All language subtitles for De Laatste Zomer_Track04-fr

Rick, tu viens?
On s‘en va.

Tu surveilles la maison. promis ?
Et verrouille la porte quand tu pars.

Et pense à éteindre le lave—vaisselle.
- Je sais tout ça.

Courage.

Va pas dans la cabane de jardin.
Il tient a ce vieux barda.

Pas dans ma cabane.
- Oui. papa.

Bill Clinton a officiellement ouvert
les Jeux olympiques d'Atlanta.

La flamme a été allumée par
le très célèbre boxeur Mohammed Ali. ..

...atteint de la maladie de Parkinson.

Pour 1996, les analystes ont prévu...

C'est bon, j‘arrive.

A dans deux semaines ?

...déconseille tout effort soutenu

aux personnes âgées et aux enfants.
Chaque année meurent...

Le dernier été

Ils sont partis ?

II la tripotait partout.
Ses nichons, sa foufe...

Et la, c'était le moment.
- Dépose ça, Tim.

Juste un petit fond
et on le mélange a autre chose.

Ne touche pas a ça, Tim.

Une nouvelle disparition. ..

Elle avait une de ces paires de nibars.
Un C ou un D.

Et juste au moment où il arrivait
a sa foufe, paf dans la jambe.

Et la, je savais bien
que ça allait lui couper les moyens.

C‘était fini.
II sautillait sur une jambe.

En tout cas. ça a du lui faire mal.

Ben oui, sa jambe. sa gonzesse,
il en avait la larme a l'œil.

Tim, redépose ces livres.
Et coupe le son.

Qu‘est-ce qui te prend ?

C‘est quoi ton problème ?
- Un peu de calme ne fait pas de tort.

Bis—moi calmement où ton père
cache ses trucs pornos.

Il n‘a pas de trucs pornos.
- Tout le monde en a.

Et si on peut pas toucher a l‘alcool,
va acheter une bouteille.

Très bien. qui participe ?
- J'ai pas de thunes.

Moi non plus.
- Comme par hasard.

Tu vas te balader en rue
avec ce joint ?

Dis. tu les cachemis où,
tes trucs pornos. toi ?

Oui. et il ne sait de rien.
- Comment ça ?

II a les yeux dans le cul.
- C‘est pas vrai...

Je lui ai dit.
- Eh. qui voilà ?

Je peux acheter une bouteille ?
- Quel genre de bouteille ?

Papa, je pars avec Jimi.

Tu vas où ?
- Ça te regarde pas.

Je préfèrerais que tu restes.
Il doit m‘aider a réparer la caravane.

Démerde-toi.
On a un rendez—vous.

Un peu de respect...

Je fais ce que je veux.

Ce sera quoi ?
Une bouteille de quoi ?

Du whisky.
- Rien que ça ? Du whisky...

Salut, Riky.

T'as vu ça ?

T'as vu ça ? Un dribble pareil.
ça s‘improvise pas.

Shooter sur un ballon,
courir derrière et le dégager.

Et une demi—heure après,
pareil. mais dans l‘autre sens.

Passionnant.
- T‘y comprends rien.

Le football. c‘est de l'art.

He, les mecs.

Les mecs. regardez ce que j'ai trouvé.
Heidi a la montagne.

Un film porno.

II restait huit minutes de jeu.

Le score était 0-0
et ça n'allait plus changer.

Minou, minou, minou.

Minou noir, minou blanc,
minou puant.

He les mecs. je pars cinq minutes
et vous organisez une orgie.

Baisons, les mecs.

Merde. sale homo.
- Allez, Bart.

T'es qu‘un sale homo.
- T‘adore ça.

Sale homo de merde.
- T‘adore ça.

D‘où t'as sorti cette vidéo ?
- La collection de guerre de ton père.

Rayon bombes de sexe.

Allez, Bart. viens avec nous.
Quels nibars I

Une, deux. Une, deux. Une, deux...

OK. cible localisée ?
- Oui.

Troupes en position ?
- Tuez-les tous. ces sales nègres.

Ben oui, faut viser la bonne poule.

Tu l'as touchée ?
- Je crois bien.

C‘est vachement costaud,
ces petites betes-la.

Quel courage I
Tirer une poule...

C‘était de l‘auto-défense. Roel.

Elie allait me piquer.

Cette béte souffre.

Une poule ne sent rien, Roel.
- Bien sûr que si.

Peut-étre qu'avec un bâton...

Faut se grouiller.
cette béte est en train de souffrir.

Une poule ne sent rien, Roel.

Quand tu te prends un plomb
dans la jambe. tu le sens. non ?

C‘est pareil.

T'es issu d'un œuf. toi ?

Oui.

Ma mère a des ovaires,
a ce que je sache.

T'as raison.

Bouffon.

Je crois qu‘elle est morte.

Ce feu...
Si tu fermes un peu les yeux

et que tu le fixes,
on dirait des petits bonhommes.

C‘est comme si ce feu était vivant.

C‘est la plus grande connerie
que j'ai entendue aujourd‘hui ça.

Tu te prends pour Roel ou quoi ?
- Le feu. c‘est le feu.

Pas besoin
de philosopher sur le sujet.

Je le vois aussi. Un tas de petits
bonhommes qui bougent dans le feu.

Bon. on se casse, les mecs ?
- Pour aller où ?

Je ne sais pas.
Ca ne peut pas étre pire qu‘ici.

Tu connais une gonzesse
qui soit bonne dans ce trou paumé, toi ?

Ah oui ? Qui ?
- La sœur de Bart.

C‘est une gamine, vous étes dégueux.
- Elle a de beaux nibars.

Arréte maintenant.
Pédophile.

Pédophile..
- J‘ose méme pas y penser.

Moi au moins.
je ne suis plus puceau.

Moi non plus.

Ah non ?

Non ?

Très bien.
Quel goût ça a une fille ?

Quoi ?
- Quel goût ça a une fille ?

Quand tu broutes une fille.
ça a quel goût ?

Si tu sais pas répondre,
c‘est que tu l'as pas fait. C‘est clair.

C‘est sucré...
- Quoi ?

Sucré. ..
- Sucré ?

Non, Bart. Non.

Les filles goûtent
et sentent le poisson.

Le poisson ?

Ben oui, le poisson.

Au début, c‘est pas très bon,
mais a force, t'y prends goût.

Tu racontes des conneries, Vieux.
- Je t'oblige pas a me croire, Bart.

En tout cas. si je baise pas cet été.
je vais devenir dingue.

Allez-y, riez.

Vous verrez.

Trop grosse.

Ouais. trop jeune...
Trop jeune.

Je le ferais bien avec une Noire.
- Seins tombants et tétons noirs.

Ouais. Ça m‘a l‘air bon.

Donne—moi plutôt
une Flamande blonde.

Oh. maman,
ce qu‘elle est moche.

Quelle horreur.
Répugnant.

Une Brésilienne.
Parait qu'elles sont super chaudes.

Celle d‘Alerte a Malibu
a de beaux nibars.

Non, ils ne doivent pas étre trop gros.
De quoi tenir dans une main.

Deux petites poires a déguster.

C‘est pas très important. la poitrine.
- Tu rigoles ou quoi ?

Une belle poitrine
et une bouche a pipes.

Avec de grosses lèvres, comme Bart.
- Quoi ?

Oui. t'aimerais ça, hein ?
- La ferme.

Passe.
- T'aimerais ça.

Et ? T'as vu quelque chose ?

Rik ?

Allez, Vieux.

Allez, Bart. grande folle.
Viens dans l'eau.

Allez, Tim. Vas-y.

Et alors, gros lourd ?

Lâche-le, Tim.
Tim.

Tim, nom de...

Tu veux une cigarette ?
- Oui. je veux bien.

C‘est vrai ?

Tu ne vas pas fumer ?
- Pourquoi pas ?

Allez, pourquoi tu fumes pas ?
- J'en veux pas. je te dis.

C‘est un délice.

Vous savez que ça donne le cancer.
- Tout donne le cancer.

Le plastique et les micro—ondes aussi.

Non, je suis sérieuse.
Mon père me tuerait.

Ne fume pas.

Super bizarre.

Quoi ?

L‘année passée,
c‘était encore une gamine.

Elle a 14 ans,
c‘est toujours une gamine.

Mais ses nibars ont poussé.
- Et alors ?

Quand une fille a des nibars.
faut féter l'occasion en la sautant.

II y a un an, elle jouait a la poupée.
- Elle est bonne.

Dites. les mecs. c‘est la sœur d‘Eddy.
S'il vous entendait...

Ta sœur est pas mal non plus. Bart.

La ferme, Tim.
- La semence d'un pote peut mai.

Si t‘approches de ma sœur.
je t'étripe.

Tu m‘aimes trop pour ça.

En Afrique,
elles sont adultes a treize ans.

A notre âge,
elles ont quatre ou cinq enfants.

En Afrique, c‘est normal.
- Ces Noirs sont vraiment débiles.

T'es un sale raciste. toi.
- Et alors ?

Ça va ?
- Faut tirer a ton aise.

C‘est de la bonne marchandise.
- Ouais. C‘est de la Super Skunk.

Je m'en doutais.

Ça vient des Pays-Bas.

Qu'est-ce qu‘il fout ?

Il fait le malin.

J'ai toujours eu du mal
a comprendre ce mec.

Pourquoi t‘es pas partie en vacances
avec ton frère ?

Je fais un camp.
On part demain.

Vous allez a la soirée ?
- Oui.

Et toi ?
- Bien sûr. Je filerai en douce.

Ma grand-mère
se rend jamais compte de rien.

Tâche seulement de pas te faire prendre.

Tiens.
- Merde. je dois y aller.

Çava?

T'es super sexy.

Entrée : 100 BEF

C‘est avec des tickets boissons.

Pas mal non plus. hein ?

Cette fille est vraiment...
super bonne.

Celle-là, je la...

On parie
que t‘oses pas l'aborder ?

Mais si.
- Quoi ? Toi ?

Raconte pas de conneries.
- Non.

Ben vas—y alors.
- Attends. je termine d‘abord ma bière.

Mais t'y vas. hein ?
- Oui. oui.

Tu ne veux pas boire un verre ?
- Quoi ?

Un verre.

Ah, français ?

Je hais ces putains de Wallons, mec.

Ah, parce que tu les connais tous.
- Tous pareils, que des profiteurs.

Pendant que nous. on paie les impôts.
- C‘est ça, Bart.

Tu paies pas d'impôts, Vieux.

Hé, les mecs. on va danser ?

Allez, danser,
vous savez ce que c'est...

Je t‘en prie. Va... danser.

Bande de losers.

II n‘est vraiment pas son genre.
C‘est flagrant.

Elle n‘est méme pas belle.

Je vais pisser.

Salut.

II est franchement...

C‘est de la pédophilie.
- D‘un coup, elle est trop jeune ?

Laisse béton. Rik.
Laisse béton.

Ben... oui.

Cinq bières. si tu veux bien.

Et méme si tu veux pas.

Hé ho, mec.
Oui oui.

Parfois, j'ai l'impression
d‘avoir un autiste en face de moi.

Voilà, mam'zelle.

On a soif. Rik ?

Ce mec a vraiment un probléme.

C‘est la Vie.

Une bière ?

Une bière ?

Sem-moi quelque chose de plus fort.

Une bière et une vodka, s'il vous plait.

Tu m'ofires un verre ?

Merci.

Tu t'appelles comment ?
- Rik.

Moi. c‘est Sandrine.
- Je le savais déjà.

Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Tu fais quoi la ?
- Tu le sais très bien.

Tu sais ce que j'en pense.
- Dégage.

Suis-moi. On rentre.
- Dégage I

Ça va, Tim ?
- Ouais.

D'habitude, je résiste bien.

On devrait peut-étre
le ramener chez lui.

Moi. je le porte pas.
Il empeste.

II chlingue.

Ça rate jamais.

Çava?

Tu veux bien le porter
jusque chez lui ?

Oui. ça va.

Mais non, Roel. C‘est pas...
- Viens.

Pas besoin. Je rentrerai seul.
- T‘y arriveras pas. Viens.

Allez Viens.
- Je te dis que je peux rentrer seul.

Merde. Fous—moi la paix.
Je t'ai rien demandé.

Me touche pas.

Fais chier.

Bois une bière.
Ca aide.

C‘est vraiment nul. les mecs.
La péche.

Elie embrasse bien ?
- Ça va.

Trop et trop Vite, tu vois ?

C‘est une gamine de 14 ans.
Elle est pas encore rodée.

Oh. les mecs.
Vous pouvez pas vous taire ?

Ça mord quand méme pas.
- Tant que vous ferez du bruit. non.

Qui a dit que les poissons entendent ?

Fricoter avec une fille de 14 ans.

Dé-gou-tant I

Moi au moins. j'ai flirté...
- Pédophile..

T'as une prise. T'as une prise.

C‘est pas vrai. Et maintenant?

Ben. tu le tues.
- C‘est horrible.

Le poisson ne sentira rien.
- Comment ça ?

C‘est le mieux a faire.
- Bien sûr qu‘il le sent, t‘es malade.

Je vais le mettre dans un aquarium.
Hein ? Sur une armoire ? D‘accord ?

Je suis flanqué d‘une bande de ploucs
dans un Village de merde.

C‘est qui le plouc ici. Tim ?
Qui t'a porté chez toi. hier ?

Je suis rentré tout seul. je te signale.
Je n‘avais pas besoin de toi.

T'es vraiment devenu insupportable
depuis l‘année dernière.

Mais enfin...

T‘étais vraiment obligé
de parler de ça ?

Désolé pour tout a l'heure.

C‘est bon, désolé.

Pardon.

Tu sais...

Je veux me casser d'ici.

Alors on part. c‘est tout.

On peut aller a la mer.

Si on part tot demain matin,
a midi, on est a Blankenberge.

Sur une plage de nudistes.

On est trop nombreux.

On a pas de fille avec nous.
voilà le probléme.

Cette idée est stupide.

On aurait pu rester a la maison.
- Si t'y mets pas du tien. ça n‘ira pas.

Allez, lève le pouce.

Lève le pouce I

Pas un geste. enfoiré I

Hé, les mecs. on entre ?

T'es fou ou quoi ?
T'as vu ce que c‘est ?

Ben. justement.

Vous avez quel âge ?

18 ans.

Que veux-tu boire, beau gosse ?
- Pardon ?

Deux verres de champagne.

Euh. non...
- C‘est combien pour...

Ça dépend. tu veux rester
combien de temps. chéri ?

Une demi-heure.
- C‘est deux mille plus la chambre.

Combien ?
- T'as bien compris.

Hé, les mecs.

On ferait pas mieux de se tirer ?

Roel, t'as combien de blé ?
- T'es pas sérieux, Tim ?

Et toi. Rik ?
- Cinq cents francs.

Combien ?
- Cent.

Et merde.
- C‘est cinq cents pour deux verres.

Cinq cents ?

T'aurais pu participer.
- Qui a bu le champagne ?

Je ne l'ai pas commandé.
- Mais tu l'as bu.

C‘était ton idée d‘entrer.
- Allez, on y va.

J‘appelle mon père.
- T'appelles personne, Bart.

T‘attends ici comme nous tous.

Il va s'inquiéter.

Et il viendra peut-étre nous chercher.
- Chochotte.

On dirait qu‘il n‘y a plus de bus.
- On n‘a qu'à refaire du stop.

Suffit de refaire du stop.
- Il pleut.

Ça réchauffe.

Laisse—moi boire un coup.

Donne.
- Non, ça va pas ?

Laisse—moi boire.
- C‘est ma bouteille.

Je peux boire un coup.
- Fais gaffe, Vieux.

Merde Roel, la vitre de monsieur.
Et mon pantalon. Pauvre con.

Bravo Roel. Je te félicite.

On peut marcher maintenant.

Je vous l‘avais bien dit.

J'aurais dû appeler mon père.

Ton père. ton père. Bart...
Ton père est un sale raciste.

Et un pauvre con.

Qu'est-ce que tu sais de mon père. toi ?

C‘est pas parce que ton père est mort
que tu dois faire la loi.

Arréte. Arréte.
- C‘est quoi ton problème ?

Et merde.

Je suis le seul mec normal ici
ou quoi ?

C‘est lui qui a commencé.

Merde.

T'es malade, toi.
Tu le sais ça ?

Il n‘y a plus de bus.

Enfin, je veux dire
que si t'attends le bus. alors...

Alors quoi ?

Rien. Laisse tomber.

T'as une cigarette ?

Tu vas où ?

Peu importe.

Loin d‘ici en tout cas.

Désolée pour l‘autre jour.
- C‘est rien.

Tu viens d‘où. au fait ?
- De la mer.

C‘est pas un temps a aller a la plage.
- Pas vraiment, non.

Bon. je vais dormir, je suis nase.

Je peux venir avec toi ?

Merci.

T'es trempé jusqu‘aux os.

Toi aussi.

Je peux prendre une douche ?

Oui. ça va.

Salut. Princesse.
- II est mignon.

Sandrine, voici Princesse.
Princesse, Sandrine.

Elle a aussi pris ses jambes a son cou.
Enfin, ses ailes plutôt.

Tu vas pas la remettre en cage, hein ?

Pourquoi pas ?
- C‘est cruel.

Je peux rester ici ?

Que s'est-il passé ?

Tu connais mon père ?

Alors tu vois ce que je veux dire.

Il t'a. ..
- Frappée.

Je veux plus jamais y retourner.

Va te cacher dans la cabane de jardin.

Désolé pour hier, mais...

Je peux entrer ?

Je peux ?
- Je t‘en prie.

T‘attends quelqu'un ?
- Pourquoi ?

II y a deux assiettes.
- C‘est encore d‘hier.

Tu comptes le manger ?

J'ai plein de choses a faire.
- C'est-à-dire ?

J'ai plein de choses a faire.
c‘est tout.

Je te laisse alors.

Alors ?

Qu'est-ce qu‘on est bien ici.
- A qui le dis-tu ?

C‘est le jardin.

Ça apaise.

Attendez.

Vous n'auriez pas vu Sandrine ?
- Sandrine, non.

Tu l'as paumée ?
- On ne l‘a plus vue depuis hier soir.

Vous l'avez vue, oui ou non ?
- Non.

Ça te dérange ?
- Non.

C‘est moche, hein ?
Cette tache.

La tache, la.
- Je la trouve plutôt jolie.

Ça donne du caractère.

On dirait que t'as pas encore vu
des masses de poitrines.

Bien sûr que si.
Des tonnes.

Tu ne vas pas ouvrir ?

Les enquêteurs craignent la pire.
Pas de trace de Marie De Vonder.

Les parents de la fillette
ont été reçus par le couple royal.

Cet entretien aurait
donné du courage au couple.

Les malheureux parents reçoivent
des milliers de lettres de soutien.

La police...

T'as fait un réve humide, grand ?

Comme on te voyait plus.
on t'a apporté le petit déj'.

Je vais pisser.

Eh ben, c‘était urgent.

Sandrine ?

Je te croyais partie.

Hé mec. qu‘est-ce que tu fabriques...

Et qu‘est-ce que tu vas faire ?

Tu vas rester chez Rik ou...

Ton père sera content.

Une petite sœur.

Ma mère rentre dans quelques jours.
- Et d‘ici la, elle reste ici.

Tu ne diras rien ?

On verra bien.

C‘est Bart.

On fait quoi ?
- Ben. Bart...

Fais-Ie entrer.

C‘est la troisième fois qu‘il passe.
Il a compris.

II a compris.
- Relax. Bart. Prends un verre.

Euh. non. Du coca.
- Du coca ?

Du coca ?
Fais pas le con, Bart.

Vide ton verre.
- Je sais pas le boire cul sec.

Fais pas ta mijaurée.
- Oui. c‘est vrai ça.

Ah, c‘est un vrai mec.

Fiesta.

A poil. A poil. A poil...

Et le pantalon.
- Non, non. Arréte, Bart.

Hé, les mecs. les mecs. les mecs.

Un peu de sérieux. Un peu de sérieux.

Je te donne un full house.
S'il te plait.

Fermez les yeux.

C‘est pas juste ça.
- C‘est ça ou rien.

C‘est bon, d‘accord.
Allez les mecs. on ferme les yeux.

Vous pouvez regarder.

T'as rien enlevé.

Je vois...

Viens.

Eh merde. Pardon. Rik.
Vraiment désolé.

C‘est la féte. c‘est rien.

Et nous alors ?

Un bisou.

Mais allez, Tim.
Quelle heure il est ?

C‘est fini.
- Encore un verre.

Mais allez, encore un verre.
- C‘est fini, on a dit.

Une, deux. trois.

Et on ne rentre pas chez soi
Ah ça non sûrement pas

Et on ne rentre pas chez soi
Car maman n‘est pas la

Et si maman était la
On ne rentrerait pas

Et si maman était la
On ne rentrerait quand même pas

Rentrez chez vous.

Tim, ferme-Ia pour les voisins
et rentre chez toi.

Tim est toujours comme ça ?

Oui.

Toujours.

II a des problèmes.

Tout le monde a des problèmes.

Ouais.

Mais son père est mort l‘été dernier.

C‘était un militaire et...
- II est mort a la guerre ?

Non, il est tombé dans un escalier.

C‘est triste.

Dis Bart. ton Zetterberg...
- T'es con.

C‘est ma pierre.

Ce groupe-ci n‘a qu'à aller par la.

Et moi. j'accompagne
l‘autre groupe par It!—bas. Ça va ?

Après les deux meurtres
et la disparition de Marie De Vonder.

une troisième fille a disparu
dans la région de Holster.

Sandrine Keerpunt, 17 ans,
a disparu il y a deux jours.

Les enquêteurs craignent
qu‘il s‘agisse du même ravisseur.

Une battue est organisée.

Le ministre Verhoeven appelle au calme.
Toute information. . .

Disparue.

C‘est cool. hein ?

Et en quoi c‘est cool ?
- Pour une fois qu‘il se passe un truc.

Ma mère va me tuer.

Je vais demander une rançon.

T'es fou ?
- Je ne veux pas étre mélé a ça.

Que tu le veuilles ou non,
tu y es déjà mélé.

Ma mère rentre dans quelques jours
et je retourne chez elle.

Décollage immédiat.

Sandrine, il y a quelqu‘un.

Bonjour.
- Euh... salut.

La nuit fut longue ?
- On a un peu fait la féte.

Jan est la ?
- Non, il est parti en vacances.

C‘est pourquoi ?
- Je peux entrer ?

C‘était mon anniversaire et...

Eh ben, mon grand,
si ton père voyait ça...

Bon. vous n'avez rien remarqué
d'anormal récemment ?

Rien de spécial. non.
- Pourquoi ?

Tu connais
une certaine Sandrine Keerpunt ?

Vaguement.

Vous savez qu‘elle a disparu ?
- Je l'ai entendu. oui.

Je n'ai rien a voir avec ça.

La gueule de bois. Bart ?
- Oui.

Tu permets que je jette un coup d‘œil ?
Contr6le de routine.

Gros lourd.

Mon père va me tuer.
- T'es un gros lourd, Bart.

Si vous voyez un truc suspect...
- Nous vous le femns savoir.

Ah oui, bon anniversaire. Rik.
- Merci.

On devrait demander une rançon.
- T'es malade ?

Si on se fait pincer. tu sais combien
de temps on va passer au trou ?

D‘après moi. Sandrine est dérangée.

Mais elle est super canon.

Je vois ça d'ici.
Monsieur est sous le charme.

Mais non. C‘est juste qu‘on croise pas
un petit cul pareil tous les jours.

T'es fâché ?
- Pourquoi je serais fâché ?

Je n'amène que des problèmes.

T'es amoureuse de Jimi ?

Je l'ai été.
- Mais plus maintenant?

Non, plus maintenant.
- Et pourquoi pas ?

Pourquoi toutes ces questions ?

Je crois que je suis amoureux de toi.

C‘est ce que tu crois.
- Non, je le sais. je le sens. je...

C‘est ce que tu crois.

On devrait aller voir les flics.

T'es fou ?

Si mon père l'apprend...
- II ne faut pas aller voir les flics.

Si les flics l'apprennent.
moi. je sais de rien.

On n‘a rien a voir avec ça.
- Voilà.

C‘est lui qui l‘a hébergée.
- Voilà, on n‘a rien a voir avec ça.

Absolument rien a voir.

Où étiez-vous passés ?

Chez Rik.
- Je vous ai cherchés.

T‘avais pas un camp ?
- Plus maintenant.

Je me suis faite virer.

J‘avais caché des cigarettes.
- Félicitations.

Vous étes au courant pour la fille ?

C‘est bizarre.

Si ça se trouve,
y a un meurtrier dans le coin.

Ça m‘étonnerait.

Une nouvelle paire de chaussures
pour papa.

J'en ai marre de boire.

Vide ça.
- J'en ai marre.

Bois.
Pourquoi doit-on jouer autrement ?

Pour un baiser.

Quoi ?
- On met un baiser en jeu.

Super.

Attends. reste assise.
Je vais voir.

C‘est lise.

On fait quoi ?
- Ben... Elle va poser des questions.

C‘est une vraie pipelette.
Vire—la.

Hé, Roel...

Tu la vires vraiment, hein ?

Je peux entrer ?

Je préfère pas.

Tu me caches quelque chose ?
- Pas du tout.

On se voit plus tard, d'accord ?

Oublie ce type.

Je ne comprends pas.
Vraiment pas.

Ce n‘est qu'une bande d'imbéciles.

Je vais voir ce qu'ils font.
- Tu crois que c‘est une bonne idée ?

Tu peux choisir.

Qui ?
- Tim...

et Bart.

Oui. mais non. Je croyais
qu‘on n'embrassait que Sandrine.

Les règles sont les régles.

Avec la langue.
- T'es fou. Tim.

Je te dégoute ?
- Si tu l'embrasses, je t'embrasse.

Voilà. Allez viens ici.

Ça m‘a plu.

Allez viens que je t'embrasse.

C‘est pas un vrai baiser ça.
- C‘est bon.

T'as pas souvent
embrassé quelqu‘un. toi.

Si quelqu'un va le répéter.
je l'étripe.

L'enfoiré.

Les hommes sont tous pareils.

Si la police savait où elle était...

Super. C‘est mon tour.

Je crois que ça suffit.
- Je t'ai pas encore embrassée.

Ça suffit.
- Je ne t'ai pas encore...

T'as embrassé Bart.
- Oui. mais Bart...

Je vais dormir.

Oui.

J'ai des infos sur la fille disparue,
Sandrine Keerpunt.

Dis-leur qu‘on a vu une arme.

Peu importe.
- Une arme. Dis—le.

Je l'ai vue avec un vieux monsieur
et une arme.

Qu'est-ce qui lui prend ?
- A ton avis ?

II est parti baiser ?

On vavoir?

On vavoir?

Je parie qu'ils couchent.

Pardon.

Enfoiré.

Tiens-moi.

Tu me retiens. hein ?
- Oui.

Non, je ne vois rien.

Ben non, je ne vois rien.

Et maintenant ?
- Encore un peu.

Et maintenant ?

Elle est super chaude. Sandrine.

Police.

Les mains en l'air.

Les mains en l'air.

La voie est libre.

Je suis désolée.

Pas moi.

C‘est ma mère, je dois y aller.

C‘est chouette
que tu puisses retourner chez elle.

Traduction : Sarah Desmedt
The Subtitling Company