All language subtitles for De Laatste Zomer_Track03-en

Come here a moment, Rick.
We're leaving.

Make sure you look after the house.
And look the door when you go out.

Remember to turn off the dishwasher.
- I know, I knowl

Take care.

Don't go into his shed. You know
how attached he is to all his junk.

Stay out of my shedI
- Yes, Dad.

Today Bill Clinton officially opened
the Olympic Games in Atlanta in the USA.

The Olympic flame was Iit in Atlanta
by world-famous boxer Mohamed AIi. ..

...who now suffers from
Parkinson’s disease.

Analysts have already calculated
that in 1996...

I'm comingl

See you in two weeks.

...and advise against heavy exertion.

Children and the elderly, in particular,
are advised to stay indoors.

THE LAST SUMMER

Have they gone?

Alrightl

He was groping her all over.
Her tits, her pussy...

And I thought any minute now...
- Put that back, Tim.

If we just put a bit in a glass
and mix it with something else.

Leave it alone, Tim.

Another young girl is missing.

She had a really great pair of tits.
A C or a D cup.

And just as he was groping her pussy,
bang, right in his Iegl

And then I knew
it just wasn't going to happen.

That was it. He was hopping around
on one leg, crying.

It must've hurt.
He must've been in pain.

His leg, his chick.
He had tears in his eyes.

Put those books back, Timl
And turn that racket offl

What's the matter with you?

Yeah, pal, what's your problem?
- Just calm down a bit.

So tell me calmly
where your dad hides his porn.

My dad hasn't got any porn.
- Everyone's got porn.

If we're not allowed to touch the drink
maybe you should go and buy a bottle.

0K, who's chipping in?
- I haven't got any money on me.

Neither have I.
- Typicall

Are you going to walk along the road
with that joint?

Where would you keep your porn?

Does he know?
- He knows nothing about it.

His eyes are in his arse.
- I don't believe itI

I told him.
- Look who's just come in.

Can I buy a bottle here?
- What kind of bottle?

I'm offwith Jimi, Dad.

Where are you going?
- None of your businessl

I'd rather you stayed here. He's got
to help me repair the caravan.

Do it yourselfl
We've arranged to go out.

Don't be so rudel

I can be rude if I want tol

What will it be?
A bottle of what?

Whisky.
- Is that all? Whisky...

Bye, young Rik.

Did you see that?

Did you see that?
A dribble like that takes skill.

Kick the ball,
run after it and kick it again.

Exactly the same thing half an hour
later but in the other direction.

Exciting, eh?
- You know nothing about the gamel

Football is an art.

Hey, guys.

Guysl Look what I've found.
Heidi in the mountains.

A porn filml

There were only eight minutes Iefl.

It was 0-0
and it was going to stay that way.

0h yeahl Pussy, pussy, pussy.

Black pussy, white pussy, smelly pussyl

I've only be gone five minutes, guys,
and it's turned into an orgy.

Let's fuck the guy, yeahl

Christ, you filthy faggotl
- Bartl

You're a filthy faggotl
- You like itI

Filthy fucking faggotl
- You like itI

Where did you get the video?
- It was with your dad's war collection.

In the sex bomb section.

Come on, Bart. Great titsl

One, two. One, two. One, two...

0K, target located?
- Yes.

Are the troops ready?
- Kill 'em all, fuckin' negroesl

I've got to get the right chicken, eh?

Did you hit it?
- I think so.

Yeah.

They're tough, those birds.

Shooting a chicken...
That's really bravel

It was in self-defence, Roel.

It was going to peck me.

That bird's in pain.

A chicken can't feel anything, Roel.
- Of course it can.

Maybe we could use a stick...

We should get on with it.
That bird is suffering.

A chicken can't feel anything, Roel.

If you got a bullet in your leg,
you'd feel it too, wouldn't you?

That's exactly the same.

Did you
come from an egg too?

Yes.

Yes?

My mother‘s got ovaries and eggs,
hasn't she?

You're rightl

Idiot.

I think it's dead.

The fire...
If you screw up your eyes

and look into it, it's as if
you can see lots of little men.

It's as if the fire is alive.

That must be the stupidest thing
I've heard all dayl

You're starting to sound like Roell
- Fire is firel

You don't need to start
philosophising about it.

I can see it too. Looks like a lot of
little men moving round in the fire.

Let's get out of here, guys.
- Where shall we go?

I don't know.
Anything's better than this.

D'you know of a single decent chick
in this godforsaken place?

Do you? Who?
- Bart's sister.

She's still a kid, guysl
- She's got great tits.

Stop itI Paedophilel

Paedophile...
- Just the thought of it...

At least I'm not a virgin anymore.

Neither am I.

Aren't you?

Really?

0K. What does a girl taste like?

What?
- What does a girl taste like?

If you eat pussy,
what does it taste like?

If you don't know the answer,
it's obvious you haven't done it.

Sweet...
- What?

Sweet...
- Sweet?

No, Bart. No.

Girls smell and taste of fish.

Fish?

Yes, fish.

It's not so nice to start with but once
you're used to it, it's not so bad.

You're talking crap, pal.
- You don't have to believe me, Bart.

If I don't get to fuck someone
this summer, I'll go crazy.

You can Iaughl

You'll see.

Too fat.

Too young...
- Too young.

I'd like to do it with a black woman.
- With saggy tits and brown nipplesl

Yeahl Lusciousl

Give me a blonde Flemish girl any dayl

0h, mama, she's uglyl

So uglyl Repulsivel

A Brazilian.
Apparently they're really hornyl

That one on Baywatch has got great titsl

No, I don't like tits that are too big.
Just a handful is about right.

Two little pears to take a bite out of.

Breasts aren't that important, guys.
- Breasts are really importantl

Great breasts and
a great mouth for blow jobs.

With thick lips, like Bait.
- What?

Yours is a great mouth for blow jobs.
- Arsehole.

You'd like that, eh?
- Shut upl

Give here.
- You'd like that.

Well? Have you seen something?

Rik?

Heyl

Bart's a fat faggotl
Come in the water.

Come on, Tim. Go onl

Hey, watch it, fatsol

Let go of him, Tim.
Timl

Bloody hell, Timl

Jesus, Timl

D'you want a cigarette?
- Yeah, I'll have one.

Really?

You're not going to smoke?
- Why not?

Why don't you have one too?
- I don't want one.

It's nice.

Heyl

That causes cancer
- Everything causes cancer.

Plastic and microwave ovens
cause cancer too.

No, honestly. Dad would kill me.

0K. Don't smoke then.

It's really weird.

What is?

Last year she was still a kid.

She's 14, she's still a kid now.

But she's got tits now.
- So?

When a girl gets tits you should be
officially allowed to fuck her.

Last year she still played with dolls.
- She's luscious.

That's Eddy's sister, guys.
If he were to hear us...

Your sister‘s not bad either, Bart.

Stop it, Timl
- A pal's semen doesn't harm 'em.

If you come anywhere near my sister,
I'll kill youl

You love me too much to do thatl

In Africa they're grown-up
when they're thirteen.

When they're our age
they've got four or five kids.

That's normal in Africa.
- Niggers are retardedl

You're a racistl
- So?

Cooll

0K?
- You have to take a slow drag.

It's good stuff.
- Yeah. It's Super Skunk.

I know thatl

It's from Holland.

Why's he doing that?

He's showing off.

I've never really understood the guy.

Why didn't you go on holiday
with your brother?

I'm going to summer camp.
I'm leaving tomorrow.

Are you going to the party tonight?
- Yes.

Are you?
- Of course. I'll sneak out.

My grandma never notices anything.

Just make sure
you don't get caught in the act.

Here.
- Fuck, I've gotta go.

Are you 0K?

Watch out, Timl

You are just so sexyl

ENTRANCE: BEF 100

You need tickets for the drinks.

She's not bad either, eh?
- No.

She's some hot chickl

I wouldn't mind...

Bet you don't dare to
make a move on her.

I dol
- What? You?

Yeah, rightl
- I do.

Go on then.
- When my beer‘s gone.

You are going to, aren't you?
- Yes.

I wondered if you'd like a drink.
- What?

A drink.
- I don't understand.

Oh, you speak French?

I hate fucking Walloonsl

D'you know all of them then?
- They're all the same, freeloaders.

And we pay for them, with our taxes.
- Bartl

You don't pay tax.

Shall we dance, guys?

You know... Dancel

Go on then, go and... dancel

Fucking Iosersl

You can see
she's not interested in him.

She's not even good looking.

I'm going for a piss.

Hi.
- Hi.

That's. ..

That's paedophilia.
- Suddenly she's too young, or what?

Drop it, Rik. Drop itI

Wanna beer?

Um... yes.

Five beers, if you please.

And even if you don't please.

Yoo-hool Yeah, yeah.

Sometimes I really think
you're autisticl

Here you are, miss.

Were you thirsty, Rik?

That guy's not normall

That's IifeI

Wanna beer?

Wanna beer?

I'll have something stronger.

A beer and a vodka, please.

Hi.
- Hi.

Can I have a drink?

Thanks.

What's your name?
- Rik.

I'm Sandrine.
- I already knew that.

What are you doing?

What are you up to?

What are you doing?
- What d'you think?l

You know how I feel about thatl
- Sod offl

Come with me. We're going home.
- Sod offl

Are you 0K, Tim?
- Yeah.

I can usually take my drink.

Maybe we ought to take him home.

I'm not gonna carry him.
What a stenchl

He stinksl

Typicall

Are you 0K?

Are you gonna carry him home?

Yeah, 0K.

No, Roel. It's not...
- Come on.

I can make my own way home.
- You won't make it.

Come on.
- I said I can make it home on my ownl

Bloody helll Leave me alone.
I didn't ask for your help.

Don't touch me.

You lot piss me offl

Have a beer. That helps.

Fishing is really boring.

Is she a good kisser?
- She's not bad.

Too much and too quickly.

What d'you expect from a 14-year-old
girl? She still needs breaking in.

Can't you shut up, guys?

They're not biting anyway.
- They won't if you make a noise.

Who says a fish can hear?

Sex with a 14 year oldl

Dis-gust-ingl

At least I kissed someone...
- Paedophile.

You've got a bite.
You've got a bitel

Shitl

Wowl
- Now what?

You club it to death.
- That's terrible.

The fish doesn't feel it.
- What d'you mean?

That's the best thing to do.
- Of course the fish feels it.

I'm gonna put it in an aquarium.
On my cupboard. What d'you reckon?

I'm surrounded by a bunch of idiots
in a fucking awful village.

Who's an idiot?
Who had to carry you home yesterday?

I went home on my home.
I didn't need your help, pal.

You've been impossible since last year.

What d'you do that for?

Did you really have to say that?

Hi.
- Hi.

Sorry about just now.

Sorry.

Sorry.

The thing is...

I just want to get away from here.

Let's get away then.

We could hitchhike to the coast.

If we leave early tomorrow
we'll be in Blankenberge by lunchtime.

On the nudist beach.

There are too many of us.

We haven't got a girl with us,
that's the problem.

I thought it was a stupid idea.

We could've stayed home.
- If you don't join in we won't get one.

Put your thumb out.

Put your thumb outl

Freeze, motherfuckerl

Shall we go in, guys?

You're crazyl You know what it isl

That's the whole pointl

How old are you?

18.

What d'you want to drink, handsome?
- Pardon?

Two glasses of champagne.

Uh, no...
- How much is it to...

That depends on
how long you want to stay, darling.

Half an hour.
- 2000 francs plus the cost of the room.

How much?
- You get the picture.

Hey, guys.

How about if we just leave?

How much money have you got, Roel?
- You're not serious, Tim?

How much have you got, Rik?
- 500 francs.

How much?
- 100.

Damnl
- It's 500 francs for two glasses.

500?

You could've chipped in.
- Who drank the champagne?

I didn't order it.
- But you did drink it.

It was your idea to go in there.
- Come on.

I'm gonna phone my dad.
- You're not calling anyone, Bart.

You can wait like the rest of us.

He'll be worried.

And he might come and get us.
- Sissyl

There don't seem to be any more buses.
- We'll hitchhike back then.

We'll hitch a lift back.
- It's raining.

It's just to get warm.

Let me have some.

Give here.
- Nol

Let me have a drink.
- It's my bottle.

I can have a drop.
- Watch it, pall

Christ, Roell On the man's windscreen.
And my trousers. Fucking idiotl

Well done, Roel. Congratulations.

Now we've got to walk.

See, I told youl

I should've called my dad.

I should've phoned my dadl
Your dad is a racist.

And a stupid bastard.

You don't know anything about my dad.

It's not because your dad is dead
that you have to...

Stop it. Stop it.
- What's your problem?

Fucking helll

Am I the only normal one here?

He started it.

Fucking helll

You're sick, you arel

There aren't any more buses.

I mean,
if you're waiting for the bus then...

Then what?

Nothing. Forget it.

Have you got another cigarette?

Where are you going?

Wherever.

Away from here, anyway.

Sorry about last night.
- That's OK.

Where have you come from?
- The coast.

It's not really beach weather today.
- Not really, no.

I'm going to bed. I'm shattered.

Can I come with you?

Thanks.

You're wet through.

So are you.

Is it OK if I have a shower?

Yes, that's OK.

Hi, Princess.
- She's cute.

Sandrine. this is Princess.
Princess, Sandrine.

She ran away too. Well, flew away.

You're not going to put her
back in her cage?

Why not?
- It's cruel.

Can I stay here?

What happened?

D'you know my dad?

Then you know what I mean.

Did he...
- He hit me.

I'm never going back there.

Go and hide in the garden shed.

Hi.
- Hi.

Sorry about yesterday, but...

Can I come in?

Is it OK?
- Sure.

Are you expecting someone?
- Why?

There are two plates.
- That's from yesterday.

Are you going to eat that?

I've got lots to do.
- What d'you mean?

I've got lots to do, that's all.

I'll leave you to get on then.

Well?

It's wonderful here.
- You can say that again.

It's the garden.

It has a calming effect.

Hold on a moment.

Have you seen Sandrine?
- Sandrine? No.

Have you lost her?
- She hasn't been seen since last night.

Have you seen her or not?
- No.

D'you mind?
- No.

That's ugly, eh? That mole.

That mole.
- I think it's nice.

It gives you character.

You don't seem to have seen
many breasts.

I have. Loads.

Aren't you going to open the door?

No.
- OK.

The police fear the worst. There is
still no trace of Marie De Vonder.

The missing girl’s parents have
been received by the King and Queen.

The couple said
this had been a source of comfort.

The distressed parents have received
thousands of letters of sympathy.

The police...

Did you have a wet dream?

We hadn't seen you for a while,
so we've brought you breakfast.

I'm going for a piss.

That must've been really urgent.

Sandrine?

I thought you'd gone.

Hey, what are you up to?

What are you going to do?

Are you going to live here with Rik
or...

Your dad'll be pleasedl

A little sister.

My mum'll be back in a few days.
- She'll stay with me until then.

You won't say anything, will you?

We'll see.

That's Bart.

What shall we do?
- Well, Bart...

Let him in.

That's the third time he's gone past.
He knows what's going on.

Timl

He knows.
- Relax, Bart. Have a drink.

Uh, no. Coke.
- Coke?

Coke? Don't be a jerk, Bart.

Empty your glass.
- I can't drink it in one go.

Don't be so pathetic.
- Yeah, don't be so pathetic.

He's a real man after all.

Partyl

Off, off, off, off, off, off...

And your trousers.
- No. Come on, Bart.

Guys, guys.

Be serious. Be serious.

I give you a full house. There you are.

Close your eyes.

That's not fair.
- It's that or nothing.

OK, OK.
Come on, guys, close your eyes.

You can look now.

You haven't taken anything off.

Come on.

Fuckl Sorry, Rik. Sorry.

We're having a party, it's OK.

What about us?

A kiss, a kiss.

Come on, Tim.
- What's the time?

It's finished.
- One more drink.

Go on, one more drink.
- I said it was finished.

One, two, three.

We’re not going home
Definitely not, definitely not

We’re not going home
Mother‘s gone away!

If Mother weren‘t away
We wouldn't go, we wouldn't go

If Mother weren‘t away
We wouldn't go home, no way!

Get out.

Shut up, Tim, you'll wake
the neighbours. Go homel

Rik?

Is Tim always like that?

Yes.

Always.

The guy's got problems.

Everyone's got problems.

Yeah.

But Tim's dad died last summer.

He was in the army and...
- Did he die in the war?

No, he fell down the stairs.

It's sad really.

Zetterberg sucksl
- You're an idiot.

I had the stone.

One group can go that way.

And I'll go that way
with the other group. OK?

Fuckl

Two girls were murdered,
Mafia De Vonder is missing

and now a third girl has gone missing
in the Holster area.

Sandrine Keerpunt, 17,
disappeared two days ago.

The police fear this could be
the work of the same perpetrator.

Once again,
a search has been organised.

Minister Verhoeven
is asking everyone to stay calm...

Actually, it's quite cool.

What's cool about it?
- Something is actually happening.

My mum will kill me.

I'd demand a ransom.

Are you crazy?
- Don't involve me.

You're involved
whether you want to be or not.

My mum'll be home in a couple of days
and I'll go back to her.

Time to fly.

Sandrinel

There's someone here, Sandrine.

Good morning.
- Uh... hello.

Had a heavy night?
- We had a bit of a party.

Is Jan home?
- No, he's gone on holiday.

What's it about?
- Can I come in?

It was my birthday and...

If your dad were to see this, pal...

Have you noticed
anything suspicious lately?

Nothing special, no.
- Why?

Do you know a Sandrine Keerpunt?

Vaguely.

You knew she was missing?
- I had heard, yes.

I'm not involved.

Got a hangover, Bart?
- Yes.

D'you mind if I take a look round?
It's just routine.

Arseholel

My dad'll kill me.
- You're an arsehole, Bartl

If you see anything suspicious, then...
- We'll inform you immediately.

Right. Happy birthday, Rik.
- Thanks.

I'd demand a ransom.
- Are you crazy?

If they catch us doing that
we'll be sent to prison.

I reckon Sandrine is mentally disturbed.

But she's a great looking girll

I get itl
The gentleman has fallen for herl

Nol It's just that you don't often see
an arse as cute as that onel

Rik?

Are you angry?
- Why would I be angry?

I always cause problems.

Are you in love with Jimi?

I was in love with him.
- But not anymore, or what?

No, not anymore.
- Why not?

Why all the questions?

I think I'm in love with you.

You just think you are.
- No, I know I am. I can feel it, I...

You just think you are.

We ought to go to the cops.

Are you crazy?

If my dad finds out...
- We don't have to go to the cops.

If the cops find out,
I don't know anything about it.

It's nothing to do with us.
- No, it's not.

He's the one who took her in.
- It's nothing to do with us.

Absolutely nothing to do with us.

Where were you?

At Rik's.
- I've been looking for you.

Weren't you at summer camp?
- Not anymore.

I got thrown out.

I smuggled some cigarettes in.
- Congratulations.

Did you hear about that girl?

It's really strange.

Imagine there really was
a murderer around here...

There's not.

Give Daddy a new pair of shoesl

Bartl
- I'm fed up with drinking all the time.

Drink it up.
- I'm fed up with it.

Drink it.
What else are we going to play for?

For kisses.

What?
- We'll play for kisses.

Alrightl

Wait, stay there.
I'll go and see who it is.

It's Ilse.

What shall we do?
- She'll give the game away.

She's a right chatterbox.
Get rid of her.

Roel...

Get rid of her.
- Yeah, yeah.

Can I come in?

I'd rather you didn't.

Are you hiding something?
- No.

I'll see you later, OK?

Forget the guy.

I don't get it. I really don't get it.

They're just a bunch of stupid idiots.

I'm going to see what they're up to.
- D'you think that's a good idea?

He has to choose.

Who?
- Tim...

and Bart.

Nol
I thought we just had to kiss Sandrine.

Rules are rules.

With tongues.
- You're crazy, Tim.

Do I disgust you?
- If you kiss him, you can kiss me.

Right. Come here.

That was nicel

Come on, now you can kiss me.

That's not really kissing, is it?
- It's fine.

You haven't done much kissing, have you?

If any of you ever tell anyone,
I'll kill youl

The bastardl

All men are the same.

If the police knew where she was...

Yesl It's my turnl

I've had enough, guys.
- I haven't kissed you yet.

That's enough.
- I haven't...

You kissed Bart.
- Yes, but Bart...

I'm going to bed.

Yes.

I've got some information about
the missing girl, Sandrine Keerpunt.

Tell them you saw a gun.

That doesn't matter.
- A gun. Tell them.

I saw her with an old man and a gun.

What's up with him?
- What d'you think is up with him?

Is he fucking her?

Shall we go and see?

I'm going home.

Shall we go and see?

I can't see anything. Shitl

I bet they're having a fuckl

Sorry.

Bastardl

Hold on to me.

Hold me tight, eh?
- Yeah.

No, I can't see anything.

No, I can't see anything.

And now?
- A bit more.

Sandrine is some hot chick, eh?

Tim?
- What?

Policel

Put your hands upl

Hands upl

Clear?
- Clearl

I'm sorry.

I'm not.

That's my mum, I've gotta go.

It's good you can go back with her.
- Yeah...

Rikl

Translated by Christine Le Piez
The Subtitling Company