Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,554 --> 00:00:12,228
Vamos, quiero ver la puesta de sol.
2
00:00:12,770 --> 00:00:14,772
¿Desde cuándo eres tan romántico?
3
00:00:14,815 --> 00:00:16,924
Aquí vamos, echa el ancla.
4
00:00:17,612 --> 00:00:19,911
Qué, ¿todavía eres virgen?
5
00:00:20,081 --> 00:00:22,393
¿Virgen? Ven, que lo vas a descubrir.
6
00:00:44,173 --> 00:00:46,118
¿Te crees que es gracioso?
7
00:00:46,158 --> 00:00:47,947
Ayúdame, ¿quieres?
8
00:00:51,979 --> 00:00:54,148
¿A dónde vais?
9
00:02:37,914 --> 00:02:41,564
CRIATURAS DEL ABISMO
10
00:02:47,206 --> 00:02:50,273
¿Cómo que no puedes recordar dónde
dejaste el bidón de gasolina?
11
00:02:50,315 --> 00:02:52,952
¿Cómo volvemos a tierra?
¿Escupimos en el depósito?
12
00:02:53,009 --> 00:02:55,475
Que te jodan, no fue culpa mía.
Me dejaste en la playa.
13
00:02:55,577 --> 00:02:58,498
Maldita sea, Bobby, eres un cobarde.
14
00:02:58,633 --> 00:03:01,428
Cada vez que salimos contigo termina mal.
15
00:03:02,719 --> 00:03:05,513
Pero no hubo quejas hasta
que la lancha se paró.
16
00:03:08,889 --> 00:03:11,405
Estamos solos y perdidos.
17
00:03:11,455 --> 00:03:13,506
Ahora no es el momento de entrar en pánico.
18
00:03:14,236 --> 00:03:16,163
Toma, aguanta esto.
19
00:03:26,746 --> 00:03:28,749
La costa está en esa dirección.
20
00:03:59,329 --> 00:04:04,282
- Chicos, estamos cansados, hechos polvo.
- Habla por ti mismo.
21
00:04:04,448 --> 00:04:06,469
Yo puedo aguantar toda la noche.
22
00:04:08,024 --> 00:04:10,192
Sabía que pasaría esto.
23
00:04:10,832 --> 00:04:13,262
¿Y si nos ataca un tiburón?
24
00:04:13,348 --> 00:04:17,613
- Natalie, eso sólo sucede en las películas.
- ¿Y si hay una tormenta, Dorothy?
25
00:04:17,723 --> 00:04:20,191
No hay tormentas en verano.
26
00:04:32,799 --> 00:04:34,118
Genial.
27
00:04:35,576 --> 00:04:37,420
Vamos, rápido.
28
00:04:45,111 --> 00:04:47,311
Chicos, estoy cansado.
29
00:04:48,387 --> 00:04:51,733
Tengo una idea.
Voy a reducir el peso.
30
00:04:59,662 --> 00:05:01,706
Necesitamos deshacernos de más cosas.
31
00:05:22,229 --> 00:05:25,029
Dios mío, no dejes que esas olas suban más.
32
00:05:25,868 --> 00:05:27,829
Es sólo una tormenta de verano.
33
00:05:28,685 --> 00:05:30,406
No va a durar mucho.
34
00:05:31,029 --> 00:05:33,624
Así que ahora eres un maldito meteorólogo.
35
00:05:35,004 --> 00:05:36,864
¿De qué te quejas?
36
00:05:37,911 --> 00:05:40,248
Al menos ahora tienes historias
que contar a tus hijos.
37
00:05:40,373 --> 00:05:42,559
Si sobrevivo a esta mierda, sí.
38
00:05:44,187 --> 00:05:45,881
Le he golpeado a algo.
39
00:05:48,631 --> 00:05:51,683
- Mi remo está atascado.
- Muévelo, joder.
40
00:05:55,763 --> 00:05:57,256
No me lo puedo creer.
41
00:06:04,407 --> 00:06:07,017
Estás loco, no toques eso.
42
00:06:07,177 --> 00:06:10,113
Ya tenemos suficientes problemas. Olvídalo.
43
00:06:14,327 --> 00:06:17,738
Sácame de aquí. ¡Sácame de aquí!
44
00:07:08,328 --> 00:07:12,576
Eh, hay algo allí.
45
00:07:20,392 --> 00:07:22,232
- Es un yate.
- ¿Dónde?
46
00:07:22,822 --> 00:07:24,908
Ahí. Ahí está.
47
00:07:26,888 --> 00:07:29,099
Conseguiremos ayuda.
48
00:07:30,323 --> 00:07:32,107
¡Estamos aquí!
49
00:07:38,491 --> 00:07:40,494
Están demasiado lejos.
50
00:07:45,575 --> 00:07:47,160
¡Aquí!
51
00:07:52,495 --> 00:07:54,748
Usad las manos para remar.
52
00:08:10,994 --> 00:08:12,927
¡Ayuda! ¡Ayuda!
53
00:08:33,780 --> 00:08:36,055
¿Hola? ¿Alguien a bordo?
54
00:08:45,088 --> 00:08:46,621
Voy a subir.
55
00:08:47,366 --> 00:08:49,368
No, quédate. Yo subo.
56
00:08:55,341 --> 00:08:58,136
- Ten cuidado.
- Sí, lo tendré.
57
00:09:06,254 --> 00:09:08,729
Cariño, ¿estás bien?
58
00:09:10,508 --> 00:09:13,104
Está muy tranquilo esto. Subid.
59
00:09:41,980 --> 00:09:46,847
¿Hola? ¿Hay alguien?
60
00:09:48,957 --> 00:09:50,250
¿Qué vamos a hacer?
61
00:09:52,143 --> 00:09:54,021
Ya que hemos llegado tan lejos,
62
00:09:55,365 --> 00:09:56,900
vamos a entrar.
63
00:10:16,127 --> 00:10:18,191
Hola, ¿hay alguien por aquí?
64
00:10:18,662 --> 00:10:22,751
- Gracias a Dios que hemos conseguido.
- Siento haberte pegado antes.
65
00:10:24,811 --> 00:10:27,898
No llores más. Está bien.
66
00:10:29,740 --> 00:10:31,459
¿Qué estaban investigando?
67
00:10:33,683 --> 00:10:36,565
¿Dónde diablos están todos?
68
00:10:37,870 --> 00:10:40,097
Chicos, mirad esto.
69
00:10:40,355 --> 00:10:42,989
Es un laboratorio.
Para investigar la vida marina.
70
00:10:43,576 --> 00:10:46,330
Este es un buque de investigación oceánica.
71
00:10:49,892 --> 00:10:51,953
Qué pez tan raro.
72
00:10:52,190 --> 00:10:54,331
Deben haberlo atrapado
con una red de buceo.
73
00:10:54,447 --> 00:10:57,221
Algunos peces sólo se encuentran
a grandes profundidades.
74
00:10:57,768 --> 00:10:59,296
¿Están muertos?
75
00:10:59,367 --> 00:11:02,593
Por supuesto, se mantienen
en un líquido especial.
76
00:11:02,664 --> 00:11:04,546
Para estudiarlos más tarde.
77
00:11:05,701 --> 00:11:07,532
Uno no estaba muerto.
78
00:11:07,603 --> 00:11:08,967
¿Cómo lo sabes?
79
00:11:13,934 --> 00:11:15,553
Echa un vistazo a esto.
80
00:11:17,386 --> 00:11:19,550
La tormenta rompió el cristal, ¿y qué?
81
00:11:19,589 --> 00:11:24,339
Tal vez uno de ellos cobró vida de repente,
82
00:11:24,456 --> 00:11:26,727
- para comernos a todos.
- Maldito idiota.
83
00:11:26,775 --> 00:11:30,655
No le hagas caso. Después de lo que
hemos pasado y aún tiene ganas de bromear.
84
00:12:01,548 --> 00:12:05,996
- ¿Qué hacemos ahora?
- Estoy helada.
85
00:12:06,595 --> 00:12:10,548
Hola, ¿también os quedasteis sin gasolina?
86
00:12:10,634 --> 00:12:12,874
Espera, no nos dejaréis solas, ¿verdad?
87
00:12:12,911 --> 00:12:15,631
Quedaros aquí, no toquéis nada
y no os pasará nada.
88
00:12:16,326 --> 00:12:17,661
Enseguida volvemos.
89
00:12:24,061 --> 00:12:27,143
¿Por qué estás mirando
esas criaturas asquerosas?
90
00:12:27,216 --> 00:12:29,271
Dorothy, es sólo pescado.
91
00:12:29,359 --> 00:12:33,156
Me asustan, tienen caras siniestras.
92
00:12:51,400 --> 00:12:54,103
Es extraño que en una noche como esta
93
00:12:54,506 --> 00:12:58,345
- no haya nadie vigilando el puente.
- Ya te digo.
94
00:13:03,964 --> 00:13:05,226
¿Hola?
95
00:13:06,870 --> 00:13:08,270
¿Alguien puede oírme?
96
00:13:16,526 --> 00:13:19,167
Genial, lo que nos faltaba.
97
00:13:19,762 --> 00:13:21,889
Atrapados en mitad del océano,
98
00:13:22,030 --> 00:13:25,532
con una tormenta y
en un barco fantasma.
99
00:13:27,751 --> 00:13:32,322
Un yate como este, abandonado en el mar.
Increíble.
100
00:13:32,556 --> 00:13:34,500
- Volvamos abajo.
- Sí.
101
00:13:35,858 --> 00:13:38,844
- ¿Qué habéis encontrado ahí arriba?
- Nada.
102
00:13:39,760 --> 00:13:43,487
- ¿Cómo?
- Nada, nadie en el puente.
103
00:13:43,534 --> 00:13:45,369
Podemos pedir ayuda por radio.
104
00:13:45,455 --> 00:13:47,245
La radio no funciona.
105
00:13:47,934 --> 00:13:50,036
- Deben haber salido en los botes salvavidas.
- Imposible.
106
00:13:50,090 --> 00:13:51,770
Tal vez el motor está roto.
107
00:13:51,824 --> 00:13:53,606
¿Salieron y dejaron las luces encendidas?
108
00:13:53,659 --> 00:13:55,710
Tal vez esperaban invitados para la cena.
109
00:13:58,447 --> 00:14:00,439
Vaya decoración.
110
00:14:00,525 --> 00:14:02,251
Esto es raro.
111
00:14:07,106 --> 00:14:08,669
Mirad ese mueble.
112
00:14:08,694 --> 00:14:12,214
- Algo no cuadra.
- ¿Qué me decís de ese bonsái?
113
00:14:12,436 --> 00:14:16,597
Impresionante.
Es el yate de mis sueños.
114
00:14:16,714 --> 00:14:20,216
Totalmente. Podría vivir aquí.
115
00:14:22,567 --> 00:14:25,625
La cocina... está vacía.
116
00:14:26,439 --> 00:14:28,611
- Vámonos.
- ¡Ni hablar!
117
00:14:37,331 --> 00:14:39,625
Si no están en las habitaciones
no están en ningún lado.
118
00:14:47,778 --> 00:14:49,439
Esta habitación está desierta.
119
00:14:51,722 --> 00:14:53,386
Esta también.
120
00:14:59,521 --> 00:15:01,818
Pasarás un buen rato conmigo.
121
00:15:09,207 --> 00:15:12,402
- ¿Qué demonios es eso?
- Para los enamorados.
122
00:15:15,456 --> 00:15:17,786
Bobby, ¿qué pasa?
123
00:15:24,146 --> 00:15:26,622
- Sólo estoy bromeando.
- Idiota.
124
00:15:27,116 --> 00:15:29,694
- Que delicados sois.
- Basta ya.
125
00:15:29,834 --> 00:15:32,421
No tenéis sentido del humor.
126
00:15:33,061 --> 00:15:35,780
Me has dado un susto de muerte.
127
00:15:40,223 --> 00:15:44,019
- El armario está lleno de ropa.
- ¿Qué tallas?
128
00:15:45,663 --> 00:15:46,819
Para hombres.
129
00:15:59,736 --> 00:16:01,174
No me gusta esto.
130
00:16:02,802 --> 00:16:04,142
¡Es una fiesta!
131
00:16:05,072 --> 00:16:08,391
Buena idea, pasaremos
la noche aquí igualmente.
132
00:16:10,323 --> 00:16:13,231
Mira. Estos tipos están forrados.
133
00:16:19,248 --> 00:16:22,459
Billy Nichelson, químico.
134
00:16:22,726 --> 00:16:25,083
Creo que es hora de comprar
un nuevo sujetador.
135
00:16:28,402 --> 00:16:31,122
Debe ser la esposa de uno de los marineros.
136
00:16:32,088 --> 00:16:33,807
Estaba pensando...
137
00:16:34,463 --> 00:16:38,870
Ese hombre que vimos antes en el agua.
¿Podría ser alguien del barco?
138
00:16:44,384 --> 00:16:46,909
Quizá estas zapatillas eran suyas.
139
00:17:14,813 --> 00:17:17,205
¿Qué estaban haciendo con este pez?
140
00:17:17,430 --> 00:17:20,079
Parece una mesa de operaciones.
141
00:17:27,463 --> 00:17:30,276
Operación en marcha, anestesia total.
142
00:17:30,881 --> 00:17:32,799
No tiene sentido.
143
00:17:33,161 --> 00:17:38,124
Es como si se hubiesen tomado un
descanso en mitad de la operación.
144
00:17:41,429 --> 00:17:43,431
Este también está encendido.
145
00:17:44,564 --> 00:17:45,899
Hay imágenes.
146
00:17:54,370 --> 00:17:55,677
¿Qué es eso?
147
00:17:56,630 --> 00:18:00,434
Son células de peces.
A saber lo que hizo.
148
00:18:01,864 --> 00:18:02,875
¿Quién?
149
00:18:02,977 --> 00:18:04,711
El científico, por supuesto.
150
00:18:06,307 --> 00:18:08,543
Apuesto a que es un microscopio electrónico.
151
00:18:08,611 --> 00:18:12,090
- ¿Cómo lo sabes?
- Estudié biología en el instituto.
152
00:18:17,897 --> 00:18:19,811
Debe ser un refrigerador.
153
00:18:20,011 --> 00:18:24,295
Parece un tanque de hibernación.
Está lleno de pescado congelado.
154
00:18:30,875 --> 00:18:33,666
Mi hermano dirige una empresa
de mantenimiento de barcos.
155
00:18:34,499 --> 00:18:36,121
No costaría nada
156
00:18:36,184 --> 00:18:38,257
cambiar el número de registro de un barco,
157
00:18:38,298 --> 00:18:39,715
ponerle un nuevo nombre,
158
00:18:39,919 --> 00:18:42,348
y convertir este
laboratorio en un lugar de fiesta.
159
00:18:43,389 --> 00:18:44,682
¿Qué me decís?
160
00:18:45,746 --> 00:18:47,784
¿Ya crees que eres el dueño?
161
00:18:50,158 --> 00:18:52,494
Los traficantes dejaron el barco.
162
00:18:52,955 --> 00:18:56,567
Puedes comprobarlo por los días
marcados en este calendario.
163
00:18:59,433 --> 00:19:03,519
Y el tipo en el agua fue
asesinado por la banda.
164
00:19:03,610 --> 00:19:06,533
Traficantes de drogas, ¿qué traficantes?
165
00:19:07,094 --> 00:19:10,396
Bobby está convencido de que usaban
el yate para hacer drogas.
166
00:19:10,445 --> 00:19:13,122
Todo lo demás era para confundir
a la guardia costera.
167
00:19:13,776 --> 00:19:15,214
¿Y tú qué crees?
168
00:19:15,768 --> 00:19:18,784
Lo único seguro es que estamos a salvo.
169
00:19:19,120 --> 00:19:21,581
Sobre lo demás, no lo sé.
170
00:19:23,442 --> 00:19:25,528
No entiendo algunos de los detalles.
171
00:19:25,597 --> 00:19:29,028
El hombre que vimos en el agua
era parte de la tripulación.
172
00:19:29,368 --> 00:19:31,003
Estaba en un estado terrible.
173
00:19:31,047 --> 00:19:33,717
Como si se lo hubiesen
comido las pirañas.
174
00:19:34,372 --> 00:19:36,826
Pero las pirañas viven en los ríos.
175
00:19:36,988 --> 00:19:39,985
Y en cuanto al laboratorio,
debe haber alguna forma
176
00:19:40,056 --> 00:19:43,068
de comprobar si la información es verdadera.
177
00:19:43,166 --> 00:19:45,409
¿Qué sabes de ordenadores?
178
00:19:45,900 --> 00:19:49,048
El del laboratorio es muy diferente
al que tienes en casa.
179
00:19:49,564 --> 00:19:51,158
Sí, pero puedo intentarlo.
180
00:19:51,283 --> 00:19:54,759
Estoy diciendo que las cosas
del laboratorio son drogas.
181
00:20:34,466 --> 00:20:37,240
¿Puedes preparar algo
de comida mientras tanto?
182
00:20:37,304 --> 00:20:38,488
Sí.
183
00:20:40,765 --> 00:20:43,601
Mientras tu hermana baila con John Travolta
184
00:20:43,672 --> 00:20:45,675
vente a ver qué hay en la nevera.
185
00:20:50,184 --> 00:20:53,309
No tengo hambre, creo
que me estoy resfriando.
186
00:20:55,346 --> 00:20:57,752
Después de todo lo que
has pasado es un milagro
187
00:20:57,801 --> 00:20:59,268
que no hayas cogido una neumonía.
188
00:21:05,131 --> 00:21:08,623
Tienen provisiones para semanas,
sean quienes sean.
189
00:21:08,739 --> 00:21:10,772
Incluso hay pescado.
190
00:21:12,497 --> 00:21:14,660
Todo es muy fresco.
191
00:21:15,474 --> 00:21:18,067
La tripulación abandonó el yate con prisas.
192
00:21:18,177 --> 00:21:22,301
- Por suerte para nosotros.
- Espero que no vuelvan.
193
00:21:25,856 --> 00:21:28,731
Fríe el pescado. Yo me encargaré del resto.
194
00:22:00,121 --> 00:22:03,145
Julie. Espabila.
195
00:22:03,894 --> 00:22:07,106
¿Estás loca? Se está quemando
el pescado, maldita sea.
196
00:22:07,421 --> 00:22:08,953
¿Estás bien?
197
00:22:09,117 --> 00:22:11,273
Vi cómo se movía el pescado.
198
00:22:11,391 --> 00:22:13,921
Claro. El pescado quemándose.
199
00:22:20,986 --> 00:22:22,688
Consigue otra sartén.
200
00:22:24,926 --> 00:22:26,712
Sólo queda un pescado.
201
00:22:27,192 --> 00:22:29,215
Toda mi vida he estado solo.
202
00:22:31,651 --> 00:22:34,830
Pero ahora tengo algo
a lo que aferrarme, nena.
203
00:22:35,377 --> 00:22:38,947
No te preocupes, cariño.
Continuarás así
204
00:22:39,251 --> 00:22:41,017
el resto de tu vida.
205
00:22:42,791 --> 00:22:45,326
Tengo muchísima hambre.
206
00:22:48,201 --> 00:22:50,201
Al fin, me muero de hambre.
207
00:23:29,618 --> 00:23:33,075
Dios mío, realmente comes como un cerdo.
208
00:23:52,324 --> 00:23:58,433
¿Sabéis la diferencia entre
una mamada y un bocadillo?
209
00:23:59,183 --> 00:24:00,277
¿No?
210
00:24:00,370 --> 00:24:04,400
¿No lo sabes? ¿No lo sabes?
211
00:24:05,558 --> 00:24:06,790
¿Cuál es?
212
00:24:07,053 --> 00:24:09,189
Ven a comer conmigo esta
noche y te lo enseño.
213
00:24:26,188 --> 00:24:30,220
Chicos, podemos divertirnos
mucho en este yate.
214
00:24:31,150 --> 00:24:35,715
Invitamos a los amigos, y por la noche...
¡Qué orgías!
215
00:24:39,166 --> 00:24:40,982
Beban, amigos míos.
216
00:24:45,432 --> 00:24:47,710
Esta noche hay fiesta.
217
00:24:52,305 --> 00:24:53,616
¿Lo habéis oído?
218
00:24:54,185 --> 00:24:56,060
Venía de abajo.
219
00:24:56,233 --> 00:24:57,366
¿Qué ha sido eso?
220
00:24:57,929 --> 00:24:59,468
Son sólo ratas.
221
00:25:01,534 --> 00:25:04,846
Deben ser ratas gigantes
para hacer semejante ruido.
222
00:25:05,425 --> 00:25:07,268
¿No miraste abajo?
223
00:25:07,388 --> 00:25:09,167
Por favor, baja y echa un vistazo.
224
00:25:09,597 --> 00:25:10,932
Vamos, Bobby.
225
00:25:12,965 --> 00:25:15,845
Muy bien, allá va mi vida sexual.
226
00:25:27,576 --> 00:25:29,565
¿Dónde está la luz?
227
00:25:30,998 --> 00:25:34,487
- Qué pereza.
- Ha sido la tormenta.
228
00:25:34,869 --> 00:25:38,588
- Echaré un vistazo.
- ¿Ves algo?
229
00:25:42,432 --> 00:25:45,498
Aquí hay algo. Miraré abajo,
tú quédate aquí.
230
00:25:45,634 --> 00:25:47,622
Vale, pero ten cuidado.
231
00:25:49,310 --> 00:25:52,470
¡Hola! ¡¿Hay alguien?!
232
00:26:01,211 --> 00:26:05,231
- ¿Ves algo?
- Sí, dos ratas follando.
233
00:26:05,389 --> 00:26:07,326
En serio, Bobby.
234
00:26:17,495 --> 00:26:18,706
Bobby.
235
00:26:19,444 --> 00:26:20,946
¿Has visto algo?
236
00:26:30,313 --> 00:26:31,920
No bromees.
237
00:26:45,057 --> 00:26:46,433
Voy a bajar.
238
00:26:57,415 --> 00:26:59,000
Por favor, ten cuidado.
239
00:27:11,678 --> 00:27:14,907
Bobby, como estés de coña
te vas a enterar.
240
00:27:31,905 --> 00:27:32,989
¿Bobby?
241
00:27:43,224 --> 00:27:44,670
¿Dónde estás?
242
00:28:06,378 --> 00:28:07,604
Bobby.
243
00:28:12,628 --> 00:28:13,979
Bobby.
244
00:28:21,409 --> 00:28:23,332
Te has acojonado, ¿eh?
245
00:28:25,287 --> 00:28:26,983
Maldito idiota.
246
00:28:27,100 --> 00:28:29,342
Ven, mira lo que he encontrado.
247
00:28:33,408 --> 00:28:38,064
¡Mira, con esto nos haremos ricos!
248
00:28:38,150 --> 00:28:39,946
¿Estás seguro de que son drogas?
249
00:28:40,203 --> 00:28:43,498
Si realmente quieres saberlo, sí,
lo he probado todo en la vida.
250
00:28:43,817 --> 00:28:46,392
Espera, me voy a preparar
un chute para luego.
251
00:28:46,657 --> 00:28:48,212
Todos la probaremos.
252
00:28:48,271 --> 00:28:50,857
Así las chicas harán
lo que queramos.
253
00:28:51,169 --> 00:28:52,796
Estás loco.
254
00:28:53,327 --> 00:28:55,165
No necesito eso para hacer el amor.
255
00:28:55,207 --> 00:28:56,398
Es sólo una vez.
256
00:28:57,632 --> 00:28:59,040
¿Qué es esto?
257
00:28:59,644 --> 00:29:01,036
Alumbra aquí.
258
00:29:02,444 --> 00:29:03,991
¿Qué es?
259
00:29:05,724 --> 00:29:10,341
- ¿Qué clase de bestias son estas?
- Bestias cachondas. Vámonos ya.
260
00:29:10,398 --> 00:29:13,129
¡Deja esa mierda!
¡Vamos, quiero sexo!
261
00:29:13,191 --> 00:29:14,627
Vámonos de aquí, tío.
262
00:29:20,206 --> 00:29:21,992
"Secret of the Abyss".
263
00:29:22,367 --> 00:29:24,206
Especie de animal desconocida.
264
00:29:24,459 --> 00:29:28,575
Animal acuático. Interesante.
265
00:29:30,267 --> 00:29:32,769
¿No me digas que quieres leer esa mierda?
266
00:29:34,261 --> 00:29:35,788
¿Qué hay de malo en leerlo?
267
00:29:36,335 --> 00:29:39,288
Luego lo comprobaré
en el ordenador del laboratorio.
268
00:29:39,397 --> 00:29:40,601
Ya sabes.
269
00:29:40,760 --> 00:29:43,742
No me convencen del todo
estas teorías.
270
00:29:44,245 --> 00:29:46,239
Muy bien, todo para ti.
271
00:29:46,302 --> 00:29:48,403
Para ti el ordenador, para mí las chicas.
272
00:30:00,880 --> 00:30:02,006
¿Lo has oído?
273
00:30:02,757 --> 00:30:03,966
¿Qué ha sido eso?
274
00:30:06,970 --> 00:30:08,185
Vamos a ver.
275
00:30:22,851 --> 00:30:25,101
Mike, hay un hombre aquí.
276
00:30:25,160 --> 00:30:26,874
¿Sigue vivo?
277
00:30:27,944 --> 00:30:30,296
No, no creo.
278
00:30:33,516 --> 00:30:35,101
¿Quién crees que es?
279
00:30:35,303 --> 00:30:37,763
Quienquiera que sea, algo ilegal.
280
00:30:41,530 --> 00:30:43,557
Creo que está vivo, mira.
281
00:30:44,470 --> 00:30:47,673
Vamos, Bobby, llevémoslo arriba.
282
00:30:55,307 --> 00:30:58,388
Chicas, mirad lo que hemos encontrado.
Debe ser un miembro de la tripulación.
283
00:30:58,443 --> 00:31:00,166
Está hecho polvo.
284
00:31:01,300 --> 00:31:02,718
Apesta.
285
00:31:02,857 --> 00:31:05,472
- Parece que se ha meado encima.
- Sí.
286
00:31:06,881 --> 00:31:08,713
Qué asco.
287
00:31:09,591 --> 00:31:11,744
¿Alguien puede cambiarle el pañal?
288
00:31:14,767 --> 00:31:17,968
Relájate, solo queremos ayudarte.
289
00:31:18,413 --> 00:31:20,647
Dios mío, está empeorando.
290
00:31:25,717 --> 00:31:28,754
Es uno de los científicos.
291
00:31:28,819 --> 00:31:30,584
Se llama Clark Davison.
292
00:31:30,850 --> 00:31:32,282
Es un químico.
293
00:31:32,418 --> 00:31:34,269
Sí, un químico estúpido.
294
00:31:34,790 --> 00:31:38,044
No va a saber ni dónde vive
cuando se despierte.
295
00:31:40,458 --> 00:31:42,310
Y eso puede llevar semanas.
296
00:31:47,529 --> 00:31:49,406
¿Qué le pudo haber pasado?
297
00:31:50,237 --> 00:31:51,990
Menudo coñazo.
298
00:31:52,748 --> 00:31:54,792
Ya podemos olvidarnos del yate.
299
00:31:58,929 --> 00:32:00,817
¿Qué es lo que está tratando de decir?
300
00:32:03,140 --> 00:32:06,728
- Podemos tirarlo al mar.
- Siempre de bromitas, ¿eh?
301
00:32:07,593 --> 00:32:09,297
Creo que habla en serio.
302
00:32:16,123 --> 00:32:17,555
¡Me ha mordido!
303
00:32:18,141 --> 00:32:19,391
¿No lo pilláis?
304
00:32:19,820 --> 00:32:21,116
Es obvio.
305
00:32:21,310 --> 00:32:22,998
Ya no lo necesitaban más.
306
00:32:23,053 --> 00:32:24,436
Le dieron una sobredosis,
307
00:32:24,462 --> 00:32:26,848
y dejaron que se muriera él solo.
308
00:32:28,129 --> 00:32:30,939
No se está muriendo,
sólo necesita descansar.
309
00:32:31,042 --> 00:32:32,204
Y nosotros también.
310
00:32:32,901 --> 00:32:36,947
Mejor nos echamos un rato.
Yo voy a echar un vistazo por el laboratorio.
311
00:32:40,429 --> 00:32:43,843
Sois unos raritos. Son las nueve en punto.
312
00:32:44,943 --> 00:32:48,780
Lo siento, cariño. Esta habitación
sólo tiene dos camas.
313
00:32:48,879 --> 00:32:51,910
¿Y qué? Nosotros sólo necesitamos una.
314
00:32:52,076 --> 00:32:53,786
No hay trato.
315
00:32:53,910 --> 00:32:57,006
Esta habitación es sólo para chicas.
316
00:32:59,799 --> 00:33:01,510
No me hagas esto.
317
00:33:02,783 --> 00:33:05,539
No me dejes aquí, tengo miedo.
318
00:33:31,055 --> 00:33:32,181
Julie.
319
00:33:38,193 --> 00:33:40,496
Julie, el pescado estaba malo.
320
00:34:29,656 --> 00:34:32,258
Espera, ven aquí.
321
00:34:32,630 --> 00:34:35,425
¿Qué te pasa? Tranquilízate.
322
00:34:36,928 --> 00:34:37,958
¿Qué pasa?
323
00:34:38,227 --> 00:34:40,860
- ¿Qué pasa aquí?
- ¿Es Dorothy?
324
00:34:41,069 --> 00:34:42,294
¿Qué ha pasado?
325
00:34:44,544 --> 00:34:46,825
- ¿Otra puta broma tuya?
- ¡No!
326
00:34:46,880 --> 00:34:50,647
¡Claro que no! ¡Me acabo de despertar!
¡Acababa de salir de mi cuarto!
327
00:34:50,684 --> 00:34:51,812
Lo dudo.
328
00:34:51,882 --> 00:34:55,022
Cálmate, cuéntame qué ha pasado.
329
00:34:56,283 --> 00:34:57,702
No pasa nada.
330
00:35:00,955 --> 00:35:03,176
Tranquila, dime qué ha pasado.
331
00:35:03,710 --> 00:35:05,294
Estaba durmiendo.
332
00:35:05,526 --> 00:35:08,373
Y me empezó a doler el estómago.
333
00:35:09,162 --> 00:35:13,879
Fui al baño y vomité unos bichos raros.
334
00:35:18,451 --> 00:35:21,272
- Uno saltó sobre mí.
- Un sueño.
335
00:35:21,324 --> 00:35:23,313
¡Sácame de este sitio!
336
00:35:24,038 --> 00:35:27,060
Eran bichos como los que
hay en el laboratorio.
337
00:35:27,539 --> 00:35:30,601
No quiero estar en este
barco ni un minuto más.
338
00:35:30,915 --> 00:35:33,584
Tu pesadilla infantil habitual.
339
00:35:33,904 --> 00:35:36,490
No fue una pesadilla, idiota.
340
00:35:36,569 --> 00:35:39,954
Ve al baño si no me crees.
341
00:35:40,959 --> 00:35:43,494
Tranquila, tranquila.
342
00:35:44,697 --> 00:35:46,073
Ve a echar un vistazo.
343
00:35:46,276 --> 00:35:47,319
Vamos.
344
00:35:49,836 --> 00:35:52,360
- Hola, marinero.
- Cierra la puta boca.
345
00:35:52,405 --> 00:35:53,953
Son las dos en punto.
346
00:36:09,957 --> 00:36:14,301
Hola, me llamo Susie,
¿te gustaría que nos bañáramos juntos?
347
00:36:14,395 --> 00:36:19,402
¿Quieres que te lave con mi champú?
¿Qué champú quieres?
348
00:36:19,454 --> 00:36:21,783
Cariño, prefiero con tus tetas.
349
00:36:21,894 --> 00:36:23,854
¿Quieres caliente o frío?
350
00:36:23,948 --> 00:36:27,197
¿Rápido o lento, blando o duro?
351
00:36:27,411 --> 00:36:31,244
Inténtalo, soy Susie. Quiero lavarte.
352
00:36:34,186 --> 00:36:35,718
Todo lo que veo es vómito.
353
00:36:35,749 --> 00:36:38,563
Lo que dije, le tiene miedo a la oscuridad.
354
00:36:39,063 --> 00:36:40,686
Le da pesadillas.
355
00:36:41,611 --> 00:36:44,483
Habrá soñado con esos
pequeños bichos del laboratorio.
356
00:36:51,364 --> 00:36:53,443
Cariño, está bien.
357
00:36:56,170 --> 00:36:57,599
¿Y bien?
358
00:36:57,802 --> 00:36:59,293
Bueno...
359
00:37:00,325 --> 00:37:01,575
Verás...
360
00:37:01,930 --> 00:37:03,097
¿Sí...?
361
00:37:03,247 --> 00:37:05,255
Nada, sólo vomito.
362
00:37:05,328 --> 00:37:08,001
No, no es verdad. Sacadme de aquí.
363
00:37:08,104 --> 00:37:09,940
Quiero salir de aquí.
364
00:37:11,327 --> 00:37:14,414
Y me importa una mierda el tiempo.
365
00:37:14,996 --> 00:37:17,040
Vale, vale.
366
00:37:17,777 --> 00:37:20,433
Voy a sacarte de aquí, pero cálmate.
367
00:37:39,283 --> 00:37:40,846
Espera.
368
00:37:42,910 --> 00:37:44,203
Poneos esto.
369
00:37:56,973 --> 00:37:59,337
Mike, ten cuidado.
370
00:38:04,719 --> 00:38:07,532
Mierda, el bote está inundado.
371
00:38:09,244 --> 00:38:10,721
El bote salvavidas.
372
00:38:18,568 --> 00:38:21,237
Está lleno de agua. Tenemos que vaciarla.
373
00:38:21,284 --> 00:38:22,752
Maldita sea.
374
00:38:25,924 --> 00:38:28,834
Mierda. Aquí hay otro.
375
00:38:41,778 --> 00:38:44,324
No vamos a salir de aquí con vida.
376
00:38:45,822 --> 00:38:47,950
No vamos a salir de aquí con vida.
377
00:39:06,202 --> 00:39:09,765
Quédate con tu hermana.
Avísame si se despierta.
378
00:39:57,843 --> 00:40:01,377
Tengo que averiguar qué ha pasado aquí.
379
00:40:01,500 --> 00:40:04,462
Algo anda muy mal.
380
00:40:06,811 --> 00:40:10,189
El bote salvavidas tiene
un agujero de hacha.
381
00:40:10,484 --> 00:40:12,471
Y tenía la camisa de un científico.
382
00:40:12,542 --> 00:40:14,167
¿Y qué vas a hacer?
383
00:40:20,463 --> 00:40:22,922
Quiero saber qué estaban
investigando en este barco.
384
00:40:23,007 --> 00:40:25,009
No íbamos a irnos de aquí de todas formas.
385
00:40:31,868 --> 00:40:33,379
Bien, funciona.
386
00:40:36,964 --> 00:40:38,875
Índice: Biología Marina.
387
00:40:40,120 --> 00:40:43,530
Sistemas Celulares, Vegetación.
388
00:40:51,960 --> 00:40:57,560
Margareth, esto me supera.
No entiendo nada.
389
00:41:02,714 --> 00:41:06,551
Es una... locura.
390
00:41:10,789 --> 00:41:13,125
He pisado algo.
391
00:41:18,709 --> 00:41:20,253
No veo nada.
392
00:41:27,889 --> 00:41:31,139
Mike, mira. ¿Qué demonios es esto?
393
00:41:31,444 --> 00:41:33,717
Le he dado a la palanca sin querer.
394
00:41:35,198 --> 00:41:36,535
Ya lo entiendo.
395
00:41:36,878 --> 00:41:39,801
Es un control remoto para
una cámara a distancia.
396
00:41:39,863 --> 00:41:40,793
¿Dónde está?
397
00:41:40,849 --> 00:41:43,527
Creo que en un submarino
en el fondo del mar.
398
00:41:44,027 --> 00:41:45,915
Junto con el resto de la tripulación.
399
00:41:46,306 --> 00:41:48,683
El submarino está unido a un cable de grúa.
400
00:41:50,250 --> 00:41:53,170
Creo que el secreto de este barco
401
00:41:53,228 --> 00:41:55,852
está relacionado con esos peces.
402
00:42:08,842 --> 00:42:11,881
Encontraron especies de peces
que se pensaban extintas.
403
00:42:13,628 --> 00:42:14,716
Dios.
404
00:42:15,907 --> 00:42:17,910
Esto es increíble.
405
00:42:18,169 --> 00:42:20,446
Hay docenas de especies diferentes.
406
00:42:25,518 --> 00:42:27,320
Son miles de años...
407
00:42:35,290 --> 00:42:40,461
Frota suavemente, arriba y abajo,
con sensuales caricias.
408
00:42:58,925 --> 00:43:02,925
Este es un laboratorio de investigación,
no lo que Bobby cree...
409
00:43:03,146 --> 00:43:05,022
Un laboratorio de drogas...
410
00:43:14,138 --> 00:43:17,729
Este pez pertenece a un grupo
llamado tigre muskellunge.
411
00:43:20,414 --> 00:43:23,541
Y hasta ahora sólo teníamos fósiles
412
00:43:23,607 --> 00:43:26,565
de los periodos devónico y carbonífero.
413
00:43:26,780 --> 00:43:29,324
Estos peces son fósiles vivientes.
414
00:43:41,465 --> 00:43:43,801
Tiene una estructura de casco.
415
00:43:44,620 --> 00:43:48,332
Con estructura rugosa.
416
00:44:00,053 --> 00:44:03,592
Son carnívoros y viven del plancton.
417
00:44:03,763 --> 00:44:07,928
Tienen ojos ajustables y
un amplio campo de visión.
418
00:44:08,317 --> 00:44:11,175
También viven fuera del agua.
419
00:44:17,768 --> 00:44:20,813
Peces carnívoros que
sobreviven fuera del agua.
420
00:44:21,072 --> 00:44:22,674
¿Te das cuenta de lo que significa?
421
00:44:38,858 --> 00:44:40,217
Margareth.
422
00:44:46,806 --> 00:44:48,141
¿Qué está pasando?
423
00:44:48,181 --> 00:44:51,142
No sé, suena a Margareth,
en el laboratorio. Vamos.
424
00:44:53,953 --> 00:44:56,439
Maldita sea, maldita sea.
425
00:44:58,440 --> 00:45:00,581
Oh Dios, deja, yo me encargo.
426
00:45:00,730 --> 00:45:02,732
Sube, ahora voy yo.
427
00:45:05,214 --> 00:45:06,849
¿Qué demonios está pasando aquí?
428
00:45:07,341 --> 00:45:09,080
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
429
00:45:25,191 --> 00:45:28,156
Maldita sea, ¿a dónde demonios se ha ido?
430
00:45:47,261 --> 00:45:49,753
Bobby, cierra la puerta, no puede escapar.
431
00:45:50,003 --> 00:45:52,698
¿Intentas decirme que un pez
que pertenece a un museo
432
00:45:52,766 --> 00:45:54,210
ha mordido a Margareth?
433
00:45:54,666 --> 00:45:58,175
- ¿Qué ha sido eso? Joder.
- El pez, idiota.
434
00:46:06,524 --> 00:46:09,861
Estos no son peces normales.
435
00:46:21,272 --> 00:46:22,766
Ten cuidado, Bobby.
436
00:46:42,305 --> 00:46:43,667
Bobby, ¿lo ves?
437
00:46:44,955 --> 00:46:48,293
No, pero está aquí.
438
00:47:23,356 --> 00:47:25,449
Dale, Mike.
439
00:47:42,059 --> 00:47:45,721
¡¿Entiendes ahora por qué no hay
gente en este barco, maldita sea?!
440
00:47:56,210 --> 00:47:58,012
Voy a destruiros a todos.
441
00:48:18,881 --> 00:48:23,146
¡Morid, malditos perros hijos del averno!
442
00:48:23,247 --> 00:48:24,850
¡Morid!
443
00:48:36,018 --> 00:48:37,576
¡Morid!
444
00:49:48,964 --> 00:49:51,205
Se acabó, Mike, se acabó.
445
00:49:51,277 --> 00:49:52,589
No estoy seguro.
446
00:49:53,086 --> 00:49:56,800
No sabemos dónde está el animal
que escapó de ese tanque.
447
00:49:58,429 --> 00:49:59,913
¿Qué más da?
448
00:50:00,202 --> 00:50:02,421
Lo importante es que hemos
matado a esos monstruos.
449
00:50:02,484 --> 00:50:04,358
¡Mierda, Margareth!
¡Me he olvidado de ella!
450
00:51:04,978 --> 00:51:07,298
Esto desafía la imaginación.
451
00:51:10,236 --> 00:51:12,599
Me pregunto qué le pasó a esa gente.
452
00:51:14,236 --> 00:51:15,863
La llamada de las profundidades.
453
00:51:18,227 --> 00:51:19,645
Es extraño.
454
00:51:23,376 --> 00:51:25,679
A Freud le encantaría esto.
455
00:51:28,277 --> 00:51:29,631
Mira esto.
456
00:51:43,805 --> 00:51:46,808
Los Hatchetvis/Sternoptychinae
457
00:51:46,836 --> 00:51:51,630
han desarrollado excepcionalmente
sus genitales en las zonas erógenas.
458
00:51:53,968 --> 00:51:59,390
Debido a la profundidad en la
que viven no hay hembras,
459
00:51:59,420 --> 00:52:03,750
y son carnívoros. Esto es raro de cojones.
460
00:52:16,133 --> 00:52:22,304
El nombre plancton se refiere a organismos
vegetales, minerales y animales
461
00:52:22,390 --> 00:52:23,965
que viven en el agua.
462
00:52:24,085 --> 00:52:30,137
Prefieren el agua caliente y se transportan
a través de materia limosa.
463
00:52:35,796 --> 00:52:40,885
El plancton, el principal componente
de la comida de los peces,
464
00:52:41,225 --> 00:52:45,116
sobre todo se encuentra en los crustáceos,
465
00:52:45,422 --> 00:52:50,552
moluscos, medusas, etc.
466
00:53:19,874 --> 00:53:23,497
Profesor, ¿cuánto tiempo
lleva follándose los peces?
467
00:53:24,492 --> 00:53:27,388
- Eran mayores de edad.
- Le hubiera ayudado.
468
00:53:29,966 --> 00:53:31,286
Le entiendo.
469
00:53:31,417 --> 00:53:33,380
Estas cosas pasan.
470
00:54:35,789 --> 00:54:38,160
Sabía que tarde o temprano vendrías.
471
00:54:40,528 --> 00:54:43,160
No puedes resistirte a este grandullón.
472
00:55:24,560 --> 00:55:27,383
¿Qué pasa, grandullón?
473
00:55:38,193 --> 00:55:40,498
¿Te preocupa que sea virgen?
474
00:55:47,511 --> 00:55:49,647
¿Qué es lo que te preocupa, entonces?
475
00:55:51,480 --> 00:55:55,452
Estás completamente equivocada.
No me preocupa nada.
476
00:55:56,524 --> 00:55:58,661
Eres una oveja en mi rebaño.
477
00:55:58,751 --> 00:56:00,199
No puedes escapar de mí.
478
00:56:02,067 --> 00:56:04,196
- Que te jodan.
- Eso es lo que quiero.
479
00:56:04,248 --> 00:56:06,637
Imbécil, déjame salir. Dame la llave.
480
00:56:06,734 --> 00:56:08,200
¿Cuál de ellas? ¿Esta?
481
00:56:30,307 --> 00:56:33,775
Especie mutante Argipropeleus.
482
00:56:33,993 --> 00:56:38,295
Son peces inofensivos en
condiciones ambientales normales.
483
00:56:38,359 --> 00:56:41,601
Se vuelven sexualmente agresivos
484
00:56:41,989 --> 00:56:44,130
cuando son eróticamente estimulados por...
485
00:56:44,155 --> 00:56:46,317
su curiosidad por
486
00:56:48,361 --> 00:56:49,654
el plancton.
487
00:56:50,376 --> 00:56:55,511
El plancton contaminado causó las mutaciones,
según el profesor Davison.
488
00:56:55,893 --> 00:56:57,739
El tipo bajo cubierta.
489
00:56:58,313 --> 00:57:01,208
Maldita sea, Margareth.
Casi me matas del susto.
490
00:57:01,540 --> 00:57:03,493
Lo siento, no quise asustarte.
491
00:57:03,518 --> 00:57:05,892
Me desperté y no estabas en tu cuarto.
Estaba preocupada.
492
00:57:05,960 --> 00:57:08,759
Margareth, vuelve a subir.
No es seguro aquí.
493
00:57:08,816 --> 00:57:10,759
No, si te quedas, yo también me quedo.
494
00:57:10,870 --> 00:57:13,256
- Los peces están muertos, ¿no?
- Qué terca eres.
495
00:57:14,284 --> 00:57:17,294
- ¿Cómo está tu cuello?
- Quema un poco.
496
00:57:19,936 --> 00:57:21,062
¿Mejor?
497
00:57:22,149 --> 00:57:23,318
Mucho mejor.
498
00:57:40,843 --> 00:57:42,779
Tengo fuego en las venas.
499
00:57:55,547 --> 00:57:59,555
Estos peces están genéticamente
modificados por el plancton.
500
00:58:00,969 --> 00:58:03,055
¿Plancton? ¿Qué es eso?
501
00:58:03,134 --> 00:58:06,165
El plancton es el alimento
básico de los peces.
502
00:58:06,552 --> 00:58:09,404
Fue contaminado por
los residuos radiactivos
503
00:58:09,445 --> 00:58:12,015
arrojados por otro barco en esta zona.
504
00:58:12,092 --> 00:58:14,502
Ha contaminado la parte profunda del mar.
505
00:58:14,609 --> 00:58:15,862
¿Han contaminado el plancton?
506
00:58:15,932 --> 00:58:19,023
Los peces se lo han comido
y se han infectado.
507
00:58:19,292 --> 00:58:23,656
Eso explica sus extrañas dimensiones.
Estos peces son mutantes.
508
00:58:23,724 --> 00:58:27,061
Criaturas con una enorme fuerza y vitalidad.
509
00:58:27,425 --> 00:58:29,859
Igual que el maldito pez que te atacó.
510
00:58:31,078 --> 00:58:35,140
El profesor Davison los recogió y
los mantuvo detrás de un vidrio.
511
00:58:35,196 --> 00:58:36,315
Pensó que estaban muertos.
512
00:58:36,546 --> 00:58:38,421
Aparentemente, uno estaba todavía vivo.
513
00:58:38,518 --> 00:58:41,190
Y acabó matando a toda la tripulación.
514
00:58:41,424 --> 00:58:43,260
Los peces, de alguna manera,
los han infectado.
515
00:58:43,508 --> 00:58:46,761
Mira esto. El profesor
ha puesto información
516
00:58:46,801 --> 00:58:49,012
de cada descubrimiento que ha hecho.
517
00:58:51,874 --> 00:58:56,093
Es horrible. Ese no estaba
en ninguno de los tanques.
518
00:58:56,259 --> 00:58:59,234
Es el último animal añadido por el profesor.
519
00:58:59,564 --> 00:59:03,114
- ¿Recuerdas el tanque roto?
- ¿Quieres decir que esto es lo que...?
520
00:59:03,187 --> 00:59:07,544
Eso creo, y la peor parte es
que todavía está en la nave.
521
00:59:08,138 --> 00:59:10,600
¿Por qué no está muerto el profesor?
522
00:59:11,252 --> 00:59:15,150
No lo sé, pero sus obsesiones
sexuales lo volvieron loco.
523
00:59:15,221 --> 00:59:18,575
La sustancia que Bobby cree
que es droga es el plancton.
524
00:59:56,392 --> 01:00:01,415
Tenemos que advertirles.
Va a ser horrible como toquen esa cosa.
525
01:00:08,579 --> 01:00:13,667
La radiación convirtió el plancton
en células cancerígenas.
526
01:00:14,056 --> 01:00:16,727
Cuando entra en contacto
con células humanas,
527
01:00:16,750 --> 01:00:19,930
se desarrolla a una velocidad pasmosa.
528
01:00:24,518 --> 01:00:27,865
En cuanto deje de llover
nos iremos con el barco.
529
01:00:27,919 --> 01:00:30,191
Mañana será el aniversario
de nuestro compromiso.
530
01:00:30,277 --> 01:00:32,293
No quiero pasar ese día aquí.
531
01:00:32,403 --> 01:00:35,416
Joder, ni siquiera tengo un regalo para ti.
532
01:00:35,588 --> 01:00:37,463
- Pues me alegro.
- ¿Por qué?
533
01:00:37,579 --> 01:00:40,736
Porque nunca se te hubiese
ocurrido el regalo que quiero.
534
01:00:41,189 --> 01:00:43,517
- ¿El qué?
- Un vestido de novia.
535
01:00:43,588 --> 01:00:45,590
Un vestido de novia, ¿para qué?
536
01:00:45,644 --> 01:00:48,712
¿Para casarnos? Estoy de un mes.
537
01:00:48,954 --> 01:00:50,706
Cariño, eso es genial.
538
01:00:50,890 --> 01:00:55,640
Mike, cómo me alegro de
que te lo hayas tomado así.
539
01:00:59,368 --> 01:01:00,494
Mike.
540
01:01:01,593 --> 01:01:02,719
Mike.
541
01:02:06,852 --> 01:02:09,024
- ¡Es Julie!
- ¡Joder!
542
01:02:50,609 --> 01:02:52,261
Oh, Dios mío.
543
01:02:54,952 --> 01:02:56,727
Esta vez no se escapa.
544
01:03:12,477 --> 01:03:16,136
- ¿Dónde está?
- Mike, ten cuidado.
545
01:03:52,125 --> 01:03:54,922
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
546
01:03:55,106 --> 01:03:57,158
Despierta a Julie, se ha desmayado.
547
01:03:57,427 --> 01:04:01,099
Julie, Julie, tenemos que irnos.
548
01:04:01,522 --> 01:04:02,936
¡Julie!
549
01:04:03,400 --> 01:04:04,962
Estoy durmiendo.
550
01:04:05,163 --> 01:04:08,750
Julie, tienes que vestirte, ¿me escuchas?
551
01:04:08,931 --> 01:04:10,650
Tenemos que irnos.
552
01:04:11,722 --> 01:04:14,175
No, Bobby, no otra vez.
553
01:04:15,123 --> 01:04:16,956
Julie, tienes dos minutos.
554
01:04:18,550 --> 01:04:20,776
Dorothy, despierta.
555
01:04:21,567 --> 01:04:23,450
¿Por qué me has quitado la ropa?
556
01:04:25,716 --> 01:04:28,292
Estabas haciendo el amor con Bobby.
557
01:04:28,434 --> 01:04:31,817
¿Qué? Si me tocara un solo pelo
558
01:04:31,851 --> 01:04:34,153
le haría tragarse los
peces del laboratorio.
559
01:04:38,279 --> 01:04:39,906
Tenemos que irnos.
560
01:04:46,846 --> 01:04:48,056
No es nada.
561
01:04:48,914 --> 01:04:51,066
La puerta del armario se ha caído.
562
01:05:22,422 --> 01:05:24,363
Mike, ¿estás loco?
563
01:05:24,955 --> 01:05:27,731
¿Y dices que yo hago cosas estúpidas?
564
01:05:27,850 --> 01:05:29,560
Podrías haberme matado.
565
01:05:31,307 --> 01:05:33,853
Bueno, chicos. Tengo cosas que hacer.
566
01:05:33,912 --> 01:05:37,448
Estoy cabreado. Voy a bañarme. Y a mear.
567
01:05:37,495 --> 01:05:40,383
Dios, estoy perdiendo la cabeza.
568
01:05:41,270 --> 01:05:45,190
Casi lo mato, ha sido una alucinación.
569
01:05:47,563 --> 01:05:50,161
¿No recuerdas lo que ha pasado
cuando estabas con Bobby?
570
01:05:50,193 --> 01:05:51,695
No, estaba durmiendo.
571
01:05:54,437 --> 01:05:58,745
Extraña posición para dormir,
con las piernas abiertas y sin bragas.
572
01:05:59,900 --> 01:06:01,485
Necesito un trago.
573
01:06:02,316 --> 01:06:06,282
Es medianoche, medianoche.
Si fuera tú, iría con cuidado.
574
01:06:24,513 --> 01:06:28,122
Mierda, sigue lloviendo.
575
01:06:30,601 --> 01:06:32,567
Quiero salir de este maldito barco.
576
01:06:35,189 --> 01:06:36,864
¿Qué vamos a hacer, Mike?
577
01:06:46,387 --> 01:06:50,317
No lo sé. Necesito relajarme un poco.
578
01:06:51,457 --> 01:06:53,537
No tengo ni idea.
579
01:07:05,718 --> 01:07:08,372
Profesor, soy Mike.
580
01:07:08,984 --> 01:07:10,961
Te he traído algo de beber.
581
01:07:16,721 --> 01:07:18,127
¿Qué haces?
582
01:07:20,097 --> 01:07:23,753
Te sacaremos de este sitio
en cuanto se haga de día.
583
01:07:27,268 --> 01:07:28,561
¿De acuerdo?
584
01:07:38,117 --> 01:07:39,577
Me da pena.
585
01:07:41,982 --> 01:07:43,836
Está en un estado terrible.
586
01:07:51,556 --> 01:07:53,602
Me duele el estómago.
587
01:07:53,792 --> 01:07:56,370
Como si estuviera hirviendo.
588
01:07:57,582 --> 01:07:59,690
- ¿La regla?
- No.
589
01:08:00,505 --> 01:08:02,842
Aquí, ¿qué será?
590
01:08:03,986 --> 01:08:07,721
Puede que te duela,
pero no está hirviendo nada.
591
01:08:08,393 --> 01:08:11,290
Pero no es el dolor de la regla.
592
01:08:11,345 --> 01:08:12,760
Estoy segura.
593
01:08:12,948 --> 01:08:17,087
Es como si algo estuviese hirviendo.
Nunca había sentido algo así.
594
01:08:18,977 --> 01:08:21,520
- Mike, ¿qué pasa?
- Hay algo ahí atrás.
595
01:08:23,854 --> 01:08:25,535
No veo nada.
596
01:08:25,750 --> 01:08:28,088
¿Qué os pasa a vosotros dos?
597
01:08:28,307 --> 01:08:30,682
Estáis raros desde hace un tiempo.
598
01:08:30,850 --> 01:08:33,729
Tal vez tengas razón.
Descansemos un poco.
599
01:08:34,498 --> 01:08:37,412
Amanecerá dentro de un par de horas
y nos podremos ir de aquí.
600
01:08:40,737 --> 01:08:43,766
Tu hermana tiene suerte de
poder dormir tan tranquilamente.
601
01:08:44,197 --> 01:08:47,416
Tengo que echarme un rato,
el estómago me está matando.
602
01:08:47,471 --> 01:08:49,979
- Si tienes algún problema, llámame.
- "Hola, ¿sabes qué hora es?"
603
01:08:50,033 --> 01:08:54,479
- Mike, voy al baño. Ahora vuelvo.
- Dejo la puerta abierta, date prisa.
604
01:08:56,197 --> 01:09:01,533
- Bobby, ¿todavía estás en el baño?
- "Hola, por favor, entra... vamos..."
605
01:09:05,599 --> 01:09:09,487
"Ven y siéntate."
606
01:09:10,591 --> 01:09:14,408
"Venga, siéntate."
607
01:09:20,819 --> 01:09:26,199
"Vamos... Muy bien...
¿No te sientes mejor ahora?"
608
01:09:26,223 --> 01:09:28,083
"¿Más ligera y aliviada?"
609
01:09:29,832 --> 01:09:36,512
"El dispensador de papel
no funciona bien, sustitúyalo..."
610
01:09:57,413 --> 01:10:00,058
"O usa los dedos..."
"Error, error..."
611
01:10:00,196 --> 01:10:04,540
"Por favor, usa los dedos."
612
01:10:05,390 --> 01:10:12,585
"Hola, soy Susie. Soy tuya..."
613
01:10:14,678 --> 01:10:17,406
"¿Quieres un masaje?
¿Quieres que te estimule?"
614
01:10:17,968 --> 01:10:23,251
"Sí, ahora... Usa los dedos."
615
01:10:23,290 --> 01:10:27,212
"Ahora usa los dedos".
616
01:10:27,377 --> 01:10:38,944
"Ahora usa los dedos."
617
01:11:26,421 --> 01:11:28,075
¿Qué está pasando?
618
01:11:53,395 --> 01:11:54,615
¡Margareth!
619
01:12:00,888 --> 01:12:02,803
¿Estás bien, cariño?
620
01:12:02,941 --> 01:12:04,293
Te quiero.
621
01:12:07,658 --> 01:12:09,237
Ya estás a salvo.
622
01:12:11,313 --> 01:12:13,232
Cariño, vamos a la habitación.
623
01:12:17,184 --> 01:12:19,278
- ¿Qué ha pasado?
- Tenemos que salir de aquí ya.
624
01:12:19,317 --> 01:12:20,177
¿Pero cómo?
625
01:12:20,239 --> 01:12:22,405
Llévala al salón, yo llevo
los chalecos salvavidas.
626
01:12:22,486 --> 01:12:24,513
Si nos quedamos aquí moriremos.
627
01:12:27,773 --> 01:12:31,693
Rápido, poneos esto. Al profesor también.
Voy a despertar a Dorothy.
628
01:12:34,420 --> 01:12:37,024
¡Dorothy, despierta!
629
01:12:37,339 --> 01:12:38,880
¡Tenemos que irnos!
630
01:12:41,704 --> 01:12:44,633
¡Despierta, Dorothy,
tenemos que irnos del barco!
631
01:12:47,047 --> 01:12:48,602
Déjame soñar.
632
01:12:49,738 --> 01:12:52,704
¡Si no nos vamos de aquí
ese será tu último sueño!
633
01:12:53,148 --> 01:12:56,303
Despierta, levántate.
634
01:13:15,456 --> 01:13:18,559
¡Margareth, Margareth!
635
01:13:19,368 --> 01:13:20,746
¡Ayúdame!
636
01:13:38,398 --> 01:13:40,905
Dios mío, por favor, sálvanos.
637
01:13:41,563 --> 01:13:43,348
¡¿Qué estás haciéndole a Mike?!
638
01:13:43,515 --> 01:13:45,308
¡Déjalo en paz!
639
01:13:58,441 --> 01:14:02,781
¡Dorothy! ¡Mike siempre
ha sido bueno con nosotras!
640
01:14:02,921 --> 01:14:04,617
¡¿Qué haces?!
641
01:14:06,620 --> 01:14:08,622
¡Déjalo en paz!
642
01:14:10,145 --> 01:14:19,870
Te mataré, me convertiré
en parte de tu cerebro...
643
01:14:28,530 --> 01:14:32,127
Tu cerebro...
644
01:14:54,983 --> 01:14:57,303
¡Déjame ir, tengo que ir a por mi hermana!
645
01:14:57,343 --> 01:14:59,443
¡Ya no tienes hermana!
646
01:15:03,650 --> 01:15:07,501
Mike, ¿por qué tuvimos que
subir a este maldito barco?
647
01:15:07,548 --> 01:15:09,867
Quiero a mi hermana.
648
01:15:10,345 --> 01:15:12,352
¡Vámonos ya!
649
01:15:12,423 --> 01:15:16,070
Primero tengo que hacer algo,
algo importante.
650
01:15:16,328 --> 01:15:19,167
Destruir a estos monstruos o
todos nos convertiremos en ellos.
651
01:15:19,222 --> 01:15:22,489
No, no nos dejes solas.
652
01:15:25,622 --> 01:15:28,466
Úsalo si es necesario. Volveré pronto.
653
01:15:30,362 --> 01:15:34,480
Por favor, no puedo dejar
a mi hermana sola.
654
01:15:34,554 --> 01:15:37,052
Suéltame, Julie.
655
01:15:37,185 --> 01:15:42,346
Tenemos que salir de aquí. Vámonos ya.
656
01:15:42,596 --> 01:15:44,604
Tenemos que irnos.
657
01:16:12,891 --> 01:16:14,619
Me siento fatal.
658
01:16:14,695 --> 01:16:16,229
Tienes que levantarte.
659
01:16:16,549 --> 01:16:18,331
No, no puedo hacerlo.
660
01:16:18,403 --> 01:16:19,921
¿Qué te pasa?
661
01:16:22,279 --> 01:16:23,912
Julie, levántate.
662
01:19:36,850 --> 01:19:39,217
¡Están en todas partes!
663
01:19:48,785 --> 01:19:51,136
- Mi bebé.
- Oh, joder.
664
01:19:51,183 --> 01:19:55,238
¿Qué hago? Mi bebé.
665
01:19:55,530 --> 01:19:57,277
Son los huevos de los peces.
666
01:19:57,639 --> 01:20:00,092
Dios mío, hay miles.
667
01:20:00,500 --> 01:20:03,107
Bobby, asqueroso hijo de puta.
668
01:20:08,108 --> 01:20:10,954
Margareth, ¿dónde estás?
669
01:20:11,272 --> 01:20:17,208
Fallo de energía. Fallo. Fallo de sistema.
670
01:20:17,270 --> 01:20:20,013
Cortocircuito eléctrico.
671
01:20:21,594 --> 01:20:24,529
Margareth, soy Mike.
672
01:20:41,729 --> 01:20:44,774
No se preocupe, profesor,
nos vamos de aquí.
673
01:20:51,725 --> 01:20:55,164
¿Dónde estás, Margareth?
Soy Mike.
674
01:21:02,250 --> 01:21:06,088
Margareth, ¿dónde estás?
Soy Mike.
675
01:21:25,860 --> 01:21:28,032
Peligro. Peligro.
676
01:21:28,085 --> 01:21:30,290
Cinco minutos para explotar.
677
01:21:30,334 --> 01:21:33,860
Tiene cinco minutos para evacuar.
678
01:21:35,260 --> 01:21:38,346
Alarma roja. Alarma roja.
679
01:21:40,705 --> 01:21:44,494
¿Alguien me oye?
Aún puedo escuchar sus pasos.
680
01:21:44,533 --> 01:21:50,707
Evacúen. Tienen cuatro minutos
y treinta segundos.
681
01:21:57,211 --> 01:22:00,281
¿Qué estás haciendo aquí?
Respóndeme.
682
01:22:07,157 --> 01:22:09,533
Mike, te juro que te voy a matar.
683
01:22:13,825 --> 01:22:17,575
Vale. Estoy bien y lúcido.
684
01:22:18,185 --> 01:22:21,102
Me llamo Mike Alton y es hora de irse.
685
01:22:23,480 --> 01:22:25,423
Va a explotar en nada.
686
01:22:30,431 --> 01:22:33,095
Tenía que asegurarme de que estabas bien.
687
01:22:33,170 --> 01:22:36,815
Dejen de perder el tiempo.
Salgan del barco.
688
01:22:38,535 --> 01:22:41,769
No hagan el tonto. Evacúen.
689
01:22:42,892 --> 01:22:45,355
Venga, profesor, nos vamos.
690
01:22:45,856 --> 01:22:47,144
¿Qué ha pasado?
691
01:22:48,406 --> 01:22:49,754
No lo sé.
692
01:22:51,836 --> 01:22:53,756
Date prisa o será demasiado tarde.
693
01:23:27,994 --> 01:23:30,497
Margareth, ¿qué pasa?
694
01:23:44,987 --> 01:23:48,410
Dios mío, la mordedura es contagiosa.
695
01:23:48,467 --> 01:23:49,699
¡Mike!
696
01:23:51,736 --> 01:23:53,622
¡Mike, está pasando!
697
01:23:55,194 --> 01:24:01,135
¡Mike, prométeme que me matarás!
698
01:24:14,841 --> 01:24:16,700
¡Mike!
699
01:24:16,765 --> 01:24:20,576
Margareth, te voy a sacar de aquí.
700
01:24:20,793 --> 01:24:22,568
Te curaré.
701
01:24:23,901 --> 01:24:26,166
Tenemos que casarnos, ¿recuerdas?
702
01:24:27,291 --> 01:24:33,377
Es demasiado tarde.
Lo siento... dentro de mí.
703
01:24:36,599 --> 01:24:38,359
Mike, prométemelo.
704
01:24:38,696 --> 01:24:41,711
No quiero acabar como los otros.
705
01:24:42,072 --> 01:24:43,507
Mike.
706
01:24:55,379 --> 01:24:59,255
¡Margareth, te quiero!
707
01:25:16,617 --> 01:25:18,695
Mike.
708
01:25:41,684 --> 01:25:46,024
¡Vámonos! ¡Déjala!
709
01:25:46,094 --> 01:25:49,733
¡Hay más chochitos ahí fuera!
710
01:25:49,777 --> 01:25:51,334
¡Vamos, imbécil!
711
01:26:31,960 --> 01:26:35,725
¡Maldita sea, ¿quién abrió
el tanque radiactivo?!
712
01:26:45,863 --> 01:26:48,379
¿Esto nunca se va a acabar?
713
01:26:53,193 --> 01:26:55,714
¡Oh, mierda!
714
01:26:56,168 --> 01:26:57,943
¡Me largo de aquí!
715
01:27:36,964 --> 01:27:43,159
¡Este es el último puto barco que piso!
716
01:28:30,771 --> 01:28:41,771
Traducido por Hausu.
52022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
