Original subtitles

Vamos, quiero ver la puesta de sol.

¿Desde cuándo eres tan romántico?

Aquí vamos, echa el ancla.

Qué, ¿todavía eres virgen?

¿Virgen? Ven, que lo vas a descubrir.

¿Te crees que es gracioso?

Ayúdame, ¿quieres?

¿A dónde vais?

CRIATURAS DEL ABISMO

¿Cómo que no puedes recordar dónde dejaste el bidón de gasolina?

¿Cómo volvemos a tierra? ¿Escupimos en el depósito?

Que te jodan, no fue culpa mía. Me dejaste en la playa.

Maldita sea, Bobby, eres un cobarde.

Cada vez que salimos contigo termina mal.

Pero no hubo quejas hasta que la lancha se paró.

Estamos solos y perdidos.

Ahora no es el momento de entrar en pánico.

Toma, aguanta esto.

La costa está en esa dirección.

- Chicos, estamos cansados, hechos polvo. - Habla por ti mismo.

Yo puedo aguantar toda la noche.

Sabía que pasaría esto.

¿Y si nos ataca un tiburón?

- Natalie, eso sólo sucede en las películas. - ¿Y si hay una tormenta, Dorothy?

No hay tormentas en verano.

Genial.

Vamos, rápido.

Chicos, estoy cansado.

Tengo una idea. Voy a reducir el peso.

Necesitamos deshacernos de más cosas.

Dios mío, no dejes que esas olas suban más.

Es sólo una tormenta de verano.

No va a durar mucho.

Así que ahora eres un maldito meteorólogo.

¿De qué te quejas?

Al menos ahora tienes historias que contar a tus hijos.

Si sobrevivo a esta mierda, sí.

Le he golpeado a algo.

- Mi remo está atascado. - Muévelo, joder.

No me lo puedo creer.

Estás loco, no toques eso.

Ya tenemos suficientes problemas. Olvídalo.

Sácame de aquí. ¡Sácame de aquí!

Eh, hay algo allí.

- Es un yate. - ¿Dónde?

Ahí. Ahí está.

Conseguiremos ayuda.

¡Estamos aquí!

Están demasiado lejos.

¡Aquí!

Usad las manos para remar.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¿Hola? ¿Alguien a bordo?

Voy a subir.

No, quédate. Yo subo.

- Ten cuidado. - Sí, lo tendré.

Cariño, ¿estás bien?

Está muy tranquilo esto. Subid.

¿Hola? ¿Hay alguien?

¿Qué vamos a hacer?

Ya que hemos llegado tan lejos,

vamos a entrar.

Hola, ¿hay alguien por aquí?

- Gracias a Dios que hemos conseguido. - Siento haberte pegado antes.

No llores más. Está bien.

¿Qué estaban investigando?

¿Dónde diablos están todos?

Chicos, mirad esto.

Es un laboratorio. Para investigar la vida marina.

Este es un buque de investigación oceánica.

Qué pez tan raro.

Deben haberlo atrapado con una red de buceo.

Algunos peces sólo se encuentran a grandes profundidades.

¿Están muertos?

Por supuesto, se mantienen en un líquido especial.

Para estudiarlos más tarde.

Uno no estaba muerto.

¿Cómo lo sabes?

Echa un vistazo a esto.

La tormenta rompió el cristal, ¿y qué?

Tal vez uno de ellos cobró vida de repente,

- para comernos a todos. - Maldito idiota.

No le hagas caso. Después de lo que hemos pasado y aún tiene ganas de bromear.

- ¿Qué hacemos ahora? - Estoy helada.

Hola, ¿también os quedasteis sin gasolina?

Espera, no nos dejaréis solas, ¿verdad?

Quedaros aquí, no toquéis nada y no os pasará nada.

Enseguida volvemos.

¿Por qué estás mirando esas criaturas asquerosas?

Dorothy, es sólo pescado.

Me asustan, tienen caras siniestras.

Es extraño que en una noche como esta

- no haya nadie vigilando el puente. - Ya te digo.

¿Hola?

¿Alguien puede oírme?

Genial, lo que nos faltaba.

Atrapados en mitad del océano,

con una tormenta y en un barco fantasma.

Un yate como este, abandonado en el mar. Increíble.

- Volvamos abajo. - Sí.

- ¿Qué habéis encontrado ahí arriba? - Nada.

- ¿Cómo? - Nada, nadie en el puente.

Podemos pedir ayuda por radio.

La radio no funciona.

- Deben haber salido en los botes salvavidas. - Imposible.

Tal vez el motor está roto.

¿Salieron y dejaron las luces encendidas?

Tal vez esperaban invitados para la cena.

Vaya decoración.

Esto es raro.

Mirad ese mueble.

- Algo no cuadra. - ¿Qué me decís de ese bonsái?

Impresionante. Es el yate de mis sueños.

Totalmente. Podría vivir aquí.

La cocina... está vacía.

- Vámonos. - ¡Ni hablar!

Si no están en las habitaciones no están en ningún lado.

Esta habitación está desierta.

Esta también.

Pasarás un buen rato conmigo.

- ¿Qué demonios es eso? - Para los enamorados.

Bobby, ¿qué pasa?

- Sólo estoy bromeando. - Idiota.

- Que delicados sois. - Basta ya.

No tenéis sentido del humor.

Me has dado un susto de muerte.

- El armario está lleno de ropa. - ¿Qué tallas?

Para hombres.

No me gusta esto.

¡Es una fiesta!

Buena idea, pasaremos la noche aquí igualmente.

Mira. Estos tipos están forrados.

Billy Nichelson, químico.

Creo que es hora de comprar un nuevo sujetador.

Debe ser la esposa de uno de los marineros.

Estaba pensando...

Ese hombre que vimos antes en el agua. ¿Podría ser alguien del barco?

Quizá estas zapatillas eran suyas.

¿Qué estaban haciendo con este pez?

Parece una mesa de operaciones.

Operación en marcha, anestesia total.

No tiene sentido.

Es como si se hubiesen tomado un descanso en mitad de la operación.

Este también está encendido.

Hay imágenes.

¿Qué es eso?

Son células de peces. A saber lo que hizo.

¿Quién?

El científico, por supuesto.

Apuesto a que es un microscopio electrónico.

- ¿Cómo lo sabes? - Estudié biología en el instituto.

Debe ser un refrigerador.

Parece un tanque de hibernación. Está lleno de pescado congelado.

Mi hermano dirige una empresa de mantenimiento de barcos.

No costaría nada

cambiar el número de registro de un barco,

ponerle un nuevo nombre,

y convertir este laboratorio en un lugar de fiesta.

¿Qué me decís?

¿Ya crees que eres el dueño?

Los traficantes dejaron el barco.

Puedes comprobarlo por los días marcados en este calendario.

Y el tipo en el agua fue asesinado por la banda.

Traficantes de drogas, ¿qué traficantes?

Bobby está convencido de que usaban el yate para hacer drogas.

Todo lo demás era para confundir a la guardia costera.

¿Y tú qué crees?

Lo único seguro es que estamos a salvo.

Sobre lo demás, no lo sé.

No entiendo algunos de los detalles.

El hombre que vimos en el agua era parte de la tripulación.

Estaba en un estado terrible.

Como si se lo hubiesen comido las pirañas.

Pero las pirañas viven en los ríos.

Y en cuanto al laboratorio, debe haber alguna forma

de comprobar si la información es verdadera.

¿Qué sabes de ordenadores?

El del laboratorio es muy diferente al que tienes en casa.

Sí, pero puedo intentarlo.

Estoy diciendo que las cosas del laboratorio son drogas.

¿Puedes preparar algo de comida mientras tanto?

Sí.

Mientras tu hermana baila con John Travolta

vente a ver qué hay en la nevera.

No tengo hambre, creo que me estoy resfriando.

Después de todo lo que has pasado es un milagro

que no hayas cogido una neumonía.

Tienen provisiones para semanas, sean quienes sean.

Incluso hay pescado.

Todo es muy fresco.

La tripulación abandonó el yate con prisas.

- Por suerte para nosotros. - Espero que no vuelvan.

Fríe el pescado. Yo me encargaré del resto.

Julie. Espabila.

¿Estás loca? Se está quemando el pescado, maldita sea.

¿Estás bien?

Vi cómo se movía el pescado.

Claro. El pescado quemándose.

Consigue otra sartén.

Sólo queda un pescado.

Toda mi vida he estado solo.

Pero ahora tengo algo a lo que aferrarme, nena.

No te preocupes, cariño. Continuarás así

el resto de tu vida.

Tengo muchísima hambre.

Al fin, me muero de hambre.

Dios mío, realmente comes como un cerdo.

¿Sabéis la diferencia entre una mamada y un bocadillo?

¿No?

¿No lo sabes? ¿No lo sabes?

¿Cuál es?

Ven a comer conmigo esta noche y te lo enseño.

Chicos, podemos divertirnos mucho en este yate.

Invitamos a los amigos, y por la noche... ¡Qué orgías!

Beban, amigos míos.

Esta noche hay fiesta.

¿Lo habéis oído?

Venía de abajo.

¿Qué ha sido eso?

Son sólo ratas.

Deben ser ratas gigantes para hacer semejante ruido.

¿No miraste abajo?

Por favor, baja y echa un vistazo.

Vamos, Bobby.

Muy bien, allá va mi vida sexual.

¿Dónde está la luz?

- Qué pereza. - Ha sido la tormenta.

- Echaré un vistazo. - ¿Ves algo?

Aquí hay algo. Miraré abajo, tú quédate aquí.

Vale, pero ten cuidado.

¡Hola! ¡¿Hay alguien?!

- ¿Ves algo? - Sí, dos ratas follando.

En serio, Bobby.

Bobby.

¿Has visto algo?

No bromees.

Voy a bajar.

Por favor, ten cuidado.

Bobby, como estés de coña te vas a enterar.

¿Bobby?

¿Dónde estás?

Bobby.

Bobby.

Te has acojonado, ¿eh?

Maldito idiota.

Ven, mira lo que he encontrado.

¡Mira, con esto nos haremos ricos!

¿Estás seguro de que son drogas?

Si realmente quieres saberlo, sí, lo he probado todo en la vida.

Espera, me voy a preparar un chute para luego.

Todos la probaremos.

Así las chicas harán lo que queramos.

Estás loco.

No necesito eso para hacer el amor.

Es sólo una vez.

¿Qué es esto?

Alumbra aquí.

¿Qué es?

- ¿Qué clase de bestias son estas? - Bestias cachondas. Vámonos ya.

¡Deja esa mierda! ¡Vamos, quiero sexo!

Vámonos de aquí, tío.

"Secret of the Abyss".

Especie de animal desconocida.

Animal acuático. Interesante.

¿No me digas que quieres leer esa mierda?

¿Qué hay de malo en leerlo?

Luego lo comprobaré en el ordenador del laboratorio.

Ya sabes.

No me convencen del todo estas teorías.

Muy bien, todo para ti.

Para ti el ordenador, para mí las chicas.

¿Lo has oído?

¿Qué ha sido eso?

Vamos a ver.

Mike, hay un hombre aquí.

¿Sigue vivo?

No, no creo.

¿Quién crees que es?

Quienquiera que sea, algo ilegal.

Creo que está vivo, mira.

Vamos, Bobby, llevémoslo arriba.

Chicas, mirad lo que hemos encontrado. Debe ser un miembro de la tripulación.

Está hecho polvo.

Apesta.

- Parece que se ha meado encima. - Sí.

Qué asco.

¿Alguien puede cambiarle el pañal?

Relájate, solo queremos ayudarte.

Dios mío, está empeorando.

Es uno de los científicos.

Se llama Clark Davison.

Es un químico.

Sí, un químico estúpido.

No va a saber ni dónde vive cuando se despierte.

Y eso puede llevar semanas.

¿Qué le pudo haber pasado?

Menudo coñazo.

Ya podemos olvidarnos del yate.

¿Qué es lo que está tratando de decir?

- Podemos tirarlo al mar. - Siempre de bromitas, ¿eh?

Creo que habla en serio.

¡Me ha mordido!

¿No lo pilláis?

Es obvio.

Ya no lo necesitaban más.

Le dieron una sobredosis,

y dejaron que se muriera él solo.

No se está muriendo, sólo necesita descansar.

Y nosotros también.

Mejor nos echamos un rato. Yo voy a echar un vistazo por el laboratorio.

Sois unos raritos. Son las nueve en punto.

Lo siento, cariño. Esta habitación sólo tiene dos camas.

¿Y qué? Nosotros sólo necesitamos una.

No hay trato.

Esta habitación es sólo para chicas.

No me hagas esto.

No me dejes aquí, tengo miedo.

Julie.

Julie, el pescado estaba malo.

Espera, ven aquí.

¿Qué te pasa? Tranquilízate.

¿Qué pasa?

- ¿Qué pasa aquí? - ¿Es Dorothy?

¿Qué ha pasado?

- ¿Otra puta broma tuya? - ¡No!

¡Claro que no! ¡Me acabo de despertar! ¡Acababa de salir de mi cuarto!

Lo dudo.

Cálmate, cuéntame qué ha pasado.

No pasa nada.

Tranquila, dime qué ha pasado.

Estaba durmiendo.

Y me empezó a doler el estómago.

Fui al baño y vomité unos bichos raros.

- Uno saltó sobre mí. - Un sueño.

¡Sácame de este sitio!

Eran bichos como los que hay en el laboratorio.

No quiero estar en este barco ni un minuto más.

Tu pesadilla infantil habitual.

No fue una pesadilla, idiota.

Ve al baño si no me crees.

Tranquila, tranquila.

Ve a echar un vistazo.

Vamos.

- Hola, marinero. - Cierra la puta boca.

Son las dos en punto.

Hola, me llamo Susie, ¿te gustaría que nos bañáramos juntos?

¿Quieres que te lave con mi champú? ¿Qué champú quieres?

Cariño, prefiero con tus tetas.

¿Quieres caliente o frío?

¿Rápido o lento, blando o duro?

Inténtalo, soy Susie. Quiero lavarte.

Todo lo que veo es vómito.

Lo que dije, le tiene miedo a la oscuridad.

Le da pesadillas.

Habrá soñado con esos pequeños bichos del laboratorio.

Cariño, está bien.

¿Y bien?

Bueno...

Verás...

¿Sí...?

Nada, sólo vomito.

No, no es verdad. Sacadme de aquí.

Quiero salir de aquí.

Y me importa una mierda el tiempo.

Vale, vale.

Voy a sacarte de aquí, pero cálmate.

Espera.

Poneos esto.

Mike, ten cuidado.

Mierda, el bote está inundado.

El bote salvavidas.

Está lleno de agua. Tenemos que vaciarla.

Maldita sea.

Mierda. Aquí hay otro.

No vamos a salir de aquí con vida.

No vamos a salir de aquí con vida.

Quédate con tu hermana. Avísame si se despierta.

Tengo que averiguar qué ha pasado aquí.

Algo anda muy mal.

El bote salvavidas tiene un agujero de hacha.

Y tenía la camisa de un científico.

¿Y qué vas a hacer?

Quiero saber qué estaban investigando en este barco.

No íbamos a irnos de aquí de todas formas.

Bien, funciona.

Índice: Biología Marina.

Sistemas Celulares, Vegetación.

Margareth, esto me supera. No entiendo nada.

Es una... locura.

He pisado algo.

No veo nada.

Mike, mira. ¿Qué demonios es esto?

Le he dado a la palanca sin querer.

Ya lo entiendo.

Es un control remoto para una cámara a distancia.

¿Dónde está?

Creo que en un submarino en el fondo del mar.

Junto con el resto de la tripulación.

El submarino está unido a un cable de grúa.

Creo que el secreto de este barco

está relacionado con esos peces.

Encontraron especies de peces que se pensaban extintas.

Dios.

Esto es increíble.

Hay docenas de especies diferentes.

Son miles de años...

Frota suavemente, arriba y abajo, con sensuales caricias.

Este es un laboratorio de investigación, no lo que Bobby cree...

Un laboratorio de drogas...

Este pez pertenece a un grupo llamado tigre muskellunge.

Y hasta ahora sólo teníamos fósiles

de los periodos devónico y carbonífero.

Estos peces son fósiles vivientes.

Tiene una estructura de casco.

Con estructura rugosa.

Son carnívoros y viven del plancton.

Tienen ojos ajustables y un amplio campo de visión.

También viven fuera del agua.

Peces carnívoros que sobreviven fuera del agua.

¿Te das cuenta de lo que significa?

Margareth.

¿Qué está pasando?

No sé, suena a Margareth, en el laboratorio. Vamos.

Maldita sea, maldita sea.

Oh Dios, deja, yo me encargo.

Sube, ahora voy yo.

¿Qué demonios está pasando aquí?

Todavía no lo entiendes, ¿verdad?

Maldita sea, ¿a dónde demonios se ha ido?

Bobby, cierra la puerta, no puede escapar.

¿Intentas decirme que un pez que pertenece a un museo

ha mordido a Margareth?

- ¿Qué ha sido eso? Joder. - El pez, idiota.

Estos no son peces normales.

Ten cuidado, Bobby.

Bobby, ¿lo ves?

No, pero está aquí.

Dale, Mike.

¡¿Entiendes ahora por qué no hay gente en este barco, maldita sea?!

Voy a destruiros a todos.

¡Morid, malditos perros hijos del averno!

¡Morid!

¡Morid!

Se acabó, Mike, se acabó.

No estoy seguro.

No sabemos dónde está el animal que escapó de ese tanque.

¿Qué más da?

Lo importante es que hemos matado a esos monstruos.

¡Mierda, Margareth! ¡Me he olvidado de ella!

Esto desafía la imaginación.

Me pregunto qué le pasó a esa gente.

La llamada de las profundidades.

Es extraño.

A Freud le encantaría esto.

Mira esto.

Los Hatchetvis/Sternoptychinae

han desarrollado excepcionalmente sus genitales en las zonas erógenas.

Debido a la profundidad en la que viven no hay hembras,

y son carnívoros. Esto es raro de cojones.

El nombre plancton se refiere a organismos vegetales, minerales y animales

que viven en el agua.

Prefieren el agua caliente y se transportan a través de materia limosa.

El plancton, el principal componente de la comida de los peces,

sobre todo se encuentra en los crustáceos,

moluscos, medusas, etc.

Profesor, ¿cuánto tiempo lleva follándose los peces?

- Eran mayores de edad. - Le hubiera ayudado.

Le entiendo.

Estas cosas pasan.

Sabía que tarde o temprano vendrías.

No puedes resistirte a este grandullón.

¿Qué pasa, grandullón?

¿Te preocupa que sea virgen?

¿Qué es lo que te preocupa, entonces?

Estás completamente equivocada. No me preocupa nada.

Eres una oveja en mi rebaño.

No puedes escapar de mí.

- Que te jodan. - Eso es lo que quiero.

Imbécil, déjame salir. Dame la llave.

¿Cuál de ellas? ¿Esta?

Especie mutante Argipropeleus.

Son peces inofensivos en condiciones ambientales normales.

Se vuelven sexualmente agresivos

cuando son eróticamente estimulados por...

su curiosidad por

el plancton.

El plancton contaminado causó las mutaciones, según el profesor Davison.

El tipo bajo cubierta.

Maldita sea, Margareth. Casi me matas del susto.

Lo siento, no quise asustarte.

Me desperté y no estabas en tu cuarto. Estaba preocupada.

Margareth, vuelve a subir. No es seguro aquí.

No, si te quedas, yo también me quedo.

- Los peces están muertos, ¿no? - Qué terca eres.

- ¿Cómo está tu cuello? - Quema un poco.

¿Mejor?

Mucho mejor.

Tengo fuego en las venas.

Estos peces están genéticamente modificados por el plancton.

¿Plancton? ¿Qué es eso?

El plancton es el alimento básico de los peces.

Fue contaminado por los residuos radiactivos

arrojados por otro barco en esta zona.

Ha contaminado la parte profunda del mar.

¿Han contaminado el plancton?

Los peces se lo han comido y se han infectado.

Eso explica sus extrañas dimensiones. Estos peces son mutantes.

Criaturas con una enorme fuerza y vitalidad.

Igual que el maldito pez que te atacó.

El profesor Davison los recogió y los mantuvo detrás de un vidrio.

Pensó que estaban muertos.

Aparentemente, uno estaba todavía vivo.

Y acabó matando a toda la tripulación.

Los peces, de alguna manera, los han infectado.

Mira esto. El profesor ha puesto información

de cada descubrimiento que ha hecho.

Es horrible. Ese no estaba en ninguno de los tanques.

Es el último animal añadido por el profesor.

- ¿Recuerdas el tanque roto? - ¿Quieres decir que esto es lo que...?

Eso creo, y la peor parte es que todavía está en la nave.

¿Por qué no está muerto el profesor?

No lo sé, pero sus obsesiones sexuales lo volvieron loco.

La sustancia que Bobby cree que es droga es el plancton.

Tenemos que advertirles. Va a ser horrible como toquen esa cosa.

La radiación convirtió el plancton en células cancerígenas.

Cuando entra en contacto con células humanas,

se desarrolla a una velocidad pasmosa.

En cuanto deje de llover nos iremos con el barco.

Mañana será el aniversario de nuestro compromiso.

No quiero pasar ese día aquí.

Joder, ni siquiera tengo un regalo para ti.

- Pues me alegro. - ¿Por qué?

Porque nunca se te hubiese ocurrido el regalo que quiero.

- ¿El qué? - Un vestido de novia.

Un vestido de novia, ¿para qué?

¿Para casarnos? Estoy de un mes.

Cariño, eso es genial.

Mike, cómo me alegro de que te lo hayas tomado así.

Mike.

Mike.

- ¡Es Julie! - ¡Joder!

Oh, Dios mío.

Esta vez no se escapa.

- ¿Dónde está? - Mike, ten cuidado.

Vamos. Tenemos que salir de aquí.

Despierta a Julie, se ha desmayado.

Julie, Julie, tenemos que irnos.

¡Julie!

Estoy durmiendo.

Julie, tienes que vestirte, ¿me escuchas?

Tenemos que irnos.

No, Bobby, no otra vez.

Julie, tienes dos minutos.

Dorothy, despierta.

¿Por qué me has quitado la ropa?

Estabas haciendo el amor con Bobby.

¿Qué? Si me tocara un solo pelo

le haría tragarse los peces del laboratorio.

Tenemos que irnos.

No es nada.

La puerta del armario se ha caído.

Mike, ¿estás loco?

¿Y dices que yo hago cosas estúpidas?

Podrías haberme matado.

Bueno, chicos. Tengo cosas que hacer.

Estoy cabreado. Voy a bañarme. Y a mear.

Dios, estoy perdiendo la cabeza.

Casi lo mato, ha sido una alucinación.

¿No recuerdas lo que ha pasado cuando estabas con Bobby?

No, estaba durmiendo.

Extraña posición para dormir, con las piernas abiertas y sin bragas.

Necesito un trago.

Es medianoche, medianoche. Si fuera tú, iría con cuidado.

Mierda, sigue lloviendo.

Quiero salir de este maldito barco.

¿Qué vamos a hacer, Mike?

No lo sé. Necesito relajarme un poco.

No tengo ni idea.

Profesor, soy Mike.

Te he traído algo de beber.

¿Qué haces?

Te sacaremos de este sitio en cuanto se haga de día.

¿De acuerdo?

Me da pena.

Está en un estado terrible.

Me duele el estómago.

Como si estuviera hirviendo.

- ¿La regla? - No.

Aquí, ¿qué será?

Puede que te duela, pero no está hirviendo nada.

Pero no es el dolor de la regla.

Estoy segura.

Es como si algo estuviese hirviendo. Nunca había sentido algo así.

- Mike, ¿qué pasa? - Hay algo ahí atrás.

No veo nada.

¿Qué os pasa a vosotros dos?

Estáis raros desde hace un tiempo.

Tal vez tengas razón. Descansemos un poco.

Amanecerá dentro de un par de horas y nos podremos ir de aquí.

Tu hermana tiene suerte de poder dormir tan tranquilamente.

Tengo que echarme un rato, el estómago me está matando.

- Si tienes algún problema, llámame. - "Hola, ¿sabes qué hora es?"

- Mike, voy al baño. Ahora vuelvo. - Dejo la puerta abierta, date prisa.

- Bobby, ¿todavía estás en el baño? - "Hola, por favor, entra... vamos..."

"Ven y siéntate."

"Venga, siéntate."

"Vamos... Muy bien... ¿No te sientes mejor ahora?"

"¿Más ligera y aliviada?"

"El dispensador de papel no funciona bien, sustitúyalo..."

"O usa los dedos..." "Error, error..."

"Por favor, usa los dedos."

"Hola, soy Susie. Soy tuya..."

"¿Quieres un masaje? ¿Quieres que te estimule?"

"Sí, ahora... Usa los dedos."

"Ahora usa los dedos".

"Ahora usa los dedos."

¿Qué está pasando?

¡Margareth!

¿Estás bien, cariño?

Te quiero.

Ya estás a salvo.

Cariño, vamos a la habitación.

- ¿Qué ha pasado? - Tenemos que salir de aquí ya.

¿Pero cómo?

Llévala al salón, yo llevo los chalecos salvavidas.

Si nos quedamos aquí moriremos.

Rápido, poneos esto. Al profesor también. Voy a despertar a Dorothy.

¡Dorothy, despierta!

¡Tenemos que irnos!

¡Despierta, Dorothy, tenemos que irnos del barco!

Déjame soñar.

¡Si no nos vamos de aquí ese será tu último sueño!

Despierta, levántate.

¡Margareth, Margareth!

¡Ayúdame!

Dios mío, por favor, sálvanos.

¡¿Qué estás haciéndole a Mike?!

¡Déjalo en paz!

¡Dorothy! ¡Mike siempre ha sido bueno con nosotras!

¡¿Qué haces?!

¡Déjalo en paz!

Te mataré, me convertiré en parte de tu cerebro...

Tu cerebro...

¡Déjame ir, tengo que ir a por mi hermana!

¡Ya no tienes hermana!

Mike, ¿por qué tuvimos que subir a este maldito barco?

Quiero a mi hermana.

¡Vámonos ya!

Primero tengo que hacer algo, algo importante.

Destruir a estos monstruos o todos nos convertiremos en ellos.

No, no nos dejes solas.

Úsalo si es necesario. Volveré pronto.

Por favor, no puedo dejar a mi hermana sola.

Suéltame, Julie.

Tenemos que salir de aquí. Vámonos ya.

Tenemos que irnos.

Me siento fatal.

Tienes que levantarte.

No, no puedo hacerlo.

¿Qué te pasa?

Julie, levántate.

¡Están en todas partes!

- Mi bebé. - Oh, joder.

¿Qué hago? Mi bebé.

Son los huevos de los peces.

Dios mío, hay miles.

Bobby, asqueroso hijo de puta.

Margareth, ¿dónde estás?

Fallo de energía. Fallo. Fallo de sistema.

Cortocircuito eléctrico.

Margareth, soy Mike.

No se preocupe, profesor, nos vamos de aquí.

¿Dónde estás, Margareth? Soy Mike.

Margareth, ¿dónde estás? Soy Mike.

Peligro. Peligro.

Cinco minutos para explotar.

Tiene cinco minutos para evacuar.

Alarma roja. Alarma roja.

¿Alguien me oye? Aún puedo escuchar sus pasos.

Evacúen. Tienen cuatro minutos y treinta segundos.

¿Qué estás haciendo aquí? Respóndeme.

Mike, te juro que te voy a matar.

Vale. Estoy bien y lúcido.

Me llamo Mike Alton y es hora de irse.

Va a explotar en nada.

Tenía que asegurarme de que estabas bien.

Dejen de perder el tiempo. Salgan del barco.

No hagan el tonto. Evacúen.

Venga, profesor, nos vamos.

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

Date prisa o será demasiado tarde.

Margareth, ¿qué pasa?

Dios mío, la mordedura es contagiosa.

¡Mike!

¡Mike, está pasando!

¡Mike, prométeme que me matarás!

¡Mike!

Margareth, te voy a sacar de aquí.

Te curaré.

Tenemos que casarnos, ¿recuerdas?

Es demasiado tarde. Lo siento... dentro de mí.

Mike, prométemelo.

No quiero acabar como los otros.

Mike.

¡Margareth, te quiero!

Mike.

¡Vámonos! ¡Déjala!

¡Hay más chochitos ahí fuera!

¡Vamos, imbécil!

¡Maldita sea, ¿quién abrió el tanque radiactivo?!

¿Esto nunca se va a acabar?

¡Oh, mierda!

¡Me largo de aquí!

¡Este es el último puto barco que piso!

Traducido por Hausu.