Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,830 --> 00:00:07,709
It's me, the uncanny Ms. Marvel.
2
00:00:07,710 --> 00:00:10,079
We gotta move fast,
so here are the deets.
3
00:00:10,080 --> 00:00:12,829
The alien Beyonder
took parts of planets
4
00:00:12,830 --> 00:00:15,669
with all the people
and all the Avengers,
5
00:00:15,670 --> 00:00:17,709
then mashed it up
to make Battleworld.
6
00:00:17,710 --> 00:00:19,619
Loki switched sides.
7
00:00:19,620 --> 00:00:22,999
Now he and Iron Man just
finished building a new Bifrost.
8
00:00:23,000 --> 00:00:26,789
With it, we can undo Battleworld
and send everyone home.
9
00:00:26,790 --> 00:00:29,499
The fate of the
universe is at stake.
10
00:00:29,500 --> 00:00:31,579
No pressure.
11
00:00:31,580 --> 00:00:33,749
With the info we got from
the Beyonder's Citadel,
12
00:00:33,750 --> 00:00:35,749
we finished building
the Bifrost.
13
00:00:35,750 --> 00:00:38,749
But we can't turn it on until we
deliver it to the proper location.
14
00:00:38,750 --> 00:00:40,749
That's why we need all of
you to stay on the move.
15
00:00:40,750 --> 00:00:43,749
If you're lucky,
you'll draw the Beyonder away from us.
16
00:00:43,750 --> 00:00:46,749
If we're lucky,
the Bifrost won't blow up in our faces.
17
00:00:46,750 --> 00:00:50,119
Tempting fate by making a
"blow up in our faces" joke.
18
00:00:50,120 --> 00:00:51,669
Why so nervous, Dr. Foster?
19
00:00:51,670 --> 00:00:53,539
Because it's crunch time.
20
00:00:53,540 --> 00:00:56,289
Everything comes down to this.
It's a big moment.
21
00:00:56,290 --> 00:00:59,079
Well, sometimes the
moment chooses you.
22
00:00:59,080 --> 00:01:01,879
Ooh, that sounded great.
Very dramatic.
23
00:01:01,880 --> 00:01:05,789
I had a tech on it, though. Can we get
another read? This time facing the camera.
24
00:01:05,790 --> 00:01:07,750
Don't you have something
you should be doing?
25
00:01:09,920 --> 00:01:12,919
Uh, by the way, if anybody finds
a coffee mug with my name on it,
26
00:01:12,920 --> 00:01:14,289
that's, uh... that's mine.
27
00:01:14,290 --> 00:01:17,329
I'm sensing
something most grave.
28
00:01:17,330 --> 00:01:20,459
Doctor Strange is right.
I sense it too.
29
00:01:20,460 --> 00:01:23,880
The Beyonder.
30
00:01:28,920 --> 00:01:30,880
Brace yourselves, Avengers!
31
00:01:58,040 --> 00:02:01,669
This is no pleasure cruise,
so stay sharp, Avengers.
32
00:02:01,670 --> 00:02:05,459
Ms. Marvel, Vision,
we need you to secure the Bifrost.
33
00:02:05,460 --> 00:02:06,789
No big. We got it.
34
00:02:06,790 --> 00:02:08,959
The storm's not moving.
35
00:02:08,960 --> 00:02:11,169
Maybe we gave the
Beyonder the slip.
36
00:02:11,170 --> 00:02:13,169
Well, that's the hope.
If we're lucky,
37
00:02:13,170 --> 00:02:14,789
by the time the
Beyonder figures it out,
38
00:02:14,790 --> 00:02:16,789
we'll be long...
39
00:02:16,790 --> 00:02:18,209
Oh! You see it?
40
00:02:18,210 --> 00:02:19,750
Yeah. Wish I didn't.
41
00:02:34,670 --> 00:02:36,879
Well, that's not something
you see every day.
42
00:02:36,880 --> 00:02:38,879
Not even on Battleworld.
43
00:02:38,880 --> 00:02:40,250
Pick a target and
start blasting.
44
00:02:58,040 --> 00:02:59,459
Of course.
45
00:02:59,460 --> 00:03:02,789
An entire planet
destined only for war,
46
00:03:02,790 --> 00:03:07,080
and you Avengers want to
take that away from me?
47
00:03:10,290 --> 00:03:12,999
Hey, Ares, think fast!
48
00:03:13,000 --> 00:03:14,750
Aah!
49
00:03:36,920 --> 00:03:39,169
How's it on this side?
50
00:03:39,170 --> 00:03:41,169
Our situation is tenuous.
51
00:03:41,170 --> 00:03:43,290
Is it better on the other side?
Uh, no.
52
00:03:48,040 --> 00:03:51,169
Keep them away from the Bifrost.
53
00:03:51,170 --> 00:03:53,580
Embiggen!
54
00:03:55,880 --> 00:03:58,000
This is your stop!
Off you go! Aaahhh!
55
00:03:59,830 --> 00:04:02,419
Any reason why this
platform's so slow?
56
00:04:02,420 --> 00:04:06,419
My grandma drives faster than this,
and she thinks driving over 25 is a sin.
57
00:04:06,420 --> 00:04:09,329
What, you want me to
go back there and push?
58
00:04:09,330 --> 00:04:11,330
Hmm. That's worrisome.
59
00:04:20,250 --> 00:04:22,620
Uh-oh. Everyone hold on!
60
00:04:37,880 --> 00:04:39,790
Look out!
61
00:04:40,880 --> 00:04:42,460
Hawkeye! Widow!
62
00:04:51,290 --> 00:04:52,960
Clint!
63
00:04:54,460 --> 00:04:56,120
I'm okay.
64
00:05:01,960 --> 00:05:03,500
I got him.
65
00:05:06,540 --> 00:05:09,120
You're gonna have to do
better than that, son!
66
00:05:11,120 --> 00:05:13,000
Lucky shot.
67
00:05:24,000 --> 00:05:26,709
You wanna see a real lucky shot?
68
00:05:26,710 --> 00:05:28,710
Check this out.
69
00:05:36,710 --> 00:05:38,579
You hurt? I'll be fine.
70
00:05:38,580 --> 00:05:41,210
Hope the others
can say the same.
71
00:05:56,170 --> 00:05:57,330
Vision!
72
00:06:11,540 --> 00:06:14,999
You lack the stomach for
combat, Captain.
73
00:06:15,000 --> 00:06:19,170
You could be a great warrior if you'd
only embrace the glory of battle!
74
00:06:26,830 --> 00:06:28,959
Greatness doesn't come
from fighting, Ares.
75
00:06:28,960 --> 00:06:31,039
Greatness comes from
finding a way to stop it!
76
00:06:31,040 --> 00:06:33,290
Huh?
77
00:06:39,460 --> 00:06:42,250
Now this fight is done. Huh?
78
00:06:53,040 --> 00:06:57,250
Come on, Tony. We can do it.
79
00:07:02,210 --> 00:07:04,959
Sensors showing something
fast coming up on our tail.
80
00:07:04,960 --> 00:07:06,500
And cue the Beyonder.
81
00:07:10,460 --> 00:07:13,209
We need to get out of this valley.
Kamala, take the wheel.
82
00:07:13,210 --> 00:07:16,249
Me? Why me?
83
00:07:16,250 --> 00:07:19,119
I don't know. Why not you?
84
00:07:19,120 --> 00:07:22,499
Gah! There must be 150
different controls in here!
85
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
A hundred-and-fifty-one!
86
00:07:26,210 --> 00:07:27,749
There you are.
87
00:07:27,750 --> 00:07:30,330
You can't run from me, Stark.
88
00:07:33,080 --> 00:07:34,670
Who's running?
89
00:07:37,120 --> 00:07:39,329
You interfere with
my experiment,
90
00:07:39,330 --> 00:07:42,879
then you reject my
offer of immortality.
91
00:07:42,880 --> 00:07:46,379
You're nothing but a constant
source of irritation!
92
00:07:46,380 --> 00:07:49,250
Constant irritation?
They have a topical cream for that now.
93
00:07:51,250 --> 00:07:54,789
The only joy I will get from
you is watching you suffer.
94
00:07:54,790 --> 00:07:58,499
I just wanna state for the record that I
don't even have my learner's permit yet.
95
00:07:58,500 --> 00:08:00,579
Gah! How do you
adjust the seat back?
96
00:08:00,580 --> 00:08:03,330
Never mind. I can do this!
97
00:08:07,380 --> 00:08:10,290
Uh-oh. Tony, what do we do now?
Tony?
98
00:08:12,420 --> 00:08:15,209
I'm going to crush
everything you've ever built.
99
00:08:15,210 --> 00:08:20,040
But first,
I'm going to crush you.
100
00:08:35,790 --> 00:08:37,500
I can't hold it!
101
00:08:49,210 --> 00:08:53,330
Now begins the
end of Tony Stark.
102
00:08:55,250 --> 00:09:00,329
Did you think I would let you
use the Bifrost against me?
103
00:09:00,330 --> 00:09:01,619
What's a Bifrost?
104
00:09:01,620 --> 00:09:03,749
Don't play dumb with me.
105
00:09:03,750 --> 00:09:07,619
I have to play dumb with
you, because you're dumb.
106
00:09:07,620 --> 00:09:09,290
You're very dumb.
107
00:09:14,420 --> 00:09:19,119
It was my idea to use the
Bifrost to build Battleworld.
108
00:09:19,120 --> 00:09:24,289
Then you steal my idea to use the
Bifrost to undo my Battleworld.
109
00:09:24,290 --> 00:09:27,329
You're just a copycat, a thief!
110
00:09:27,330 --> 00:09:30,210
I thought there was
more to you than this.
111
00:09:31,790 --> 00:09:35,289
Ares, tear the Bifrost apart.
112
00:09:35,290 --> 00:09:39,170
With pleasure.
113
00:09:44,080 --> 00:09:46,210
Huh?
114
00:09:48,790 --> 00:09:50,210
Mm?
115
00:09:54,830 --> 00:09:57,539
It's what Ant-Man
had lying around.
116
00:09:57,540 --> 00:09:59,419
A decoy?
117
00:09:59,420 --> 00:10:02,209
Well, technically,
it's a coffee mug.
118
00:10:02,210 --> 00:10:04,749
We needed to keep you distracted
for as long as possible.
119
00:10:04,750 --> 00:10:09,040
And you fell for it.
Because, again... dumb.
120
00:10:10,290 --> 00:10:12,879
See ya, suspenders!
121
00:10:12,880 --> 00:10:15,579
This isn't over, Stark!
122
00:10:15,580 --> 00:10:19,999
Aah! Does no one understand
Battleworld but me?
123
00:10:20,000 --> 00:10:22,079
Somebody fight me!
124
00:10:22,080 --> 00:10:23,710
Aah!
125
00:10:26,210 --> 00:10:29,000
You want someone to
fight, we can oblige.
126
00:10:31,080 --> 00:10:33,879
We gotta work fast, Avengers.
Wasp, the package.
127
00:10:33,880 --> 00:10:36,669
Tony wanted it positioned
right at this spot.
128
00:10:36,670 --> 00:10:40,000
Then that's my cue. B.R.B.
129
00:10:42,330 --> 00:10:43,500
Everybody step back.
130
00:10:46,620 --> 00:10:48,829
Doctor Strange, Loki, you're up.
131
00:10:48,830 --> 00:10:51,960
Our worlds are depending on us
getting the Bifrost up and running.
132
00:11:03,330 --> 00:11:05,419
What is it, Black Panther?
133
00:11:05,420 --> 00:11:07,420
I am sensing something.
134
00:11:10,790 --> 00:11:13,420
There's your something.
135
00:11:19,380 --> 00:11:22,379
Avengers, we are under siege.
136
00:11:22,380 --> 00:11:25,330
Create a perimeter and defend
the Bifrost at all costs.
137
00:11:39,830 --> 00:11:43,000
Accursed creatures,
have at thee!
138
00:11:52,460 --> 00:11:56,040
These guys look tired.
I think they need a break!
139
00:11:57,420 --> 00:11:59,790
Too many skeletons
on this mountain.
140
00:12:04,080 --> 00:12:06,170
Aah! They're buying us time.
keep going!
141
00:12:15,580 --> 00:12:19,540
Don't bring that weak sauce
here, biker guy.
142
00:12:26,080 --> 00:12:30,289
Wasp, I got things here.
You rally the others. Me?
143
00:12:30,290 --> 00:12:33,379
You're not just an Avenger.
You are a leader.
144
00:12:33,380 --> 00:12:35,380
Now get to work!
145
00:12:36,750 --> 00:12:39,539
Let's do it, boys and girls!
Don't hold back!
146
00:12:39,540 --> 00:12:42,419
Send these rejects the
message: Avengers can do this
147
00:12:42,420 --> 00:12:44,919
all day, all night, all the time.
Aah!
148
00:12:44,920 --> 00:12:46,460
Attagirl.
149
00:12:50,000 --> 00:12:52,170
Aaahhh!
150
00:12:57,500 --> 00:12:58,620
Aaahhh!
151
00:13:02,960 --> 00:13:04,380
Huh? Hulk!
152
00:13:08,330 --> 00:13:11,919
The Bifrost must be started
up in precise order.
153
00:13:11,920 --> 00:13:15,289
If the monsters interrupt the
process, we'll never get home.
154
00:13:15,290 --> 00:13:17,879
Don't stop. You two keep at it.
155
00:13:17,880 --> 00:13:19,500
Jane Foster's gotta go to work.
156
00:13:35,880 --> 00:13:38,169
You certainly know how
to make an entrance.
157
00:13:38,170 --> 00:13:40,459
Stop. You're embarrassing me.
158
00:13:40,460 --> 00:13:43,670
Actually, do not stop.
We need that Bifrost running.
159
00:13:58,380 --> 00:14:00,499
I dig your new suit.
It just screams,
160
00:14:00,500 --> 00:14:02,669
"I'm the Beyonder,
and I'm overcompensating."
161
00:14:02,670 --> 00:14:05,379
You think you're special.
162
00:14:05,380 --> 00:14:07,829
But you're not the only
one who can build armor.
163
00:14:07,830 --> 00:14:11,210
I'm not the only one.
I'm just the best.
164
00:14:19,750 --> 00:14:22,959
No more tricks, no more running.
165
00:14:22,960 --> 00:14:26,669
You want to destroy my experiment?
Then I will see you destroyed.
166
00:14:26,670 --> 00:14:32,040
Your world, your friends,
everything you love... destroyed.
167
00:14:56,420 --> 00:14:59,539
What, no jokey banter?
168
00:14:59,540 --> 00:15:01,080
Good!
169
00:15:09,960 --> 00:15:12,669
Your tech is dull, without edge.
170
00:15:12,670 --> 00:15:16,670
My tech... has bite.
171
00:15:18,120 --> 00:15:20,620
Your tech bites.
172
00:15:34,380 --> 00:15:38,079
Aw. You seem to have
taken on a little damage.
173
00:15:38,080 --> 00:15:39,919
I'll make it more.
174
00:15:39,920 --> 00:15:42,790
I've got one trick
left up my sleeve.
175
00:15:45,580 --> 00:15:47,380
Huh?
176
00:15:48,960 --> 00:15:50,749
What is this?
177
00:15:50,750 --> 00:15:52,790
Just a little
something I cooked up.
178
00:15:54,460 --> 00:15:57,419
Aah!
179
00:15:57,420 --> 00:15:59,999
My systems... disrupted.
180
00:16:00,000 --> 00:16:01,789
But how?
181
00:16:01,790 --> 00:16:03,789
Old-school computer virus.
182
00:16:03,790 --> 00:16:06,790
From info I hacked
from your Citadel.
183
00:16:11,620 --> 00:16:15,619
I always win, Stark.
If you'd done what I told you,
184
00:16:15,620 --> 00:16:17,750
Battleworld could've
been your triumph.
185
00:16:21,670 --> 00:16:23,829
Breaking news alert:
186
00:16:23,830 --> 00:16:26,830
Battleworld is over.
You didn't win.
187
00:16:29,080 --> 00:16:31,709
This energy won't hold for long!
188
00:16:31,710 --> 00:16:35,170
By the Seven Suns of...
189
00:16:37,960 --> 00:16:39,579
Doctor Strange!
190
00:16:39,580 --> 00:16:41,499
Get up!
191
00:16:41,500 --> 00:16:43,670
There isn't much time!
192
00:16:44,880 --> 00:16:47,749
Strange,
I cannot complete this by myself!
193
00:16:47,750 --> 00:16:49,669
It needs your magic!
194
00:16:49,670 --> 00:16:53,789
Can't cast. But you can.
195
00:16:53,790 --> 00:16:55,960
Take this.
196
00:16:58,170 --> 00:17:01,120
The Eye of Agamotto.
197
00:17:09,000 --> 00:17:11,209
By the Seven Suns of Cinnibus,
198
00:17:11,210 --> 00:17:13,619
by the Hoary Hosts of Hoggoth,
199
00:17:13,620 --> 00:17:17,710
and by the Lights of the
All-Seeing Eye of Agomotto!
200
00:17:24,710 --> 00:17:26,999
Aahh!
201
00:17:27,000 --> 00:17:30,380
You did it.
Now we need the spark.
202
00:17:34,620 --> 00:17:37,670
I'm back,
and I feel like smashing!
203
00:17:51,250 --> 00:17:53,249
Loki...
204
00:17:53,250 --> 00:17:56,119
you appreciate and
understand power.
205
00:17:56,120 --> 00:17:59,829
Join me,
and help me crush the Avengers.
206
00:17:59,830 --> 00:18:03,119
Have you not been
paying attention?
207
00:18:03,120 --> 00:18:05,579
I suppose it's not
your fault for asking.
208
00:18:05,580 --> 00:18:07,999
But let me connect
the dots for you
209
00:18:08,000 --> 00:18:11,829
in a way your simple
brain can understand.
210
00:18:11,830 --> 00:18:15,380
I am an Avenger!
211
00:18:18,710 --> 00:18:22,580
Nice job, Loki.
I'll take it from here.
212
00:18:32,880 --> 00:18:34,879
Thor, the Bifrost
needs your lightning!
213
00:18:34,880 --> 00:18:36,420
Hurry!
214
00:18:38,790 --> 00:18:41,209
Could've fallen in line,
215
00:18:41,210 --> 00:18:44,040
but you persisted in defying me!
216
00:18:53,250 --> 00:18:56,039
The lab mice always
think they have a chance.
217
00:18:56,040 --> 00:18:58,579
But they're wrong.
218
00:18:58,580 --> 00:19:02,459
See, I make the rules,
and the cold truth is,
219
00:19:02,460 --> 00:19:04,459
you have no chance.
220
00:19:04,460 --> 00:19:05,999
You never did.
221
00:19:06,000 --> 00:19:08,710
Oh, there's always a chance.
222
00:19:15,170 --> 00:19:16,919
Jane!
223
00:19:16,920 --> 00:19:20,170
Say good-bye, Dr. Foster.
224
00:19:22,000 --> 00:19:23,380
It's quicksand!
225
00:19:27,080 --> 00:19:29,789
No!
226
00:19:29,790 --> 00:19:32,960
Thor!
227
00:19:36,080 --> 00:19:38,499
Jane!
228
00:19:38,500 --> 00:19:40,880
Aahhh!
229
00:20:04,580 --> 00:20:06,379
The hammer went to Jane!
230
00:20:06,380 --> 00:20:09,919
Nay. Jane took the hammer.
231
00:20:09,920 --> 00:20:11,830
This can't be happening.
232
00:20:19,500 --> 00:20:21,499
You know what they
say, Beyonder.
233
00:20:21,500 --> 00:20:25,540
Whoever is worthy will
possess the power of Thor!
234
00:20:29,880 --> 00:20:34,079
You... bested me.
235
00:20:34,080 --> 00:20:37,419
But my experiment's not done.
236
00:20:37,420 --> 00:20:39,919
Yes, it is.
237
00:20:39,920 --> 00:20:43,000
Curse you, Avengers!
238
00:20:50,960 --> 00:20:52,879
Asgard.
239
00:20:52,880 --> 00:20:55,919
'Tis restored.
240
00:20:55,920 --> 00:20:59,039
So is Earth,
and everything else.
241
00:20:59,040 --> 00:21:00,959
We did it! We won!
242
00:21:00,960 --> 00:21:03,379
Whoo! Yeah!
243
00:21:03,380 --> 00:21:06,620
Ha-ha-ha! Yeah! All right.
244
00:21:08,080 --> 00:21:10,919
We stomped the Beyonder
and saved the universe.
245
00:21:10,920 --> 00:21:12,999
I don't know about you,
but I need a vacation.
246
00:21:13,000 --> 00:21:16,999
And we could never have
done it without Loki.
247
00:21:17,000 --> 00:21:21,499
Uh, I am surprised as anyone
at how this turned out.
248
00:21:21,500 --> 00:21:23,039
Well done, Loki.
249
00:21:23,040 --> 00:21:26,499
But before we return home,
a little housekeeping.
250
00:21:26,500 --> 00:21:29,880
I need you to return the
Eye of Agamotto to me.
251
00:21:33,460 --> 00:21:35,460
No.
17963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof