Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,620 --> 00:00:06,709
Seven, carry the
three, times 28...
2
00:00:06,710 --> 00:00:08,329
Here are the new receipts.
3
00:00:08,330 --> 00:00:11,120
Put 'em there with the others.
4
00:00:15,330 --> 00:00:18,539
So, uh,
is all that because of me?
5
00:00:18,540 --> 00:00:20,919
I don't know, Hulk. You tell me.
6
00:00:20,920 --> 00:00:24,329
Millions of dollars in damages from
when you knocked over a warehouse,
7
00:00:24,330 --> 00:00:26,329
from when you smashed
the loading docks,
8
00:00:26,330 --> 00:00:28,789
from when you stomped on a
tanker truck full of gasoline...
9
00:00:28,790 --> 00:00:32,289
But the truck was already
on fire when I got there.
10
00:00:32,290 --> 00:00:35,789
And from when you smashed that toy
factory that makes talking teddy bears.
11
00:00:35,790 --> 00:00:39,579
Hey, those mouthy little
bears had it coming.
12
00:00:39,580 --> 00:00:42,749
Come on, Hawkeye.
Smashing is what Hulk does best.
13
00:00:42,750 --> 00:00:46,539
Against an alien invasion
or cyborg army, sure.
14
00:00:46,540 --> 00:00:48,829
But somebody's gotta
take care of all this.
15
00:00:48,830 --> 00:00:51,709
You gotta work on
suppressing that rage.
16
00:00:51,710 --> 00:00:54,750
I'm suppressing my rage now.
17
00:00:56,920 --> 00:00:58,879
Avengers Compound,
hold your fire!
18
00:00:58,880 --> 00:01:00,329
Black Panther?
19
00:01:00,330 --> 00:01:03,119
Hawkeye,
stop trying to shoot us down.
20
00:01:03,120 --> 00:01:05,919
There's nobody firing at you.
21
00:01:05,920 --> 00:01:07,709
It's just me, Hulk, and Ms.
Marvel.
22
00:01:07,710 --> 00:01:09,999
Cap's right.
Somebody's on the roof!
23
00:01:10,000 --> 00:01:12,750
Then that someone's
gonna get smashed!
24
00:01:22,460 --> 00:01:25,539
You attack my friends,
then you're just begging
25
00:01:25,540 --> 00:01:27,710
to get smashed!
26
00:01:28,710 --> 00:01:31,620
Doctor Strange?
27
00:01:43,290 --> 00:01:45,540
Get out of the way, Hulk.
28
00:01:47,920 --> 00:01:50,169
All is not as it seems.
29
00:01:50,170 --> 00:01:52,709
Oh, well, that's a
relief, 'cause it seems
30
00:01:52,710 --> 00:01:54,920
like you're trying to
shoot down our friends.
31
00:01:57,960 --> 00:02:01,539
My own arrow?
Are you kidding me?
32
00:02:01,540 --> 00:02:03,879
Nice to meet you,
Doctor Strange.
33
00:02:03,880 --> 00:02:06,999
Now,
this may sting a little bit.
34
00:02:07,000 --> 00:02:11,790
Ms. Marvel, you are interfering
in matters you don't understand.
35
00:02:16,750 --> 00:02:18,829
And you're interfering
with the Avengers!
36
00:02:18,830 --> 00:02:22,620
Release me!
You don't know what you're doing!
37
00:02:25,790 --> 00:02:27,669
We have questions, Doctor.
38
00:02:27,670 --> 00:02:29,669
Let's start with why
you were attacking us.
39
00:02:29,670 --> 00:02:33,419
I assure you,
I was not aiming at the Avengers.
40
00:02:33,420 --> 00:02:35,999
Funny. Sure looked like it.
41
00:02:36,000 --> 00:02:39,999
Doctor Strange, the Avengers have
never had reason not to trust you.
42
00:02:40,000 --> 00:02:42,169
Till now.
43
00:02:42,170 --> 00:02:45,669
We do need to know what's going
on and why Doctor Strange is here.
44
00:02:45,670 --> 00:02:47,789
Get him out of the restraints.
45
00:02:47,790 --> 00:02:49,999
No need. I can do it myself.
46
00:02:50,000 --> 00:02:51,790
Peribittio.
47
00:02:53,170 --> 00:02:55,249
My apologies,
48
00:02:55,250 --> 00:02:57,879
but you were transporting
with you something...
49
00:02:57,880 --> 00:03:00,289
Or someone...
That shouldn't be here.
50
00:03:00,290 --> 00:03:03,829
I am the keeper of
the Eye of Agamotto.
51
00:03:03,830 --> 00:03:08,119
The Eye sensed a presence not felt
in this realm for thousands of years.
52
00:03:08,120 --> 00:03:11,710
It sensed the presence...
of Agamotto.
53
00:03:13,330 --> 00:03:15,749
Okay,
I have no idea who that is.
54
00:03:15,750 --> 00:03:17,289
Wait a minute.
Wait, wait, wait, wait.
55
00:03:17,290 --> 00:03:19,829
As in "Eye of Agamotto"?
56
00:03:19,830 --> 00:03:22,119
Agamotto is an actual guy?
57
00:03:22,120 --> 00:03:24,879
All this time we've known
you, you've been wearing
58
00:03:24,880 --> 00:03:27,419
his eye around your neck?
59
00:03:27,420 --> 00:03:28,959
Ew.
60
00:03:28,960 --> 00:03:31,169
Long ago, Agamotto was
61
00:03:31,170 --> 00:03:33,379
the first sorcerer supreme.
62
00:03:33,380 --> 00:03:37,119
But his hunger for the knowledge
and power of the unknown had no end,
63
00:03:37,120 --> 00:03:40,079
and he became corrupt and evil.
64
00:03:40,080 --> 00:03:43,079
Agamotto was banished,
but not before his powers
65
00:03:43,080 --> 00:03:45,539
were passed into this amulet
66
00:03:45,540 --> 00:03:48,289
called the Eye of Agamotto.
67
00:03:48,290 --> 00:03:52,669
By the Vishanti,
you mortals love to talk.
68
00:03:52,670 --> 00:03:55,329
The Eye sees all.
69
00:03:55,330 --> 00:03:59,540
Even the deceit of its former
owner, Agamotto.
70
00:04:06,330 --> 00:04:10,419
No need to wear this
disguise anymore.
71
00:04:10,420 --> 00:04:13,209
The Eye is all that matters.
72
00:04:13,210 --> 00:04:16,040
The rest of you are
of no consequence.
73
00:04:21,920 --> 00:04:24,619
Your world is lost in chaos.
74
00:04:24,620 --> 00:04:29,879
The Eye of Agamotto will restore
me to my full cosmic power
75
00:04:29,880 --> 00:04:33,079
so that I can cleanse
this wretched realm.
76
00:04:33,080 --> 00:04:37,170
Now give me the Eye.
77
00:04:56,000 --> 00:04:58,119
You know the rules, Agamotto.
78
00:04:58,120 --> 00:05:00,789
The Eye cannot be
taken, even by you.
79
00:05:00,790 --> 00:05:04,829
It must be given freely,
and that is not something I choose to do.
80
00:05:04,830 --> 00:05:07,619
Then you've chosen your fate.
81
00:05:07,620 --> 00:05:09,210
After all...
82
00:05:13,580 --> 00:05:18,459
the dead have no
possessions to bestow.
83
00:05:18,460 --> 00:05:21,210
Hmm?
84
00:05:37,120 --> 00:05:40,000
There, foolish ogre.
85
00:05:45,040 --> 00:05:46,669
Mm...
86
00:05:46,670 --> 00:05:49,829
Huh?
87
00:05:49,830 --> 00:05:54,209
Your token resistance
is pathetic.
88
00:05:54,210 --> 00:05:57,079
Venix, holbrum, ascaria!
89
00:05:57,080 --> 00:05:59,419
Hurry it up, Doc!
90
00:05:59,420 --> 00:06:00,459
Hmm? Mm.
91
00:06:00,460 --> 00:06:02,459
You cannot defeat Agamotto
92
00:06:02,460 --> 00:06:05,120
with conventional tactics.
93
00:06:08,080 --> 00:06:09,420
Yeah!
94
00:06:13,620 --> 00:06:15,000
Aah!
95
00:06:21,170 --> 00:06:22,710
Get down!
96
00:06:25,040 --> 00:06:28,749
Still,
you try to fight against me.
97
00:06:28,750 --> 00:06:31,999
Then I will make
you fight for me.
98
00:06:32,000 --> 00:06:35,960
Corse Predominate!
99
00:06:41,880 --> 00:06:45,879
By the Hoary Hosts of Hoggoth!
He's used the shadows curse!
100
00:06:45,880 --> 00:06:47,460
What does that do?
101
00:06:55,210 --> 00:06:57,329
Cap and Panther?
102
00:06:57,330 --> 00:06:59,329
These are not our friends.
103
00:06:59,330 --> 00:07:01,960
These are shadows,
cursed by the darkness.
104
00:07:03,620 --> 00:07:06,919
Fulfill your evil
purpose, my puppets,
105
00:07:06,920 --> 00:07:10,210
and destroy your friends!
106
00:07:18,540 --> 00:07:21,289
So,
these aren't Cap and Panther?
107
00:07:21,290 --> 00:07:25,120
No. These are only shadow
copies of their form and powers.
108
00:07:26,080 --> 00:07:28,120
"Only," he says.
109
00:07:37,880 --> 00:07:41,170
Hulk not afraid of ghosts!
110
00:07:47,330 --> 00:07:50,080
Don't make Hulk mad!
111
00:07:53,380 --> 00:07:55,379
Excellent.
112
00:07:55,380 --> 00:07:59,959
My next puppet will
be the most powerful.
113
00:07:59,960 --> 00:08:03,379
No, we can't let
him get the Hulk.
114
00:08:03,380 --> 00:08:05,460
Gotta control the rage.
115
00:08:13,500 --> 00:08:18,380
Ah, nothing but a weak mortal.
116
00:08:19,880 --> 00:08:21,879
Bruce Banner?
117
00:08:21,880 --> 00:08:23,419
Uhh!
118
00:08:23,420 --> 00:08:25,499
Impressive.
I never imagined Hulk
119
00:08:25,500 --> 00:08:28,000
possessed that kind
of self-control.
120
00:08:31,250 --> 00:08:35,169
Okay, Merlin, let's see you
magic your way out of this!
121
00:08:35,170 --> 00:08:37,040
Hm.
122
00:08:39,080 --> 00:08:41,499
I hate magic so much!
123
00:08:41,500 --> 00:08:44,330
Corse Predominate!
124
00:08:54,960 --> 00:08:57,420
Avengers, with me!
125
00:09:03,330 --> 00:09:06,999
They are not to
escape with the Eye.
126
00:09:07,000 --> 00:09:08,790
Find them!
127
00:09:11,210 --> 00:09:15,000
Into my lab.
We can find some way to fight back.
128
00:09:19,210 --> 00:09:23,249
I've never fought anyone as
strong as Agamotto before.
129
00:09:23,250 --> 00:09:25,669
I cannot hope to
simply overpower him.
130
00:09:25,670 --> 00:09:29,289
I need time to find the magic
that will defeat Agamotto.
131
00:09:29,290 --> 00:09:31,669
I don't know about
all your hocus-pocus,
132
00:09:31,670 --> 00:09:34,789
but maybe I can come up
with a scientific solution.
133
00:09:34,790 --> 00:09:37,209
Man, this place is a mess.
134
00:09:37,210 --> 00:09:39,419
What, did, like, Hulk smash it?
135
00:09:39,420 --> 00:09:43,039
I have a rule with myself.
Or with him, I mean.
136
00:09:43,040 --> 00:09:47,249
No Hulk smash in the lab,
no matter how frustrated we get.
137
00:09:47,250 --> 00:09:50,249
It must take a great amount of
restraint to stand up to the Hulk.
138
00:09:50,250 --> 00:09:52,249
Yeah. You have no idea.
139
00:09:52,250 --> 00:09:55,789
True. But science
and magic are alike.
140
00:09:55,790 --> 00:09:58,879
We are both tasked with
controlling incredible power.
141
00:09:58,880 --> 00:10:01,539
Everything in the
universe has a frequency.
142
00:10:01,540 --> 00:10:03,879
Magic or not shouldn't matter.
143
00:10:03,880 --> 00:10:06,249
This energy device
should disrupt
144
00:10:06,250 --> 00:10:09,829
the frequency field around
us, hopefully masking the Eye.
145
00:10:09,830 --> 00:10:13,119
That is so cool!
146
00:10:13,120 --> 00:10:16,379
One question: why does it
look like a monkey wrench?
147
00:10:16,380 --> 00:10:18,289
What? No, no.
148
00:10:18,290 --> 00:10:21,289
This is a sophisticated,
highly sensitive piece of technology.
149
00:10:21,290 --> 00:10:25,249
It doesn't look like a...
Oh, man, you're right.
150
00:10:25,250 --> 00:10:27,920
It looks exactly like a wrench.
Huh?
151
00:10:29,880 --> 00:10:31,790
They found us!
152
00:10:47,750 --> 00:10:49,959
It didn't work.
153
00:10:49,960 --> 00:10:52,709
I can't believe it didn't work!
154
00:10:52,710 --> 00:10:56,289
Where science failed,
magic may yet triumph.
155
00:10:56,290 --> 00:10:59,080
This will dispel the shadows!
156
00:11:04,040 --> 00:11:06,419
It didn't work?
157
00:11:06,420 --> 00:11:08,170
Will something please work?
158
00:11:09,580 --> 00:11:11,170
Aah!
159
00:11:29,790 --> 00:11:31,830
Whoo! Go, me!
160
00:11:35,460 --> 00:11:38,459
Corse Predominate!
161
00:11:38,460 --> 00:11:40,830
Aahh!
162
00:11:42,380 --> 00:11:43,460
No!
163
00:11:44,500 --> 00:11:46,379
Join the ranks
164
00:11:46,380 --> 00:11:49,830
of the dark, twisted shadows!
165
00:11:55,500 --> 00:11:57,999
Stop running and fight
me, Strange.
166
00:11:58,000 --> 00:12:00,329
Your power against mine.
167
00:12:00,330 --> 00:12:02,579
I cannot fight you head-on.
168
00:12:02,580 --> 00:12:06,459
A magic battle of such magnitude
would tear this world apart.
169
00:12:06,460 --> 00:12:09,539
No. There is always another way.
170
00:12:09,540 --> 00:12:12,959
By the traveling
tempest of Danaughey!
171
00:12:12,960 --> 00:12:14,540
No! Stop him!
172
00:12:24,750 --> 00:12:29,289
The Eye may be gone,
but I see what it sees.
173
00:12:29,290 --> 00:12:33,749
I will find Strange soon enough.
174
00:12:33,750 --> 00:12:37,539
So this is where Agamotto
broke through to our reality?
175
00:12:37,540 --> 00:12:40,999
Yes.
The barriers between our realm
176
00:12:41,000 --> 00:12:44,079
and the dimensions of light
and dark are thinner here.
177
00:12:44,080 --> 00:12:47,959
I believe I can reopen a portal,
and we can push him back through.
178
00:12:47,960 --> 00:12:50,790
Let's get to work on that
equation, Doctor.
179
00:12:56,620 --> 00:12:59,039
You know nothing of magic.
180
00:12:59,040 --> 00:13:02,579
But you will learn
the meaning of power,
181
00:13:02,580 --> 00:13:05,670
and the meaning of my wrath!
182
00:13:09,460 --> 00:13:12,459
Did you really think this
place would help you?
183
00:13:12,460 --> 00:13:15,540
By the calamitous
chains of Kah-noo-ski!
184
00:13:18,290 --> 00:13:21,419
I have the power to destroy you,
185
00:13:21,420 --> 00:13:23,999
and once I have the Eye,
186
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
the power to destroy everything.
187
00:13:28,500 --> 00:13:33,000
Bruce... Can't cast spells...
without my hands.
188
00:13:34,120 --> 00:13:37,040
I think I can reach...
my wrench.
189
00:13:42,380 --> 00:13:44,670
Got it!
190
00:13:47,330 --> 00:13:48,880
Aah!
191
00:13:49,960 --> 00:13:52,709
Score one for science.
192
00:13:52,710 --> 00:13:56,170
By the Winds of Watoomb!
193
00:14:00,710 --> 00:14:03,499
Is this the best you can
do, Doctor Strange?
194
00:14:03,500 --> 00:14:06,750
No wonder the Eye
calls to Agamotto!
195
00:14:12,120 --> 00:14:15,790
By the Bogs of Bardeaux!
196
00:14:18,960 --> 00:14:21,619
As if you could keep
the Eye from me.
197
00:14:21,620 --> 00:14:26,419
I have power of the
dimensions light and dark,
198
00:14:26,420 --> 00:14:31,380
fueled by anger you can
never understand or defeat!
199
00:14:36,540 --> 00:14:39,619
"Fueled by anger"?
200
00:14:39,620 --> 00:14:43,709
Well, perhaps I've been
going about this all wrong.
201
00:14:43,710 --> 00:14:46,420
By the Mists of Munnopor!
202
00:14:49,670 --> 00:14:54,039
You have anything stronger than
mists or winds of Munn-whatever?
203
00:14:54,040 --> 00:14:57,249
It's not science or magic
that wins this fight, Bruce.
204
00:14:57,250 --> 00:15:01,080
It's willpower. Come on.
I have a plan.
205
00:15:07,580 --> 00:15:10,540
You can't run from me.
206
00:15:18,330 --> 00:15:21,330
By the Flames of the Faltine!
207
00:15:23,120 --> 00:15:26,170
Infuriating gnat!
208
00:15:36,790 --> 00:15:39,830
For the last time,
give me the Eye!
209
00:15:43,960 --> 00:15:46,579
You are mistaken, Agamotto.
210
00:15:46,580 --> 00:15:49,619
The Eye is no
longer mine to give.
211
00:15:49,620 --> 00:15:51,169
What?
212
00:15:51,170 --> 00:15:53,829
The Eye! Where is it?
213
00:15:53,830 --> 00:15:57,619
I am so close to
power incarnate.
214
00:15:57,620 --> 00:16:02,670
You and your heroes can
never defeat me and my anger!
215
00:16:04,460 --> 00:16:06,670
I know someone angrier than you.
216
00:16:17,000 --> 00:16:19,290
Hulk magic smash!
217
00:16:23,540 --> 00:16:25,539
Doc, do your thing!
218
00:16:25,540 --> 00:16:29,289
Hulk gonna teach old
wizard new magic tricks.
219
00:16:29,290 --> 00:16:31,709
You? Well, it doesn't matter
220
00:16:31,710 --> 00:16:34,290
whose body I take the Eye from.
221
00:16:57,080 --> 00:17:01,710
You will pay for
that, you cursed ogre!
222
00:17:14,000 --> 00:17:17,830
Hulk use magic to
smash magic man!
223
00:17:34,620 --> 00:17:37,619
But how could one like him...
224
00:17:37,620 --> 00:17:41,000
No blundering ogre
will defeat me!
225
00:18:01,290 --> 00:18:03,670
Impossible.
226
00:18:04,670 --> 00:18:07,290
Oh, it's possible.
227
00:18:16,420 --> 00:18:18,790
Hulk,
the barriers have weakened.
228
00:18:20,880 --> 00:18:25,079
I am... Agamotto!
229
00:18:25,080 --> 00:18:27,420
I am Hulk!
230
00:18:36,790 --> 00:18:40,169
Oh, come on!
231
00:18:40,170 --> 00:18:42,669
Right hand a little
higher, Hulk.
232
00:18:42,670 --> 00:18:44,249
Point the index finger.
233
00:18:44,250 --> 00:18:46,580
Hm.
234
00:18:52,000 --> 00:18:55,209
Puny wizard doesn't
have the magic Eye.
235
00:18:55,210 --> 00:18:57,250
Only Hulk has the magic!
236
00:19:03,750 --> 00:19:07,080
Hulk, now! The doorway is ready!
237
00:19:11,790 --> 00:19:14,170
Magic hands harder
than it looks.
238
00:19:23,920 --> 00:19:26,960
By the green fists of smash!
239
00:19:38,670 --> 00:19:41,380
Well, bye.
240
00:19:42,460 --> 00:19:44,880
Nooo!
241
00:20:18,500 --> 00:20:21,830
Here you go, Doc. Good as new.
242
00:20:33,250 --> 00:20:36,669
Agamotto's portal to our dimension
sank to the bottom of the ocean,
243
00:20:36,670 --> 00:20:39,039
so he must be gone for good.
244
00:20:39,040 --> 00:20:43,169
Well, hey, us not being evil shadow
creatures is proof of that, right?
245
00:20:43,170 --> 00:20:46,959
So, who's gonna tell Hulk how
much the final damage total is?
246
00:20:46,960 --> 00:20:49,789
Leave those to me.
The nation of Wakanda
247
00:20:49,790 --> 00:20:51,789
will cover the Avengers' bills.
248
00:20:51,790 --> 00:20:53,999
Besides, from what I heard,
249
00:20:54,000 --> 00:20:56,920
those talking teddy
bears had it coming.
250
00:21:00,330 --> 00:21:02,329
Who would've imagined
that Dr. Banner
251
00:21:02,330 --> 00:21:04,669
and Doctor Strange would
make such a great team?
252
00:21:04,670 --> 00:21:08,119
Hulk and Doctor Strange
make a good team too.
253
00:21:08,120 --> 00:21:10,289
Thanks for teaching
me a little magic.
254
00:21:10,290 --> 00:21:12,079
All I did was demonstrate.
255
00:21:12,080 --> 00:21:14,669
You were the one who
learned to respect magic.
256
00:21:14,670 --> 00:21:18,119
Hmm.
Well, now I'm gonna teach you
257
00:21:18,120 --> 00:21:20,500
how to respect smash.
258
00:21:22,750 --> 00:21:25,289
My hands aren't really good
for that sort of thing.
259
00:21:25,290 --> 00:21:28,079
I wouldn't even know how to...
smash.
260
00:21:28,080 --> 00:21:30,920
Just get angry and
do what comes next.
261
00:21:33,040 --> 00:21:35,040
Smash!
18978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof