All language subtitles for Annee.Zero.S01E01

DECEMBER 31, 2023
5:27 P.M.

-Mom?
-Yes, sweetie.

I can't get a hold of Dad.
Do you know where he is?

He's probably busy. I'll call him
and call you back, okay? Love you.

Something wrong with Marc?

I'm not sure.

I just hope he's okay.
Have you heard from him?

Not since he left the hospital.

It must be too painful for him.

If he finds out about us..

Hey. We didn't do anything wrong.

You guys had already broken up.
You said so yourself.

I know.

I still wanna be the one to tell him.

I understand.

Come here.

I can't. I have work to do.

I gotta go.

I love you.

- See you later.
- Yeah.

DR. ANNA HONORE
PSYCHIATRIST

DECEMBER 31, 2023
9:45 RM.

Thank you, my love. It was delicious.
I'm so happy.

What time is it?

9:45. We still have time.

I don't wanna be late.

I can't wait to party.
It's been so long. It'll do me good.

Just... I'll be right back. Just a sec.

Do you think Marc will be there?

I hope not.

It'd be nice to forget about him
for one night.

He's still your best friend, isn't he?

Yeah, but I don't wanna see him again.

You still don't wanna tell me
what happened?

What's wrong?

You okay? You look weird.

I'm fine.

Margot...

wanna get married?

What?

Is that a yes?

Yes. Of course it means yes, silly.

My love.

Wow, it's so beautiful.

You must've spent a fortune.

Not at all.

DECEMBER 31, 2023
10:28 P.M.

Have you thought about it?

What should we tell him?

That we miss him and love him.

You ready?

Let go on three.

Two.

Three.

Come inside, you're gonna catch a cold.

I wanna see him.

Listen to me.

Dad's always with you.

I want his bracelet.

What are you talking about?

Dad's bracelet. The one I made for him.

You promised you'd get his things back.
You lied to me.

It's too late now.
They probably threw them out.

Come on.

Come on.

I'll ask Imen to stay with you
so I can go get them right now.

TO MY DAD, TO MY MAN
WE MISS YOU

DECEMBER 31, 2023
11:03 P.M.

HAPPY NEW YEAR 2024

- Good evening.
- Good evening.

I'm here to pick up my husband's things.

Karim Kharoub. He died here.

Yes, I know. It's been a while.

Finally. Where are you? You okay?
I've been calling you.

Did you call our daughter?
She's worried.

Anna, I was right.

I know who killed my patients.

Marc, hang on. Please calm down.
Do you have any evidence?

- Where are you?
- At the hospital.

That scumbag tried to ruin my life,
but this nightmare will soon be over.

Where are you?

I'm sorry, Anna.

I was a jerk to you.

It's probably too late, but I hope
you can give me another chance.

I love you.

Marc. Marc?

Shit.

Come on.

Thank you.

It came from upstairs. Call the police.

What happened?

I heard a gunshot.

Let me through. I'm with the police.

DECEMBER 31, 2023
11:57 P.M.

PROVENCE GENERAL HOSPITAL

Affirmative. Both floors are closed off.

Were you able to get Karim's belongings?

Yeah. I left them downstairs.

It's the perfect ending
to the crappiest year of my life.

I was hoping he'd be convicted
for what he did to us.

According to him, he was the victim.

Nonsense.

What the hell was he doing here?
How did this happen?

I don't know.

We're recovering the footage
from the surveillance cameras.

The guy who did this can't be far.

You should go.

Ines is waiting for you.

I'll meet you as soon as I'm done here.

I'll take you home.

Anna. Anna!

Ma'am, are you okay?

JANUARY 1, 202-
00:00 A.M.

Help me up, Cedric. Please.

You okay?

Yeah, I'm better. What happened?

Anyone out there? We're stuck!

Shit, there's no reception.

This year's off to a good start.

Oh, Anna.

Happy new year.

Happy new year.

What's with the long faces?

Hi. Nice to meet you.
Marc Honore. Have we met?

What's wrong?

- Did you have too much to drink, Cedric?
- Happy new year!

We'll get together later as planned.
I'm celebrating with my team.

Happy new year, Cedric!

HAPPY NEW YEAR 2023

YEAR ZERO

What the hell is going on?

It seems like

we went back a year.

That doesn't make any sense.

Here you go.

Wait. Hey, where are you going?

2023... Margot.

I need to call Margot.

Call Margot.

There is no Margot in your contacts.

Call Margot.

- There is no Margot in your contacts.
- Shit.

SUNDAY
JANUARY 1, 2023

Shit, where's my car?

Hey, Tipen!

Tipen, you know who Margot is, right?

- Cut the bullshit.
- Shit.

Wait here.

Shit.

Fuck, where did I put them?

Who is it?

Imen, it's me, Juliette.

Who? Do you know what time it is?

Juliette, your neighbor. I can't find
my keys. I'm here to pick up Ines.

There's no Ines here.

But... Imen, let me explain.

That's enough. Go bug someone else.

But...

Open up!

Goddammit.

Oh, no.

What are you doing here?

You finished early?

Juju, are you okay?

What's going on, honey?

Is something wrong?

Ines?

What about Ines? She's sleeping, honey.

Here, honey. It's okay.

It's all good. She's sleeping upstairs.

I'm happy to see you, too.

You know what?
I know exactly what you need.

Let me get you a glass.
I kept us a nice bottle.

PICK UP! WHERE ARE YOU?
THE COMMANDER'S PISSED!

I can't.

What?

I can't, but you go ahead.

Is something wrong?
You've been acting strange all night.

I'm just tired.

Are you sure you don't wanna come?
We hardly go out together anymore.

Anna?

Anna?

I've seen you somewhere before.

At the hospital.

You're Marc's wife.

And you're his new colleague, right?
He's told me a lot about you.

- Really?
- Yeah.

He never talks about you.

Better watch out.

So, you manage to put up with him?

He's an excellent surgeon.

I'm very lucky.
I learn a lot from him every day.

But I've never seen anyone work so much.

- He must be gone a lot.
- Got that right.

By the way,

if you hear about an apartment for rent,
I've had my fill of hotels.

- You're looking for an apartment?
- Yeah.

Actually, we have a studio
above our apartment.

We were thinking about renting it,
since our daughter's in Paris.

That said, you might not wanna live
upstairs from Marc.

No, actually, it'd be perfect.

- Really?
- Yeah.

Want me to talk to him?

That'd be very nice.

Okay.

I'd offer you a drink to thank you,
but...

It's okay.

Now I can.

I'm gonna head home.

As you wish.

Marc?

Yes?

Do you mind sleeping on the coach,
just so you won't wake me?

Okay.

Good night.

I haven't slept a wink.

We went back in time, for fuck's sake.

Why's this happening to us?

- Why now? Why--
- I don't know.

It makes no sense whatsoever.

I tried to research it,
but it was gibberish.

You know, time loops.

Come on, that's science fiction.
That doesn't exist.

Why are we the only ones? Why us?

I called my brother
and tried to tell him about it.

He thought I was going crazy.
I had to hang up.

You know...

yesterday...

I proposed to Margot and she said yes.

What do I do, Anna? Should I go see

You can't.

She doesn't know you. Not anymore.

You'll scare her away.

I just need to explain.

And tell her what happened to us.

Shit. What do I do?

Just sit around and wait
for stupid Valentine's Day?

It sucks, Anna.

It really sucks. This is a nightmare.

You think it's easy for me?

I'm married to a man I left.
Can you imagine?

- What are you gonna do?
- I don't know.

- You're not gonna leave him again.
- No, of course not.

We have to find out who killed him.

He called me right before...

He said he knew who the killer was.
It was someone in the hospital.

He was raving mad. No one was killing
his patients and you know it.

You sure about that?

What if he was right and we were wrong?
What if there's a killer out there?

Maybe that's the thing.
Everything will repeat itself.

Hang on.

Do you remember
when his first patient died?

No. I mean, not precisely.
Early in the year, I think.

That's when we have to catch him,
you see?

Shit. Okay, fine.

Let's say we catch whoever did this.
And then what?

We pull a Starsky and Hutch
and set up a trap?

That cop. She was in the elevator
with us. She knows.

She could help us. We have to find her.

Okay.

NATIONAL POLICE

This is an official warning.

You can't leave work
without telling your superior.

What if I can offer you the best
case-solving rate of your career?

Excuse me? Say that again?

You have my word.

Good luck, Lieutenant.

Thank you, Commander.

Nothing.

What do you mean?

No sanctions.

How did you pull that off?

I promised him the best
case-solving rate of his career.

You did what? Are you nuts?
We're barely at 15%.

He agreed to it?

He's got nothing to lose.

Well, what happens if we don't deliver?

He'll transfer us both up north.

Shit.

- How are you?
- Good.

I'm taking the day off tomorrow.

You're on a roll.

Some people are waiting to see you.

No?

I don't have the time
or the desire to help you.

Sorry, but...

You don't care about
what happened to us?

Of course I do.

I thought about it all night.

And?

And I came to the conclusion
that I'm fine with it.

Wow.

It's my right.

I went through the worst year of my life
before this.

It's my chance to make it right, so no,

I won't investigate a murder
that didn't occur.

Not yet.

I'm sorry, but I've got work to do.

Why were you at the hospital last night?

You really wanna know?

I came to get my husband's things.

Upon my 10-year-old daughter's request,

who's been inconsolable
since her dad died.

Yeah, I, too, lost my husband last year.

And whose fault do you think it was?

Karim died on January 2nd
as a result of your husband's surgery.

And guess what? January 2nd is tomorrow.

Now please leave.

- Hello.
- Hello.

Hi. Where were you yesterday?
I didn't see you at the party.

You haven't met yet.
This is Anna, my wife.

- Nice to meet you.
- Likewise.

Cedric, a friend of mine.

- Hello.
- Hi.

And Sirnion, my successor.

I wanted to thank you.
Marc offered me your studio.

- Oh, yes.
- You don't mind?

No, not at all.

Much appreciated.

We should go. We have work to do.

See you soon.

Shit, this is total madness.

This guy used to be our friend
and now he doesn't even know us.

You okay?

Yes.

Mom, Dad, I gotta go.
Take good care of yourselves.

- Happy new year, sweetie.
- Same to you.

We love you, honey.

Love you.

You okay?

Wanna have dinner with me?

Okay.

No, it's a great idea. Sorry.

What would you like?

I don't know. I'm up for anything.
How about sesame seed noodles?

Sure.

Lot of work these days?

Yeah, I wanted to prep my surgeries
tomorrow morning,

but I'm on call at the hospital
in the afternoon.

It's gonna be a busy day.

I hope it all goes well.

I appreciate it.

By the way, Simon's moving in
tomorrow at noon. Can you show him in?

No, I'm busy.

But I'll be stuck at the hospital.

Okay. I'll do it.

I appreciate it.

You'll see, he's a great guy.

I know.

I mean, he seems to be.

Hey.

Yeah. Hey, you.

You're totally lost, too, huh?
Are you scared?

You think she could love me right away?

No?

You're right.

I need to try to find out.

JANUARY 2ND, 2023

THANK YOU FOR TAKING CARE OF INES TODAY.
YOU'RE A LIFE SAVER.

Honey, have you seen my keys?
I'm late for work.

I'm here to see my husband,
Karim Kharoub. He had a heart attack.

He's in surgery. You can't see h

Mrs. Kharoub.

I wanna see my husband.

Where is he?

Look, ma'am,
I have difficult news for you.

Unfortunately, your husband passed away.

But...

His surgery went well,

but there was a complication
in recovery.

There's nothing we could've done.
I'm sorry.

But... it can't be.

What happened?

His heartbeat suddenly accelerated

and his heart gave out.
That's all we know.

That's all you know?

Maybe he wasn't treated quickly enough
at the racetrack.

Had he had CPR right away, maybe he...

At the racetrack?
He was supposed to be at work.

No, he suffered the attack
at the racetrack.

What have you done? He was alive
when he got here. You killed him.

I don't believe it.

I don't believe it. It can't be.

Give me back my keys.

Not until you admit to losing your job
and spending your days at the racetrack.

- My keys!
- Why are you lying?

Juliette, let go of me.
You're hurting me. Please.

- Stop it.
- You're not leaving this house.

You're totally insane! Let go of me!

You're the crazy one.
Want me to tell you how much you owe?

Why are you doing this to me?

To save you, for fuck's sake.

You're pissing me off.

That's it. Breathe.

Yeah. Great.

Instep.

Easy. Breathe.

There you go.

Two, three.

There you go.

Yeah. Great, thanks.

That's enough for today.

Margot?

Hello.

I was at...
Congratulations, it was wonderful.

Oh, thank you.
Do you follow our company?

Yes. I mean...

mostly you.

Okay. I've never seen you
at rehearsals, though.

Can I give you a tip?

Sure.

You should work on your instep.

Okay. It's funny you should say that,
it's what I'm focusing on.

Everything else is great. Really great.

Okay.

A fan?

More than that.

I don't know.

Shall we?

Yeah. Nice to meet you.
And thanks for the tip.

I'm Cedric.

Nice to meet you, Cedric.

I'll work on it.

- Come on.
- Bye.

Bye, my darling.

Don't hesitate.
We left all of Pia's things,

but if you need more space,
we'll move some stuff to the basement.

If you need anything,
we're on the third floor, okay?

Here you go.

Thank you. Are you okay?

You look sad.

Sad?

Things are a bit complicated with Marc,
but I'm okay.

I figured as much.

Anyway, thanks for doing this for me.

Are you free right now?

No, I'm not. Sorry.

Karim, are you okay? Karim!

Karim, answer me, goddammit!

Open or I'll break down the door!

...followed closely by Number 7...

And Galopin crosses the finish line
way ahead of the others.

Oh, no. Karim!

...and dead last is Number 2, Looper.

Hello, please hold. The emergency
service will answer your call.

- Come on.
- How can I help you?

Juliette Kharoub.
I'm at 21 Allee du pin.

My husband had a heart attack.

I'm performing CPR.
Send an ambulance, quick.

Alright, ma'am. Don't panic.
Hold the line.

He's not breathing. My love, please.

Come on.

EMERGENCY

We need to stabilize him
and then we'll do an ultrasound.

You can't let Dr. Honore operate on him.
Please.

Let us do our job. It's not your call.

Listen to me, I don't want Dr. Honore
to operate on him! Anyone but him!

You can't go any further.

No! Karim!

- Karim!
- Calm down.

I don't want Dr. Honore
to operate on him! Listen to me!

No, goddammit! No!

No, Karim! Oh, no.

Too late.
The cop's husband is already in the OR.

- Oh, no. I'm such an idiot.
- Don't blame yourself. We didn't know.

I knew it was stupid to wait for Simon.
Saving Marc's our top priority.

Go away. I don't wanna talk to you.
Go. Your husband's--

Mrs. Kharoub.

I just came out of the OR.

Karim's awake,
he wants to see you in his room.

My love.

My love, I was so scared.

I'm sorry.

Don't be.

Don't be. Don't worry about it.

I lost my job
and I didn't know how to tell you.

I wanted to fix things.

Shush.

I know all that. Don't worry.

That's why I was gambling.

I was pretending to...

I have tons of debts.

Don't worry, my love.
We'll find a solution.

We'll make things right.

What happened?

Don't you have any explanation

I anticipated, that's all.

I took action.

I used my power, so to speak.

It's up to you to do the same.

Are you saying
the surgery was at a different time?

Exactly.

This time around,
Karim was treated earlier.

At what time was his surgery last year?

I don't know. I'd say about now.

One of my patients just died
in recovery.

She died exactly like the cop's husband
last year. Her heart gave out.

But she wasn't even hospitalized
for heart problems, was she?

No, Marc mentioned a lung tumor.

Her surgery was scheduled long ago.
I don't get it.

Hang on. Last year,
Marc operated on her without a hitch.

What's going on?

She's dead.

- He lost his patient?
- Yeah.

It's not his fault.

Someone resents him enough to...

kill his patients.

Last year, it was your husband
and now it's the one who took his place.

So there's a killer at the hospital?

- Yeah.
- Why would they wanna harm your husband?

That's what we're trying to figure out
and we need your help.

Count me out. It's out of my hands.

Seriously, what more do you need?

Cedric?

Cedric, right?

Yes.

Talk about a coincidence.
Twice in one day.

What are you reading?

The Great Gatsby.

No way. It's my favorite book.
That's crazy.

It's the most romantic story
ever written.

- Wouldn't you agree?
- For sure.

It's my third time reading it.
I'm near the end.

The ending. Tell me about it.

Daisy and Gatsby.

He can't get over their romance,
so he moves right across from her.

To win her back.

Yes, totally.

Nostalgia can be
such a powerful feeling.

Yeah.

The guy's totally focused on her.

That's all he cares about. He wants
to go back in time to win her back.

But that's... just impossible.

Hi, Margot.

The usual?

- Er...
- Grapefruit juice.

- Yes.
- Coming right up.

Lucky guess.

It happens. I get lucky sometimes.

Apparently so.

Sorry about earlier. It was rude of me.
I shouldn't have talked about--

No, not at all. You were right.
That's what I need to work on.

My favorite part

is the finale when Aurora marries...

- Prince Desire.
- Yes, and the Lilac Fairy.

It's so moving and beautiful. I love it.

You really know your stuff.

- You gotta be in the business.
- Not at all.

I just love tutus.

So you're a pervert.

No.

I can get you tickets to the premiere,
if you'd like.

It's on Valentine's Day,
so you can bring someone.

No?

Yeah, sure. Yes.

- Let me know.
- Thanks.

Have you been to the Paul Klee exhibit
at the Granet Museum?

No, but he's my favorite painter.

I'm going this weekend.
We could go together, if you'd like.

- Yeah...
- And I know a great restaurant nearby.

It's like a gourmet pub...

- The Korean chef?
- Yes, exactly.

Yeah, it's my favorite restaurant.

Seems like we're a perfect match.

Are you stalking me?

No.

No, not at all. Margot...

Sorry, I'm feeling uncomfortable.
I should go.

- No, Margot--
- Bye, Cedric.

I'm such a jerk.

And here's the grapefruit juice.

I told you not to do it.

I know.

I couldn't help myself.

What would you do if you were me?

You okay?

It seemed like a good night
to get drunk together.

I'll pour you a glass.

I don't know what happened.

You okay?

No.

I had a shitty day.
Someone called me a murderer.

What happened?

I lost a patient.

I don't understand.
I checked the entire protocol.

The anesthetist's, too.

No mistakes were made.

You sure?

Yes, I'm sure.

I'm just saying.

I know how to do my job.

You're impossible to talk to.

It's not your fault.

It might be.

Anna's right.
You didn't do anything wrong.

You should file a complaint
against a person unknown.

I'm the one who might face a complaint.

I'll check the protocol
to make sure no mistakes were made.

Anyway, I really appreciate it.

Thank you for being here.

- Hello.
- Hello.

It was a tough day.
I came to check on him.

Er, yes.

It's been a difficult day indeed.
I’m sorry, but now's not a good time.

No big deal.

Here. Keep it.

Thank you. I appreciate it.

I'm the one who should thank you.
I like it upstairs.

Glad to hear.

Have a nice evening.

You, too.

- I was drunk, wasn't I?
- No.

- Yes, I was. Liar.
- Just a little.

You were pretty tipsy yourself.

We were fine. Stop it.

- It's nice to see Marc like that.
- Yeah.

- Hi, Mrs. Honore.
- Hi.

I have mail for you.

Here you go.
- Thanks.

- Thanks. Bye.
- Have a nice day.

Can you hold this? I wonder what it is.

- Hi.
- Hi.

Look, I've been thinking
and I think you're right.

Someone's trying to harm your husband
and they'll end up killing him.

I'm willing to help you.

- Thanks.
- Thanks.

It won't be easy. We have no evidence
and no one will believe us.

We'll have to catch the killer
on our own.

On the next episode...

Police!

Someone's trying to hurt
the Congresswoman.

- No one believes me, you included!
- Calm down.

You think I'm crazy.

Once we've paid off the house,
we'll still owe 150,000 euros.

This is harassment.

The love of my life won't talk to me.

You need to prevent her accident.