All language subtitles for Ancient Apocalypse (2022) - 1x04 - Ghosts of a Drowned World_IT

UNA SERIE NETFLIX

Se mi cercate su Wikipedia,

scoprirete che mi definiscono
"pseudoarcheologo" e "pseudoscienziato".

TEORIE PSEUDOSCIENTIFICHE

Lo trovo sinceramente assurdo.

Non sono uno pseudoscienziato,
un delfino non è uno pseudopesce.

Sono un reporter investigativo.

Il mio lavoro è investigare
la storia ufficiale.

Quali elementi del passato

non vengono spiegati
dal modello preistorico esistente?

Anomalie e paradossi sono interessanti.

E mi hanno portato qui alle Bahamas.

FANTASMI DI UN MONDO SOMMERSO

Mi affascinano le zone del mondo
che non sono state studiate a fondo.

Mi immergo da anni
nelle piattaforme continentali:

milioni di chilometri di terra,

oggi sommersa,
ma emersa durante l'era glaciale.

Anche qui alle Bahamas.

Siamo a Bimini.

GOLFO DEL MESSICO
OCEANO ATLANTICO

A circa 95 km dalla costa di Miami,

Bimini è separata dal continente americano

da un canale navigabile
noto come Stretti della Florida.

FLORIDA - STRETTI DELLA FLORIDA - BIMINI

Penserete che sia un luogo improbabile

in cui cercare indizi
della civiltà perduta,

ma sotto queste onde è stata fatta
una scoperta incredibile.

A meno di un chilometro dalla costa,
non lontano dalla corrente del Golfo,

delle gigantesche pietre posate con cura
formano una grande struttura…

simile a una strada megalitica
o un terrazzamento pavimentato,

che è stata soprannominata "Bimini Road".

ATLANTIDE È ALLE BAHAMAS?

La formazione venne scoperta
nel 1968 da un gruppo di sub

che cercava
la leggendaria città perduta di Atlantide

sotto al mare delle Bahamas.

NELLE ACQUE DI BIMINI,
TRACCE DI UN MONDO PERDUTO

Entusiasti, annunciarono al mondo

di aver trovato la strada per Atlantide.

ATLANTIDE SCOPERTA

Atlantide dovrebbe essere esistita
nell'8.000 a.C.

quando avrebbe attaccato Atene.
I Greci non c'erano.

È semplicemente assurdo.

SCIENZIATI PARLANO DI UNA CITTÀ SOMMERSA

Temo che la storia c'entri poco.

SE NON È ATLANTIDE, COS'È?
SCOPERTO UN CONTINENTE PERDUTO

Com'era prevedibile,
gli archeologi screditarono

la struttura megalitica subacquea…

UN ENIGMA GEOLOGICO:
ATLANTIDE O DISCARICA NATURALE?

…dichiarandola una montatura.

Ancora oggi, gli archeologi sostengono

che questa formazione subacquea
sia una striscia di Beachrock fratturata,

probabilmente formatasi naturalmente
3.000 anni fa.

Non volendo rischiare la reputazione,

pochi studiosi
l'hanno studiata seriamente.

Io non mi faccio certi problemi.

Che la struttura

di Bimini sia o meno parte
di una città sommersa,

sarebbe sconsiderato ignorarla del tutto.

Perciò sono venuto qui

con un team di esperti
e tecnologia all'avanguardia

per riaprire questo caso.

Il mio compagno di immersioni è
il dr. Michael Haley…

Mi passi la maschera.

…un biologo marino
che esplora le acque dei Caraibi

da più di 40 anni.

Graham, nuotiamo da questa parte.

La cosiddetta Bimini Road è a soli

cinque metri e mezzo di profondità.

Un'immersione facile.

Ci dirigiamo
verso la misteriosa struttura,

mentre sopra di noi
un altro membro del team, Kyle Dufault,

si prepara a scansionare l'area
col suo sonar.

Kyle è un investigatore marino

con anni di esperienza
di caccia a relitti e anomalie

sui fondali marini del mondo.

Va bene.

Il suo sonar scansionerà
la strada come i raggi X,

dandoci un'idea più chiara

di come posarono
in origine questi blocchi.

Spero che ci mostri
qualcosa di mai visto prima.

INVESTIGATORE MARINO

Se è una struttura di fattura umana,
vedremo delle linee precise,

dato che gli angoli di 90°
non appaiono spesso in natura.

È davvero raro.

Bene, vorrei andare proprio in mezzo.

Graham, guardi qua.

Sott'acqua, ci avviciniamo
a una striscia di enormi pietre

sul fondale marino vuoto.

Recenti tempeste hanno intorbidito l'acqua
e ridotto la visibilità.

È comunque facile vedere
le file ordinate di megaliti.

Poggiati in modo perfettamente simmetrico.

Posso nuotare lungo una fila

e notarne
l'assoluta uniformità e precisione.

È uno spettacolo impressionante.

Le lastre sono
notevolmente dritte e parallele.

Questi blocchi sono veramente enormi.

Circa quattro metri e mezzo da un lato

e tre metri e mezzo dall'altro.

Non sono il tetto
di una struttura sepolta più grande.

Gran parte dei blocchi
è distesa direttamente sul fondo oceanico.

La cosa insolita è che,

dove la struttura non è stata disturbata,

i blocchi appaiono a livello,
nonostante l'enorme stazza dei megaliti.

E quando ci avviciniamo a guardare,
scopriamo il perché.

C'è qualcosa al di sotto.

Venga qui, Graham.

Guardi qua.

Una serie di pietre più piccole
sono incastrate sotto ai grandi lastroni,

che li mantengono a livello
sul fondale marino.

Queste fondamenta di pietra
sono ben visibili.

Queste pietre non possono essere finite
da sole sotto le lastre,

pesanti fino a dieci tonnellate.

È qualcosa di intenzionale.

Secondo me, non c'è dubbio alcuno.

La natura non può spiegare
la regolarità, organizzazione,

pianificazione e precisione
di questa struttura.

È chiaramente
una struttura realizzata dall'uomo.

Richiese enormi sforzi:

una piattaforma megalitica a livello
su di un terreno in pendenza.

Per metterla a livello,

posero dei blocchi alla base
dei grandi megaliti.

Da vicino è difficile capire

quale fosse la forma originale
dell'intera struttura.

Ma le scansioni col sonar di Kyle
dovrebbero darci più informazioni.

Qui iniziamo a vedere i blocchi
della sezione principale della strada.

- Ok.
- Si vedono decisamente le spaccature…

Certo.

…e l'uniformità della strada.

La definizione è pazzesca.

- Le rocce sono molto uniformi.
- Sì.

Di solito sono
sia lunghe che larghe dai tre metri

ai tre metri e mezzo.

- Sono di dimensioni notevoli.
- Sì.

Notate questa linea dritta.

Sì, certo.

Si distinguono delle linee tra i blocchi,

- che sembrano scolpiti…
- Sì.

- …e posti su un tracciato.
- Sono quasi quadrati.

Proprio così.

Come ho detto, non sono blocchi naturali.

Sì.

Ho scansionato i due lati della strada.

Non c'è niente di simile intorno.

Se questa formazione fosse
semplicemente il prodotto delle maree,

come sostenevano i geologi
dopo la sua scoperta,

perché la sezione corta della strada
sarebbe ad angolo retto?

Non sarebbero parallele?

E perché non vediamo
formazioni simili lì vicino?

Non limitiamoci a considerare
l'erosione e la loro uniformità,

- ma intorno non c'è nulla di simile.
- Esatto.

- Qualcuno le ha poste lì.
- Sì.

La mia opinione è
che siano state realizzate dall'uomo.

Allora, Mike, che ne pensa?

Cosa stiamo osservando?

Ho fatto immersioni in tutto il mondo,

e questa è l'unica struttura simile
che ho mai visto.

È assolutamente unica.

Chi sostiene che sia
una struttura naturale

pensa al Beachrock.

Spesso una lastra simile
di roccia sedimentaria si frantumerà

mantenendo comunque
la sua forma complessiva.

Ma i blocchi a Bimini sono
chiaramente separati l'uno dall'altro

e simili a grossi cuscini uniformi.

Trovo difficile immaginare
che li abbia creati la natura.

Non ho mai visto
degli scogli fratturati così.

- E lei?
- Neanch'io.

Mi sembra chiaramente un'opera umana.

Sembra proprio che sia
una struttura creata dall'uomo.

Se ho ragione, dev'essere stata realizzata

quando questa parte delle Bahamas
era emersa.

E interpretando tutti i dati disponibili,

possiamo farci una buona idea
di che aspetto potesse avere in origine,

quando fu posata lungo la costa.

La formazione a uncino
va più meno da nord-est a sud-ovest

ed è lunga circa 490 metri.

Quasi quattro campi da football e mezzo.

I blocchi più grandi sono lunghi
dai tre ai quattro metri

e larghi dai due ai tre metri.

Su entrambi i terrazzamenti
appaiono dei vuoti intenzionali.

Ma non c'è modo di sapere se ci fosse
una struttura in legno poggiata sopra.

Restano solo i blocchi di pietra.

Ma l'esistenza stessa
di una tale enorme struttura umana qui

comporta implicazioni straordinarie.

Perché quest'area delle Bahamas è sommersa
da migliaia di anni.

Gran parte delle isole che oggi formano
il Grande banco delle Bahamas

era collegata durante l'era glaciale,

in certi punti arrivando
a 100 metri sul livello del mare.

Formando la grande Isola Bahama,
rettangolare

e poco lontana da quella
che oggi è la Florida.

8.000 a.C.

Un'isola esistita qui
da più di 100.000 anni.

ISOLA BAHAMA

Il livello del mare salì di 120 metri
alla fine dell'ultima era glaciale.

Durante questo processo,

scomparvero milioni di chilometri quadrati
delle terre migliori.

Se vogliamo raccontare la storia umana
senza pensare

a come si sono formate
queste piattaforme continentali sommerse,

allora potremmo perderci
molte informazioni importanti.

I nuovi dati ottenuti sulla Bimini Road

mi suggeriscono una datazione antica
per questa struttura subacquea.

Ma gli archeologi si sono dimostrati lenti
a raccogliere la sfida

del cercare nuove prove
di un'antica civiltà qui alle Bahamas.

Rifiutano di considerare la possibilità.

Se una civiltà avanzata fosse esistita,
diciamo, 30.000 anni fa

come pensa Graham,

dove sono finiti i suoi rifiuti,
le sue case,

i suoi strumenti di pietra e di metallo?

Dove sono i suoi scritti?

Forse le testimonianze
di una tale civiltà dell'era glaciale

attendono di essere scoperte sott'acqua,
su un terreno poi allagatosi.

Ma non le troverete,
se non vi mettete a cercarle.

Non pensa a una civiltà solo a Bimini,

ma a una civiltà sull'intera banchina,
che è enorme.

- Non è mai stata ricercata.
- Già.

Perché l'archeologia ritiene
che non abbia senso farlo.

Perché l'archeologia ritiene che

la cronologia della civiltà umana
sia già chiara.

Perciò, non c'è motivo di indagare.

La Bimini Road si affaccia
sul canale navigabile

tra l'Isola Bahama dell'era glaciale
e il Nord America.

BIMINI ROAD
ISOLA BAHAMA

Un canale da cui passa
la corrente del Golfo,

che lo rende un punto importantissimo
per le imbarcazioni dirette a nord,

dal Golfo del Messico e verso l'Atlantico.

Come la leggendaria nave senza remi
di Quetzalcoatl.

Le lastre di pietra potevano far parte
di un grande monumento o un segnavia.

Il lascito della civiltà di navigatori

che vide salire il livello del mare
alla fine dell'era glaciale.

Una civiltà che potrebbe aver mappato
questo punto importante.

Ho chiesto a Mike
di unirsi a me sulla costa

per guardare delle riproduzioni
delle più antiche mappe del mondo.

È un navigatore esperto,

ma scommetto che non ha mai visto
queste mappe prima.

La storia di queste mappe
è piuttosto complicata.

Queste mappe risalgono

al XIV, XV e XVI secolo della nostra era.

Ma i cartografi ammettevano spesso
di stare copiando fonti più antiche,

aggiungendoci le nuove informazioni
ottenute nell'età delle scoperte.

Iniziamo da questa,
che è una mappa molto famosa.

La mappa di Piri Re'is,
realizzata da un ammiraglio turco…

- Sì.
- …nel 1513.

Ci racconta di suo pugno sulla mappa

di essersi basato su 20 mappe più antiche.

Oltre a queste antiche fonti,

Piri Re'is ha anche fatto riferimento
ai recenti viaggi nelle Americhe

fatti da Cristoforo Colombo e da altri.

Il risultato fu una mappa del mondo,

di cui oggi ne sopravvive solo un terzo.

È davvero interessante, Graham.
Questa linea costiera

mostra i fiumi del Sudamerica
in modo piuttosto accurato.

Sì.

Un'ottima rappresentazione
della costa del Sudamerica.

Ma la grande anomalia che ritrovo

è questa grande isola

vicina alla costa,
a sud-est del Nord America.

Vicino alla costa di una Florida troncata,

c'è una grande isola rettangolare
orientata verticalmente.

Non somiglia a niente che Colombo
avrebbe potuto incontrare o disegnare.

Si è tentanto di giustificarla
come una mappa di Cuba disegnata male.

Ma a me non torna,
perché è impossibile sbagliarsi.

È lunga, sottile e orientata
su un altro asse.

Orientata da est a ovest.
Questa invece è orientata da nord a sud.

Non esiste un'isola simile,
e non esisteva neanche nel 1513.

Ma un'isola
di questa esatta forma e dimensione

esisteva nell'ultima era glaciale.

Una buona parte
del Grande banco delle Bahamas era emersa.

Se osserviamo bene cosa disegnò Piri Re'is
lungo la spina dorsale dell'isola,

notiamo dei blocchi allineati in fila.

Vi ricordano niente?

Questa striscia mi sembra proprio

la Bimini Road,
con le sue file di megaliti.

Non era inusuale
per le mappe di quel periodo,

perché vi inserivano gli elementi
caratterizzanti che vedevano nell'area.

Per esempio,
questo elefante nell'Africa occidentale

e questi curiosi animale in Sudamerica.

E questo elemento,
che non è una catena montuosa.

Piri Re'is non disegna così i monti.
È qualcos'altro.

Io credo che sia la Bimini Road.

Che la Bimini Road sia naturale
o opera dell'uomo,

a mio parere

è strano che appaia
come terra emersa su una mappa.

Sì.

Una mappa del 1513
basata su fonti più antiche.

La raffigurazione
di un'isola dell'era glaciale

non è l'unica cosa strana
sulla straordinaria mappa di Piri Re'is.

Più a sud troviamo
questa grande massa continentale.

Sì.

E questo sembra veramente strano.

Stai indicando
uno degli aspetti più controversi

di questa mappa.

È una linea costiera
che si estende dal Sudamerica

lungo la punta più meridionale
dell'Atlantico.

Nessuno doveva saperne niente, nel 1513.

Guardate quest'altra mappa del mondo.

La mappa di Pinkerton, del 1812.

È incredibilmente accurata,
tranne che per un dettaglio.

Manca l'Antartide.

Perché la nostra civiltà non la scoprì
fino al 1820.

POLO SUD

Ecco perché gli storici rifiutano
la possibilità

che possa apparire su una mappa del 1513.

Qualcuno potrebbe dire che quest'area
della mappa indica l'Antartide,

ma non è così.

È il Sudamerica.

NORD AMERICA
SUDAMERICA

Piri Re'is stava disegnando
la linea costiera,

finì la carta e cambiò direzione.

È solo uno scarabocchio.

Stiamo prendendo quel disegno

per più di quel che è.

Potrebbe avere senso
se la mappa di Piri Re'is fosse l'unica.

Ma l'Antartide appare anche
in altre mappe del XVI secolo.

Qui viene chiaramente riportata
ed etichettata

sulla mappa del 1531 di Oronzio Fineo.

Anche questa basata su fonti più antiche,

prima che qualunque esploratore
dell'età moderna la raggiungesse.

Ma se questa sulla mappa di Piri Re'is
è l'Antartide,

perché è orientata in modo così strano
ed è collegata al Sudamerica?

Non prendiamo
l'attuale costa dell'Antartide…

OCEANO PACIFICO - SUDAMERICA
OCEANO ATLANTICO - AFRICA - OCEANO INDIANO

2.000 d.C.

…ma quella presupposta dai geologi
quando il mare era più basso…

18.000 a.C.

…e la calotta polare sud si estendeva
a nord durante l'era glaciale.

Se tracciamo
la costa dell'Antartide nell'era glaciale,

somiglia molto
a quella della mappa di Piri Re'is.

L'Antartide, fedelmente riprodotta

come compariva
sulle antiche mappe dell'era glaciale,

è un paradosso che dev'essere spiegato.

Secondo me,
è ovvio che non è una coincidenza

né un prodotto
della fantasia dei cartografi.

Stavano facendo riferimento
a quelle fonti.

Credo che queste mappe suggeriscano

un episodio dimenticato
della storia umana.

In Indonesia, in Messico e a Malta

abbiamo visto delle elaborate strutture
megalitiche associate a eroi civilizzatori

arrivati per nave che dettero alla gente
agricoltura, leggi e ingegneria.

Queste mappe suggeriscono che,
ben prima della spedizione di Magellano,

una cultura avanzata circumnavigò
il mondo dell'era glaciale.

Ci dimostra
che non dovremmo scartare la possibilità

di un livello di tecnologia tale
da permettere

agli antenati di esplorare
e mappare i mari.

Non è da scartare.

Elementi significativi
nelle immediate vicinanze

sembrano indicare
la presenza di strutture umane?

C'è un'altra inspiegabile meraviglia
realizzata dall'uomo qui.

Nascosta nella fitta foresta di mangrovie
di Bimini,

in un'area raggiungibile solo via barca.

Una serie di tumuli di tre metri
si alternano nella palude

a distese vuote di sabbia, creando
una curiosa forma allungata di 150 m.

Come le famose linee di Nazca in Perù,

questo fenomeno si nota meglio dall'alto.

È la forma inconfondibile dei più famosi
antichi residenti di Bimini.

L'effigie di uno squalo,
impressa nella palude di mangrovie,

è qui dacché si ha memoria.

Ma gli archeologi
non l'hanno mai studiata seriamente,

perché non possono confermarne l'origine.

Eppure è un predatore
che qualunque civiltà marinara,

compresa la civiltà perduta
che sto cercando,

avrebbe certamente temuto e rispettato.

Allora, chi erano questi antichi marinai?

Col rischio di incorrere nelle ire
del mondo accademico…

Parliamo di Atlantide.

Non credo che Atlantide
si trovasse a Bimini,

né nelle sue vicinanze.

Ma la leggenda di una città sommersa
è interessante

proprio perché ci offre
la descrizione dettagliata di qualcosa

che credo sia esistito.

Una civiltà avanzata dell'era glaciale.

Platone, il filosofo greco,

è la fonte più antica a noi pervenuta
sulla storia di Atlantide.

Che descrive vividamente.

Atlantide era una civiltà precoce.

Vantava un'architettura meravigliosa,
tecnologia avanzata,

un'organizzazione urbanistica monumentale.

Comandava anche una vasta flotta
in grado di navigare il mondo,

che portava il suo potere
vicino e lontano via mare.

Finché non venne distrutta
da una serie di grandi terremoti e diluvi,

un vero cataclisma,

e affondò sotto le onde.

Platone descrive la storia di Atlantide
basandosi sul racconto del suo avo Solone.

Solone aveva visitato l'Egitto.

E sappiamo anche l'anno di quel viaggio,
il 600 a.C.

Durante quella visita, visitò un tempio

e dei sacerdoti gli parlarono
di un'antica civiltà

chiamata Atlantide

che venne distrutta da un diluvio

9.000 anni prima della visita di Solone.

Abbiamo la data della distruzione
di Atlantide: il 9.600 a.C.

Esattamente quando avvenne
un cataclisma globale

e il livello del mare
si alzò in modo catastrofico

alla fine dell'era glaciale.

È una coincidenza? Forse.

Ma il racconto di Atlantide
si allinea così precisamente

con le scoperte scientifiche
sulla fine dell'era glaciale

da dare da pensare
anche agli scettici più convinti.

Non è più probabile
che si tratti di un'allegoria?

Potrei pensarlo, se non fosse
che la storia di Platone

viene ripetuta in tutto il mondo
da chi non ha avuto contatto con lui.

E sospetto che attingano tutti
da una stessa fonte,

la memoria comune di un evento reale.

Platone ci racconta la storia di Atlantide
e della sua rovina.

Non accadde per via di un cataclisma.

Ma per via dell'arroganza,
tracotanza e orgoglio

accresciutisi ad Atlantide.

Atlantide venne distrutta per questo.

Perché non era più
in armonia con l'universo.

Credo che la nostra civiltà oggi
sia in una situazione molto simile.

Non siamo più in armonia con l'universo.

La nostra boria per i traguardi raggiunti,

il nostro desiderio di imporre
il nostro potere nel mondo

e su chi è meno potente.

Tutte queste cose, in termini mitologici,

indicano che la nostra civiltà
è in grande pericolo.

Quando pubblicai
Fingerprints of the Gods nel 1995,

credevo di aver esaurito l'argomento

di una possibile civiltà perduta.

Poi seppi di un enorme e spettacolare

sito megalitico
appena scoperto in Turchia.

Che dimostra
che gli antenati dell'era glaciale

erano molto più capaci
di quanto non pensino gli storici.

Per me, prova l'esistenza
di una civiltà perduta

di cui l'archeologia non sa niente.

È ritenuto il più antico sito al mondo

di strutture megalitiche.

E forse ci ha lasciato
un avvertimento codificato nella pietra.

L'antica apocalisse
dell'ultima era glaciale,

che quasi distrusse l'umanità,

potrebbe tornare.

Perciò, sono diretto in Turchia.

Sottotitoli: Sarah Marcucci