subtitlecat.com

All language subtitles for www.5MovieRulz.pet - Three of Us (2023) 720p Hindi HQ HDRip - x264 - (DD+5.1 - 192Kbps & AAC) - 1GB - ESub.srt - hin(3)

Afrikaans Download

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:08,500 --> 00:02:09,733 कार्य सूची दवा खानी है 2 00:02:10,000 --> 00:02:11,133 कपड़े धोने हैं टिफिन पैक करना है 3 00:02:11,200 --> 00:02:12,233 पानी की बोतल 4 00:02:12,300 --> 00:02:13,600 गैस, नल, लाइट्स बंद करनी हैं 5 00:02:13,666 --> 00:02:15,500 फ़ोन, पर्स और चाबी नहीं भूलना 6 00:02:49,033 --> 00:02:51,033 आप लोगों की काउंसलिंग पूरी हो गई? 7 00:02:51,266 --> 00:02:53,300 जी। तीन सेशन्स। 8 00:02:53,633 --> 00:02:56,000 बस अब डिग्री करवा दीजिए आप, प्लीज़। 9 00:03:00,133 --> 00:03:02,466 तीन सेशन्स और मिल सकते हैं, काउंसलिंग के हमें? 10 00:03:03,766 --> 00:03:06,600 हाँ, अगर आप लोगों को उम्मीद है, तो हम ट्राइ कर सकते हैं। 11 00:03:07,000 --> 00:03:07,733 क्यों? 12 00:03:08,266 --> 00:03:11,500 मैम! चार साल की शादी में सिर्फ साल भर साथ रहे हैं हम। 13 00:03:12,366 --> 00:03:14,400 वो छह महीने का कूलिंग पीरियड भी होता है इसके बाद। 14 00:03:14,466 --> 00:03:15,533 ज़रूरी नहीं है। 15 00:03:17,433 --> 00:03:20,200 और छह महीने में ऐसा क्या हो जाएगा, जो तीन साल नहीं कर पाए? 16 00:03:21,266 --> 00:03:24,000 मैम, मैं आगे की पढ़ाई के लिए बाहर जाने वाली हूँ। 17 00:03:25,100 --> 00:03:27,733 बेकार में इसका नाम आगे लगाना पड़ेगा पासपोर्ट में। 18 00:03:28,166 --> 00:03:31,700 हाँ! लेकिन ये तो कोर्ट ही तय करेगा कि कितना समय लगेगा। 19 00:03:32,666 --> 00:03:35,233 आपको लगता है, चार साल कम समय होता है? 20 00:03:57,466 --> 00:03:58,466 शैलजा मैम! 21 00:04:00,766 --> 00:04:01,666 शैलजा मैडम! 22 00:04:04,066 --> 00:04:05,000 आइए। 23 00:04:10,433 --> 00:04:11,333 सब लोग, आइए। 24 00:04:12,000 --> 00:04:13,500 -बेंद्रे सर, आइए। -हाँ, सर। 25 00:04:18,399 --> 00:04:20,200 आप यहीं रुक जातीं तो बहुत अच्छा रहता, मैडम। 26 00:04:20,733 --> 00:04:23,066 बहुत मुश्किल है आपकी जगह पर किसी और की कल्पना करना। 27 00:04:23,766 --> 00:04:24,700 थैंक यू। 28 00:04:25,566 --> 00:04:27,666 मेरे लिए भी मुश्किल है। मिस करूँगी। 29 00:04:28,466 --> 00:04:30,100 हमें मिस करें, तो मिलने आ सकती हैं। 30 00:04:30,700 --> 00:04:34,433 और फैमिली कोर्ट के क्लेश को मिस करें, तो टीवी पर सास-बहू का सीरियल है ही। 31 00:04:36,700 --> 00:04:37,633 प्लीज़, मैडम। 32 00:04:46,700 --> 00:04:47,633 एक सेल्फी, मैम। 33 00:05:26,000 --> 00:05:27,500 नमक देना थोड़ा। 34 00:05:47,433 --> 00:05:48,333 सॉरी। 35 00:06:04,400 --> 00:06:06,066 तुम रुको। मैं पार्क करके आ रहा हूँ। 36 00:06:25,133 --> 00:06:27,333 केलुस्कर, तुम्हारे वो गिरगाँव वाले घर का क्या हुआ? 37 00:06:28,333 --> 00:06:30,233 वो बिल्डिंग रिडेवेलपमेंट में जाने वाली थी ना? 38 00:06:32,433 --> 00:06:34,033 वो तो लम्बा जाएगा अब। 39 00:06:35,333 --> 00:06:36,233 क्यों? 40 00:06:37,100 --> 00:06:39,033 हम सब लोगों ने एनओसी दी है। 41 00:06:39,733 --> 00:06:41,366 पर एक मिस्टर अवचट है… 42 00:06:43,233 --> 00:06:44,600 उनको उसी जगह में मरना है। 43 00:06:45,700 --> 00:06:47,633 कहते हैं इमोशनल अटैचमेंट्स हैं। 44 00:06:48,700 --> 00:06:51,366 इमोशन्स की फ्लोरिंग, इमोशन्स का सीलिंग। 45 00:06:52,100 --> 00:06:55,166 कहीं इन यादों के बोझ में वो बिल्डिंग ही ना गिर जाए। 46 00:06:58,466 --> 00:07:00,033 अंदर भी तो देना है। 47 00:07:00,266 --> 00:07:02,366 इस डाइट के बारे में पहली बार सुना ना। 48 00:07:03,200 --> 00:07:04,266 बहुत डर लगा था। 49 00:07:05,233 --> 00:07:07,466 दिन में सिर्फ दो बार खाना अलाउड है। 50 00:07:08,600 --> 00:07:11,600 और इनको तो हर आधे घंटे में कुछ ना कुछ चबाने के लिए चाहिए। 51 00:07:13,033 --> 00:07:14,166 और एक सच पता है… 52 00:07:15,433 --> 00:07:17,666 हम लोग ना रोज़ ज़हर पीते हैं। ज़हर! 53 00:07:19,200 --> 00:07:20,100 चाय! 54 00:07:20,166 --> 00:07:23,766 और ये कितने सालों से दिन में पाँच-छह कप चाय पीते हैं। 55 00:07:24,300 --> 00:07:25,233 पर अब नहीं। 56 00:07:26,000 --> 00:07:29,700 अब सुबह 11:00 बजे से पहले एक निवाला भी नहीं देती मैं उनको। 57 00:07:32,233 --> 00:07:35,000 अरे? आप लोग ये चाय कहाँ से ले आए? 58 00:07:36,066 --> 00:07:37,066 ये कॉकटेल लो! 59 00:07:38,266 --> 00:07:40,300 बाकरवड़ी के साथ चाय ही चलती है। 60 00:07:40,366 --> 00:07:43,066 नहीं कॉकटेल के साथ कुछ भी चलता है! 61 00:07:44,166 --> 00:07:45,166 -ये लो। -ये हुई बात! 62 00:07:47,100 --> 00:07:49,333 दीपांकर, रुको ना। कुछ सुनाना है। 63 00:07:55,366 --> 00:07:58,500 ♪ साँवरे आई-जइयो ♪ 64 00:07:58,633 --> 00:08:00,633 ♪ साँवरे! ♪ 65 00:08:02,033 --> 00:08:04,766 ♪ साँवरे आई-जाइयो ♪ 66 00:08:05,166 --> 00:08:07,166 ♪ साँवरे! ♪ 67 00:08:09,066 --> 00:08:13,666 ♪ जमुना किनारे मोरा गाँव ♪ 68 00:08:13,733 --> 00:08:16,666 गायत्री! तू गा रही है? 69 00:08:18,733 --> 00:08:21,066 इतना सुंदर है! कब से सीख रही है? 70 00:08:21,300 --> 00:08:24,533 अरे, बताया तो था। माहिम में गुरुजी हैं शनिवार और रविवार जाती हूँ। 71 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 सब भूल जाती हो तुम। 72 00:08:27,566 --> 00:08:30,500 ♪ साँवरे आई-जाइयो ♪ 73 00:08:31,033 --> 00:08:32,433 ♪ साँवरे! ♪ 74 00:08:32,666 --> 00:08:34,633 सॉरी, मेरा वो मतलब नहीं था। 75 00:08:34,700 --> 00:08:35,600 कोई बात नहीं। 76 00:08:36,766 --> 00:08:40,266 आप लोग इंजॉय करो। मैं एक और राउंड लेके आता हूँ। 77 00:08:40,366 --> 00:08:41,600 थोड़ी देर के बाद। 78 00:08:46,533 --> 00:08:47,666 मैं बर्फ लेकर आती हूँ। 79 00:09:04,300 --> 00:09:05,233 शैलू… 80 00:09:06,500 --> 00:09:12,533 तेरे साथ जो कुछ भी हो रहा है और तूने जिस तरीके से इसे हैंडल किया है। 81 00:09:13,733 --> 00:09:15,333 मुझे बहुत प्राउड लगता है। 82 00:09:17,066 --> 00:09:20,233 दीदी, ये मुझे हैंडल कर रहा है या मैं उसे हैंडल कर रही हूँ! पता नहीं। 83 00:09:21,733 --> 00:09:24,633 आज तक जितना निस्वार्थ जिया है ना तूने। 84 00:09:26,033 --> 00:09:28,433 अब उतनी ही स्वार्थी होके खुद का ध्यान रखना। 85 00:09:54,000 --> 00:09:54,700 शैलजा? 86 00:09:56,466 --> 00:09:57,566 अरे किधर थी तुम? 87 00:09:59,233 --> 00:10:00,733 दो बार तेरे घर पर जाके आई। 88 00:10:02,200 --> 00:10:04,633 अभी रागी पापड़ बनाना चालू किया है मैंने। 89 00:10:05,766 --> 00:10:07,100 दो पैकेट भिजवा दूँ? 90 00:10:07,700 --> 00:10:10,133 नहीं। चार भिजवाती हूँ। 91 00:10:15,000 --> 00:10:15,700 नहीं। 92 00:10:16,566 --> 00:10:18,333 दो ही पैकेट भिजवाती हूँ? 93 00:10:24,733 --> 00:10:26,300 वो वर्मा है ना… 94 00:10:26,366 --> 00:10:27,500 अरे देशपांडे मैडम, आप? 95 00:10:30,100 --> 00:10:32,166 -कैसी हो आप? -और तुम? 96 00:10:32,433 --> 00:10:33,566 मैं मज़े में हूँ। 97 00:10:34,533 --> 00:10:35,466 अच्छा है। 98 00:10:58,066 --> 00:10:58,766 सुनो। 99 00:11:02,000 --> 00:11:05,333 तुम एक हफ्ते के लिए ऑफिस से छुट्टी ले सकते हो? 100 00:11:06,766 --> 00:11:07,666 एक हफ्ता? 101 00:11:08,700 --> 00:11:09,600 क्यों? 102 00:11:11,166 --> 00:11:12,433 मुझे वेंगुर्ला जाना है। 103 00:11:14,300 --> 00:11:15,200 वेंगुर्ला? 104 00:11:16,300 --> 00:11:17,633 कोंकण में एक शहर है। 105 00:11:18,600 --> 00:11:20,066 नहीं, कस्बा है। 106 00:11:21,733 --> 00:11:23,700 कस्बा है या शहर है पता नहीं। 107 00:11:28,066 --> 00:11:28,766 क्या हुआ? 108 00:11:37,066 --> 00:11:37,766 क्या हुआ? 109 00:11:41,033 --> 00:11:43,500 पाँचवी से आठवीं तक मैंने वहाँ पढ़ाई की थी। 110 00:11:46,166 --> 00:11:49,400 वो तो तुमने पुणे और नागपुर में की थी ना। 111 00:11:51,333 --> 00:11:56,000 हाँ। लेकिन तीन-चार साल के लिए बाबा की नौकरी थी वेंगुर्ला में। 112 00:12:00,466 --> 00:12:02,633 ये एकदम अचानक? 113 00:12:05,633 --> 00:12:07,633 मुझे भी समझ में नहीं आ रहा, लेकिन… 114 00:12:11,366 --> 00:12:15,233 बहुत दिनों से मन है कि मैं जाके एक बार वेंगुर्ला देख आऊँ। 115 00:12:16,400 --> 00:12:18,133 ठीक है। चलेंगे। 116 00:12:19,466 --> 00:12:21,166 अभी जा सकते हैं? 117 00:12:23,266 --> 00:12:25,133 आगे का तो पता नहीं ना? 118 00:12:31,666 --> 00:12:37,333 हाँ, हाँ। लेकिन मिस्टर भरत, सप्लीमेंट में पास होने को पास होना नहीं कहते। 119 00:12:37,700 --> 00:12:39,466 उसको सिर्फ प्रमोट होना कहते हैं, ठीक है? 120 00:12:41,000 --> 00:12:43,266 अरे यार, डैड! अब आप मत शुरू हो जाओ प्लीज़। 121 00:12:43,466 --> 00:12:46,100 अभी 15 मिनट के लेक्चर सुना है! आपकी बेटर हाफ से मैंने। 122 00:12:47,766 --> 00:12:50,066 बेटा, अगर क्लास में लेक्चर सुन लेते ना, 123 00:12:50,133 --> 00:12:52,466 तो इस लेक्चर को सुनने की नौबत नहीं आती। ठीक है? 124 00:12:54,566 --> 00:12:55,466 कैसी हैं वो अब? 125 00:12:56,533 --> 00:12:58,733 मेरी तो हिम्मत नहीं होती उनसे डायरेक्ट पूछने की। 126 00:13:01,600 --> 00:13:02,500 ठीक है। 127 00:13:03,200 --> 00:13:06,266 पर अचानक बीच-बीच में से एकदम गायब हो जाती है। 128 00:13:08,300 --> 00:13:09,366 खैर, देखेंगे। 129 00:13:10,766 --> 00:13:13,533 हम सब लोग इस वक्त में साथ हैं, यही बहुत बड़ी बात है। 130 00:13:18,566 --> 00:13:20,566 अभी कुछ कह रही थी, कहीं जाने का। 131 00:13:22,066 --> 00:13:22,766 देखते हैं। 132 00:13:23,066 --> 00:13:26,100 अच्छा! लेकिन अकेले मत भेजिएगा, प्लीज़। 133 00:13:26,633 --> 00:13:27,600 नहीं, मैं जाऊँगा साथ में। 134 00:13:30,300 --> 00:13:31,500 -बाय, डैड। -बाय। 135 00:13:33,100 --> 00:13:36,400 ♪ आओ मीना, सुपर सीना, बिग-बॉय, लेज़ी गर्ल ♪ 136 00:13:36,466 --> 00:13:40,000 ♪ आओ मीना, सुपर सीना, बिग-बॉय, लेज़ी गर्ल ♪ 137 00:13:40,066 --> 00:13:40,766 स्टेचू! 138 00:13:42,366 --> 00:13:45,200 देखो, अंजली। तुम्हारा भाई कंजूस है। 139 00:13:46,266 --> 00:13:49,400 देखो, राकेश, तुम्हारा पूरा खानदान कंजूस है। 140 00:13:50,766 --> 00:13:54,433 देखो, अंजली, कंचन को होम-वर्क करवाना तुम्हारा काम है। 141 00:13:55,000 --> 00:13:58,466 देखो, राकेश, चंचल को स्विमिंग क्लास ले जाना तुम्हारा काम है। 142 00:13:58,566 --> 00:14:01,066 -मैं नहीं करूँगा। -मैं भी नहीं कराऊँगी। 143 00:14:01,200 --> 00:14:03,366 आज से मैं तुमसे कभी बात नहीं करूँगा! 144 00:14:11,733 --> 00:14:13,466 तुम्हारा नाम क्या है? 145 00:14:13,733 --> 00:14:16,633 मेरा नाम चंचल, उसका नाम है कंचन। 146 00:14:19,366 --> 00:14:22,366 मैं मम्मी पर गई हूँ, वो पापा पर गई है। 147 00:14:23,233 --> 00:14:26,566 हमें स्कूल में सब कन-चल, कन-चल बुलाते हैं। 148 00:14:27,200 --> 00:14:29,300 कन-चल कितना सुंदर नाम है। 149 00:14:35,366 --> 00:14:37,166 -थैंक यू। -वेलकम। 150 00:14:51,466 --> 00:14:52,366 थैंक यू। 151 00:15:04,100 --> 00:15:06,266 वो चंचल है और वो कंचन। 152 00:15:41,733 --> 00:15:44,400 गर्म पानी सुबह 6:00 से 8:00 बजे तक मिलेगा। 153 00:15:45,033 --> 00:15:47,000 आपको और कुछ चाहिए, तो बोल दीजिएगा। 154 00:15:47,066 --> 00:15:48,500 -मैं बोलता है। -अच्छा, मैं चलता हूँ। 155 00:16:23,200 --> 00:16:24,566 इसमें बहुत सारे काँटे होते हैं? 156 00:16:24,766 --> 00:16:26,100 नहीं! सुरमई है। 157 00:16:27,066 --> 00:16:29,133 एक ही काँटा होता है। निकाल दूँ? 158 00:16:30,200 --> 00:16:31,166 सुरमई… 159 00:16:32,133 --> 00:16:36,233 ♪ सुरमई शाम जिस तरह आए ♪ 160 00:16:36,300 --> 00:16:37,466 एक मिनट। एक मिनट। 161 00:16:43,633 --> 00:16:49,533 ♪ सुरमई शाम जिस तरह आए ♪ 162 00:16:50,300 --> 00:16:55,766 ♪ साँस लेते हैं जिस तरह साए ♪ 163 00:16:57,266 --> 00:16:58,166 कैसा है? 164 00:16:58,466 --> 00:17:01,700 -खाके देखो, पता चलेगा। -नहीं! गाना कैसा है, वो पूछ रहा हूँ। 165 00:17:04,599 --> 00:17:05,700 मछली तो अच्छी है। 166 00:17:08,400 --> 00:17:09,366 बहुत अच्छी है। 167 00:17:35,633 --> 00:17:37,566 -दादा, इधर कोई स्कूल है क्या? -राइट साइड में। 168 00:17:38,000 --> 00:17:38,700 अच्छा। 169 00:18:31,466 --> 00:18:32,366 सुनिए। 170 00:18:36,433 --> 00:18:38,100 आप यहाँ कब से काम कर रहे हैं? 171 00:18:38,666 --> 00:18:39,733 सुबह आ गया था 8:00 बजे। 172 00:18:40,133 --> 00:18:41,500 नहीं! मतलब कितने सालों से? 173 00:18:42,233 --> 00:18:43,566 छह-सात साल से, क्यों? 174 00:18:45,133 --> 00:18:47,366 मैं यहाँ पढ़ती थी, बचपन में। 175 00:18:48,300 --> 00:18:49,600 तो, मुझे लगा कि… 176 00:18:51,200 --> 00:18:53,366 -स्कूल कब चालू होगा? -सोमवार को। 177 00:18:54,333 --> 00:18:57,333 -और ऑफिस चालू है? -नहीं। आज छुट्टी है ना। 178 00:18:59,233 --> 00:19:01,100 आप किसी प्रदीप कामत को जानते हैं? 179 00:20:19,166 --> 00:20:20,066 शैलजा? 180 00:20:22,700 --> 00:20:23,700 शैलू! 181 00:20:27,366 --> 00:20:28,333 कैसी है तू? 182 00:20:31,100 --> 00:20:33,100 -शैलू! -गौरी? 183 00:20:33,200 --> 00:20:34,100 हाँ। 184 00:20:34,433 --> 00:20:35,466 ये गौरी है। 185 00:20:36,233 --> 00:20:39,300 अरे मैं… मैं कबसे देख रही थी। मैंने कहा है कि नहीं! है कि नहीं! 186 00:20:39,433 --> 00:20:41,366 मैंने कहा छोड़ो! चिल्ला देती हूँ। 187 00:20:41,433 --> 00:20:44,266 नहीं हुई तो क्या हुआ? हम तो हैं ही बचपन से बेशर्म! 188 00:20:46,033 --> 00:20:48,533 -नमस्कार, भाईसाहब। -नमस्कार। मैं दीपांकर। 189 00:20:48,600 --> 00:20:49,500 नमस्कार। 190 00:20:49,700 --> 00:20:51,566 कैसी है तू? यहाँ क्या कर रही है? 191 00:20:52,100 --> 00:20:56,366 -वो परशुराम का घर इसी गली में था ना? -हाँ बिल्कुल सही! यही है उसका घर। 192 00:20:58,666 --> 00:21:00,033 और अब मेरा भी यही है। 193 00:21:02,566 --> 00:21:03,466 हाँ। 194 00:21:04,433 --> 00:21:06,500 चल, आ। आइए ना, भाईसाहब। 195 00:21:08,266 --> 00:21:09,166 शैलू! 196 00:21:15,033 --> 00:21:15,733 लीजिए। 197 00:21:18,766 --> 00:21:20,400 ये तुम्हारे स्कूल की फोटो है? 198 00:21:21,666 --> 00:21:22,566 हाँ। 199 00:21:24,166 --> 00:21:26,366 -ये फोटो तो मेरे पास नहीं है। -अच्छा? 200 00:21:29,500 --> 00:21:31,666 एक भी लड़की का चेहरा ठीक से दिखाई नहीं दे रहा है। 201 00:21:32,266 --> 00:21:34,033 देख ना, आगे की दोनों लाइनें मिट गई हैं। 202 00:21:41,000 --> 00:21:42,100 ये परशुराम है ना? 203 00:21:43,400 --> 00:21:45,166 -कहाँ? -ये! दूसरा। 204 00:21:46,566 --> 00:21:47,500 हाँ। 205 00:21:48,733 --> 00:21:50,400 वाह, याद है तुझे तो। 206 00:21:53,166 --> 00:21:54,100 और बाजू में? 207 00:21:55,333 --> 00:21:56,233 प्रदीप। 208 00:21:57,600 --> 00:21:59,733 -प्रदीप कामत? -हाँ। 209 00:22:03,400 --> 00:22:07,333 वो अभी हम लोग स्कूल गए थे ना। तो उधर प्रदीप कामत की बात निकली। 210 00:22:07,400 --> 00:22:08,300 अच्छा! 211 00:22:11,200 --> 00:22:14,533 तो, आप और परशुराम स्कूल में मिले? 212 00:22:15,100 --> 00:22:16,000 हाँ। 213 00:22:17,066 --> 00:22:18,733 पर स्कूल में कभी बात नहीं की। 214 00:22:20,200 --> 00:22:23,100 फिर बीए एक साथ किया। वो गवर्मेंट कॉलेज है ना, वहाँ पर। 215 00:22:23,366 --> 00:22:25,533 बहुत दूर था कॉलेज… 20-25 किलोमीटर। 216 00:22:26,200 --> 00:22:28,166 तो ये मुझे लेके जाते थे बाइक में बैठा के। 217 00:22:29,233 --> 00:22:30,133 फिर? 218 00:22:30,766 --> 00:22:31,700 फिर क्या? 219 00:22:33,333 --> 00:22:35,033 पेट्रोल की कीमत चुका रही हूँ अभी तक। 220 00:22:37,700 --> 00:22:40,266 -और बच्चे? -है ना। एक बेटा और एक बेटी है। 221 00:22:40,633 --> 00:22:42,733 दोनों नानी के घर पर गए हैं। छुट्टी है ना आज। 222 00:22:43,533 --> 00:22:45,266 वो दोनों भी हमारे ही स्कूल में पढ़ते हैं। 223 00:22:48,266 --> 00:22:49,700 -लीजिए ना। -हाँ। 224 00:22:52,500 --> 00:22:54,066 तू बता। तू कहाँ है? 225 00:22:55,600 --> 00:22:58,300 मैं क्या… मुंबई में। 226 00:23:01,400 --> 00:23:04,733 तो अचानक इतने साल बाद? कोंकण किसी काम से आए हैं? 227 00:23:05,266 --> 00:23:07,333 नहीं, छुट्टी पर आए हैं। 228 00:23:08,400 --> 00:23:09,300 वाह! 229 00:23:13,433 --> 00:23:15,033 प्रदीप कामत कहाँ है आजकल? 230 00:23:16,000 --> 00:23:17,500 तू कबसे उसका पूरा नाम लेने लगी? 231 00:23:25,633 --> 00:23:27,766 इधर ही है प्रदीप। कुडाल में ही। 232 00:23:30,500 --> 00:23:32,166 कोंकण छोड़ के कौन किधर जाएगा। 233 00:23:32,766 --> 00:23:33,666 मैं गई ना। 234 00:23:36,300 --> 00:23:37,433 वापस भी तो आई ना? 235 00:24:22,700 --> 00:24:26,066 टोकन नंबर 59। 236 00:24:30,566 --> 00:24:31,766 -एक मिनट। -जी। 237 00:24:32,066 --> 00:24:34,066 -प्रदीप कामत। -बैंक मैनेजर? 238 00:24:34,433 --> 00:24:37,200 उनको बताएँगे कि शैलजा पाटणकर आई हैं। 239 00:24:37,500 --> 00:24:40,066 वो… ठीक है, बताता हूँ मैं। 240 00:24:45,266 --> 00:24:48,233 सर, वो आपसे कोई मिलने आई हैं। 241 00:25:12,100 --> 00:25:14,066 कब से हैं आप यहाँ? 242 00:25:15,533 --> 00:25:19,300 मैं… 12 साल हो गए, सर! इसी बैंक में। 243 00:25:23,633 --> 00:25:25,066 और आप… क्या करते हैं? 244 00:25:25,400 --> 00:25:26,766 सोशल सिक्योरिटी अजेंट हूँ। 245 00:25:29,033 --> 00:25:30,166 लाइफ इंश्योरेंस, 246 00:25:31,533 --> 00:25:34,433 हेल्थ स्कीमस्, फैमिली बेनेफिट्स बेचता हूँ। 247 00:25:35,766 --> 00:25:36,666 अच्छा है। 248 00:25:36,733 --> 00:25:38,700 पर अच्छा नहीं लगता ये काम। 249 00:25:40,700 --> 00:25:41,600 क्यों? 250 00:25:43,600 --> 00:25:45,100 लोगों को डराना पड़ता है। 251 00:25:45,600 --> 00:25:48,066 झूठ बोलना पड़ता है कि कल कुछ बुरा हो सकता है। 252 00:25:48,133 --> 00:25:50,000 इसलिए आज लाइफ इंश्योरेंस ले लो। 253 00:25:51,766 --> 00:25:53,333 लेकिन बात तो सही है ना, सर। 254 00:25:54,266 --> 00:25:55,500 हो तो कुछ भी सकता है कभी भी। 255 00:26:04,166 --> 00:26:07,433 शैलजा ने बताया मुझे कि आप लोग बचपन के दोस्त हैं। 256 00:26:09,066 --> 00:26:10,533 बचपन में तो सभी दोस्त होते हैं, सर। 257 00:26:16,366 --> 00:26:18,533 -आप लीजिए ना। -पहचान तो लिया होगा आपने तुरंत? 258 00:26:22,466 --> 00:26:25,000 -हाँ, मतलब… -कुछ नहीं पहचाना! 259 00:26:27,300 --> 00:26:30,466 क्योंकि उनको बोलकर भेजा था। ताकि अचानक झटका ना लगे। 260 00:26:34,766 --> 00:26:38,500 चलिए, आप लोग बातें कीजिए। मैं थोड़े फ़ोन कॉल्स निपटा लेता हूँ। 261 00:26:40,266 --> 00:26:43,566 कुछ थोड़े… झूठ बोल लेता हूँ। 262 00:27:02,533 --> 00:27:04,200 सर की स्माइल बहुत अच्छी है। 263 00:27:05,066 --> 00:27:05,766 सर? 264 00:27:07,266 --> 00:27:08,566 तो क्या, भाईसाहब? क्या बोलूँ? 265 00:27:09,366 --> 00:27:10,266 दीपांकर बोलो। 266 00:27:16,700 --> 00:27:18,333 और आप? 267 00:27:18,533 --> 00:27:21,333 किसी ऑफिस में काम करती हैं या घर पर ही काफी रहता है? 268 00:27:23,033 --> 00:27:25,100 नहीं! ऑफिस में काम करती हूँ। 269 00:27:26,033 --> 00:27:29,533 वो फैमिली कोर्ट में, डिवोर्स डिवीज़न में। 270 00:27:30,233 --> 00:27:35,300 तो मतलब, ये तुम तय करती हो कि कौन साथ में रहना चाहिए और कौन नहीं? 271 00:27:38,366 --> 00:27:39,700 वो लोग ही तय करते हैं। 272 00:27:41,533 --> 00:27:46,333 कभी-कभी तो चार-पाँच साल पहले ही तय कर लेते हैं। लेकिन बोल नहीं पाते एक-दूसरे को। 273 00:27:47,000 --> 00:27:49,366 तो, तुम उनको बोलने का मौका देती हो? 274 00:27:54,133 --> 00:27:55,200 और पेपर वर्क। 275 00:28:02,700 --> 00:28:06,166 -आप चाय और लेंगी? -ये क्या आप-तुम, आप-तुम लगा रखा है? 276 00:28:06,700 --> 00:28:08,333 स्कूल में तो तू बोलते थे। 277 00:28:13,266 --> 00:28:14,333 स्कूल! 278 00:28:16,600 --> 00:28:18,500 पिछले जन्म की बात लगती है! अब तो कभी-कभी। 279 00:28:26,400 --> 00:28:27,566 चलें फिर एक बार? 280 00:28:29,233 --> 00:28:30,200 चलो। 281 00:28:44,700 --> 00:28:46,300 यहाँ। 282 00:28:58,066 --> 00:29:00,266 -ये सातवीं क्लास थी ना? -आठवीं। 283 00:29:01,566 --> 00:29:05,433 शैलू तुझे याद है ना? वो लड़का था शमीम। वो पीछे क्लास में सोया रह गया था। 284 00:29:05,566 --> 00:29:07,366 और गार्ड चाचा उसे बंद करके चले गए थे। 285 00:29:07,533 --> 00:29:10,666 -वो सातवीं क्लास थी। -पूरी रात बंद रह गया था? 286 00:29:11,166 --> 00:29:13,000 नहीं! रात तक मिल गया था। 287 00:29:15,433 --> 00:29:17,200 कितनी घिच-पिच है ना यहाँ चलने में अभी! 288 00:29:18,166 --> 00:29:19,233 कैसे रहा होगा तब? 289 00:29:20,666 --> 00:29:22,600 पर सच में ऐसा होता है। 290 00:29:23,666 --> 00:29:27,500 बड़े हो जाओ ना, तो बचपन की चीज़ें, जगहें छोटी लगने लगती हैं। 291 00:29:29,300 --> 00:29:32,766 मुझे लगता है बचपन में ना दिल बड़ा होता है। तो जगह भी बड़ी-बड़ी लगती हैं। 292 00:29:43,000 --> 00:29:44,333 ये आठवीं क्लास थी। 293 00:30:13,333 --> 00:30:16,633 कथा, ये भी खाते हैं, बेटा। ये हेल्दी होता है। 294 00:30:17,066 --> 00:30:19,166 कल तो आपने बोला था कि दूध हेल्दी होता है। 295 00:30:20,533 --> 00:30:23,100 वो भी होता है। चुपचाप, खाना खाओ। 296 00:30:23,566 --> 00:30:25,133 खाना खाते वक्त बड़बड़ नहीं करते हैं। 297 00:30:25,500 --> 00:30:27,033 ए, चुपचाप खा ना। 298 00:30:32,133 --> 00:30:34,700 अच्छा मैं वैसे ही पूछ रहा हूँ। मतलब, ज़रूरी नहीं है, 299 00:30:35,366 --> 00:30:37,600 पर खाने के बाद आइसक्रीम कौन खाएगा? 300 00:30:41,400 --> 00:30:42,333 रिद्धि? 301 00:30:45,500 --> 00:30:47,366 -चॉको-चिप्स है, बेटा। -नहीं। 302 00:30:52,033 --> 00:30:52,733 क्या हुआ? 303 00:30:53,233 --> 00:30:54,633 लगता है अक्षय से झगड़ा हुआ है। 304 00:30:59,133 --> 00:31:01,166 -अक्षय कौन? -दोस्त है। 305 00:31:01,233 --> 00:31:02,266 आया था एक दिन घर पर। 306 00:31:04,100 --> 00:31:07,166 अच्छा हाँ! आप मुझे बताओ, ये कैसा बनाया है? नई यूट्यूब रेसिपी है। 307 00:31:08,366 --> 00:31:09,266 ओके। 308 00:31:19,000 --> 00:31:19,700 मस्त है। 309 00:31:20,666 --> 00:31:21,666 मेरी तरफ से एक लाइक। 310 00:31:22,066 --> 00:31:23,000 और मुझे? 311 00:31:25,000 --> 00:31:26,366 आपको तो सब्सक्राइब किया हुआ है ना। 312 00:31:59,466 --> 00:32:01,700 अच्छा मैंने एक दोस्त के बारे में बताया था तुम्हें। 313 00:32:03,600 --> 00:32:05,066 शैलजा पाटणकर। याद है? 314 00:32:07,133 --> 00:32:09,000 ऐसी बातें भूलने वाली नहीं होती हैं! 315 00:32:10,300 --> 00:32:13,233 मुझे याद है। तुम्हारी बचपन की दोस्त। 316 00:32:16,200 --> 00:32:17,166 वो आई थी आज। 317 00:32:19,733 --> 00:32:20,633 मतलब? 318 00:32:21,600 --> 00:32:22,600 ऐसे ही टकरा गई? 319 00:32:24,233 --> 00:32:25,200 नहीं। 320 00:32:28,466 --> 00:32:29,400 वो मिलने आई थी। 321 00:32:30,566 --> 00:32:31,500 अपने हस्बैंड के साथ। 322 00:32:34,200 --> 00:32:36,166 -पर ऐसे एकदम से अचानक? -वही तो। 323 00:32:40,400 --> 00:32:41,466 मैं भी हैरान हूँ। 324 00:32:43,133 --> 00:32:44,300 अट्ठाईस साल बाद। 325 00:32:45,533 --> 00:32:47,633 वो लोग हैं अभी। चार-पाँच दिन यहीं। 326 00:32:49,533 --> 00:32:53,766 और शैलजा चाहती है कि मैं उन दोनों के साथ पुरानी जगह घूमके आऊँ। 327 00:33:01,533 --> 00:33:03,033 तुम्हारा मन क्या कहता है? 328 00:33:07,200 --> 00:33:08,433 दुविधा में है बेचारा। 329 00:33:17,200 --> 00:33:18,233 जाना चाहिए तुम्हें। 330 00:33:22,433 --> 00:33:24,200 सब बताना हाँ लेकिन मुझे। 331 00:33:26,066 --> 00:33:27,433 और रिश्वत भी देनी पड़ेगी। 332 00:36:10,266 --> 00:36:15,400 वो पार्वती चाची के जाने के बाद सब मुंबई चले गए। 333 00:36:17,666 --> 00:36:18,600 मिले होगे कहीं? 334 00:36:21,433 --> 00:36:22,733 इतना बड़ा शहर है! कहाँ… 335 00:36:24,233 --> 00:36:25,166 आओ। 336 00:36:35,666 --> 00:36:38,233 -बेटा, मम्मी है क्या घर पर? -मम्मी नहीं है, दादी है। 337 00:36:38,300 --> 00:36:39,200 बुलाओ। 338 00:36:54,433 --> 00:36:56,333 -नमस्कार, चाची। -नमस्ते। 339 00:36:56,466 --> 00:36:58,400 घर बहुत सुंदर है। देख सकते हैं क्या? 340 00:36:59,366 --> 00:37:01,633 ज़रूर, क्यों नहीं? आओ ना। आओ, अंदर आओ। 341 00:37:02,333 --> 00:37:03,233 आओ। 342 00:37:18,533 --> 00:37:21,666 -अरे दोस्त! चाची को घर नहीं दिखाओगे अपना? -आइए, दिखाता हूँ। 343 00:37:33,300 --> 00:37:38,200 ये हमारे सोने का कमरा है। यहाँ पर हम सोते हैं। और कभी-कभी कैरम भी खेलते हैं। 344 00:37:44,633 --> 00:37:49,566 ये हमारे टीवी का कमरा है। यहाँ पर हम क्रिकेट देखते हैं और गेम्स खेलते हैं। 345 00:38:25,233 --> 00:38:26,133 ये ले। 346 00:38:36,033 --> 00:38:40,666 मैं जब छोटी थी ना, इसके उम्र की! तो यहाँ रहा करती थी। 347 00:38:41,266 --> 00:38:47,566 तुम अब भी यहाँ रह सकती हो। जितना मन चाहे, तभी तक रह सकती हो। अपना ही घर समझो। 348 00:38:49,300 --> 00:38:54,466 यहाँ… यहाँ पर एक कमरा… 349 00:38:54,766 --> 00:38:57,033 हाँ, बड़ा कमरा था इधर। 350 00:38:57,333 --> 00:39:01,000 वो बीच में दीवार उठाई और दो छोटे कमरे बना दिए। 351 00:39:01,533 --> 00:39:03,166 और वो पीछे अमरूद का पेड़? 352 00:39:03,700 --> 00:39:08,733 पेड़ था, लेकिन वो फल नहीं देता था। इसलिए काट के पक्का कर दिया। 353 00:39:11,433 --> 00:39:14,133 आओ ना, चाची। यहाँ पीछे और भी है। 354 00:39:20,433 --> 00:39:22,400 नीचे पत्थर है। पाँव संभाल के। 355 00:39:27,700 --> 00:39:29,300 यहाँ पर बहुत सारे पेड़ हैं। 356 00:39:42,500 --> 00:39:43,466 आओ ना, चाची। 357 00:39:50,733 --> 00:39:53,233 आओ ना, चाची। क्या हुआ? 358 00:39:58,733 --> 00:39:59,633 क्या हुआ? 359 00:40:00,466 --> 00:40:05,700 दोस्त, चाची ना अभी थक गई है आज। अगली बार आएँगी ना, तब देखेंगी। ठीक है? 360 00:40:07,566 --> 00:40:09,566 सर, चलें? वो रूपाली ने खाने पर भी बुलाया है। 361 00:40:14,500 --> 00:40:17,233 रूपाली? आपकी कोई और बचपन की दोस्त? 362 00:40:18,266 --> 00:40:21,566 हाँ, सर। दोस्त भी है और हमारी इंग्लिश टीचर की बेटी भी। 363 00:40:31,033 --> 00:40:35,366 तुम लोगों को पता है! फोटोग्राफ को "फोटोग्राफ" क्यों कहते हैं? 364 00:40:37,766 --> 00:40:41,633 फोटो मतलब लाइट और क्राफ्ट मतलब ड्रॉइंग। 365 00:40:42,633 --> 00:40:45,166 तो, फोटोग्राफ का मतलब है ड्रॉइंग ऑफ लाइट। 366 00:40:46,733 --> 00:40:47,633 वाह, शैलू! 367 00:40:49,166 --> 00:40:51,766 दीपांकर, तुम्हारी ये जो बीवी है ना! 368 00:40:52,033 --> 00:40:55,366 ये अब जितनी भोली और सीधी बन रही है, उतनी है नहीं। 369 00:40:56,566 --> 00:40:58,433 एक नंबर की शैतान थी ये। 370 00:40:58,666 --> 00:41:02,400 बिल्कुल मोगैम्बो! और ये इसका डागा। 371 00:41:07,133 --> 00:41:09,466 रूपाली के बाबा को दो चीज़ों से बहुत प्यार था। 372 00:41:10,300 --> 00:41:11,533 कैमरा और मिठाई। 373 00:41:13,466 --> 00:41:16,300 इन दो चीज़ों का इतना जुनून, इतना जुनून। 374 00:41:16,366 --> 00:41:21,200 कि पचास की उम्र तक आते-आते, एक आँख कैमरा में देखने से खराब हो गई… 375 00:41:22,500 --> 00:41:24,100 और दूसरी डायबिटीज़ से। 376 00:41:24,566 --> 00:41:27,400 बहुत डाँटती थी मैं उन्हें! मैं कहती थी, 377 00:41:27,766 --> 00:41:31,366 "चाशनी में नहा लो हर रोज़ सुबह-सुबह और कैमरा से कर लो शादी।" 378 00:41:36,066 --> 00:41:42,166 पर अब लगता है, वो नहीं रहे पर उनकी खिंची हुई ये फोटोज़ तो हैं। 379 00:41:43,333 --> 00:41:45,133 वो ज़्यादा नहीं हैं इन तस्वीरों में… 380 00:41:48,266 --> 00:41:51,700 फिर भी ऐसा लगता है कि हर फोटो में वो हैं। 381 00:42:00,333 --> 00:42:02,533 और ये! एक बेवकूफ़। 382 00:42:04,300 --> 00:42:07,333 कहती है, शादी नहीं करनी। "आई का क्या होगा?" 383 00:42:08,433 --> 00:42:10,033 अरे! क्या होगा? 384 00:42:10,766 --> 00:42:13,400 मुझे हस्बैंड और बच्चों के सहारे की ज़रूरत नहीं है। 385 00:42:14,700 --> 00:42:16,000 में एक स्ट्रॉन्ग वुमेन हूँ। 386 00:42:16,466 --> 00:42:17,400 आई! 387 00:42:18,633 --> 00:42:20,066 मैं भी तेरी ही बेटी हूँ। 388 00:42:20,733 --> 00:42:23,700 कितनी बार कहा है। मुझे भी किसी की ज़रूरत नहीं है। 389 00:42:28,133 --> 00:42:29,033 ये देखो। 390 00:42:34,600 --> 00:42:36,433 अरे! ये तो वो… 391 00:42:36,733 --> 00:42:40,000 ए! रूपाली, वो समुंदर वाली चुड़ैल अम्मा अभी भी है क्या? 392 00:42:41,200 --> 00:42:45,033 अरे वो! ऊपर रहती है ना झोपड़े में। समुंदर किनारे, अंदर जाके। 393 00:42:45,533 --> 00:42:47,400 -वो सच में थी क्या? -तो? 394 00:42:48,133 --> 00:42:51,300 किसी ने ऐसे ही खबर फैला दी होगी। हम लोगों को डराने के लिए। 395 00:42:51,400 --> 00:42:52,733 थी ना वो, सच में। 396 00:42:54,166 --> 00:42:57,133 ये जाती थी उससे मिलने। क्यों, शैलू? 397 00:42:57,400 --> 00:43:03,000 मुँह पर दुपट्टा बाँध के तुम उसके साथ लम्बी-लम्बी बातें करने जाती थी। याद है? 398 00:43:04,133 --> 00:43:05,033 वो थी। 399 00:43:07,033 --> 00:43:09,733 होगी तो भी अभी पच्चीस साल हो गए। अब थोड़ी रहेगी। 400 00:43:11,633 --> 00:43:13,066 अब तक तो चली गई होगी। 401 00:43:14,166 --> 00:43:18,133 नहीं मतलब, चली नहीं गई होगी, तो बूढ़ी हो गई होगी ना बहुत ज़्यादा। 402 00:44:04,233 --> 00:44:08,100 एक तमाशा शोर का कल फिर से झेला जाएगा। 403 00:44:12,166 --> 00:44:16,033 एक पत्थर आस का साँसों से खेला जाएगा। 404 00:44:20,733 --> 00:44:24,366 कल तो तभी आएगा, जब आज खेला जाएगा। 405 00:44:30,433 --> 00:44:33,700 अब निकल के राह पर हम आ चुके हैं, तो सुनो। 406 00:44:35,266 --> 00:44:39,233 जाएँगे हम उस नगर, जिस तक ये मेला जाएगा। 407 00:44:42,100 --> 00:44:46,200 कल तो तभी आएगा, जब आज खेला जाएगा। 408 00:44:50,433 --> 00:44:54,400 लाख मोती जेब में भरके, तू रख ले चाहे तो। 409 00:44:55,633 --> 00:45:00,000 आखिरी दिन मुट्ठी में, बस एक ढेला जाएगा 410 00:45:01,333 --> 00:45:05,633 कल तो तभी आएगा, जब आज खेला जाएगा। 411 00:45:17,766 --> 00:45:21,633 अरे! मुझे लगा तुम कुछ ऑफिस का काम कर रहे हो। 412 00:45:22,733 --> 00:45:26,133 नहीं, आज बहुत दिनों बाद कुछ लिखने का मन किया। 413 00:45:33,766 --> 00:45:36,266 ये "उद्गम" क्या होता है? 414 00:45:40,033 --> 00:45:43,133 उद्गम मतलब मूल उत्पत्ति। 415 00:45:44,566 --> 00:45:46,633 शुरुआत। पहला बीज। 416 00:45:48,566 --> 00:45:50,700 जैसे अगर तालाब में पत्थर फेंकें, 417 00:45:50,766 --> 00:45:54,466 तो जहाँ से तरंगें उठती हैं, वो उन तरंगों का "उद्गम" हुआ। 418 00:45:58,233 --> 00:46:00,566 जैसे गंगा का उद्गम गंगोत्री। 419 00:46:01,633 --> 00:46:05,066 या फिर इस कविता का उद्गम आज शैलजा से मिलना? 420 00:46:10,033 --> 00:46:11,366 ये तो नहीं जानता हूँ, पर… 421 00:46:13,566 --> 00:46:15,333 आज इतने सालों बाद उससे मिला। 422 00:46:17,000 --> 00:46:19,500 फिर कुरणकर मैडम, रूपाली। 423 00:46:21,700 --> 00:46:23,566 मन कहीं बहुत पीछे चला गया था। 424 00:46:29,066 --> 00:46:33,266 "कल तो तभी आएगा, जब आज खेला जाएगा।" 425 00:46:36,033 --> 00:46:37,066 बहुत सुंदर। 426 00:46:40,433 --> 00:46:45,400 कुछ है जो शैलजा को अपने उद्गम पर वापस ले आया है। 427 00:46:48,166 --> 00:46:50,466 इस शब्द में मैं वही समझने की कोशिश कर रहा हूँ। 428 00:46:56,300 --> 00:46:57,766 अरे वाह! कवि महोदय! 429 00:46:59,433 --> 00:47:02,066 सत्रह साल हो गए हमारी शादी के उद्गम को, 430 00:47:02,133 --> 00:47:04,433 लेकिन कभी एक छंद नहीं निकला आपकी कलम से। 431 00:47:05,366 --> 00:47:08,733 और आज आपने बचपन के प्यार को देखते ही पूरी कविता उतर आई। 432 00:47:09,400 --> 00:47:10,366 वाह! 433 00:47:20,566 --> 00:47:21,466 क्या कर रही हो? 434 00:47:23,000 --> 00:47:26,033 ये फ़ोन के फोटोग्राफस् लैपटॉप में ट्रांसफर कर रही हूँ। 435 00:47:26,200 --> 00:47:27,433 फ़ोन में जगह ही नहीं है। 436 00:47:28,400 --> 00:47:30,033 लैपटॉप में भी नहीं है। 437 00:47:32,133 --> 00:47:34,100 इनको क्लाउड पे सेव कर दें। 438 00:47:34,700 --> 00:47:38,766 -क्लाउड मतलब? गूगल जैसा कुछ? -हाँ… 439 00:47:39,500 --> 00:47:40,633 वहाँ से गुम गए तो? 440 00:47:42,633 --> 00:47:43,633 नहीं गुम होंगे। 441 00:47:45,600 --> 00:47:48,033 अगर मैं पासवर्ड भूल गई, तो गायब ना? 442 00:47:55,333 --> 00:47:56,266 शैलजा। 443 00:47:59,200 --> 00:48:02,500 तुमने पहले कभी मुझे इस सब के बारे में कभी बताया नहीं? 444 00:48:04,233 --> 00:48:05,133 क्यों? 445 00:48:08,133 --> 00:48:09,333 ये कोंकण। 446 00:48:09,466 --> 00:48:10,400 प्रदीप? 447 00:48:11,333 --> 00:48:12,266 मोगैम्बो? 448 00:48:16,500 --> 00:48:19,133 जानबूझकर नहीं किया। बस हो गया। 449 00:48:22,533 --> 00:48:27,500 और जिस शैलजा को तुम यहाँ पहली बार मिल रहे हो। शायद मैं उसी शैलजा को ढूँढने आई हूँ। 450 00:48:32,266 --> 00:48:34,433 सामने होकर भी मिलती नहीं है। 451 00:48:40,166 --> 00:48:43,400 अगर तुम्हें मुझसे पहले मिल जाए ना, तो संभाल के रख लेना। 452 00:48:46,433 --> 00:48:49,166 सर देखिए, इनवेस्टमेंट दो तरीके के होते हैं। है ना। 453 00:48:49,366 --> 00:48:50,566 एक शॉट-टर्म, एक लॉन्ग। 454 00:48:51,366 --> 00:48:54,033 अगर आपको शॉर्ट-टर्म इन्वेस्ट करना है, तो आप अपने दिमाग की सुनिए। 455 00:48:54,100 --> 00:48:55,000 निगोजकर होम स्टे 456 00:48:55,066 --> 00:48:58,700 लेकिन अगर आपको लॉन्ग-टर्म इन्वेस्ट करना है, तो आपको अपने दिल की सुननी चाहिए। 457 00:48:59,366 --> 00:49:03,266 एफडी आपको ऐसे रिटर्न्स कभी नहीं देगी। कभी भी नहीं। 458 00:49:04,466 --> 00:49:07,333 मैं आपको सबकुछ मेल कर देता हूँ। एक-एक चीज़, आप पढ़ लीजिए। 459 00:49:07,400 --> 00:49:09,466 आपको पता चल जाएगा और उसके बाद में फिर… 460 00:49:11,433 --> 00:49:12,333 पक्का? 461 00:49:15,066 --> 00:49:16,666 हाँ। मैं आता हूँ। 462 00:49:17,766 --> 00:49:20,666 हाँ। सॉरी, सॉरी। हाँ? 463 00:49:28,533 --> 00:49:32,133 और तुम जो पूछ रहे थे, वो ऊपर से लेके नीचे तक आएँगे। 464 00:49:32,200 --> 00:49:33,666 -और दूसरा हाथ भी ऐसा… -करेक्ट। 465 00:49:33,733 --> 00:49:36,233 -आप कैसी हैं? -मैं अच्छी हूँ। 466 00:49:36,466 --> 00:49:38,700 तुम तो वैसी ही हो। बदली नहीं। 467 00:49:41,133 --> 00:49:42,100 मंजरी! 468 00:49:42,633 --> 00:49:46,400 ये शैलजा है। यहीं पर सीखी हुई है, बचपन में। 469 00:49:48,466 --> 00:49:50,500 शैलजा दीदी को नमस्कार करो? 470 00:49:51,266 --> 00:49:53,100 ये भी तो शिष्य-परंपरा है। 471 00:49:54,566 --> 00:49:56,500 चलो, अभी तुम लोग तैयार हो जाओ। 472 00:49:56,566 --> 00:49:59,700 हमीर-कल्याणी का तिल्लाना दिखाएँगे, शैलजा दीदी को। 473 00:49:59,766 --> 00:50:01,466 नहीं, नहीं, कोई बात नहीं। 474 00:50:02,100 --> 00:50:04,233 तुम्हें भी कितना याद है देखती हूँ मैं। 475 00:50:05,766 --> 00:50:06,666 चलो। 476 00:50:07,433 --> 00:50:09,566 अथर्व, आ जाओ यहाँ पर। 477 00:50:10,266 --> 00:50:11,200 ईशा। 478 00:50:12,100 --> 00:50:13,000 यहाँ खड़े हो जाओ। 479 00:50:13,066 --> 00:50:13,766 वहाँ। 480 00:53:36,600 --> 00:53:39,366 तो भरतनाट्यम वाला "भरत?" 481 00:53:39,433 --> 00:53:40,566 या भारत वाला "भरत?" 482 00:53:42,133 --> 00:53:44,200 रखा तो था भरतनाट्यम वाला भरत। 483 00:53:45,433 --> 00:53:46,333 लेकिन? 484 00:53:46,433 --> 00:53:51,333 लेकिन भाव-राग-ताल का ना होकर, भारतीय प्रौद्योगिक संस्थान का हो गया। 485 00:53:52,066 --> 00:53:52,766 आईआईटी? 486 00:53:53,666 --> 00:53:58,466 दीपांकर बहुत चाहते थे कि भरत आईआईटी में पढ़े। 487 00:54:00,200 --> 00:54:03,666 लेकिन इन तीन अक्षरों में ऐसा क्या खास है, मुझे नहीं समझ में आता। 488 00:54:11,533 --> 00:54:13,266 मैं भी जाना चाहता था आईआईटी, पता है? 489 00:54:14,366 --> 00:54:16,233 तुमने तो दसवीं में टॉप किया था ना? 490 00:54:19,600 --> 00:54:20,500 फिर? 491 00:54:25,300 --> 00:54:26,200 फिर… 492 00:54:33,066 --> 00:54:35,100 फिर एक दिन बाबा घर पर नशे में आए। 493 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 माँ के साथ झगड़ा किया… उनको मारा। 494 00:54:40,466 --> 00:54:41,466 मुझे मारा। 495 00:54:44,333 --> 00:54:46,533 शायद एक बार मेरे सामने भी हुआ था? 496 00:54:51,166 --> 00:54:52,066 अगले दिन… 497 00:54:53,033 --> 00:54:56,533 अगले दिन, वो सुबह उठ के कहीं चले गए और कभी वापस नहीं आए। 498 00:55:00,466 --> 00:55:02,133 मैं समझ ही नहीं पाया कि क्या था। 499 00:55:04,333 --> 00:55:06,066 वो अपनी परेशानी किसी को बताते नहीं थे। 500 00:55:06,733 --> 00:55:08,600 तब तक शायद किसी को नहीं पता था कि क्या हुआ। 501 00:55:10,766 --> 00:55:11,700 बहुत ढूँढा हमने। 502 00:55:15,033 --> 00:55:17,666 मन करता था कि मेरे सामने एक बार आ जाएँगे, तो इतना चिल्लाऊँगा उनके ऊपर। 503 00:55:22,066 --> 00:55:23,033 बहुत गुस्सा आता था। 504 00:55:27,233 --> 00:55:28,333 अब भी आता है? 505 00:55:33,766 --> 00:55:34,666 नहीं। 506 00:55:38,666 --> 00:55:39,633 अब… 507 00:55:41,366 --> 00:55:42,433 अब तो दया आती है। 508 00:55:46,100 --> 00:55:49,600 हम में से कितने ये सोचते हैं कि ज़िंदगी से ऊब गए हैं, कहीं भाग जाते हैं यहाँ से? 509 00:55:50,266 --> 00:55:51,400 छोड़ देते हैं सबकुछ। 510 00:55:54,733 --> 00:55:56,566 नहीं समझ में आ रहा ये जो भी है। 511 00:56:00,266 --> 00:56:01,300 पर हम कर नहीं पाते। 512 00:56:05,333 --> 00:56:06,566 उन्होंने ये कर दिया बस। 513 00:56:14,500 --> 00:56:15,433 पता है मैं… 514 00:56:16,266 --> 00:56:19,233 कई साल तक हर रोज़, 515 00:56:19,400 --> 00:56:23,300 कोशिश करता था… उम्मीद छोड़ देने की। 516 00:56:24,666 --> 00:56:26,666 और मैं मानता था कि मैं छोड़ भी चुका हूँ। पर… 517 00:56:28,266 --> 00:56:30,033 पर मन करता था कि बस एक बार। 518 00:56:32,233 --> 00:56:35,300 एक बार वो मेरे सामने आके खड़े हो जाएँ और मैं उनसे पूछूँ कि क्यों गए। 519 00:56:39,633 --> 00:56:42,500 मन के अंदर कई गहरे… जो चालाकी है वो… 520 00:56:43,366 --> 00:56:47,233 वो ये भी कहती थी कि अगर पूछने के लिए मिलूँगा, तो घर पर तो ले ही आऊँगा। 521 00:56:49,600 --> 00:56:51,000 पर जब खुद पर शर्म आती, 522 00:56:52,666 --> 00:56:56,766 तो मैं उस अंतर मन की चालाकी को मारता और कहता कि… 523 00:56:59,533 --> 00:57:00,733 ठीक है, नहीं लेके आऊँगा। 524 00:57:06,566 --> 00:57:07,633 पर एक बार मिलें तो। 525 00:57:48,233 --> 00:57:49,700 ये मंदिर तो कितना बड़ा है। 526 00:57:50,400 --> 00:57:53,400 और तुम लोग कह रहे थे बचपन की जगहें छोटी लगती हैं। 527 00:57:57,733 --> 00:58:01,400 हर सोमवार को यहाँ बहुत भीड़ होती है। और शिवरात्रि की तो बस पूछिए ही मत। 528 00:58:01,633 --> 00:58:03,066 दूर-दूर से लोग आते हैं। 529 00:58:03,233 --> 00:58:06,133 पूरा प्रांगण "हर हर महादेव" के नारों से गूंजने लगता है। 530 00:58:06,566 --> 00:58:08,066 -ये लीजिए। -जी। 531 00:58:09,400 --> 00:58:10,633 घर ले जाइए। ये पूरा आपका ही है। 532 00:58:11,166 --> 00:58:12,066 और वो शैलजा? 533 00:58:13,100 --> 00:58:15,200 उसके लिए तो प्रसाद और मिठाई में कोई फर्क नहीं है। 534 00:58:15,266 --> 00:58:16,400 पक्की अधर्मी है वो! 535 00:58:21,333 --> 00:58:24,600 चलिए, कुछ तो है जो मुझे पता है और आपको नहीं। 536 00:58:32,633 --> 00:58:34,400 मुझे तो उसके बारे में कुछ भी नहीं पता, सर। 537 00:58:36,333 --> 00:58:41,066 पता नहीं! जब से यहाँ से गई है उसका परिवार, माँ-बाबा, पढ़ाई-लिखाई। 538 00:58:45,066 --> 00:58:47,666 बाबा तो हमारी शादी के छह महीने बाद ही गुज़र गए। 539 00:58:49,066 --> 00:58:50,600 और उसके दो महीने के बाद में माँ। 540 00:58:53,066 --> 00:58:54,000 कैंसर से। 541 00:58:56,766 --> 00:58:58,200 फिर हमारा बेटा हुआ भरत। 542 00:59:00,533 --> 00:59:02,066 शैलजा को संभालना पड़ा। 543 00:59:04,466 --> 00:59:06,233 उसकी एक बहन थी वीनू, जो बचपन में ही गुजर गई थी… 544 00:59:06,300 --> 00:59:07,200 जानता हूँ उसे। 545 00:59:16,766 --> 00:59:18,766 आप दोनों बचपन में भी यहाँ आते थे? 546 00:59:21,766 --> 00:59:25,400 शायद! शायद नहीं। कुछ खास याद नहीं, सर, अब। 547 00:59:34,633 --> 00:59:37,633 प्रदीप सर, थैंक यू। इतना समय निकालने के लिए। 548 00:59:41,266 --> 00:59:42,466 शैलजा को इसकी ज़रूरत है। 549 00:59:56,466 --> 00:59:59,300 मुंबई में इतने रंगों के पत्ते कभी देखने को नहीं मिलते। 550 01:00:01,166 --> 01:00:04,700 मुंबई के फ्लैट्स की तरह मुंबई के पेड़ भी सब एक जैसे ही दिखते हैं। 551 01:00:09,433 --> 01:00:13,400 वो प्रदीप ने तुम्हें अपनी माँ की बात खुद बताई? या तुमने पूछा था? 552 01:00:17,133 --> 01:00:18,666 उसने एक बहुत अजीब सी बात कही। 553 01:00:19,633 --> 01:00:20,533 क्या? 554 01:00:22,000 --> 01:00:24,266 उसने कहा बचपन में उसके साथ कुछ हुआ था। 555 01:00:25,033 --> 01:00:28,266 उसके बाद वो कभी आदमियों पर भरोसा ही नहीं कर पाया। 556 01:00:30,300 --> 01:00:33,600 और उसकी दोस्ती ज़्यादातर लड़कियों के साथ ही रही हमेशा। 557 01:00:35,266 --> 01:00:37,100 और अब उसकी पत्नी के साथ। 558 01:00:39,200 --> 01:00:42,433 पर मुझसे मिलके उसे ऐसा लगा कि मुझ पर भरोसा किया जा सकता है। 559 01:00:44,133 --> 01:00:45,033 क्यों? 560 01:00:47,766 --> 01:00:49,766 क्योंकि शैलजा मुझ पर भरोसा करती है। 561 01:00:51,533 --> 01:00:52,466 पागल। 562 01:02:17,600 --> 01:02:20,200 ठहरिए 563 01:02:24,366 --> 01:02:28,166 चाँद ने बोला समंदर से, "तू उबलता है मेरे प्यार में। 564 01:02:29,366 --> 01:02:33,666 लेकिन आके कभी मिला नहीं, बस यही एक असफलता है मेरे प्यार में।" 565 01:02:35,200 --> 01:02:40,100 समंदर ने बोला, "यार चाँद, मिलने को तो मेरा भी जी बहुत मचलता है। 566 01:02:40,600 --> 01:02:44,266 लेकिन क्या करूँ? तू हर महीने तीस बार अपनी शक्ल बदलता है।" 567 01:02:48,366 --> 01:02:49,266 वाह! 568 01:02:53,766 --> 01:02:54,700 आगे। 569 01:02:56,466 --> 01:02:57,566 बस इतनी ही है। 570 01:03:01,100 --> 01:03:03,400 शैलजा-- बहुत पहले लिखी थी। ठीक है? 571 01:03:06,700 --> 01:03:09,666 कहीं और भी पढ़ती, तो पहचान जाती तुम्हारी लिखी हुई है। 572 01:03:12,100 --> 01:03:14,066 तुम्हारी वाली मासूमियत है इसमें। 573 01:03:14,700 --> 01:03:15,600 है ना? 574 01:03:16,166 --> 01:03:18,066 आपने एकदम मेरे मन की बात कह दी! 575 01:03:19,033 --> 01:03:23,266 इन्हीं को लगता है कि ठीक-ठाक है पर मुझे तो बहुत प्यारी लगती है। 576 01:03:27,100 --> 01:03:28,466 कितनी कविताएँ लिखी हैं आपने? 577 01:03:31,733 --> 01:03:34,266 -बस… -मैं दिखाती हूँ। एक मिनट। 578 01:03:38,466 --> 01:03:39,366 ये देखिए। 579 01:03:49,600 --> 01:03:50,500 चाय या कॉफी? 580 01:03:50,566 --> 01:03:51,533 -कॉफी। -चाय। 581 01:03:54,266 --> 01:03:55,200 नहीं, ठीक है चाय। 582 01:03:56,133 --> 01:03:58,033 अरे एक मिनट! आपको कॉफी चाहिए ना। 583 01:03:58,100 --> 01:04:01,033 -दोनों बनानी पड़ेंगी। चाय ठीक है। -अरे तो बना देंगे। 584 01:04:01,166 --> 01:04:03,666 वैसे भी आप दोनों को इंप्रेस करने की कोशिश हो रही है। 585 01:04:04,200 --> 01:04:06,533 वर्ना, कभी किचन की तरह मुड़के भी नहीं देखते। 586 01:04:07,033 --> 01:04:08,333 थोड़ी से मेहनत कर लेंगे। 587 01:04:37,466 --> 01:04:39,233 तुम्हें बहुत अजीब लगा होगा ना? 588 01:04:40,166 --> 01:04:42,433 मैं अचानक वापस आ गई प्रदीप को मिलने। 589 01:04:43,466 --> 01:04:44,500 सच बोलूँ? 590 01:04:46,566 --> 01:04:50,133 अजीब लगा, पर बहुत प्यारा अजीब लगा। 591 01:04:51,566 --> 01:04:56,066 देखिए ना, मैं एक हफ्ते से बालों में मेहंदी लगाने का सोच रही हूँ। 592 01:04:56,733 --> 01:05:00,000 लेकिन रोज़ ना लगाने का कोई ना कोई बहाना ढूँढ ही लेती हूँ। 593 01:05:00,500 --> 01:05:03,633 जिस दिन लगाने बैठ जाऊँगी ना, कोई बहाना नहीं मिलेगा। 594 01:05:06,100 --> 01:05:10,666 आपको देखा तो लगा, आपकी कितनी ज़ोरों की चाह रही होगी ना। 595 01:05:11,600 --> 01:05:12,766 कि आप बस आ गईं, 596 01:05:13,600 --> 01:05:17,600 और आपके सारे बहाने वहाँ मुंबई में धरे के धरे रह गए। 597 01:05:18,400 --> 01:05:20,300 ये बात मुझे बहुत प्यारी लगी। 598 01:05:24,333 --> 01:05:25,666 -और फिर… -सारिका! 599 01:05:26,266 --> 01:05:27,166 हाँ। 600 01:05:28,733 --> 01:05:29,633 चलें? 601 01:05:37,366 --> 01:05:40,100 इनकी तो नॉवल भी आने वाली है, बता रहे हैं। 602 01:05:43,133 --> 01:05:44,166 कब छपेगी? 603 01:05:44,533 --> 01:05:49,000 अभी गई है एडिटर के पास। तो काट-छाँट के भेजेंगे! फिर देखते हैं। 604 01:06:02,466 --> 01:06:09,000 ♪ नैनों के बादल कभी कम नहीं होते ♪ 605 01:06:13,666 --> 01:06:19,566 ♪ नैनों के बादल कभी कम नहीं होते ♪ 606 01:06:25,066 --> 01:06:31,766 ♪ ब्रज में हमेशा ♪ 607 01:06:32,333 --> 01:06:39,033 ♪ झड़ी लगी रहती है ♪ 608 01:06:39,566 --> 01:06:42,666 ♪ वर्षा होती रहती है ♪ 609 01:06:43,333 --> 01:06:48,733 ♪ नैनों के बादल कभी कम नहीं होते ♪ 610 01:06:54,600 --> 01:07:00,533 ♪ बिछड़ने की पीड़ा से पानी बरसता रहता है ♪ 611 01:07:16,300 --> 01:07:23,033 ♪ दिल से आह निकलती है ♪ 612 01:07:23,433 --> 01:07:26,433 ♪ दोनों हाथ उठाकर मैं ♪ 613 01:07:34,233 --> 01:07:40,166 ♪ मन उमंग से भर जाता है ♪ 614 01:07:41,200 --> 01:07:47,666 ♪ नैनों के बादल कभी कम नहीं होते ♪ 615 01:07:52,200 --> 01:07:58,333 ♪ नैनों के बादल कभी कम नहीं होते ♪ 616 01:08:03,166 --> 01:08:08,433 ♪ ब्रज की सारी ऋतुएँ अब एक हो गई हैं ♪ 617 01:08:14,000 --> 01:08:19,333 ♪ ब्रज की सारी ऋतुएँ अब एक हो गई हैं ♪ 618 01:08:24,600 --> 01:08:31,033 ♪ प्रकृति का नियम उलट गया है ♪ 619 01:08:31,733 --> 01:08:35,300 ♪ आप से बिछड़ने के बाद ♪ 620 01:08:35,366 --> 01:08:39,200 ♪ सूरदास ने अपनी सारी मर्यादाएँ भुला दी हैं ♪ 621 01:08:49,466 --> 01:08:55,466 ♪ नैनों के बादल कभी कम नहीं होते ♪ 622 01:09:12,700 --> 01:09:13,600 क्या हुआ? 623 01:09:21,300 --> 01:09:26,666 हिन्दी में लिखा हुआ 19 का अंक ऐसा लगता है, जैसे दो लोग आपस में रूठ गए। 624 01:09:36,266 --> 01:09:38,366 तुम कभी मेरे साथ इतना खुश हुई हो? 625 01:09:49,399 --> 01:09:50,666 क्या मतलब है इस बात का? 626 01:09:52,333 --> 01:09:53,666 मतलब वो ही है जो है। 627 01:10:07,100 --> 01:10:09,233 मैं खुश हूँ इस बात से तुम्हें दिक्कत है? 628 01:10:10,500 --> 01:10:14,100 नहीं। तुम खुश हो सकती हो, तुम हो भी। 629 01:10:16,266 --> 01:10:17,700 शायद मेरे साथ ही कोई दिक्कत है। 630 01:10:21,266 --> 01:10:24,666 -कमी मुझ में ही है जो मैं… -अरे ये क्या बात हुई? 631 01:10:26,566 --> 01:10:29,366 मैं अपने बचपन के घर आई हूँ, खुश तो होंगी ही ना। 632 01:10:31,033 --> 01:10:33,466 इसका मतलब ये नहीं कि मैं तुम्हारे साथ खुश नहीं थी। 633 01:10:34,500 --> 01:10:36,266 तो फिर मुझे याद क्यों नहीं है? 634 01:10:37,133 --> 01:10:39,100 क्योंकि यही हमारी आदत है, दीपांकर। 635 01:10:41,633 --> 01:10:43,700 सीधा-सादा जीवन हमें याद नहीं रहता। 636 01:10:46,566 --> 01:10:49,000 और गुज़रते वक्त के साथ हम भूल जाते हैं। 637 01:10:51,200 --> 01:10:52,266 बदल जाते हैं। 638 01:10:52,466 --> 01:10:53,500 क्या बदला है? 639 01:10:54,533 --> 01:10:56,300 मैं तो बिल्कुल वैसा का वैसा हूँ। 640 01:11:01,000 --> 01:11:02,600 तुम वैसे नहीं हो, दीपांकर। 641 01:11:05,766 --> 01:11:09,233 ना तुम वैसे हो, ना मैं वैसी हूँ, ना ही हमारा रिश्ता वैसा है। 642 01:11:12,000 --> 01:11:14,500 इसमें कोई हैरानी की बात नहीं है। ऐसा ही होता है। 643 01:11:22,533 --> 01:11:26,033 तुम मुझसे पूछ रहे हो ना कि हम आखिरी बार साथ में कब खुश थे। 644 01:11:27,566 --> 01:11:29,066 मैं तुमसे पूछती हूँ… 645 01:11:30,566 --> 01:11:33,466 कि हम आखिरी बार साथ में कब दुखी थे, दीपांकर? 646 01:11:37,000 --> 01:11:39,233 शायद बहुत बार। 647 01:11:46,333 --> 01:11:49,633 अब ये मत कह देना कि डिमेंशिया की वजह से तुम ये बात भी भूल गई हो। 648 01:13:50,133 --> 01:13:51,433 पहचाना क्या मुझे? 649 01:13:52,633 --> 01:13:54,100 मैं बचपन में आती थी। 650 01:13:56,533 --> 01:13:58,066 अभी भी तो आती है। 651 01:13:59,566 --> 01:14:00,566 झूठी! 652 01:14:02,766 --> 01:14:04,466 बाहर क्यों खड़ी थी इतने दिन? 653 01:14:07,266 --> 01:14:09,200 और ये नया बस्ता कहाँ से लाई? 654 01:14:17,366 --> 01:14:19,600 मैंने जो अँगूठी दी थी, उसका क्या किया? 655 01:14:27,600 --> 01:14:30,000 तीन लोग निकल आए समंदर से। 656 01:14:33,066 --> 01:14:34,266 बोले, "चलना है?" 657 01:14:37,133 --> 01:14:38,166 मैं बोली, "ना। 658 01:14:41,000 --> 01:14:42,633 मालिक के साथ जाएगी।" 659 01:14:46,700 --> 01:14:48,033 यहीं रहने लगे। 660 01:14:50,300 --> 01:14:51,733 मुझे बाहर फेंक दिया। 661 01:14:53,533 --> 01:14:58,633 चाँद, सूरज, समंदर, बादल… सब लड़ने लगे। 662 01:15:00,300 --> 01:15:03,066 कि, "मैं तेरा मालिक। मैं तेरा मालिक।" 663 01:15:05,166 --> 01:15:07,366 एक दिन समंदर भी लाल हो गया। 664 01:15:11,166 --> 01:15:13,200 मैंने यूँ करके आँखें दिखाई। 665 01:15:15,066 --> 01:15:18,400 नहीं माना, तेरी अँगूठी फेंक के मारी। 666 01:15:19,166 --> 01:15:20,500 तुरंत पीछे हट गया। 667 01:15:23,166 --> 01:15:24,100 हट गया। 668 01:15:33,100 --> 01:15:34,633 तू क्या लाई है बस्ते में? 669 01:15:37,300 --> 01:15:38,233 बता। 670 01:15:40,066 --> 01:15:41,200 कुछ तो लाई होगी। 671 01:15:44,033 --> 01:15:47,066 उस दिन वीनू और मैं रस्सा-कूद खेल रहे थे। 672 01:15:50,500 --> 01:15:54,166 उसी ने बोला था कि, "खींच-खींच खेलते हैं।" 673 01:15:58,300 --> 01:16:00,233 उसे पता था वो ही जीतेगी। 674 01:16:04,600 --> 01:16:07,300 शुरुआत से खाली हँस ही रही थी मुझ पर। 675 01:16:08,166 --> 01:16:09,533 "हड्डी-हड्डी बोल के।" 676 01:16:12,466 --> 01:16:17,133 मैंने "बैगन" बोला, तो और ज़ोर से हँसने लगी। 677 01:16:22,633 --> 01:16:24,200 फिर दाँत कसकर… 678 01:16:26,233 --> 01:16:28,333 रस्सी को हाथ में लपेट कर 679 01:16:30,400 --> 01:16:31,700 ज़ोर से खींचा। 680 01:16:45,466 --> 01:16:47,600 मेरे हाथ से रस्सी छूट गई। 681 01:16:52,500 --> 01:16:54,333 मैं दौड़ के उसके पास गई। 682 01:16:58,000 --> 01:16:59,733 तो उसके पाँव नज़र आए कुएँ में। 683 01:17:06,100 --> 01:17:10,200 फिर उसने अपना मुँह ऊपर किया, 684 01:17:12,066 --> 01:17:14,700 और खाली बोली, "शैलू!" 685 01:17:18,366 --> 01:17:22,433 मैं दौड़ के बाबा के पास गई और "वीनू" बोलकर रो दी। 686 01:17:32,700 --> 01:17:36,000 सब बोल रहे थे कि आप अब नहीं मिलेंगी। 687 01:17:37,500 --> 01:17:40,300 -अब तक तो… -मर गई होगी। 688 01:17:43,233 --> 01:17:45,633 तूने याद रखा। इसीलिए ज़िंदा हूँ। 689 01:17:50,000 --> 01:17:50,766 फिर आना। 690 01:18:57,300 --> 01:19:00,033 होम स्टे 691 01:19:25,733 --> 01:19:27,333 सारिका जी और रिद्धि नहीं आए? 692 01:19:28,366 --> 01:19:29,533 अरे नहीं-नहीं, सर। 693 01:19:30,600 --> 01:19:33,000 सारिका जी को ये सब पसंद नहीं है मेले-वेले। 694 01:19:33,566 --> 01:19:35,600 और रिद्धि को अपने दोस्तों का साथ ज़्यादा पसंद है। 695 01:19:37,200 --> 01:19:39,533 कहती है, "माँ-बाप के साथ बच्चे जाते हैं।" 696 01:19:44,133 --> 01:19:46,400 आपकी ट्रेन किस टाइम है कल की? 697 01:19:46,733 --> 01:19:48,233 कल वही दोपहर दो बजे। 698 01:19:53,566 --> 01:19:55,066 वैसे मुंबई आना होता है आपका? 699 01:19:56,600 --> 01:19:58,400 नहीं! ऐसे तो नहीं। 700 01:19:58,466 --> 01:20:03,366 पर चार-पाँच साल पहले गया था मैं एक ट्रैनिंग के लिए वो बैंक की तरफ से। 701 01:20:05,100 --> 01:20:06,100 क्या जगह थी? 702 01:20:09,033 --> 01:20:10,533 परेल? या पारले? 703 01:20:12,500 --> 01:20:13,466 दोनों ही हैं! 704 01:20:14,133 --> 01:20:18,100 बिस्किट की महक आए, तो पारला। और समंदर की आए, तो परेल। 705 01:20:19,333 --> 01:20:20,233 सही है। 706 01:20:22,500 --> 01:20:24,000 हम लोग दादर में रहते हैं। 707 01:20:24,466 --> 01:20:26,233 अगली बार आएँ, तो घर आइएगा ज़रूर। 708 01:20:28,066 --> 01:20:28,766 जी। 709 01:20:37,233 --> 01:20:39,300 एक बात पूछूँ सर, अगर बुरा ना लगे तो? 710 01:20:44,500 --> 01:20:46,000 शैलजा ठीक है? 711 01:20:47,700 --> 01:20:51,133 अभी कुछ महीने पहले, एक न्यूरोलॉजिकल कंडीशन का पता चला है। 712 01:20:51,200 --> 01:20:52,266 डिमेंशिया। 713 01:20:53,300 --> 01:20:56,600 डॉक्टर्स का कहना है कि इसमें आहिस्ता-आहिस्ता याद्दास्त जाने लगेगी। 714 01:20:59,266 --> 01:21:01,200 वो अभी से ही चीज़ें भूलने लगी है यार। 715 01:21:01,333 --> 01:21:04,300 नाम, चेहरे, अपना बचपन। 716 01:21:06,233 --> 01:21:09,300 कभी-कभी तो खुद को ही ऐसे देखती है, जैसे पहचानने की कोशिश कर रही है। 717 01:21:12,400 --> 01:21:14,400 इसीलिए उसका मन था एक बार… 718 01:21:14,466 --> 01:21:16,033 -"उद्गम"। -क्या? 719 01:21:18,300 --> 01:21:20,200 अपने उद्गम पर वापस आने का। 720 01:21:33,566 --> 01:21:34,466 अब कौन सा? 721 01:21:37,000 --> 01:21:37,700 चलें? 722 01:21:38,300 --> 01:21:40,400 नहीं-नहीं! मेरे बस की बात नहीं है! 723 01:21:42,033 --> 01:21:42,733 कथा? 724 01:21:44,166 --> 01:21:46,100 मेरे भी बस की बात नहीं है। 725 01:21:55,166 --> 01:21:57,366 आप जाओ! मैं हूँ। 726 01:22:01,000 --> 01:22:02,766 -मैं और कथा गोला खाएँगे? -यस! 727 01:22:45,666 --> 01:22:46,700 डर लग रहा है? 728 01:22:50,600 --> 01:22:52,100 शुरू-शुरू में तो लगता ही है। 729 01:22:54,433 --> 01:22:55,600 बहुत सालों बाद बैठा हूँ। 730 01:23:07,300 --> 01:23:09,333 -दो गोला देना। -काला खट्टा। 731 01:23:14,033 --> 01:23:15,200 आपको डर लगता है? 732 01:23:16,700 --> 01:23:19,533 -हाँ! आपको भी लगता है? -नहीं। 733 01:23:21,466 --> 01:23:22,466 कभी-कभी तो लगता होगा। 734 01:23:24,066 --> 01:23:24,766 कभी-कभी। 735 01:23:25,733 --> 01:23:27,000 किस चीज़ का? 736 01:23:27,433 --> 01:23:31,000 जब मैं स्कूल जाती हूँ, और मुझे याद आता है कि आज ड्रॉइंग पीरियड है। 737 01:23:31,133 --> 01:23:33,066 और कलर पेंसिल ही लाना भूल गई हूँ। 738 01:23:33,700 --> 01:23:34,666 फिर आप क्या करते हो? 739 01:23:35,400 --> 01:23:37,300 मैडम को बोल देती हूँ भूल गई। 740 01:23:38,133 --> 01:23:39,266 और वो मान जाती है? 741 01:23:39,466 --> 01:23:41,733 हाँ। वो भी कभी-कभी कुछ भूलती होगी ना। 742 01:23:44,166 --> 01:23:45,366 लाल कलर मत डालना। 743 01:24:10,700 --> 01:24:13,766 बचपन में जब यहाँ झूला रुकता था, तो मन करता था कि बस यहीं रुका रहे। 744 01:24:15,566 --> 01:24:17,333 मेरा तो आज भी यही मन करता है। 745 01:24:29,233 --> 01:24:33,266 पिछले हफ्ते जब मुंबई में थी ना, तो यहाँ आने की बहुत जल्दी थी। 746 01:24:34,100 --> 01:24:36,266 और जबसे यहाँ आई हूँ, मुंबई की याद आ रही है। 747 01:24:39,000 --> 01:24:40,000 लेकिन आज, 748 01:24:40,433 --> 01:24:41,533 बहुत वक्त बाद, 749 01:24:43,000 --> 01:24:44,033 इस पल में, 750 01:24:44,133 --> 01:24:46,300 ऐसा लग रहा है, जैसे कोई जल्दी नहीं है। 751 01:24:49,366 --> 01:24:50,566 यहीं तो पहुँचना था। 752 01:24:52,533 --> 01:24:53,433 पहुँच गई। 753 01:24:57,100 --> 01:24:59,100 तुम पहले वापस लौट के क्यों नहीं आई, शैलजा? 754 01:25:06,700 --> 01:25:07,666 पता नहीं। 755 01:25:11,433 --> 01:25:15,033 स्कूल के बाद, वक्त ही नहीं मिला। 756 01:25:19,433 --> 01:25:22,333 पूरी ज़िंदगी इसी उलझन में निकल जाती है कि… 757 01:25:23,200 --> 01:25:25,566 हमें भगदड़ पसंद है या शांति? 758 01:25:30,466 --> 01:25:33,200 पर अभी कुछ ही दिनों पहले ज़िंदगी ने कहा, 759 01:25:34,633 --> 01:25:35,600 "बस करो।" 760 01:25:39,200 --> 01:25:40,100 तो बस। 761 01:25:47,466 --> 01:25:51,066 हम जब आखिरी बार इस मेले में आए थे, कैसा था? 762 01:25:52,233 --> 01:25:53,200 तुम्हें याद है? 763 01:25:55,300 --> 01:25:56,633 मुझे बिल्कुल याद नहीं है। 764 01:25:59,366 --> 01:26:01,633 बाकी सब छोड़ो, मुझे खुद की शक्ल याद नहीं है। 765 01:26:06,166 --> 01:26:07,066 बताओ ना। 766 01:26:09,066 --> 01:26:09,766 सब थे। 767 01:26:11,666 --> 01:26:16,633 गौरी, परशुराम, मोहित, अश्विनी। 768 01:26:18,533 --> 01:26:20,400 तुम, मैं, वीनू। 769 01:26:25,133 --> 01:26:28,566 तुमने वो अपनी नीले रंग की फ्रॉक पहनी हुई थी। 770 01:26:31,233 --> 01:26:34,433 वो तुम्हारी एक दोस्त थी ना वो। मुझे बिल्कुल पसंद नहीं थी। 771 01:26:36,666 --> 01:26:38,366 -ज्योति? -दीपिका! 772 01:26:39,100 --> 01:26:40,133 दीपिका। 773 01:26:41,333 --> 01:26:42,666 दीपिका भालेकर। 774 01:26:47,433 --> 01:26:50,566 मैंने उसे तुमसे कहते हुए सुना कि "प्रदीप तुम्हारे लिए फूल लेके आया है।" 775 01:26:53,566 --> 01:26:57,033 तुमने घबरा के कह दिया कि, "खाली मेरे लिए क्यों लेके आया है? सबके लिए क्यों नहीं?" 776 01:26:59,266 --> 01:27:01,133 इतनी नाराज़ हो गई कि मुझसे बात ही नहीं की। 777 01:27:03,766 --> 01:27:07,366 झूले पर भी नहीं आई, क्योंकि साथ में बैठने के लिए सिर्फ मैं ही बचा था। 778 01:27:15,133 --> 01:27:16,166 बस इतना ही याद है। 779 01:27:19,500 --> 01:27:20,766 उसके बाद कभी बात ही नहीं हुई। 780 01:27:24,400 --> 01:27:28,200 उसके बाद वीनू का हादसा हुआ और हम लोग चुपचाप यहाँ से निकल गए। 781 01:27:30,400 --> 01:27:31,466 जैसे नींद में। 782 01:27:39,366 --> 01:27:40,266 प्रदीप। 783 01:27:45,133 --> 01:27:46,200 सॉरी। 784 01:27:52,733 --> 01:27:56,000 ये माफ़ी मुझे 28 साल पहले माँग लेनी चाहिए थी। 785 01:28:01,100 --> 01:28:06,466 लेकिन मुझे सचमुच नहीं पता था कि उस दिन हम आखिरी बार मिलेंगे। 786 01:28:10,066 --> 01:28:12,766 और मुझे ये नहीं पता था कि हम दोबारा मिलेंगे भी या नहीं। 787 01:28:18,500 --> 01:28:20,700 इसलिए वापस आने के लिए थैंक यू, शैलजा। 788 01:28:26,266 --> 01:28:27,366 मुझे याद रखने के लिए। 789 01:28:31,766 --> 01:28:34,200 ज़्यादा नहीं याद रख पाऊँगी। 790 01:28:35,266 --> 01:28:36,733 कोई नहीं। मैं रख लूँगा। 791 01:29:25,433 --> 01:29:26,600 ये देखो। ये। 792 01:29:27,500 --> 01:29:31,033 ये जो तुम चलोगी ना, तब तुम्हारे पीछे आएगा। 793 01:29:45,333 --> 01:29:46,266 रिश्वत? 794 01:29:47,466 --> 01:29:50,500 -ये वो शैलजा ने भेजी है तुम्हारे लिए। -अच्छा? 795 01:29:56,066 --> 01:29:57,133 बहुत सुंदर है। 796 01:30:20,000 --> 01:30:20,700 रिश्वत। 797 01:30:36,566 --> 01:30:40,066 क्या बात है, टेंशन से सिर यहाँ मेरा फट रहा है और चंपी वहाँ चल रही है। 798 01:30:40,133 --> 01:30:43,000 अपना-अपना नसीब है, बेटा। जिसके जैसे कर्म। 799 01:30:44,166 --> 01:30:45,766 तू आजा, मैं चंपी करके देती हूँ। 800 01:30:46,066 --> 01:30:46,766 काश। 801 01:30:48,166 --> 01:30:49,433 तो फिर कैसा रहा आप लोगों का? 802 01:30:49,500 --> 01:30:52,500 -बहुत अच्छा रहा! -मुंबई से बिलकुल अलग है। 803 01:30:54,300 --> 01:30:55,233 वापसी कब की? 804 01:30:55,566 --> 01:30:56,466 कल। 805 01:30:59,366 --> 01:31:00,266 तू कब आ रहा है? 806 01:31:01,233 --> 01:31:04,533 पता नहीं, माँ, अब तो सबमिशन्स आ रहे हैं अगले हफ्ते। 807 01:31:04,600 --> 01:31:06,566 तो फिर शायद दिवाली पर ही आ पाऊँगा। 808 01:31:08,366 --> 01:31:09,266 भरत। 809 01:31:10,433 --> 01:31:14,266 तू तेरा देख। यहाँ पर सबकुछ ठीक है। ठीक है? बाय। 810 01:31:14,500 --> 01:31:16,066 -बाय, मॉम। -बाय, बेटा। 811 01:31:28,166 --> 01:31:30,033 अगर मैं भरत को भूल गई तो? 91039