All language subtitles for to.catch.a.killer.2023.multi.1080p.bluray.x264-ulysse

Le compte à rebours pour le nouvel an
a commencé!

Allumez les barbecues
et sortez le champagne

car il est temps de dire adieu
à cette année

et d'en accueillir une nouvelle!

J'ai hâte!
Je la sens bien, cette année!

Le grand spectacle,
c'est au centre-ville

avec le feu d'artifice
qui illuminera le ciel.

La sécurité sera à nouveau
la priorité absolue.

Dans tout le pays, la police...

Après les 12 coups de minuit,
la fête battra son plein.

C'est le calme avant la tempête!
Regardez derrière moi.

Les confettis et feux d'artifice
ont été testés.

Croyez-moi, vous allez les voir,

mais aussi les sentir
dans votre poitrine.

Il est où, le problème?

Il est juste là.

Cette femme

embête mes clients
et refuse de partir.

Allez, ça y est!
Dégage!

- Me touche pas, petit con.
- Vous voyez?

Mec.

C'est toi qui embêtes les clients.
Elle a payé, laisse-la finir son repas.

C'est le réveillon.

Je sais que c'est le réveillon.
Je bosse ici.

Génial.

Madame, il est interdit
de venir avec de l'alcool ici.

- Sans ça, la soupe est à vomir.
- Merci.

Vous voyez qu'elle a un problème.
Attendez qu'elle finisse.

Ça fait déjà trois heures
qu'elle est là.

Écoutez, j'ai besoin de cette table.

- Vraiment?
- Oui, vraiment.

Je veux qu'elle dégage.
Faites votre boulot.

G25, code 3.

Toutes les patrouilles dans le secteur,
rendez-vous au Hopkins Plaza.

Je répète: G25, code 3.

C'est quoi, un G25?

Elle reste.

Tireur recherché.
25 victimes, dont 17 décédées.

Un tireur a été repéré près du port.
Confirmation demandée.

305 West Fayette Street,
appartement 9B.

Un adolescent serait décédé.

Merci de faire évacuer les lieux.

Je peux pas te laisser mourir.

Je peux pas te laisser mourir...

305 West Fayette,
confirmez-vous le décès de la victime?

Mme Miller,
vous devez vous éloigner du corps.

Désolée, je ne fais que mon boulot.

Votre boulot
était d'éviter qu'il se fasse tuer.

Éteignez les lumières.

Éloignez-vous des fenêtres.

Ne sortez pas de chez vous.

Ceci n'est pas un exercice.

Salut.

Je m'appelle Eleanor.
Et toi?

Haley.

Mme Miller,
votre fille a besoin de vous.

Tout de suite.

Emmenez-la dans votre chambre.

Une seule balle, à travers la fenêtre,
en pleine tête.

Elle s'est logée dans le mur
avec un angle...

De 23 degrés.

Attention les yeux.

C'est bon, on a l'adresse.

12, Redwood Street, 17e étage.

Bon Dieu de merde.

Quittez le bâtiment! Par là!

Stop! Ne vous éloignez pas!

Ça va pas?
L'immeuble est en feu!

Le tireur pourrait être l'un d'eux.

Il a peut-être piégé le bâtiment.
Sortez tous!

Filme-les.

Il faut qu'on filme les visages.

Utilise ton portable.

On y va!

On entre!

Sortez tous du bâtiment! Allez!

Continue à filmer.

Plus vite!

Sur la droite!

RAS!

RAS!

On n'a rien.
Même pas un doigt.

Voilà.

Ça va aller.

Vous vous sentez mieux?

Tenez le masque.

Par ici.

Elle s'est évanouie.
Je fais souvent cet effet aux femmes.

On va changer de masque, d'accord?

Ça va mieux, merci.

Je suis désolée.

J'ai été inconsciente longtemps?

Vous êtes pas en état de bouger.
On va se mettre là.

Asseyez-vous.

Doucement.

Maintenant, suivez mon doigt.

Voilà.

C'est bien.

On a tout fouillé.
Rien du tout.

Parking, cave, ascenseurs...

J'ai pas besoin des détails.

Demandez-vous: "Où se planque-t-il?"
Pas: "Où n'ai-je pas regardé?"

Votre bras.

Mac, fais-moi le topo.

Le proprio est un Norvégien,
dans la finance.

Il est à Oslo.
Il est jamais venu ici.

C'est un remboursement de dette.
Il voulait le vendre.

C'est mal barré.

Désolé, ils étaient programmés.
On va annuler les autres.

Putain!

Je te jure, j'ai vraiment cru

qu'on se faisait canarder.

Les gars, occupez-vous des chiottes.

Vite,
avant que les lieux soient contaminés.

Non, les gars.

Emportez tout. Tout le bloc.

- Respirez.
- Excusez-moi.

- Inspirez bien.
- Madame.

Vous vous croyez aux urgences?

Désolée. Je m'en vais.

L'explosion
a été déclenchée à distance?

La serrure est intacte.

Le poseur de bombe
avait un double des clés.

On a placé les derniers résidents
dans un abri.

Mes agents ont filmé les autres.

Bien vu. Je vais demander un mandat
pour les appartements.

Bravo!

17 étages sans masque à gaz?

Vous monopolisez des secours, Falco.
On est en pleine urgence médicale.

Ça ne se reproduira plus.

Pas besoin de mandat.
On demandera gentiment.

Si l'un d'eux refuse,
c'est qu'il a un truc à cacher.

Écoutez-moi tous!

Je vous demande d'accueillir
l'agent spécial Lammark, du FBI.

Il va nous prêter main-forte
sur cette enquête.

Merci.

Dans les prochaines heures,

vous allez tous recevoir
un paquet d'informations.

La plupart, forcément, seront fausses.

Vous entendrez aussi
un tas de théories différentes.

Mais les théories
ne conduisent pas aux arrestations.

Il est donc essentiel d'oublier
certaines idées reçues

quand on fait le tri dans les indices.

Premièrement:

Les tueurs de masse
veulent se faire choper.

Pas celui-là.

29 victimes.

Chacun de ses tirs a fait mouche.

Pas de douilles.

Pas de cartouches.

Pas un seul cheveu
et pas une seule empreinte.

Ce type est minutieux.

Il a pas l'intention de mourir
et il ne veut pas qu'on le retrouve.

Il va être déçu.

Deuxièmement:

Vous entendrez certains
traiter cet homme de terroriste.

Mais si une organisation terroriste
avait perpétré cette attaque,

elle l'aurait déjà
fièrement revendiquée.

Ça n'a pas été le cas.

Troisièmement:

Certains diront
que cet homme est un fou.

Oui, c'est vrai.

Sauf que le nombre

de troubles psychiatriques est si vaste

que cela n'épargne personne ici.

Dépression, anxiété...

schizophrénie.

Paranoïa.

Narcissisme.

Stress post-traumatique.

Si on devait arrêter
tous les fous qu'on croise,

les bureaux de police seraient déserts.

Donc,

si on veut réussir,

on doit garder l'esprit ouvert.

Ne commencez pas à imaginer
un raciste ou un nazi.

Ce n'est pas un genre.

C'est une personne.

Quelqu'un l'a aimé.

Quelqu'un l'a formé.

Quelqu'un lui a vendu cette arme.

Si on retrouve ces gens-là,

on retrouve notre tueur.

Quatrièmement...

Le gouverneur
a tout mis à votre disposition.

Je suis un agent fédéral.

Les autoroutes ne sont pas fédérales.
Les boucler créerait la panique.

Un tueur crée la panique.

Boucler une autoroute
crée un casse-tête.

Le gouverneur n'a pas besoin de ça.

"Ce n'est pas un genre.
C'est une personne."

Quel naze.

Normal qu'ils l'aient muté ici.

Les tueurs de masse,
c'est des êtres diaboliques.

Couper les ailes d'un oiseau
est un acte diabolique.

Lui ne fait qu'écraser des moustiques.

LI mérite
qu'on le suspende par les couilles

à un mât pour envoyer un message
à tous les autres tarés.

M. L'agent, laissez le juge
décider de la sentence.

Notre rôle, c'est d'arrêter ce type.

- Je m'excuse.
- C'est rien.

Je sais à quoi m'en tenir.

Je peux avoir du café?

Celui-ci a un goût d'huile de vidange.

Tout de suite.

Je vais le faire.

C'est bon.

Pardon.

Pourquoi vous avez dit ce truc
sur les moustiques?

- C'est une intuition.
- Basée sur quoi?

Ce type n'a pas l'air
de chercher à détruire,

mais plutôt à être apaisé.

D'après votre "intuition",
vous pensez qu'il va recommencer?

Oui.

Pourquoi?

Ça lui a plu.

Qu'en savez-vous?

Il a tué 29 personnes.
Il aurait pu s'arrêter à deux.

Pourquoi il s'est arrêté?

Pourquoi ne pas en avoir tué 50 ou 60?

Parce que le feu d'artifice était fini

et qu'on aurait entendu
les coups de feu?

- Peut-être.
- Mon cul!

Dites-moi
ce que vous pensez vraiment.

Je pense qu'il a eu sa dose.

Même si un plat est bon,
on s'arrête quand on est rassasié.

Jusqu'au repas suivant.

C'est quoi, votre nom?

Eleanor Falco, monsieur.

Lammark.

Les meurtres par armes à feu...

Parce qu'on a menti pour l'Irak!

Pas de 2e amendement en Chine.

Vous justifiez les tueries de masse?

J'essaie de les comprendre.

Il n'y a aucune ambiguïté morale.

Le nombre de suicides et de...

...créent une histoire
dont ils sont les héros.

Ces pseudo-commandos
sont des terroristes sans idéaux.

Leur amour des armes et des treillis

masque un sentiment d'impuissance
et d'échec.

Ils ont souvent subi des violences
durant leur enfance

de la part de ceux qui étaient censés
les aimer et les protéger.

Chef?

- Il y a un problème avec Lammark?
- Pourquoi?

Il veut vous voir au Lindenblatt's à 6 h.
Il a pas dit pourquoi.

Merde.

- On met la population en danger.
- Hors de question.

La réponse est non.

T'as pas vu Les Dents de la mer?

Là, tu es dans la peau du mec
qui veut pas boucler la plage.

29 morts.

Il y en a eu 58 à Las Vegas.

Le lendemain, Céline Dion
était sur scène au Caesars Palace.

La vie continue.

Aucun rapport. Le tireur était mort.

Nous, on a un champion olympique de tir
en liberté.

Le gouverneur
ne fermera pas les hostos ou les écoles.

D'accord, on peut les surveiller.

Mais les parcs d'attractions,
les centres commerciaux...

On va pas imposer un couvre-feu
alors qu'on a aucun indice.

On justifie ça comment?
"On attend que Lammark le trouve"?

Et s'il est dans le Minnesota,
on doit boucler tout l’État?

Après le 11 Septembre,
on a pas bouclé New York.

Si t'es incapable de tenir ta promesse

sans boucler toute la ville,
laisse tomber.

Calme-toi.

Je vais le retrouver.

Je veux juste m'assurer
que je peux compter sur toi.

Je dois filer.

C'était le même maire dans le 2.

C'est la leçon à retenir
des Dents de la mer.

On se bigophone plus tard.

Je sais même pas
ce que ça veut dire.

Bordel de Dieu.

Monsieur.

Je repasse plus tard?

Non, venez.

Ces connards...

On dirait qu'ils créent des lois

dans l'unique but
de m'épuiser nerveusement.

- Ils veulent pas que vous l'arrêtiez?
- Si, au plus vite.

Mais ils pensent savoir comment.
Bref.

Parlons de vous.

Café?

Volontiers.

LI y a deux raisons qui expliqueraient
pourquoi vous cernez si bien ce tueur.

La première:
Vous êtes une enquêtrice de talent.

La deuxième:

Vous êtes aussi tarée que lui.

Dans les deux cas, ce serait bête
de vous laisser continuer à patrouiller.

T'as fondu!
C'est quoi, ton secret?

Le sans gluten.
C'est magique.

Il y en a dans le steak et les œufs?

Non.

Vous connaissez Jack McKenzie.

En tant qu'enquêteur,
honnêtement,

il est correct, sans plus.

Par contre,

quand on sera sur le point
d'arrêter ce type, croyez-moi,

McKenzie sera déterminant.

Je suis touché.

- Elle nous rejoint?
- Je vais demander votre transfert.

Je vais travailler pour le FBI?

Non, vous serez l'officier de liaison

entre la police de Baltimore
et moi-même.

Vous me transmettrez
les infos en temps et en heure.

Je suis entouré
de vautours et de clowns.

Krupp et Marquand sont bons,
mais ils rapportent tout au QG.

Je veux compter
sur des gens malins et de confiance.

En d'autres termes,

sur vous deux.

Alors appliquez-vous.

Pensez comme un artiste,
pas comme un flic.

Fiez-vous à votre intuition.

S'il est dans une spirale destructrice,
je veux que vous le suiviez.

Je vous aiderai à en sortir.

T'approche pas d'elle.

Ne vous inquiétez pas,
je sais me défendre.

C'est pour lui que je m'inquiète.

Bonjour tout le monde.

On se met au boulot.

Il y a 12 caméras, mais les images
sont effacées toutes les 72 h.

Le tueur est entré juste avant.

Il y a aussi plusieurs angles morts,

dont l'entrée de service
et la fenêtre du couloir.

Samantha a récupéré
toutes les images: Portables,

drones...
Soit 300 heures au total.

- On aura un montage pour 13 h.
- Je veux voir un 1 er jet à 11 h.

Ça marche.

L'agent immobilier va compiler
les visites des 6 derniers mois.

On pourra l'interroger dès demain matin.

Peintres, serruriers,
compagnies de téléphone?

Pas de téléphone.
L'appart était vide.

Il a été rafraîchi avant la pandémie.

On va contacter les peintres.

Eleanor.

Vous aurez une copie
de tous les rapports.

D'accord.

Continue.

M. Ortega

est le concierge de l'immeuble
depuis toujours.

Il a 54 ans, il est cubain.
Pas de résidus de tir.

Pas de casier.
LI a jamais eu le double des clés.

M. Barraza, le concierge de nuit,
est actuellement en vacances.

- Il est injoignable.
- Il est où, ce Barraza?

Il est pas en ville.

J'ai demandé où il était.

Il colle pas au profil.

Il est sympa et drôle.

Certains résidents
l'ont vu fumer de l'herbe.

Certains?

- Les autres lui en achètent.
- Très drôle. Krupp?

On fouille le passé des résidents
avec l'aide de l'unité antiterroriste.

L'unité antiterroriste?

A la demande de Graver.

C'est moi qui dirige l'enquête.

Pas Frank Graver.

Pas Washington.
Encore moins toi.

Je pensais que tu serais d'accord.
J'ai voulu prendre les devants.

La prochaine fois, je te vire.

Même si Graver demande à être réanimé,

il te faudra mon accord.

C'est clair?

C'est valable pour les autres.

Quoi encore?

La confirmation que vous
ne demanderez pas un couvre-feu.

Capleton exige votre signature.

Pourquoi je signerais
alors que j'ai demandé un couvre-feu?

Il dit que vous étiez d'accord.

LI veut une trace écrite.

Quel connard.

- Marquand.
- Oui?

Sois franc.

- T'as parlé à l'unité antiterroriste?
- Non.

- Tu promets de pas le faire?
- Oui.

Alors je t'écoute.

Le rapport confirme
qu'une grenade AN-M14 a été utilisée.

Il allume le gaz, la dégoupille
et ferme la porte en sortant.

Vu les marques sous la serrure,
il avait un gros trousseau.

Concernant l'arme,
il s'agirait d'un fusil à lunette XM21,

utilisé au Vietnam
jusqu'à la guerre du Golfe.

Ils ont modifié la lunette en 1975,
mais il s'agirait d'un modèle ancien.

Si c'est confirmé,

ça va être la galère.

Pourquoi?

Notre base de données
est trop récente.

On devra comparer
chaque élément manuellement

avec les archives militaires
de chaque État.

- C'est un pet dans la tempête.
- Quel poète.

Ma femme serait d'accord.

Que fait l'armée
des armes qu'elle n'utilise plus?

Les armes en bon état
sont cédées à la police locale.

Si elles sont pas détruites,
elles sont données aux pays alliés.

Qui les détruit?

L'armurier de chaque base militaire.

Mais qui vérifie

qu'elles ont été détruites?

Épluchons les archives:

Armes disparues,
armuriers en activité, renvoyés,

souffrant d'un traumatisme.

Ça marche.

Une aide serait bienvenue,
mais je veux surtout de l'entraide,

pas de la concurrence.

Avec une hiérarchie bien définie.

Petite question perso:

Il est pas un peu parano
par rapport aux autres équipes?

Non. Tout le monde
veut son heure de gloire.

Beaucoup d'enquêtes ont foiré
à cause des collègues.

Mon Dieu.

Dites-moi
que vous avez trouvé un point commun.

Taille, poids... quelque chose.

Vu la distance,
j'ose même pas émettre une hypothèse.

Petit point d'entrée,
gros point de sortie.

Un tir par victime.

Tête, poitrine, cou.
Et adieu.

Ils sont à vous.

Tu as déjà vu un truc pareil?

Seulement à l'armée.

Et pas souvent.

Malgré le vent et les feux d'artifice,

les tirs sont parfaits.

Quelqu'un a forcément
remarqué son talent.

Qu'il ait été soldat

ou sportif de haut niveau...

Dans tous les cas,

ça a dû lui valoir des médailles.

Le tireur est un homme?

Oui.

Pourquoi?

Un tel carnage, c'est du jamais vu.

Prémédité ou spontané?

- Prémédité.
- Spontané.

Pourquoi il avait une arme?

Il est entré par effraction.

Il voulait se protéger des flics.

Avec un fusil à lunette
vieux de 40 ans?

Différents sexes,
différentes origines ethniques.

Des vieux.

Des jeunes.

Il ne suit aucun schéma.

Pourquoi?

On peut émettre plusieurs hypothèses.

Il s'en prend pas à un type de personne,
mais à un type de société.

On est tous différents,

mais on fait les mêmes choses.

Heure de pointe, pause déjeuner,

Black Friday, Saint-Sylvestre...

On suit tous le même schéma.

Il ne punit pas des individus.

Il veut bouleverser un mode de vie.

Pas de torture.

Pas de sadisme.
Rien qu'un...

aller simple pour Narnia.

Monsieur.

- Ils l'ont trouvé.
- Comment ça?

Qui l'a trouvé?

Frank.

- Je te rappelle que c'est mon enquête.
- Me fais pas un caca nerveux.

Je cherche pas à te doubler.
On a dû agir vite.

On a vérifié le passé des résidents

et celui de ce gamin était inquiétant.

On a voulu l'interroger.

Il s'est enfermé
et a menacé de tuer tout le monde,

ce qui est plutôt mauvais signe!

Équipe Alpha en position.

Équipe Bêta, évacuez l'étage.

Est-ce qu'on a l'arme en visu?

Est-ce que vous confirmez
qu'il est armé?

Merci de m'avoir prévenu en dernier!

Son profil colle:

TDAH,
il se fait martyriser à l'école,

mate des vidéos de l'El en boucle,
joue à des jeux vidéo violents.

Et son oncle, Aziz,
l'a emmené faire du tir, en été.

C'est ici que les résidents
du 12, Redwood Street ont été relogés

grâce à nos impôts.

Le tueur se trouverait parmi eux.

Comment il a accédé à l'appart?

Par la fenêtre. Il habitait au-dessus.

Il connaît le quartier.
Il a tout planifié.

On est prêts.

Bien reçu.

Équipe Alpha, on entre.

On est sûrs qu'il est armé?

Il a dit
qu'il allait tuer tout le monde!

Je te demande s'il est armé!

Il y avait un matelas dans l'appart.
Pourquoi il aurait squatté là-bas?

C'est qui, ça?
Qu'est-ce qu'elle fout là?

Laissez tomber, Eleanor.

Trois,

deux, un.

- Tu leur as dit d'entrer?
- Lâche-moi, Lammark!

Couche-toi par terre!

Où est ton arme?

Ne bouge pas, putain!

Tu fous quoi?

Posez un matelas de saut.

Il va sauter!

Il va sauter par la fenêtre!

Un matelas de saut!

Où est l'arme, Frank?

Il avait même pas un lance-pierres.

Il a dû la planquer quelque part.

Premièrement,
t'as pas trouvé d'arme à feu.

Deuxièmement,
tu es à des années-lumière

de pouvoir établir
un quelconque rapport

entre le gosse
et un vieux fusil XM21.

Troisièmement,
on devient pas tireur d'élite

en jouant à des jeux vidéo.

Alors soit tu me trouves des preuves
pour justifier cette opération

soit tu reconnais
que tout ceci n'a été

qu'une monumentale erreur!

Arrête, Lammark.

Si c'est pas lui, pourquoi il a sauté?

Je sais pas.

Peut-être qu'il a entendu
ce connard de présentateur télé

le traiter de terroriste.

Un lycéen arabe à Baltimore...

Tu crois que ses camarades
l'auraient accueilli en héros?

OK, mais c'est peut-être lui quand même.
Tant qu'on a pas prouvé son innocence...

C'est le contraire qu'on doit prouver.

Pas quand on essaie d'attirer

un investissement de 9 milliards
dans notre État!

Je veux que la population
se sente en sécurité.

Là, on prouve notre sérieux
et on gagne du temps.

Tu comptes dire ça
à la famille du gosse?

Vas-y, je t'en prie!
Moi, je vais bosser!

Trois types ont repeint l'appart.

Rodney Lang, Abraham Haynes
et Dimitri Bovrov.

M. Lang, ce ne sera pas long.

Désolé,
je suis venu avec mon garde du corps.

Ma femme enchaîne deux services.
Je dois m'occuper du petit Desmond.

Desmond?

J'avais un oncle qui s'appelait Desmond.

Il écrivait des romans érotiques
sous le pseudonyme de...

Melody Bangs.

Vous vous rappelez
où vous étiez hier soir?

On est allés sur le port
regarder le feu d'artifice.

On y était.
Ça fout les jetons.

Vous avez une preuve?

Une preuve?

Carrément.

J'ai un million de selfies.

Chez ma belle-mère.

Vous avez pas arrêté le tueur?

Peut-être.

Pas de photo?

Avec ma belle-mère?

J'en ai plein.

Il y avait toute la famille.

Je fais partie des suspects?

J'ai juste peint l'appart!

- Il y a deux ans!
- Du calme.

Tout va bien.
On pose juste des questions.

J'étais chez moi, seul.

Du calme, Dimitri.
On a le droit de passer une soirée seul.

Une preuve?

Mon voisin...

Il a dû me voir rentrer.

J'ai aussi appelé mon père en Russie.

Vérifiez le relevé téléphonique.

Vous avez suivi une formation militaire
en Russie.

Vous y avez appris à tirer?

Je n'ai tué personne, monsieur.

Je ne sais pas pourquoi
je devrais me justifier.

Je suis un homme honnête et travailleur.

Oui, j'ai fait 14 jours
de formation au tir.

Mais je me suis cassé le bras.
J'étais inapte au tir.

On m'a réaffecté
au nettoyage de la caserne.

Je lavais les vitres.

Voilà comment j'ai servi mon pays.

M. Haynes,

pourquoi avez-vous quitté
DeLuxe Peintures & Réparations?

J'étais peut-être pas assez rapide.

Ils sauront mieux vous répondre.

Donc,

vous avez nettoyé l'appart, seul.

Oui.

Vous vous souvenez d'autre chose?

De la lumière.

De la vue.

On a peint le salon ensemble.

Dimitri est resté
pour faire les chambres.

Je crois.

C'est moi qui ai peint les chambres.
C'est sûr.

Eleanor, ce serait sexiste de ma part
de vous demander

de prendre le petit Desmond
pour l'aider à dormir?

Merci, ma belle.

Vous êtes très demandé
dans votre domaine.

Vous bossez pour DeLuxe

et pour Ultraviolet.

Les gamins, ça coûte cher.

Excusez-moi.

C'est le rapport du labo.

Vous pouvez signer?

Bien sûr.

Super. Merci.

Les gars!

Vous voulez une enquête

ou un spectacle télé?

Eleanor,
vous avez reçu un dossier du labo?

Oui, je l'ai ajouté au rapport.

L'analyse de l'urine des toilettes
a révélé une carence en fer.

C'est courant chez les gens
qui ne mangent pas de viande.

Vous l'avez reçu quand?

- LI y a environ 20 min.
- 45 min.

Comme je l'avais pas reçu,

j'ai contacté le labo, le courrier...

Désolée, vous étiez au téléphone
et je ne voulais pas déranger.

Ce sont des infos importantes,

urgentes et secrètes.

Vous,
l'officier de liaison de la police,

une flic sans diplôme,

avez décidé que je devais attendre
votre verdict.

Je m'excuse, je suis allé trop loin.

J'ai eu un échange téléphonique
très stressant.

- Je me suis défoulé sur vous.
- C'est rien.

Je sais qu'il est tard,

mais j'ai plusieurs éléments à revoir

et j'ai besoin de vos méninges.

Venez chez moi dîner
et on en parlera

en dégustant un bon vin.

Écoutez, si vous m'avez embauchée
pour pouvoir me sauter,

vous pouvez vous foutre ce poste
où je pense.

Eleanor, je suis marié.

Venez dîner avec nous.

Un bon repas vous fera du bien.

Vous pensez aussi qu'il va recommencer.
Pourquoi avoir cédé pour le couvre-feu?

LI faut savoir choisir
les batailles qu'on peut remporter.

Mais quand on signe, on capitule.

Quand on signe pas,
on se fait remplacer.

On doit juste choisir
entre la peste et le choléra.

Capleton ne peut pas vous virer.
Il n'est pas votre supérieur.

Capleton influence mon supérieur
qui l'influence en retour.

Les types comme eux adorent

se passer de la pommade.

LI suffit d'un coup de fil.

"Tu trouves pas que Lammark
est à la masse?"

"Je l'adore vraiment,

"mais on devrait penser à sa santé."

Chacun dit ce que l'autre veut entendre

et du jour au lendemain,
on vous met à la porte.

Vous voulez mon avis?

Ils n'ont pas peur que vous échouiez.

Ils ont peur que vous l'arrêtiez.

Que vous deveniez le héros
et leur voliez la vedette.

Il y a un truc pas net chez Lang.

La montre,

les baskets,

venir avec son bébé...

Il a pas menti.
Son alibi est solide.

Mais je préviendrai Tracey,
si vous voulez le mettre sur écoute.

Vous êtes marié depuis quand?

Depuis que c'est légal.

C'est ça, le grand problème.

On façonne un système
qui nous façonne en retour.

Vous voulez un peu...

De l'eau, ça ira.

La position sociale est primordiale.

Certains tueraient pour la préserver,

d'autres tueraient
pour grimper d'un échelon

et ceux qui sont au milieu
se font bouffer.

Dans les gouvernements,
les entreprises, les lycées...

C'est partout pareil.

Comment changer ça?

Avec de l'empathie, de la solidarité.

Quand on se soucie vraiment des autres,
on les aide au lieu de les enfoncer.

Si un jour on est fauchés,

tu écriras des dictons
pour aimants à frigo.

Je rigole pas.

Ça ferait un carton.

Qu'est-ce qu'ils disent?

Laisse tomber.

Je veux pas laisser tomber.
D'où ma question.

Comme d'habitude,
ils se demandent d'abord

qui a fait ça avant de dénoncer...

"l'idiot qui n'arrive pas à l'arrêter".

Je parle de leur théorie.
Quelle est leur théorie?

Une cellule dormante d'islamistes
dans chaque ville du pays,

la CIA pour réduire nos libertés,
un complot juif... Faites votre choix.

Et votre théorie à vous?

- Bonne question.
- Ne le lancez pas.

Elle attend une réponse.

Je pense que le tireur n'est pas né ici.

Je pense que son pays d'origine

est devenu horrible à ses yeux,

comme une bonne partie de la planète.

Et il pense
que les États-Unis sont responsables

d'au moins la moitié
des maux de notre planète.

Putain.

Si t'avais pas le vertige,
tu ferais partie des suspects.

Ce qui me fait peur, c'est que tu penses
que ce type a en partie raison

en parlant du pays
qui a battu les nazis,

marché sur la Lune,

séquencé
l'intégralité du génome humain,

et posé un véhicule sur Mars,

à 250 millions de kilomètres
de ton nombril.

Pendant ce temps, on exporte
nos marques, notre plastique,

nos excès, notre démesure

partout ailleurs!

Je suis allé donner un cours à Bogotá,

la capitale du café,
et où m'ont-ils emmené?

Au Starbucks.

On revend une copie ratée
de ce que les autres font de mieux.

- Pour faire du profit.
- Le profit paie les impôts.

Les impôts financent la recherche.

- Eleanor...
- Gavin!

Au lit ou je t'arrête pour harcèlement.

J'obtempère.

Eleanor, pourquoi vous m'avez menti?

Pardon?

Le FBI n'a pas voulu de vous.
Pourquoi ne m'avoir rien dit?

C'est ça qui m'a énervé.
Pas le rapport du labo.

C'était il y a huit ans.
J'ai pas jugé ça important.

On est sur la corde raide.

Tout est important.

Je voulais faire mes preuves
avant que ça se sache.

J'aurais dû vous le dire.

Vous avez assuré en "observation".
L'évaluation psy vous a éliminée.

"Agressive,
sujette à la dépendance, asociale."

Un profil de criminel, pas d'agent.

Ils vous ont demandé
de dessiner un arbre.

Le tronc,
c'est votre vie jusqu'à aujourd'hui.

D'après votre dessin,
le Dr Katz a conclu

qu'un truc vous a salement traumatisée
à l'âge de 12 ans, environ.

LI n'y a pas de sol
et l'arbre n'a ni racine ni fruits.

Que vous est-il arrivé à cet âge-là?

- Je dois répondre?
- Il y a aucune obligation.

Je veux savoir si le Dr Katz
doit être viré, car il est plutôt doué.

"Avez-vous déjà
consommé des drogues?"

"Oui."

"Lesquelles?"
"Toutes.

Ça a pas dû jouer en votre faveur.
Qu'est-ce qui vous a pris?

Kurt Cobain: "Je préfère
être détesté pour ce que je suis

"qu'aimé pour ce que je suis pas."

Il était pas vraiment un exemple
pour le FBI.

Employée dans un pressing,
un centre d'appel...

Pourquoi ne pas avoir cherché mieux?
Vous êtes intelligente.

Pour ça,
il aurait fallu que j'aille à la fac.

Pourquoi vous y êtes pas allée?

Personne ne pouvait payer mes études.

Quand on bosse toute la journée,
on a juste envie de dormir en rentrant.

Pourquoi avoir choisi la police?

Il fallait que je me protège.

De qui?

De moi-même.

Vous êtes satisfait?

Non. Eleanor...

La seule chose qui puisse me satisfaire,

c'est une piste solide.

La haine qui alimente notre tireur

n'est pas différente de la vôtre.

Au lieu de tirer sur tout le monde,
vous vous en prenez à vous-même.

Utilisez cette haine comme moteur
pour m'apporter du nouveau

tout de suite.

Une fois qu'on aura arrêté ce type,

on pourra tourner la page
et faire le travail

auquel on était destinés.

Un blanchiment dentaire?
On peut le faire ici.

Pas aujourd'hui.

- Le changement sera radical.
- Merci.

Un blanchiment...

Mesdames, hâte que l'été arrive?

Alors prenez les devants

et venez profiter d'une consultation
gratuite au salon de beauté.

Ne laissez pas vos affaires
sans surveillance.

Si un colis vous semble suspect,

contactez la sécurité.

Excusez-moi.

Vous avez dû ranger
mes affaires par erreur.

Mes vêtements...

T'as un problème, toi.

Excusez-moi.

Il y a un type aux toilettes
qui se croit dans sa salle de bains.

Il a l'air barge,
mais sérieux, ça craint.

Je m'en occupe.

Envoyez quelqu'un au niveau 3.
Un type s'est fait voler ses fringues.

Contacte le bureau.
LI y a personne ici.

Mon Dieu! Qu'est-ce qu'il fait?

Dites, vous avez aucun amour-propre?
On est pas des bêtes.

Fais pas attention à lui.

Monsieur!

Arrêtez-vous.

Restez là!

Montrez-moi le contenu de votre sac.

Ne m'obligez pas à répéter.
Ouvrez le sac.

Je veux juste rentrer chez moi.

D'accord, mais on veut voir
ce que vous avez dans votre sac.

Laissez-moi partir.

Ouvrez d'abord votre sac.

- Ouvrez-le.
- Ne m'obligez pas à répéter!

Ouvrez-le!

Putain!

J'ai pas vu de XM21 depuis des années.

On en trouve si on sait où chercher.

Il faut chercher où?

Le ministère de la Défense

se fait sermonner
à chaque audit depuis 25 ans.

LI a perdu
une quantité d'armes inimaginable

en Irak et au Koweït.

M. Lassky,

pourquoi achète-t-on une vieille arme
plutôt qu'une neuve?

Elles sont meilleures.

Faciles à charger, faciles à nettoyer,
munitions standards...

Comme ce fusil Enfield 1853?

C'est un classique.

Utilisé par les Confédérés.

Et le Ku Klux Klan.

Écoutez, je ne fais rien d'illégal.

L'histoire de l'Amérique...

Un Milkor BXP
en vente dans le Maryland,

c'est pas très légal.

M. Lassky,
je veux juste une liste de vos clients.

Si le tireur est venu
et que vous coopérez pas...

Alerte
Tireur - Centre commercial

On a un Afro-Américain,
35 ans, 1,77 m...

Ils écoutent pas. Il fait plus de 1,80 m
et il est blanc comme un cul.

Je vais les informer.

Je répète:

On a un Afro-Américain,
35 ans, 1,77 m...

Jesse Capleton
Appelle-moi

Nathan Bowen
Je suis en route

Suspect bientôt identifié?

J'ai jamais vu
un comportement aussi bizarre.

Contacte Sam.

Les reflets sur les vitres,
les caméras des boutiques

nous permettront
de faire son portait.

Il y a pas de caméra
dans les toilettes.

Pas encore.

Attendez. Rembobinez.

Il a jeté sa chemise.

- On va vérifier.
- D'accord.

Il n'est pas venu tuer.

Il est venu manger.

Trouver des vêtements.

Se laver.

Comme un chien
qui sait où trouver les restes.

Et comment
ne pas laisser d'empreintes.

- Il prend que les crudités?
- Oui.

La voilà, votre carence en fer.

On a un chien herbivore.

Bon Dieu.

Un tireur hors pair.

Un sang-froid à toute épreuve.

Il cherche pas la confrontation.

On se croirait dans Pac-Man.

Qui l'a formé?

Sûrement pas l'armée.

Les armes font partie de son corps,

comme les cheveux ou les ongles.

Il a toujours baigné dedans.

Bon Dieu...

Mauvaise nouvelle.

Je t'écoute.

La poubelle a été changée.

Le camion est parti à 14 h.

- C'est pas vrai...
- Ils déchargent où?

Je me demande si je ferai un infarctus
avant ou après m'être fait virer.

- Merci de me réconforter.
- Vous êtes trop parano.

Bref, dans tous les cas,

McKenzie et vous
devez arrêter ce camion.

Si on obtient son ADN...

McKenzie, tu es où?

Emmène-la avec toi.

Laisse-le croire que c'est lui, le boss.

Lammark.

Prenez vos médocs, ignorez les clowns,
chassez les vautours.

Allez, tirez-vous.

On a quatre équipes qui se relaient.

Tout est mélangé,
compressé dans les camions,

puis jeté ici.

Merci.

Merci, messieurs.

Merci.

Une chemise verte a été jetée
dans la poubelle du 2e.

Un conseil?

Oui. Ne mangez pas les sushis.

Vous êtes pas censés séparer
les déchets recyclables du reste?

Oui, mais on le fait pas encore.

Je pense qu'ils disent aux gens de trier

pour les responsabiliser.

D'accord...

- Merci.
- Je vous en prie.

Après ce carnage, tu veux te contenter
d'un "Restez chez vous"?

La première tuerie a eu lieu
il y a moins de 72 h.

Et certains pensent que tu es dépassé.

On inversera la tendance
si on fait ce que je dis.

On a toujours pas de visage.

On montre sa démarche
à nos 2,5 millions de spectateurs.

Quelqu'un le reconnaîtra.

Kittridge est un con.
Les cons sont imprévisibles.

Si on ouvre la boîte de pandore,

on court le risque
de créer de nouveaux problèmes!

Je suis prêt à courir ce risque,
s'il le faut.

Je parle de risque pour les gens,
pas pour ton administration.

Ça, c'est des pistes:
Cheveux, sueur...

Et les empreintes?

C'est rare sur les tissus,
mais si mes hommes font leur boulot...

Tu n'as pas compris, Lammark.

Ce n'est pas à toi de décider.
Tu n'es pas tout seul sur l'enquête.

C'est mauvais signe, tout ça.

Très mauvais signe.

Avertissement:

Les images que vous allez voir

peuvent heurter
la sensibilité de certaines personnes.

S'il y a des enfants avec vous,

ne les laissez pas regarder cette vidéo.

Ces crimes sont abominables.
Ce n'est pas l'œuvre d'un monstre,

mais d'un homme.

Un homme dangereux, bien sûr,
mais également en souffrance.

D'où cet appel.

Si vous connaissez cet homme,

si vous l'aimez,

si vous êtes cet homme,

appelez ce numéro.

On sait à qui remettre le prix Nobel
de la plus mauvaise idée.

Le travail d'équipe avant tout.

Ta gueule, Frank.

Un HDM de la 2e Guerre mondiale,
le pistolet de prédilection de l'OSS.

Difficile à trouver
si on est pas des forces spéciales.

Je dois vous interrompre.
On a un appel.

Bonjour.

Mon mari me fait peur.

Il est devenu bizarre...

Votre mari ressemble à cet homme?
Ça pourrait être lui?

Je ne crois pas, mais...

Désolé,
ce n'est pas une thérapie de couple.

On cherche à identifier
un tueur de masse.

FBI
TOP SECRET

Tous les armuriers
de ces 50 dernières années.

Vert: Alibi solide.
Bleu: Alibi à vérifier.

Ceux en rose
ont été renvoyés à la vie civile.

Et ceux en jaune?

Ils sont morts.
Le meilleur des alibis.

Oui, je pense qu'on est d'accord
que le tireur fait partie des vivants.

C'est une vieille arme.
Il en a peut-être hérité.

C'est très bien vu.

C'est très bien vu.

Le rapport des empreintes
du centre commercial.

Des Caterpillar vieilles de 6 ans.

Achetées d'occasion.

Semelles usées sur la gauche.

Traces de sciure, bois et peinture.

C'est la police qui tue les civils!

Monsieur, 24 agents sont morts
dans ce centre commercial.

Les policiers risquent leur vie
pour vous protéger.

Andre Hill, Breonna Taylor...
la liste est longue!

Tuerie de Baltimore
Interrogatoires

Relevé bancaire

imprimer

C'est les résultats pour la chemise.

On a des cheveux
et des fragments de peau.

"Les cheveux cassants tombent
accompagnés de bouts de peau."

C'est une pub pour un shampoing?

Non, c'est propre aux gens
qui ont eu un trauma crânien.

Physiopathologies limitant l'inhibition

Malformations, tumeurs cérébrales,
traumatismes crâniens...

Vous êtes sur le Kittridge Show.
N'ayez pas honte de parler.

J'ai pas honte.

Je suis fier.

Fier? De quoi?

Fier de mes semblables,
fier de nos soldats.

Vous êtes une armée?

Vous vous battez
pour de meilleures soldes?

Ils localisent l'appel.

C'est rare de mener une bataille
dans un centre commercial.

C'est pas un jeu.

C'est un nouveau départ.

On redore le blason du pays.

C'est une carte prépayée.

Il a tapé *67 pour masquer son numéro.

Ça marche, ça?

Vous pourriez être un ado
avec un modificateur de voix

en train de vous masturber
sur une croix gammée.

Le HDM et le MAC-10
sont pas des jouets pour ados.

Moquez-vous
depuis votre tour d'ivoire,

mais sachez
que votre heure va bientôt sonner.

Le portable a été acheté à Montgomery
il y a 25 minutes.

N'hésitez pas à venir me voir.

Vous verrez,
ma tour est plutôt bien gardée.

Pas l'appart de votre fille.

Il a payé en liquide.

300 millions d'Américains.
400 millions d'armes.

Il y en a sûrement un
qui rêve de s'occuper d'elle.

Quelle idée de merde.

Ils finiront par vous retrouver.
C'est qu'une question de temps.

Pas sûr.

La moitié des crimes restent impunis.

Vos impôts financent
l'industrie de l'armement...

Quoi?

Ma sœur est enceinte.

- Sérieux, McKenzie...
- Désolé.

Notre véritable ennemi
est parmi nous.

Il vole nos emplois,
nos terres, nos femmes.

Pendant qu'ils défoncent
les bouffeurs de chameaux

nous,
on s'occupe des noirs, des jaunes

et de ces youpins assoiffés de fric.

Pauvre malade.

Nous, on s'exprime avec les armes.

Ils vérifient
les vidéos de surveillance.

Si vous êtes
à l'origine de ces attaques,

je vais parler au nom des familles
que vous avez détruites.

Vous êtes un lâche,
un amateur qui veut...

L'armée invisible est prête au combat.

Ne vous suicidez pas.

Votre souffrance est une arme,
pas une faiblesse.

Il est temps de vous en servir.

Allô?

C'est bon, on l'a.

Il a passé l'appel à 20h21
depuis le Somerset

et a raccroché à 20h29,
à 8 km au sud-ouest.

La SIM a été détruite,

mais d'après le GPS,
il conduisait une Silverado,

immatriculée ALX-808,

appartenant
à un certain David Lee Hicks.

Il est membre de la NRA
et possède un AR-15,

un AK-47

et des fusils de chasse.

Il est aussi membre
des Three Percenters.

Il hait les gauchistes et les juifs.

Ici le commandement du Somerset.
Un van et des gilets

vous attendent sur le tarmac.

Prévenez-nous une fois arrivés.

Un problème, Eleanor?

NRA, Three Percenters...

On cherche un tireur solitaire,
pas un groupuscule.

Objection notée.

On fait pas une pause falafels
avant une tuerie.

C'est pas notre tueur.
Laissons la police s'en charger.

Je peux pas.
Je dois obéir à mes supérieurs.

Même s'ils se trompent?

Le pouvoir est convoité

par ceux qui méritent de l'avoir
et ceux qui l'adorent.

C'est une lutte perpétuelle.

On n'a pas l'avantage,
mais pour l'instant,

on doit rester sur le ring.

Monsieur, sans vouloir vous...

Ça suffit, Eleanor!
Vous avez aussi des supérieurs!

Ils prennent Wisconsin Avenue.

Voiture 17, allez à Friendship Heights.

Tout de suite.

Putain, ça caille.

Place au règlement de comptes.

Tu lui as fermé sa gueule,
à ce connard.

Maintenant, ça va chier.

Les gars, il remercie les flics
de protéger sa fille.

Quel connard.

Ça se mouille jamais

et ça se prend pour le centre du monde.

Quand t'es une star,
les flics sont à tes pieds.

Mais qui protège nos enfants à nous?

Qui protège nos enfants?

On les protège nous-mêmes, crétin.

Les flics qui surveillent

une chambre d'étudiante
pendant qu'on compte les morts.

Il sait pas ce qui l'attend.

Twitter ne parle
que de l'armée invisible.

C'est un tournant pour nous.

Il faut passer à l'action.

Du shampoing.

Oui et des bandes de blanchiment.

S'il te plaît.

Des bonbons!

C'est ta tournée.

Opération du FBI
sortez dans le calme

Je vais prendre ça.

Tu as pris ta carte bleue?

Tu as pris les médocs pour ton père?

Je reviens.

Monsieur.

Bonsoir.

C'est quoi, ça?

C'est...

C'est pas ton jour.

Suivez-moi, s'il vous plaît.

Parlez plus fort, j'entends rien!

- Venez avec moi.
- C'est pour une enquête?

Non, ce n'est pas une enquête.
Je dois...

Vous pouvez venir avec moi?

Je suis pressé. Je dois rentrer.

Oui, je comprends...

Ma femme est malade.
Je suis pressé.

Venez avec moi.

- Je peux pas.
- Suivez-moi.

- Venez avec moi!
- Ma femme...

FBI!

Jetez votre arme!

Va chier!

Jetez-la!

Jetez-la!

- Falco!
- On n'a rien!

FBI!

Regardez-moi!

Putain!

Jetez votre arme et levez les bras!

Sale négro!

Je vous demande de jeter votre arme
et de lever les bras.

Tire-toi!

Tire-toi d'ici!

Jetez votre arme et levez les bras!

Je vais t'exploser la cervelle!

David,
jetez votre arme et levez les bras!

Les nègres vont tous...

Va te faire foutre.

Me parlez pas sur ce ton!

Je veux savoir ce que vous avez fait
et avec qui!

Il dit que c'était un canular.
Tracey l'a confirmé.

Son armée est invisible
car elle existe pas.

Il y a ni groupuscule ni échanges.

Il a juste copié-collé
des thèses complotistes sur Facebook.

Avec 23 "j'aime".

L'appel qu'il a passé
a eu des répercussions.

M. Lammark,

avez-vous donné la vidéo de la fusillade
au Kittridge Show?

Ce n'était pas mon idée.

J'ai dit que c'était un plan risqué
et imparfait.

Mais c'est votre enquête.
Vous supervisez tout.

Oui.

C'est sous vos ordres

que les citoyens ont été encouragés
à appeler?

Oui, madame.

30 minutes après l'émission,
deux adolescents

ont fait deux morts et trois blessés
avant de se suicider.

A Boston, un cocktail Molotov
a été lancé sur une synagogue,

blessant grièvement le concierge.

Assumez-vous la responsabilité
de ces crimes?

On sait tous à quoi rime ceci.

Il s'agit pas
de la mort de certains jeunes,

mais des ambitions de certains anciens.

- Connaissez-vous le nom du tireur?
- Je sais qu'il a...

Répondez à ma question, M. Lammark.

Connaissez-vous son métier
ou son adresse?

Pas encore.

Avec vous, la pêche aux infos
n'est jamais fructueuse.

Il faudrait vous entourer de personnes
capables de vous aider.

D'après ce rapport interne,

vous vous êtes appuyé
sur un officier de police

qui n'a jamais mené d'enquête

et qui a été recalé par le FBI
en raison de problèmes d'addiction.

Je me trompe?

Ça n'est pas ça qui m'intéressait.

J'ai vu une personne honnête

et extrêmement motivée.

Pendant que les autres
évacuaient l'immeuble en feu,

l'agent Falco a eu l'idée
de filmer chaque résident.

Si on avait identifié le tireur
parmi eux,

ça aurait été grâce à elle.

Je décèle le talent.
Ça fait partie de mon boulot.

Peut-être cherchez-vous
le talent ailleurs

car le vôtre vous a quitté.

Vous avez rendu
de fiers services au pays et avez...

Je connais cet homme.

Je sais comment le trouver.

Vous pouvez me virer.

Vous aurez votre bouc émissaire.

Mais si vous me gardez,
vous aurez votre tueur.

Vous choisissez quoi?

Ils en parlent partout.

Ça fait quoi? 45 minutes?

Les articles de presse
étaient déjà prêts.

"Lammark ne s'est pas démarqué".

"Incapable de reconnaître le tireur,
même sous son nez".

- "Lammark..."
- Arrête de lire ça.

Les commentaires attirent les cons
comme la merde attire les mouches.

C'est qui?

Quoi?

Arrête.

C'est Morales.

Je dois le voir demain, à 7 h.
Il veut tes mots de passe.

Morales?

Bon choix.

On a fait ce qu'on a pu,

mais on a rien.

Monsieur...

Eleanor.

Vous leur avez servi de corde.

Mais c'est moi qu'ils ont pendu.

Allez.

Putain!

On rentre à la maison.

Content de voir que tu le prends bien.

Allez, pas devant les enfants.

- Je vais payer.
- Non, c'est eux qui régalent.

Merci pour les verres.

- Ça va aller?
- Oui.

Trente ans de service.
Incroyable.

J'arrive.

Je comprenais pas comment vous pouviez
être à deux endroits en même temps.

Puis j'ai pigé.

Vous sous-traitez.

Donnez!

Doucement.

Vous avez peint le salon pour DeLuxe
le 12 mars.

Les deux jours suivants,

un autre a peint les chambres
à votre place.

Ça vous a permis
de bosser pour Ultraviolet

les 13 et 14 mars.

Ma question est:
Qui vous a remplacé?

Vous m'accusez?
Si c'est le cas, j'appelle mon avocat.

Dis-lui la vérité, putain!

D'accord, j'ai un peu triché.

Je prenais tous les contrats

et j'en refilais à des Arméniens,
des Mexicains et des Polonais.

Comme ça, pas de jaloux.

Tout le monde touchait sa part.

Mais avec les nouvelles lois,
même eux me revenaient trop cher.

Puis je suis tombé sur une liste.

D'anciens détenus au casier lourd
dont personne voulait.

Tire-toi!

Casse-toi, le chien!

Putain de clébard.

Ces mecs bossaient pour une misère.
Fallait juste pas poser de questions.

Tant mieux,
je voulais rien savoir d'eux.

J'apportais le déjeuner
pour qu'ils bossent toute la journée.

Il y avait un gars

qui était vraiment spécial.

Pas de viande ni de laitage.
On aurait dit un putain d'ascète.

Un jour, je lui ai demandé pourquoi.

Il avait bossé dans un abattoir,
dans le sud de l’État.

Après ça,
il a plus jamais mangé de viande.

Il s'appelait Dean.

Grand, toujours une casquette.

C'est lui.

Il ne répondait plus.

J'ai arrêté de l'appeler.

C'est un portable à carte
qui est hors service.

Il y a trois abattoirs dans le sud.

J'avais peur.

Je voulais pas me faire arrêter.

Je voulais pas qu'il s'en prenne à moi.
J'ai une famille.

Il est derrière.

Excusez-moi,

je vous embête un instant.

Je bosse pour le FBI.

Ce type est recherché
pour plusieurs meurtres.

Est-ce que vous l'avez déjà vu?

Regardez bien.
Il a peut-être bossé ici il y a 10 ans.

Rien?
Il bosse peut-être encore ici.

Non, mais je suis arrivé ici en 2014.

Vous devriez plutôt demander à...

Ramona!

Ramona, viens là un instant.

Il te dit quelque chose?

S'il me dit quelque chose?
C'est Dean Possey.

Il était discret, il faisait son travail,
il aimait rester seul.

Mais Alonso,
notre responsable à l'époque,

le provoquait sans arrêt.

Il l'appelait Quasimodo
à cause de son crâne déformé.

Quel surnom à la con.

Un soir, en 1998, ils ont bossé ensemble
à la section des steaks hachés.

Le lendemain matin, on a retrouvé Alonso
en mille morceaux.

Dean a dit qu'il avait glissé
dans le hachoir,

mais on savait que c'était lui.

Il est allé en taule,
mais il est sorti au bout de deux ans.

Ils ont rouvert le dossier en 99.

Sa demande de conditionnelle

a été appuyée par
le colonel Stamper et le général Tusk,

des compagnons d'armes de son père,
le sergent Arthur Possey,

instructeur de tir
pour le 75e régiment de rangers.

Après ça,

il est passé armurier
jusqu'à son décès, en 2003.

Le psy de la prison a écrit:

"Homme étrange
au regard de chien battu.

"Blessé par balle à la tête
dans son enfance."

Trois mois plus tard:

"Très sensible au bruit et à la lumière.
Insomniaque.

"Préfère être en isolement
plutôt qu'avec les autres détenus.

"Demande de transfert rejetée."

Pas de carte de crédit ni d'adresse.

Pas de sécu.

C'est un fantôme.

Vous avez atteint votre destination.

On devrait appeler McKenzie.

Pas encore.

Ça reviendrait à appeler le FBI.
Ils enverraient la cavalerie

et détruiraient toutes les preuves.

Et s'il est là?

Alors il aura une heure pour détaler.

C'est un tueur pro avec un arsenal.
J'appelle McKenzie.

Pour qu'on se retrouve sur la touche,
si près du but?

Non, Eleanor.
Ils m'ont dégagé comme une merde.

Je vais apporter sa tête au siège du FBI

avant d'écrire un bouquin
dont je serai le héros.

Putain!

Du calme.

Putain!

Bonjour, Mme Possey.

Vous savez qui je suis?

Je reconnais cette plaque.

Je l'ai pas vu depuis longtemps.

Désolée.

Arrêtez-moi ou partez.

Je vous aiderai pas à tuer mon fils.

Vous pouvez nous aider
à le capturer vivant.

C'est dans votre intérêt.

La dernière fois qu'il est passé,

c'était pendant la pandémie.

Tout le monde était enfermé chez soi.

Dean pouvait vagabonder librement.

Un vrai nomade.

Je l'avais pas vu aussi heureux
depuis son enfance.

Vous savez où il pourrait se cacher?

Il pourrait être n'importe où.

Il a dormi dans les campings,
puis les parcs

et il a fini par squatter
les maisons vides.

J'ai toujours su

qu'il finirait par avoir des ennuis.

Mais je m'attendais pas à ça.

Mme Possey, qui lui a tiré dessus?

Nous.

Dean était un garçon formidable.

Il était drôle et intelligent.

Il voulait toujours aider.

Arthur l'envoyait dans les bois
chercher les cibles.

Un jour,

il n'a pas vu qu'il était dans la forêt.

Deux plombs dans la tête.

Il avait six ans.
Vous imaginez?

Il est resté cloué au lit
pendant presque un an.

Il a failli y passer.

Ç'aurait été préférable.

On s'en est toujours voulu.

J'en voulais à Arthur
de pas avoir vérifié où il était.

Il m'en a voulu
car c'est moi qui le surveillais.

On était tous deux responsables.

Dean n'a plus jamais été le même.

Il était toujours intelligent,
mais il a commencé à détester l'école

et les goûters d'anniversaire
qu'il aimait tant avant.

Ça peut être très cruel, un enfant.

Votre mari lui a appris à se défendre?

Pas seulement.

Il voulait lui assurer un avenir
au sein de l'armée.

Et...

Dean était doué.

Mais il n'aimait pas la violence.

Pas à l'époque.

Il adorait observer

les insectes et les oiseaux.

Il passait des heures à observer la Lune
à travers la lunette du fusil.

Bien sûr, l'armée n'a pas voulu de lui.

"Inapte au service".

Arthur était effondré.

Monsieur...

Stop!

Il vous descendra!

Bougez pas!

Il vous tuera.

Il vous tuera.

Vous avez dit
que vous pouviez l'aider.

Comment?

Comment?

Vous avez dit qu'il serait épargné.

Comment?

Le coup de klaxon était pour lui?

Oui.

- Il vous fait donc confiance?
- Oui.

Voilà ce qu'on va faire...

Venez prendre mon téléphone
et mon arme.

La sienne aussi.

Dean!

Elle veut t'aider!

Elle dit qu'on lui a retiré l'enquête!
Personne sait qu'ils sont là!

Je la crois
et tu devrais lui faire confiance.

Vu ton passé médical,
elle peut t'éviter la prison.

Tu irais à Dalloway,
un centre en pleine forêt.

Dean, il va bien falloir
que ça s'arrête un jour.

Regarde ce que tu as fait.

Il faut que tu te rendes.

Fiston,

si tu refuses de les suivre,

alors suis-moi!

J'ai toujours cru
que je mourrais avant elle.

Écoute, Dean.

- Je m'appelle Eleanor...
- Arrêtez.

Oubliez les techniques
de l'académie de police.

Ça marchera pas avec moi.

Je suis pas un junkie détraqué
que vous pouvez convaincre

en le flattant
et en le tutoyant comme un voisin.

Vous êtes venue me tuer,
pas demander du sucre.

Inutile de me faire croire
que vous compatissez.

Si vous voulez sortir d'ici en vie,
ne me mentez pas comme les autres.

Vous vous trompez.

Ils m'ont mise sur l'enquête
car je peux vous comprendre,

m'identifier à vous.

Il était temps.

Il aura fallu presque 200 morts
pour qu'on s'intéresse à moi.

L'enquête avance?

Je suis arrivée jusqu'ici.

Et je n'ai pas peur de mourir.

Parfois, je me hais tellement
que j'ai envie de mourir.

D'autres fois, je me dis
que je pourrais m'aimer un peu plus

si tous les autres disparaissaient.

Mais ça n'arrivera pas.

Vous ne leur avez pas porté un coup.

Vous êtes un divertissement,
une case dans le programme télé.

Vous êtes un attrape-clics.

Ils en veulent plus.

Plus d'action, plus de sang.

Prenez-les à contre-pied,
allez en prison.

Expliquez-leur pourquoi, à vos yeux,
il est tout à fait sensé

de massacrer des gens...

En quoi ce serait insensé?

Les gens font trop de bruit.

Tous les ans,
à hurler devant des feux d'artifice

comme si le silence et la nuit
étaient nos ennemis.

Qu'ils retournent
dans leur putain de grotte.

Nos villes sont tellement éclairées
qu'on ne voit plus les étoiles.

Je veux du temps.

Je veux de l'espace.

Eux veulent des biens matériels.

Je les emmerde!

LI faut vraiment être con ou écervelé
pour trouver ça divertissant.

On récure, on nettoie
la merde des autres 12 heures par jour

pour des billets verts.

Je ne veux pas de ça.

Je ne veux plus de ça.

Croyez-moi,

je vous comprends.

Dommage qu'on ait pas eu...

cette discussion
avant que vous alliez trop loin.

Je suis allée à l'abattoir, aujourd'hui.

Il y avait cette femme, Ramona.

Elle avait l'air de vous apprécier.

Oui.

Elle était pas méchante.
Mais cet endroit...

Un matin, après une nuit blanche,

j'ai remonté
le parcours que font les vaches.

La section des steaks hachés,
puis celle de la découpe.

Je les ai vues se faire arracher le cuir
et découper en deux

après leur passage
au pistolet d'abattage.

Puis j'ai suivi le camion
jusqu'à la ferme.

J'ai escaladé la grille.

Elles étaient là, près d'un lac.

Tellement belles.

Elles avaient l'air heureuses
d'être simplement en vie.

Elles cherchaient pas à changer
ou à évoluer.

Elles voulaient juste rester là,

respirer,

vivre, mourir

et disparaître dans l'oubli.

Ce n'est pas ce qu'on veut tous?

Et si vous partiez?

Vous pourriez mener une vie paisible
comme ces vaches.

Non.

Le moindre lopin de terre
est une propriété privée.

Il faut avoir de l'argent,
les gens savent qui vous êtes...

Ils se renseignent sur vous,
ils posent des questions,

ils vous observent...

Maintenant, ils ont des drones

et des satellites qui nous espionnent
depuis l'espace.

Cette planète est une prison.

Pourquoi je devrais suivre vos règles?

Je sais pas comment gagner de l'argent.

Je sais pas
comment séduire les électeurs.

Qui détient vraiment le pouvoir?

La vie ne tient qu'à un fil.

Je trouverai peut-être pas la paix,

mais je peux infliger un châtiment.

Ce n'est pas ce qu'il vous faut.

Quoi, alors?

De l'amour?

Oui.

On nous a tellement torturés
qu'on ne sait plus être heureux.

Ils ont détruit
les ponts menant au bonheur.

Mais on peut les reconstruire.

C'est trop tard pour moi.

J'ai laissé passer ma chance.

Merci d'avoir essayé.

Ne vous inquiétez pas,
je ne vous ferai rien.

Vous êtes en vie
car j'ai besoin de vous.

Vous vouliez m'aider?
Je vais vous dire comment.

Je vais sortir
et m'allonger à côté d'elle,

la prendre dans mes bras
comme avant.

Vous attendrez que je m'endorme.

Je suis épuisé, ça sera pas long.

Puis vous me descendrez.

Je veux pas qu'on me montre aux infos.

Vous prendrez le bidon d'essence
et vous brûlerez nos corps.

Une fois la grillade terminée,

vous appellerez vos amis
et récolterez vos médailles.

Ça marche?

Eleanor?

D'accord, Dean.

Je vous obéirai sagement
et vous exécuterai.

Vous vous êtes foutue de moi.

Non, Dean...

Faites pas ça.

Dean, faites pas ça!

Au secours!

Au secours!

Mme Possey, ouvrez la porte!

Dean!

Arrêtez.

Dean, j'ai pas de micro!

Quelqu'un
a dû entendre les coups de feu.

Mme Possey, c'est la police!

Dean, attendez!

Écoutez-moi!

Merde!

Coups de feu
depuis l'abri de jardin!

Dean!

Pourquoi?

Votre conflit intérieur
vient de faire un orphelin de plus.

Dean.

Arrêtez ça.

Ces gens ont des familles!

Elles vont souffrir pour toujours
et rien n'aura changé pour vous!

Putain!

Je sais que vous m'écoutez.

Sinon, tuez-moi.

Vous savez
que vous voulez tout arrêter.

LI y a cinq minutes,

vous me demandiez de vous tuer

et de brûler votre corps.

Ça prouve que vous n'en pouvez plus

et que tout ceci ne mènera à rien.

Regardez-moi!

M. Possey, vous êtes encerclé!

Sortez de l'abri les mains en l'air.

Vous avez dit que c'était fini.

Laissez-moi aller leur parler.

Je plaiderai votre cause.

M. Possey!

Sortez immédiatement de là

en avançant doucement.

Sors de là, connard!

Dean.

Restez avec moi.

La voiture de mon chef...
Ils savent que je suis là.

Tant que je suis en vie,
ils tireront pas.

Sors, enculé!

Restez avec moi.

Dès qu'ils vous arrêteront,

j'exigerai qu'ils vous fournissent
l'aide nécessaire.

Il y a des traitements qui marchent.

Vous dormirez comme un bébé
et à votre réveil,

je serai là pour vous aider.

Je vous donne cinq secondes!

Vous pouvez me laisser attachée,
mais restez avec moi.

Quatre!

Posez ça, s'il vous plaît.

Trois.

Tirez-vous!

Deux!

Posez ça

ou vous sortirez pas d'ici en vie.

Un.

Vous avez pas le choix.

Faites-le!

Trop tard, connard!

- Bougez pas!
- Mains en l'air!

Doucement!

Ne tirez pas!

- Il est vivant.
- Eleanor!

Il est seulement blessé.

Fallait m'appeler!

Lammark a refusé.

On a lu votre rapport
et on a rédigé une proposition.

Tous ensemble.

On espère que vous la signerez.

L'opération demeurera secrète.

Officiellement,
votre intervention a été planifiée.

La police et le FBI ont trouvé le tueur

avec le concours des élus locaux
et c'est tout.

On oublie votre échange avec le tueur
et votre passé de droguée.

Cependant,

malgré vos erreurs de jeunesse,
vous avez fait vos preuves.

Le FBI aimerait
vous proposer un poste permanent

d'analyste du renseignement.

Vous comptez acheter mon silence
avec ça?

Vous pensez que je vais tirer un trait
sur votre incompétence,

votre rôle
dans la mise en danger d'autrui?

Il essaie de vous aider, Eleanor.
Vous aviez été suspendue.

Lammark avait été congédié.

Vous avez quand même interrogé Lang,

sans la présence d'un avocat,

avant de prendre la route

causant indirectement
la mort de 17 personnes.

Au lieu de laisser la presse
vous encenser 15 minutes

avant de détruire votre carrière,

on vous propose une porte de sortie.

Je veux que Lammark
soit décoré à titre posthume

et que sa pension
soit versée intégralement à son mari.

C'est faisable.

Je ne veux pas être analyste.
Je mérite un poste d'agent spécial.

D'accord.

Si vous me la faites à l'envers,

tout le monde saura
que vous avez du sang sur les mains.

Merci, Eleanor.

Ravi qu'on soit d'accord.

On ne l'est pas.

Beau boulot, Falco.

Merci, chef.

Une fois qu'on aura arrêté ce type,
on pourra tourner la page

et faire le travail
auquel on était destinés.

Adaptation: Mahdi Benfeghoul

Sous-titrage:
Hiventy by TransPerfect