Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,273 --> 00:00:02,857
Pr�c�demment...
2
00:00:03,108 --> 00:00:05,485
- Veronica...
- Arr�te. On ne va pas se marier.
3
00:00:05,735 --> 00:00:08,822
Comment Logan
prend sa demande en mariage rat�e ?
4
00:00:09,030 --> 00:00:10,782
J'ai laiss� le num�ro
de ma th�rapeute.
5
00:00:11,366 --> 00:00:12,242
Tu devrais l'appeler.
6
00:00:12,492 --> 00:00:13,368
Tu es rentr�.
7
00:00:14,286 --> 00:00:15,620
T'as toujours la bague ?
8
00:00:17,205 --> 00:00:19,708
Para�t que vous cherchez le salaud
qui a pos�
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,334
la bombe du Sea Sprite.
10
00:00:22,043 --> 00:00:24,713
C'�tait cens� �tre un avertissement,
mais que veux-tu, �a arrive.
11
00:00:25,171 --> 00:00:27,549
Croyez-moi ou pas,
c'est Big Dick.
12
00:00:27,757 --> 00:00:29,968
Il m'a achet� une voiture.
Je prouverai que c'est lui.
13
00:00:32,512 --> 00:00:33,930
Connard !
14
00:00:34,139 --> 00:00:35,724
Penn �tait pas seul
� savoir pour les clous.
15
00:00:35,974 --> 00:00:38,018
Les Murderheads et la police
savaient.
16
00:00:38,476 --> 00:00:39,769
Pur�e ! C'est quoi, �a ?
17
00:00:39,936 --> 00:00:42,522
Vous �tes recherch�.
Vous l'ignoriez ?
18
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
C'est vous, le poseur de bombes.
19
00:00:45,150 --> 00:00:46,776
- Que voulez-vous ?
- C'est �vident.
20
00:00:46,985 --> 00:00:49,154
Vous engager
pour prouver mon innocence.
21
00:00:49,404 --> 00:00:52,782
Il y a encore une bombe
qui explosera dans 24 heures.
22
00:00:53,033 --> 00:00:54,159
Et quand �a arrivera...
23
00:00:54,868 --> 00:00:57,412
vous regretterez
de ne pas m'avoir �cout�.
24
00:01:01,666 --> 00:01:03,043
Vous voulez de l'argent ?
25
00:01:03,168 --> 00:01:05,211
Je vous paierai le double.
Le triple.
26
00:01:05,420 --> 00:01:06,838
C'est pas une question d'argent.
27
00:01:07,005 --> 00:01:09,174
On pense
que vous �tes le poseur de bombes.
28
00:01:09,382 --> 00:01:10,967
L'ironie de la situation
29
00:01:11,217 --> 00:01:12,218
ne m'�chappe pas.
30
00:01:12,385 --> 00:01:15,221
C'est � cause de vous
que je suis ici. Mais...
31
00:01:15,472 --> 00:01:18,391
Vous �tes aussi les plus qualifi�s
pour prouver mon innocence.
32
00:01:18,975 --> 00:01:21,853
Selon Vanity Fair,
vous �tes "vive comme l'�clair".
33
00:01:21,978 --> 00:01:25,023
"Veronica Mars
est prodigieusement dou�e".
34
00:01:25,565 --> 00:01:27,525
Vous voulez la justice, non ?
35
00:01:28,526 --> 00:01:30,236
Je pense que c'est fait.
36
00:01:30,820 --> 00:01:35,116
Si je dis la v�rit�,
vous sauverez des vies.
37
00:01:35,617 --> 00:01:37,702
Si je suis coupable,
et je ne le suis pas,
38
00:01:37,952 --> 00:01:39,329
vous aurez gagn� de l'argent,
39
00:01:39,496 --> 00:01:41,331
et dormirez
la conscience tranquille.
40
00:01:44,959 --> 00:01:45,794
Bien.
41
00:01:46,211 --> 00:01:48,254
Cliff fera le virement,
il conna�t nos tarifs.
42
00:01:48,838 --> 00:01:49,964
On fouinera.
43
00:01:51,508 --> 00:01:54,386
Qui d'autre sait pour le clou
que Penn a re�u dans le dos
44
00:01:54,552 --> 00:01:56,680
- lors de l'explosion ?
- Les Murderheads,
45
00:01:56,971 --> 00:01:59,182
la police, les m�decins, nous...
46
00:01:59,349 --> 00:02:00,141
Donc...
47
00:02:00,392 --> 00:02:01,935
Tout Neptune. Super.
48
00:02:03,853 --> 00:02:06,398
Alors, il y a deux minutes,
j'�tais coupable,
49
00:02:06,564 --> 00:02:08,316
et l�,
�a pourrait �tre n'importe qui.
50
00:02:08,858 --> 00:02:13,113
On peut revoir les �tudiants.
Celui qui a tent� de se tuer...
51
00:02:13,363 --> 00:02:15,407
Les �tudiants ? Vous plaisantez ?
52
00:02:15,699 --> 00:02:17,325
Non ! Le clou !
53
00:02:17,575 --> 00:02:18,618
Suivez le clou !
54
00:02:18,827 --> 00:02:20,453
Les Murderheads, l'h�pital,
la police.
55
00:02:20,620 --> 00:02:21,579
Cherchez l� !
56
00:02:22,831 --> 00:02:24,207
- Punaise...
- C'est fini.
57
00:02:25,041 --> 00:02:27,752
G�nial.
R�solvez �a, s'il vous pla�t.
58
00:02:31,923 --> 00:02:34,259
Il veut vraiment pas
qu'on aille voir les �tudiants.
59
00:02:34,551 --> 00:02:35,844
Tu l'as remarqu� aussi ?
60
00:02:35,969 --> 00:02:38,138
On va rendre visite aux Pi Sigma ?
61
00:02:39,514 --> 00:02:41,599
- Toi, oui. Pas moi.
- Pur�e, papa.
62
00:02:41,891 --> 00:02:44,978
C'est pas le bon jour
pour prendre ta retraite.
63
00:02:45,895 --> 00:02:46,938
Reprends-toi.
64
00:02:51,568 --> 00:02:54,195
Si Marcia n'a rien d'autre,
elle devra lib�rer
65
00:02:54,446 --> 00:02:56,364
le livreur de pizzas dans 16 heures.
66
00:02:56,614 --> 00:02:58,575
Deux heures
avant que la bombe n'explose.
67
00:02:58,742 --> 00:03:00,493
Si on a bien compris le po�me.
68
00:03:01,286 --> 00:03:04,205
"Trois tours de soleil, midi..."
69
00:03:05,039 --> 00:03:07,459
Je suis pas d�tective,
mais �a para�t assez clair.
70
00:03:07,625 --> 00:03:09,419
Demain, midi, et...
71
00:03:12,380 --> 00:03:13,548
Boum.
72
00:04:04,265 --> 00:04:05,350
Un vrai gamin.
73
00:04:33,753 --> 00:04:35,630
Saisissez un mot de passe
74
00:04:35,797 --> 00:04:37,173
Ouverture du programme
75
00:04:38,633 --> 00:04:40,927
Copie en cours
76
00:05:41,738 --> 00:05:42,697
Il y a quelqu'un ?
77
00:06:35,750 --> 00:06:37,251
BD, que puis-je faire pour toi ?
78
00:06:38,294 --> 00:06:39,796
Il y a un intrus chez moi.
79
00:06:39,921 --> 00:06:43,007
�a doit encore �tre des ados
qui veulent plonger dans la piscine.
80
00:06:43,132 --> 00:06:45,426
- T'en fais pas.
- Ram�ne-toi tout de suite !
81
00:06:46,386 --> 00:06:48,554
Rappelle-moi si je me trompe.
82
00:06:50,014 --> 00:06:50,890
Salut, Dick.
83
00:07:33,391 --> 00:07:35,059
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
84
00:07:36,853 --> 00:07:40,231
Comment �a va, l'ami ?
Sympa, votre arme.
85
00:07:41,733 --> 00:07:42,900
Je vous connais pas.
86
00:07:43,526 --> 00:07:45,528
Bien s�r que si. Je m'appelle Edwin.
87
00:07:46,070 --> 00:07:48,990
J'entretiens vos azal�es
et je taille vos haies.
88
00:07:50,825 --> 00:07:52,035
Deux fois par semaine.
89
00:08:24,776 --> 00:08:26,402
Pourquoi tu copies mon disque dur ?
90
00:08:28,237 --> 00:08:29,197
Votre disque dur ?
91
00:08:29,864 --> 00:08:31,449
Ne fais pas l'idiot.
92
00:08:32,950 --> 00:08:35,036
Dis-moi qui tu es
et ce que tu veux.
93
00:08:35,328 --> 00:08:38,581
Et je te tuerai pas
en �tat de l�gitime d�fense.
94
00:08:40,416 --> 00:08:43,086
Vous avez raison.
Je ne suis pas votre jardinier.
95
00:08:43,961 --> 00:08:45,171
- Vous m'avez d�masqu�.
- Oui.
96
00:08:46,422 --> 00:08:49,217
Je suis ici parce que vous avez tu�
le neveu de mon chef.
97
00:08:49,425 --> 00:08:50,218
Quoi ?
98
00:08:50,426 --> 00:08:53,262
La bombe �tait cens�e exploser
en pleine nuit.
99
00:08:53,471 --> 00:08:55,556
C'�tait cens� �tre un avertissement,
mais que veux-tu,
100
00:08:55,807 --> 00:08:56,599
�a arrive.
101
00:08:56,808 --> 00:08:59,268
Internet est tomb� en panne,
et le temporisateur en a p�ti.
102
00:09:00,603 --> 00:09:01,687
Ne me juge pas.
103
00:09:04,107 --> 00:09:05,233
�a arrive, mon ami.
104
00:09:43,855 --> 00:09:44,814
Rentrons.
105
00:09:46,315 --> 00:09:47,316
Tu crois ?
106
00:09:48,151 --> 00:09:49,318
On a le choix ?
107
00:09:53,531 --> 00:09:54,574
Je suppose que non.
108
00:09:56,784 --> 00:09:58,911
Tu pourrais me trouver
un sac poubelle ?
109
00:09:59,829 --> 00:10:01,372
Je veux pas salir la Yukon.
110
00:10:17,972 --> 00:10:20,099
Bien s�r que je porterai ton nom.
111
00:10:20,683 --> 00:10:22,393
Je suis vraiment vieux jeu.
112
00:10:22,601 --> 00:10:24,895
Veronica Echolls ? �a fait bizarre.
113
00:10:25,146 --> 00:10:28,524
Echolls, �a fait radioactif.
Je veux porter ton pr�nom.
114
00:10:28,816 --> 00:10:30,735
- Veronica Logan ?
- Ou alors...
115
00:10:31,027 --> 00:10:32,153
Tu sais quoi ?
116
00:10:32,403 --> 00:10:34,447
Je pourrais changer mon nom
pour Mars.
117
00:10:34,905 --> 00:10:37,366
C'est anticonformiste ? Oui.
C'est dingue ?
118
00:10:37,825 --> 00:10:38,784
Qui sait ?
119
00:10:38,951 --> 00:10:42,246
Logan Mars. �a fait mec
qui vit selon ses propres r�gles.
120
00:10:43,497 --> 00:10:44,248
D'accord.
121
00:10:45,541 --> 00:10:48,419
Qui est au courant
pour notre projet de mariage ?
122
00:10:48,627 --> 00:10:50,963
Toi.
Pourquoi ? � qui tu en as parl� ?
123
00:10:52,631 --> 00:10:54,050
� Dick, � ma tante Naomi...
124
00:10:55,426 --> 00:10:58,471
� mon capitaine,
� des gars de la salle de sport...
125
00:10:58,846 --> 00:11:01,807
au mec du bar � jus
qui a remarqu� que je souriais.
126
00:11:02,224 --> 00:11:04,977
Qui aurait cru que Logan Mars
�tait une pipelette ?
127
00:11:05,227 --> 00:11:08,272
J'exprimais mon enthousiasme.
C'est normal pour un tel �v�nement.
128
00:11:08,856 --> 00:11:09,982
Je suis enthousiaste.
129
00:11:10,566 --> 00:11:12,985
Mais je veux que mon p�re
reste concentr�
130
00:11:13,110 --> 00:11:14,820
jusqu'� ce qu'on trouve la bombe.
131
00:11:14,987 --> 00:11:18,949
Sinon, il va vouloir parler de robes
et de liste d'invit�s.
132
00:11:19,116 --> 00:11:20,284
L�ve pas les yeux au ciel.
133
00:11:20,493 --> 00:11:22,703
Je t'�pouse tout de suite. Vas-y.
134
00:11:22,870 --> 00:11:25,414
Je remets mon soutien-gorge.
Je suis s�rieuse.
135
00:11:26,332 --> 00:11:27,792
Tu y �chappes pour ce soir.
136
00:11:29,794 --> 00:11:31,170
Je veux pas y �chapper.
137
00:11:32,254 --> 00:11:34,673
J'en ai marre
d'�tre une c�libataire endurcie.
138
00:11:36,133 --> 00:11:37,093
Faisons-le demain.
139
00:11:39,845 --> 00:11:40,763
Tu es s�rieuse ?
140
00:11:41,430 --> 00:11:43,808
� la mairie. � seize heures.
141
00:11:44,016 --> 00:11:46,185
Enfin, si elle n'a pas explos�.
142
00:11:48,145 --> 00:11:49,438
Je pourrais te prendre au mot.
143
00:11:52,775 --> 00:11:53,859
Alors, on le fait ?
144
00:11:56,237 --> 00:11:57,905
C'est comme si c'�tait fait.
145
00:12:00,199 --> 00:12:01,033
Lune de miel ?
146
00:12:02,076 --> 00:12:02,993
Pourquoi pas ?
147
00:12:03,577 --> 00:12:04,370
O� �a ?
148
00:12:05,162 --> 00:12:06,622
Je dois regarder les offres.
149
00:12:06,914 --> 00:12:07,957
D'accord.
150
00:12:19,677 --> 00:12:20,845
Je comprends pas.
151
00:12:20,970 --> 00:12:23,806
Deux DHR-2019 tout neufs.
152
00:12:23,973 --> 00:12:26,892
Je croyais les avoir laiss�s
dans le tiroir de mon bureau.
153
00:12:27,685 --> 00:12:29,770
Esp�rons qu'une fois
qu'on aura effray� ce Pi Sigma,
154
00:12:29,937 --> 00:12:32,565
il parlera et on n'aura pas
� se soucier de �a.
155
00:12:33,607 --> 00:12:35,109
Tu n'y as pas touch�, si ?
156
00:12:35,526 --> 00:12:37,153
Non, mais sait-on jamais ?
157
00:12:37,319 --> 00:12:39,446
Je me souviens m�me pas
m'�tre servi du caf�.
158
00:12:39,613 --> 00:12:40,698
C'est moi qui t'ai servi.
159
00:12:40,823 --> 00:12:43,701
- Je t'ai remerci� ?
- Avec les yeux seulement.
160
00:12:47,079 --> 00:12:47,913
Keith Mars.
161
00:12:51,041 --> 00:12:54,170
- Je t'ai pas entendue entrer.
- D�sol�e.
162
00:12:54,295 --> 00:12:57,339
Tu n'aurais pas vu
deux micros DHR-2019,
163
00:12:57,548 --> 00:12:58,507
par hasard ?
164
00:12:58,674 --> 00:13:01,427
Si, je les ai mis ici.
165
00:13:02,511 --> 00:13:03,304
Ah bon ?
166
00:13:05,306 --> 00:13:06,307
Ils sont ouverts.
167
00:13:06,557 --> 00:13:08,976
Oui. Pardon, c'est moi.
168
00:13:09,143 --> 00:13:11,770
Je voulais juste voir
comment ils marchaient.
169
00:13:12,938 --> 00:13:14,982
C'�tait la commissaire,
au t�l�phone.
170
00:13:15,858 --> 00:13:18,277
Big Dick Casablancas
a �t� tu� hier soir.
171
00:13:18,444 --> 00:13:19,278
Ce matin, la bonne
172
00:13:19,486 --> 00:13:20,988
a trouv� ce qui restait de lui.
173
00:13:21,155 --> 00:13:22,239
Ce qui restait de lui ?
174
00:13:22,781 --> 00:13:23,866
Il a �t� d�capit�.
175
00:13:24,700 --> 00:13:25,659
Mon Dieu.
176
00:13:28,245 --> 00:13:29,079
�a va ?
177
00:13:30,706 --> 00:13:32,541
Ouais, mais...
178
00:13:33,292 --> 00:13:34,418
C'est dingue.
179
00:13:35,294 --> 00:13:36,086
Matty...
180
00:13:37,129 --> 00:13:39,256
J'ai besoin de m'assurer
que tu vas bien.
181
00:13:40,549 --> 00:13:42,009
Je vais super bien.
182
00:13:42,176 --> 00:13:44,553
Rien � signaler. Parole d'honneur.
183
00:13:45,262 --> 00:13:46,305
Allons-y, Veronica.
184
00:13:48,224 --> 00:13:51,852
�a vous d�range si je reste ici ?
Pour charger mon t�l�phone.
185
00:13:52,144 --> 00:13:55,940
- Fais comme chez toi.
- Pour �a, je lui fais confiance.
186
00:14:05,574 --> 00:14:07,952
- Tu es pr�t ?
- Bien s�r que je le suis.
187
00:14:08,118 --> 00:14:10,287
Il faut vraiment
lui mettre la pression.
188
00:14:10,412 --> 00:14:13,123
- Mais je sais qu'il veut parler.
- Ah oui ?
189
00:14:13,666 --> 00:14:16,669
- �a sera pas beau � voir.
- Veronica, �a va.
190
00:14:19,755 --> 00:14:21,465
Je vois pas le rapport
avec les explosions.
191
00:14:21,715 --> 00:14:24,468
Arr�tez de bafouiller
et dites-nous ce qui s'est pass�.
192
00:14:24,635 --> 00:14:26,011
Je vous l'ai d�j� dit. Rien !
193
00:14:26,220 --> 00:14:28,889
�coute, mon gar�on,
des gens risquent de mourir.
194
00:14:29,306 --> 00:14:32,476
Si �a arrive, je prendrai des photos
de leurs corps
195
00:14:32,726 --> 00:14:35,729
d�chiquet�s par la mitraille,
les tripes � l'air.
196
00:14:36,021 --> 00:14:38,440
Je les apporterai ici
pour te les mettre sous le nez,
197
00:14:38,565 --> 00:14:41,610
et te rappeler
que tu n'as pas voulu les sauver.
198
00:14:41,819 --> 00:14:44,571
Que tu n'as pas eu le courage
de nous dire la v�rit�.
199
00:14:44,780 --> 00:14:45,656
Veronica.
200
00:14:47,825 --> 00:14:48,784
Ils vont me tuer.
201
00:14:49,743 --> 00:14:50,744
Qui va te tuer ?
202
00:14:51,787 --> 00:14:52,955
Campbell et Darren.
203
00:14:53,163 --> 00:14:54,164
Tes camarades ?
204
00:14:55,124 --> 00:14:56,667
Je crois qu'ils ont tu� Patrick.
205
00:14:57,584 --> 00:14:58,794
Quoi ? Pourquoi ?
206
00:14:59,086 --> 00:15:02,923
Pour le faire taire,
l'emp�cher de parler.
207
00:15:09,179 --> 00:15:10,597
Parler de quoi, Blake ?
208
00:15:12,266 --> 00:15:13,767
Du livreur de pizzas.
209
00:15:17,354 --> 00:15:18,939
La semaine d'int�gration
se terminait.
210
00:15:20,399 --> 00:15:22,568
On avait �t� bizut�s � mort.
211
00:15:23,360 --> 00:15:26,280
On faisait la f�te sur la plage,
on �tait compl�tement saouls.
212
00:15:27,948 --> 00:15:29,700
Quelqu'un
a command� des pizzas.
213
00:15:30,326 --> 00:15:32,328
Le livreur est arriv�
avec la mauvaise commande.
214
00:15:32,578 --> 00:15:35,914
On �tait v�n�res,
et le mec a fait le malin.
215
00:15:36,081 --> 00:15:36,957
Alors...
216
00:15:38,042 --> 00:15:41,920
On l'a pouss� dans les vagues.
On lui a fait boire la tasse.
217
00:15:43,964 --> 00:15:45,090
Encore et encore.
218
00:15:46,258 --> 00:15:48,385
Il arr�tait pas de dire
qu'il savait pas nager.
219
00:15:48,552 --> 00:15:52,514
Une vague l'a emport�,
et on ne l'a plus revu.
220
00:15:53,599 --> 00:15:55,309
Avec Patrick,
on a voulu appeler la police.
221
00:15:55,768 --> 00:15:58,729
Mais Campbell et Darren
ont rien voulu dire � personne.
222
00:15:58,854 --> 00:16:01,648
Patrick r�p�tait qu'il savait pas
garder un secret.
223
00:16:03,525 --> 00:16:05,694
On a d�cid� d'attendre le matin,
224
00:16:05,944 --> 00:16:08,822
qu'on soit d�gris�s,
pour trouver quoi faire.
225
00:16:09,823 --> 00:16:12,951
Mais je me suis r�veill�
en pleine nuit...
226
00:16:15,037 --> 00:16:17,790
et j'ai vu la tente de Patrick
en feu.
227
00:16:18,582 --> 00:16:20,542
Je l'ai entendu hurler.
228
00:16:21,585 --> 00:16:23,587
Tu es s�r
que le livreur s'est noy� ?
229
00:16:24,838 --> 00:16:28,300
Non. Parfois, j'ai l'impression
que je l'ai imagin�.
230
00:16:28,592 --> 00:16:31,095
� quoi il ressemblait ?
Le livreur de pizzas.
231
00:16:32,471 --> 00:16:36,642
Campbell l'a appel� Frodon,
parce qu'il ressemblait � un hobbit.
232
00:16:40,437 --> 00:16:41,230
C'est lui ?
233
00:16:43,607 --> 00:16:45,734
Je sais pas.
J'�tais compl�tement saoul.
234
00:16:45,859 --> 00:16:48,529
Et j'ai pass� trois ans
� essayer de l'oublier.
235
00:16:51,573 --> 00:16:52,408
C'est bien.
236
00:16:55,411 --> 00:16:58,122
Le 12 avril 2015.
237
00:16:59,498 --> 00:17:00,332
Oui.
238
00:17:00,541 --> 00:17:01,375
Penn travaillait.
239
00:17:01,500 --> 00:17:03,877
Vous pourriez nous dire
o� il a livr� des pizzas ?
240
00:17:04,586 --> 00:17:05,671
C'est informatis�, non ?
241
00:17:05,838 --> 00:17:09,216
Quand j'ai appel�, vous connaissiez
mon nom, ma commande habituelle...
242
00:17:09,466 --> 00:17:12,261
C'est informatis� depuis deux ans.
Avant, on avait des tickets.
243
00:17:12,553 --> 00:17:13,887
On peut y jeter un �il ?
244
00:17:14,972 --> 00:17:16,723
Il y en a beaucoup.
245
00:17:17,391 --> 00:17:18,183
�a fait rien.
246
00:17:18,976 --> 00:17:20,477
Ils devraient �tre l�.
247
00:17:21,478 --> 00:17:22,479
Ils sont class�s ?
248
00:17:22,771 --> 00:17:24,189
Je ne crois pas.
249
00:17:26,400 --> 00:17:27,901
Depuis 2004.
250
00:17:29,445 --> 00:17:31,655
On pourrait envoyer quelqu'un
les examiner ?
251
00:17:31,822 --> 00:17:32,948
On est press�s.
252
00:17:33,699 --> 00:17:34,491
Pourquoi pas ?
253
00:17:36,326 --> 00:17:38,245
Salut. Vous avez fait vite.
254
00:17:38,537 --> 00:17:40,581
- C'est quoi, la bonne nouvelle ?
- Eh bien...
255
00:17:41,915 --> 00:17:44,585
On sait pourquoi vous vouliez pas
qu'on parle aux �tudiants.
256
00:17:44,793 --> 00:17:46,003
C'est une perte de temps.
257
00:17:46,211 --> 00:17:48,672
Je vais vous rafra�chir la m�moire.
Il y a trois ans,
258
00:17:48,881 --> 00:17:51,550
vous livrez une pizza
� une f�te sur la plage.
259
00:17:51,800 --> 00:17:53,719
Mais vous vous trompez
sur la commande.
260
00:17:54,261 --> 00:17:56,221
Les clients
vous jettent dans l'oc�an.
261
00:17:56,472 --> 00:17:59,266
Ce sont des sauvages,
comme tous les vacanciers.
262
00:17:59,516 --> 00:18:02,269
Vous vous en sortez. De justesse.
Vous voulez vous venger.
263
00:18:03,645 --> 00:18:06,231
Je comprends rien
� ce que vous racontez.
264
00:18:06,482 --> 00:18:08,901
Apr�s votre service,
vous mettez le feu � une tente.
265
00:18:09,151 --> 00:18:11,904
Un des Pi Sigma
qui vous a emb�t� meurt.
266
00:18:12,154 --> 00:18:13,906
C'est insens�.
Vous le savez, non ?
267
00:18:14,156 --> 00:18:15,324
L'un des �tudiants
268
00:18:15,532 --> 00:18:17,743
vous a d�crit.
"On dirait un hobbit.
269
00:18:18,035 --> 00:18:19,244
Un parasite."
270
00:18:19,578 --> 00:18:20,370
�a rime.
271
00:18:20,621 --> 00:18:22,039
Vous adorez ce genre de conneries.
272
00:18:22,331 --> 00:18:24,541
L�, vous m'insultez carr�ment.
273
00:18:26,877 --> 00:18:27,711
Tu as quoi ?
274
00:18:27,920 --> 00:18:29,171
J'ai eu de la chance.
275
00:18:29,338 --> 00:18:32,841
J'ai trouv� votre ticket
d�s la quatri�me bo�te.
276
00:18:33,008 --> 00:18:35,135
Le 12 avril 2015,
277
00:18:35,260 --> 00:18:38,805
� 23 h 32,
au 46 Ocean Boulevard.
278
00:18:39,097 --> 00:18:41,475
Il devrait y avoir le nom du livreur
en haut � droite.
279
00:18:43,227 --> 00:18:43,977
"Don".
280
00:18:44,269 --> 00:18:46,313
- Tu en es s�re ?
- Oui.
281
00:18:46,813 --> 00:18:48,023
Merci, Matty. Salut.
282
00:18:49,066 --> 00:18:52,236
Elle a trouv� le ticket.
Penn n'a pas livr� cette pizza.
283
00:18:52,986 --> 00:18:54,112
Tiens donc.
284
00:18:55,030 --> 00:18:56,698
J'imagine qu'aucun livreur nomm� Don
285
00:18:56,865 --> 00:18:58,825
a disparu myst�rieusement
il y a trois ans ?
286
00:18:59,076 --> 00:18:59,952
- Don ?
- Don ?
287
00:19:00,202 --> 00:19:01,245
On conna�t un Don ?
288
00:19:01,453 --> 00:19:03,205
Je travaillais chez Cho avec lui.
289
00:19:03,372 --> 00:19:05,082
C'est un Murderhead.
Il sait,
290
00:19:05,332 --> 00:19:07,292
- pour le clou.
- Il ressemble � un Hobbit.
291
00:19:07,543 --> 00:19:08,919
Et c'est un parasite.
292
00:19:09,711 --> 00:19:10,671
Il y a un probl�me.
293
00:19:10,837 --> 00:19:13,674
Il habite � Washington.
Il est conseiller politique.
294
00:19:14,800 --> 00:19:15,842
Vous en �tes s�r ?
295
00:19:17,553 --> 00:19:18,303
Merci.
296
00:19:18,595 --> 00:19:21,974
- Il n'y a pas d'autre dossier ?
- Non, d�sol�e. J'ai tout v�rifi�.
297
00:19:22,140 --> 00:19:23,934
Tr�s bien. Merci beaucoup.
Au revoir.
298
00:19:24,977 --> 00:19:27,187
Don a rat� sa troisi�me ann�e
de licence.
299
00:19:27,396 --> 00:19:28,438
Il a jamais �t� dipl�m�.
300
00:19:28,605 --> 00:19:31,191
Folie des grandeurs,
obsession des meurtriers en s�rie,
301
00:19:31,358 --> 00:19:32,651
besoin de triompher.
302
00:19:32,818 --> 00:19:33,735
�a correspond.
303
00:19:34,486 --> 00:19:37,781
Il n'y a qu'un Don McNotten,
et voici son permis de conduire.
304
00:19:39,616 --> 00:19:41,743
Il habite � trente minutes,
� San Diego.
305
00:19:42,828 --> 00:19:44,746
C'est le moment d'appeler Marcia.
306
00:19:47,916 --> 00:19:49,668
Mairie de Neptune
307
00:19:54,131 --> 00:19:58,051
Je suis � la mairie,
je regarde les titres de propri�t�.
308
00:19:58,677 --> 00:20:00,053
Mon nom est sur Lansing Street,
309
00:20:00,345 --> 00:20:02,472
et tu l'as mis aussi
sur Sarasota Avenue.
310
00:20:03,515 --> 00:20:05,183
C'est de la fraude, Mark.
311
00:20:07,227 --> 00:20:08,103
Je dois te laisser.
312
00:20:08,353 --> 00:20:10,105
Parce que je dois te laisser.
313
00:20:11,523 --> 00:20:12,900
Tout va bien, Parker ?
314
00:20:13,984 --> 00:20:15,485
� part qu'un ex-petit copain
315
00:20:15,652 --> 00:20:18,196
vient de surprendre une conversation
avec mon ex-mari ?
316
00:20:18,864 --> 00:20:20,532
Tu avais l'air de contr�ler.
317
00:20:21,116 --> 00:20:22,242
Merci pour ton avis.
318
00:20:23,619 --> 00:20:24,620
Bonjour, Logan.
319
00:20:25,120 --> 00:20:28,415
- Je suis tr�s contente de te voir.
- Tu es ravissante.
320
00:20:28,665 --> 00:20:29,499
Encore mieux.
321
00:20:30,375 --> 00:20:34,087
Tu sais, il y a trois ans,
tu m'aurais vue radieuse.
322
00:20:34,880 --> 00:20:36,632
Fi�re, en fait,
323
00:20:36,924 --> 00:20:39,384
de ma vie parfaite,
et de mon mari follement amoureux.
324
00:20:40,093 --> 00:20:43,221
Mais tu n'as rien vu de tout �a.
Et voil� o� j'en suis.
325
00:20:44,514 --> 00:20:45,515
Comment vas-tu ?
326
00:20:46,183 --> 00:20:47,893
- Je vais bien.
- Qu'est-ce qui t'am�ne
327
00:20:48,185 --> 00:20:50,520
� la mairie ?
Tu viens draguer ?
328
00:20:51,521 --> 00:20:53,148
Je r�cup�re une capacit� � mariage.
329
00:20:53,941 --> 00:20:55,525
Mon Dieu... F�licitations.
330
00:20:55,692 --> 00:20:58,195
Pardon,
oublie mon histoire d'�pouvante.
331
00:20:58,862 --> 00:21:01,365
Je suis s�re que tu as bien choisi.
Qui est l'heureuse �lue ?
332
00:21:01,990 --> 00:21:03,450
Tu te souviens de Veronica ?
333
00:21:05,452 --> 00:21:07,245
Qui pourrait oublier Veronica ?
334
00:21:08,956 --> 00:21:10,248
Vous avez pris votre temps.
335
00:21:10,499 --> 00:21:13,835
- C'est bien vrai.
- Oui. Bon, je dois y aller.
336
00:21:14,086 --> 00:21:15,754
- Salue Veronica de ma part.
- D'accord.
337
00:21:15,879 --> 00:21:16,713
Tr�s bien.
338
00:21:17,798 --> 00:21:18,590
Et...
339
00:21:19,925 --> 00:21:22,844
Profite de ta lune de miel.
C'est le meilleur moment.
340
00:21:35,607 --> 00:21:36,692
Parker, attends !
341
00:21:37,442 --> 00:21:41,238
Bonjour. Je suis Marcia Langdon,
commissaire de police � Neptune.
342
00:21:41,863 --> 00:21:43,907
Il y a environ 22 minutes,
343
00:21:44,116 --> 00:21:47,452
la police a perquisitionn�
l'appartement de Don McNotten,
344
00:21:47,661 --> 00:21:49,204
et y a trouv�
des mat�riaux semblables
345
00:21:49,454 --> 00:21:53,083
� ceux utilis�s par le terroriste
qui s�vit � Neptune.
346
00:21:53,250 --> 00:21:54,710
Dandy Don a des ennuis.
347
00:21:55,460 --> 00:21:58,213
- Le suspect a-t-il �t� arr�t� ?
- Il semble avoir fui r�cemment.
348
00:21:58,463 --> 00:22:00,007
Nous avons lanc�
un avis de recherche.
349
00:22:00,298 --> 00:22:02,050
Toute personne
ayant des informations
350
00:22:02,342 --> 00:22:04,636
est pri�e
d'appeler le num�ro mis en place.
351
00:22:04,803 --> 00:22:06,179
A-t-on trouv� la bombe ?
352
00:22:06,471 --> 00:22:08,515
Nos agents fouillent
autour de Fidji Sandwichs
353
00:22:08,765 --> 00:22:11,143
avec des chiens
d�tecteurs d'explosifs.
354
00:22:11,893 --> 00:22:14,521
Tu sais qui pourrait savoir
o� Don est all� ?
355
00:22:15,522 --> 00:22:16,940
On est oblig�s ?
356
00:22:18,108 --> 00:22:18,942
D'accord.
357
00:22:21,028 --> 00:22:22,779
Pas de nouvelles
de sa carte de cr�dit ?
358
00:22:22,946 --> 00:22:23,822
Pas encore.
359
00:22:23,989 --> 00:22:26,616
On a pu joindre la s�ur de McNotten.
Il ne l'a pas appel�e.
360
00:22:26,742 --> 00:22:28,869
Merci. Pr�venez-moi
quand Penn Epner sera lib�r�.
361
00:22:29,036 --> 00:22:31,913
- Je veux lui parler.
- Il est sorti il y a 20 minutes.
362
00:22:32,539 --> 00:22:34,332
Keith et Veronica Mars
sont venus le chercher.
363
00:22:36,877 --> 00:22:39,796
Fichue commissaire Langdon.
Ils ont tout saccag�.
364
00:22:39,963 --> 00:22:42,215
Don r�pond pas.
Je pense pas qu'il le fera.
365
00:22:42,424 --> 00:22:44,468
R�fl�chissez, Penn.
O� peut-il �tre all� ?
366
00:22:44,718 --> 00:22:46,428
Il a parl� de gens, d'endroits ?
367
00:22:47,054 --> 00:22:49,181
Les toilettes du s�nat ?
Je sais pas.
368
00:22:49,347 --> 00:22:51,683
Depuis trois ans,
il fait semblant d'�tre � DC.
369
00:22:51,892 --> 00:22:53,518
Il est dans le coin.
370
00:22:56,897 --> 00:22:57,689
La centrale ?
371
00:22:57,939 --> 00:23:00,067
- Quelqu'un l'aurait remarqu�.
- Non.
372
00:23:00,317 --> 00:23:02,861
La centrale abandonn�e, au sud.
373
00:23:03,028 --> 00:23:05,405
� l'�poque, c'est l�
que les livreurs de chez Cho
374
00:23:05,572 --> 00:23:06,865
allaient fumer de l'herbe.
375
00:23:07,115 --> 00:23:10,160
- On devrait aller voir.
- Attendez. Mon appareil photo.
376
00:23:15,123 --> 00:23:17,417
J'ai accept�. M'en veux pas.
377
00:23:17,709 --> 00:23:19,252
- C'est en rapport avec l'affaire ?
- Non.
378
00:23:19,544 --> 00:23:21,213
Wallace est � l'inauguration
du lyc�e Kane.
379
00:23:22,089 --> 00:23:24,049
Tu entends �a ?
Une �cole porte ton nom.
380
00:23:24,257 --> 00:23:25,926
Non. C'est Kane, pas canne.
381
00:23:26,426 --> 00:23:28,303
- On t'a vol� ton nom.
- Je crois
382
00:23:28,553 --> 00:23:30,555
que pour un lyc�e sp�cialement cr��
pour les branleurs,
383
00:23:30,722 --> 00:23:32,933
le nom de Jake Kane va parfaitement.
384
00:23:33,350 --> 00:23:36,186
- Bon. Allons r�soudre l'affaire.
- Qu'est-ce que vous avez l� ?
385
00:23:36,645 --> 00:23:37,813
Mon sac de d�tective.
386
00:23:38,355 --> 00:23:40,649
Appareil photo, jumelles, en-cas.
Urinoir portable.
387
00:23:41,399 --> 00:23:43,193
Papa vous aurait pr�t� le sien.
388
00:23:43,485 --> 00:23:44,986
- N'est-ce pas ?
- Allons-y.
389
00:24:13,390 --> 00:24:14,182
Non.
390
00:24:17,018 --> 00:24:18,311
Vous vouliez �tre plus pr�s ?
391
00:24:18,562 --> 00:24:21,523
Je peux pas monter l'escalier.
Je monte la garde ici, au QG.
392
00:24:22,107 --> 00:24:24,442
Tu es s�r ?
Il y a peut-�tre un monte-escalier.
393
00:24:27,904 --> 00:24:28,697
Non ?
394
00:24:34,119 --> 00:24:38,081
C'�tait pas comme �a de nos jours,
avec tous ces dispensaires.
395
00:24:38,206 --> 00:24:40,167
C'�tait dur
de trouver de la bonne herbe.
396
00:24:40,709 --> 00:24:43,962
Par chance, le grand-p�re de Don
avait un glaucome.
397
00:24:48,800 --> 00:24:50,760
- Matty, c'est...
- Va te faire foutre !
398
00:24:50,927 --> 00:24:52,596
Matty, c'est Keith.
399
00:24:52,721 --> 00:24:55,223
D�sol�e, M. Mars. Je suis en retard.
Je vais au lyc�e Kane.
400
00:24:55,432 --> 00:24:58,643
Les autres conducteurs s'en fichent.
Laissez-moi passer !
401
00:24:58,894 --> 00:25:01,104
- C'est pas compliqu�.
- Quoi de neuf ?
402
00:25:01,271 --> 00:25:03,023
J'ai regard� les tickets.
403
00:25:03,148 --> 00:25:07,277
Celui qu'on cherchait
portait le num�ro 6-0-1-5-4.
404
00:25:07,736 --> 00:25:10,822
Les autres tickets, cette nuit-l�,
�taient dans les 8 000.
405
00:25:11,031 --> 00:25:12,574
- �a semble bizarre.
- C'est bizarre.
406
00:25:12,824 --> 00:25:13,950
Il y a encore plus bizarre.
407
00:25:14,159 --> 00:25:16,161
Il manque une copie carbone
dans les huit mille,
408
00:25:16,411 --> 00:25:19,623
et la pr�c�dente
est une commande � 23 h 29.
409
00:25:19,789 --> 00:25:22,459
La suivante a �t� �mise � 23 h 47.
410
00:25:22,626 --> 00:25:24,544
On a arrach�
la copie carbone originale.
411
00:25:24,711 --> 00:25:26,463
C'�tait forc�ment Penn. Non ?
412
00:25:26,671 --> 00:25:28,089
Merci. Je dois te laisser. Salut.
413
00:25:34,512 --> 00:25:36,431
Pas trace de Don.
414
00:25:37,140 --> 00:25:39,351
�a pue, ici. On peut sortir ?
415
00:25:42,729 --> 00:25:43,688
Mon Dieu.
416
00:25:51,821 --> 00:25:52,572
Veronica !
417
00:25:59,496 --> 00:26:00,497
Veronica !
418
00:26:01,289 --> 00:26:03,708
"Ma maison encercl�e par les poulets
419
00:26:03,875 --> 00:26:06,211
semblait signifier que ce poseur
de bombes devait filer.
420
00:26:06,378 --> 00:26:09,005
Pardonnez mes erreurs,
ce poseur de bombes reconna�t
421
00:26:09,172 --> 00:26:12,217
qu'une derni�re bombe va exploser."
422
00:26:13,718 --> 00:26:15,845
Un po�me de suicide.
C'est une premi�re.
423
00:26:17,889 --> 00:26:19,975
- L�chez l'arme ! Tout de suite !
- Quoi ? Mais...
424
00:26:20,642 --> 00:26:22,477
- Papa ?
- Matty a appel�.
425
00:26:22,727 --> 00:26:25,272
On a trouv� Don. Il est mort.
426
00:26:25,480 --> 00:26:28,483
Il a �crit une confession.
Et, avant que tu ne demandes, oui,
427
00:26:28,692 --> 00:26:29,651
c'est un po�me.
428
00:26:29,818 --> 00:26:32,654
Le num�ro du re�u de Don
ne correspond pas.
429
00:26:32,779 --> 00:26:34,155
Il vient d'un autre carnet.
430
00:26:35,323 --> 00:26:37,284
Il a �t� plac� l� apr�s coup.
431
00:26:38,994 --> 00:26:41,121
J'ai parl� des �tudiants,
et vous l'avez d�pos�.
432
00:26:42,247 --> 00:26:44,124
Vous �tes celui
qu'ils ont cru avoir tu�.
433
00:26:44,249 --> 00:26:45,875
Vous vous entendez parler ?
434
00:26:46,126 --> 00:26:47,335
Vous �tes fous !
435
00:26:47,544 --> 00:26:49,337
On a 22 minutes.
Arr�tez vos conneries !
436
00:26:50,588 --> 00:26:52,257
O� est cette putain de bombe ?
437
00:26:55,677 --> 00:26:57,429
"Il �tait une fois
un tueur nomm� Penn
438
00:26:57,679 --> 00:26:59,931
qui a connu une fin pas tr�s zen..."
439
00:27:00,849 --> 00:27:01,933
Vous m'aidez � finir ?
440
00:27:02,100 --> 00:27:04,019
Qu'est-ce qui rime
avec "injection l�tale" ?
441
00:27:04,186 --> 00:27:06,188
Les chiens d�tecteurs d'explosifs
et la police
442
00:27:06,355 --> 00:27:08,482
sont � 20 minutes de chez vous.
443
00:27:08,648 --> 00:27:11,318
Ils cherchent la bombe
pr�s de Fidji Sandwichs.
444
00:27:12,319 --> 00:27:13,111
O� est Marcia ?
445
00:27:13,362 --> 00:27:14,571
Elle nous retrouve ici.
446
00:27:14,863 --> 00:27:16,948
- Combien de minutes ?
- Quatorze.
447
00:27:17,240 --> 00:27:20,285
Chez Cho, on utilisait
diff�rents carnets de tickets.
448
00:27:20,452 --> 00:27:21,745
Que le num�ro corresponde pas,
449
00:27:21,953 --> 00:27:23,747
- c'est normal.
- Appelons Matty.
450
00:27:23,872 --> 00:27:26,792
Il y a peut-�tre d'autres commandes
issues du carnet de Don.
451
00:27:26,958 --> 00:27:28,919
Elle est � l'inauguration
du lyc�e Kane.
452
00:27:31,129 --> 00:27:32,964
- C'est pas vrai.
- Quoi ?
453
00:27:33,673 --> 00:27:36,968
La lettre de menace. "J'exulterai.
De beaux corps explosant encore.
454
00:27:37,219 --> 00:27:39,179
Les h�ros que nous adorons."
455
00:27:40,222 --> 00:27:41,765
C'est la c�r�monie pour Kane.
456
00:27:42,015 --> 00:27:44,393
- Et le Fidji ?
- Je sais pas, c'�tait peut-�tre
457
00:27:44,643 --> 00:27:46,353
pour d�tourner notre attention.
458
00:27:46,520 --> 00:27:48,146
On est � dix minutes du lyc�e.
459
00:27:48,313 --> 00:27:50,107
La bombe explosera
dans treize minutes.
460
00:27:50,357 --> 00:27:51,775
Votre cr�dibilit� est...
461
00:27:52,234 --> 00:27:53,360
Appelle Wallace.
462
00:28:22,264 --> 00:28:23,974
Lyc�e Kane - Inauguration
463
00:28:26,560 --> 00:28:30,188
Beaucoup savent que je comptais
prendre ma retraite cette ann�e,
464
00:28:30,439 --> 00:28:33,733
apr�s avoir �t� proviseur
au lyc�e de Neptune pendant 15 ans.
465
00:28:34,401 --> 00:28:36,653
Mais quand le directeur,
M. Dillowitz,
466
00:28:36,862 --> 00:28:40,073
m'a parl� de ce projet,
et m'a demand� de diriger le lyc�e,
467
00:28:40,240 --> 00:28:42,742
je lui ai dit :
"Vous savez quoi ? Je suis partant."
468
00:28:46,163 --> 00:28:50,292
Neptune est devenue ce qu'elle est
gr�ce � un homme
469
00:28:50,500 --> 00:28:53,503
qui a r�volutionn�
l'industrie high-tech,
470
00:28:53,712 --> 00:28:56,756
et qui a donn� son nom
� votre �cole, Jake Kane !
471
00:28:59,718 --> 00:29:00,760
Merci beaucoup.
472
00:29:04,222 --> 00:29:06,850
Merci � tous d'�tre venus
aujourd'hui.
473
00:29:07,559 --> 00:29:10,770
Et un merci tout particulier
au conseiller d'�ducation,
474
00:29:11,021 --> 00:29:13,523
au chef de fanfare,
� notre m�c�ne,
475
00:29:13,773 --> 00:29:15,734
� la Soci�t� Honoraire,
476
00:29:15,901 --> 00:29:19,613
et aux professeurs qui ont forc�
les �l�ves � �tre pr�sents.
477
00:29:20,780 --> 00:29:22,073
Et � ces �l�ves d�vou�s,
478
00:29:22,365 --> 00:29:25,869
qui sont venus aujourd'hui,
de leur plein gr�,
479
00:29:25,994 --> 00:29:29,581
�couter la m�lodie nostalgique
d'un vieil homme de 60 ans.
480
00:29:29,831 --> 00:29:31,166
Vivez un peu, les intellos !
481
00:29:32,000 --> 00:29:34,127
Je parle s�rieusement.
482
00:29:40,550 --> 00:29:42,385
C'�tait pr�vu, �a ?
483
00:29:49,518 --> 00:29:50,268
Veronica ?
484
00:29:50,560 --> 00:29:51,478
Attendez.
485
00:29:51,645 --> 00:29:54,064
- Tr�s bien. Vous ne...
- Donnez-moi ce micro.
486
00:29:54,314 --> 00:29:55,482
Non, n'approchez pas.
487
00:29:56,775 --> 00:29:59,236
- �vacuez imm�diatement !
- � l'aide !
488
00:29:59,486 --> 00:30:00,654
Je suis pris en otage !
489
00:30:00,946 --> 00:30:02,572
� l'aide ! Ils sont fous !
490
00:30:02,822 --> 00:30:04,032
Aidez-moi !
491
00:30:04,282 --> 00:30:05,825
Bougez, bande de...
492
00:30:06,284 --> 00:30:07,077
� l'aide !
493
00:30:07,452 --> 00:30:09,454
Mais bougez-vous !
Il y a une bombe !
494
00:30:12,791 --> 00:30:14,751
Dans le calme. Restez calmes.
495
00:30:15,085 --> 00:30:16,378
Qu'est-ce qui vous prend ?
496
00:30:16,670 --> 00:30:19,256
Une bombe va exploser
dans 90 secondes.
497
00:30:19,506 --> 00:30:21,383
Blablatez ou aidez-moi
� �vacuer les jeunes.
498
00:30:27,055 --> 00:30:28,807
Allez d�samorcer la bombe.
On bougera pas.
499
00:30:29,558 --> 00:30:30,976
- Vous �tes dingues !
- Bien.
500
00:30:31,268 --> 00:30:33,186
On patiente.
On mourra tous ensemble.
501
00:30:33,436 --> 00:30:35,564
Quitte la zone.
On n'a pas besoin
502
00:30:35,772 --> 00:30:37,440
- d'�tre deux.
- Bien tent�.
503
00:30:37,691 --> 00:30:38,567
Je m'en charge !
504
00:30:39,568 --> 00:30:41,695
�a n'a pas de sens
de rester tous les deux.
505
00:30:41,861 --> 00:30:43,154
Si tu m'aimes, va-t'en.
506
00:30:44,030 --> 00:30:46,491
Et si je partais
et que vous restiez tous deux ?
507
00:30:47,784 --> 00:30:49,035
- Papa...
- Je m'en charge.
508
00:30:49,286 --> 00:30:50,245
Je m'en charge.
509
00:30:56,668 --> 00:30:58,044
Vos affaires sont en ordre ?
510
00:30:59,337 --> 00:31:02,048
Peut-�tre que quelqu'un
a pos� la bombe ici.
511
00:31:02,215 --> 00:31:03,758
Vous allez nous faire tuer.
512
00:31:04,426 --> 00:31:06,970
Ils vont tous me le reprocher ?
513
00:31:14,311 --> 00:31:16,646
L'enc�phalopathie traumatique
chronique,
514
00:31:16,813 --> 00:31:17,772
vous connaissez ?
515
00:31:19,399 --> 00:31:20,692
Le truc des rugbymen ?
516
00:31:20,942 --> 00:31:25,322
Votre cerveau vous laisse tomber.
J'en souffre.
517
00:31:26,114 --> 00:31:27,407
Alors, vous savez,
518
00:31:27,657 --> 00:31:31,703
cette explosion n'est pas
la pire fa�on de partir pour moi.
519
00:31:35,290 --> 00:31:36,291
Combien de temps ?
520
00:31:37,250 --> 00:31:40,712
Trente secondes, si on a raison.
Mais on s'est d�j� tromp�s.
521
00:31:43,340 --> 00:31:44,799
On parlera de vous dans la presse
522
00:31:44,966 --> 00:31:46,843
et vous ne serez plus l�
pour en profiter.
523
00:31:47,385 --> 00:31:50,013
D'accord, je sais o� est la bombe !
Sortez-moi de l� !
524
00:31:50,722 --> 00:31:51,848
Allez ! Oui !
525
00:31:52,891 --> 00:31:54,643
Allez, allez, allez.
526
00:31:54,893 --> 00:31:56,269
Elle est l�-dedans.
527
00:32:03,276 --> 00:32:04,694
- Allez, d�samorcez-la !
- 20,
528
00:32:04,986 --> 00:32:07,864
19, 18,
529
00:32:08,073 --> 00:32:09,240
- 17...
- Arr�te.
530
00:32:12,118 --> 00:32:14,162
- Bon sang, allez !
- Vite.
531
00:32:14,454 --> 00:32:16,081
- J'y arrive pas !
- C'est imminent.
532
00:32:16,998 --> 00:32:17,832
Le jaune !
533
00:32:26,883 --> 00:32:27,634
Veronica !
534
00:32:46,486 --> 00:32:49,155
Veronica,
�a fait quoi d'�tre une h�ro�ne ?
535
00:32:49,364 --> 00:32:51,449
C'est mon p�re, le h�ros.
Allez lui parler.
536
00:33:10,093 --> 00:33:13,471
Vous avez tu� de vraies personnes.
C'�tait pas un jeu.
537
00:33:14,222 --> 00:33:16,307
C'�tait pas des personnes, Mars.
538
00:33:17,183 --> 00:33:20,437
C'�tait des f�tards. Une plaie.
539
00:33:21,354 --> 00:33:23,231
Des barbares � nos portes.
540
00:33:24,232 --> 00:33:25,900
Vous savez quoi ?
Je parie
541
00:33:26,151 --> 00:33:27,485
que je me marierai en prison.
542
00:33:28,194 --> 00:33:30,572
Une solitaire sexy
m'�crira des lettres.
543
00:33:30,739 --> 00:33:33,366
Il y aura tout un mouvement
"Lib�rez Penn Epner".
544
00:33:33,950 --> 00:33:37,120
Des t-shirts, des produits d�riv�s,
une cagnotte en ligne.
545
00:33:37,328 --> 00:33:40,749
Reconnaissez-le, Mars.
J'ai toujours une longueur d'avance.
546
00:33:41,458 --> 00:33:46,171
Je suis par� � toute �ventualit�.
Je vais m'amuser comme un petit fou.
547
00:33:46,546 --> 00:33:47,922
Vous m'avez rendu c�l�bre.
548
00:33:48,882 --> 00:33:49,966
Un conseil.
549
00:33:50,508 --> 00:33:53,678
Si vous n'acceptez pas de participer
au futur documentaire...
550
00:33:54,095 --> 00:33:56,639
ils choisiront une actrice minable
pour jouer votre r�le.
551
00:33:56,890 --> 00:33:59,642
Alors... Cherchez-vous un agent.
552
00:33:59,809 --> 00:34:01,686
- J'ai des contacts.
- Vous �tes �c�urant.
553
00:34:01,936 --> 00:34:04,647
�coutez, madame l'h�ro�ne.
Si vous �tes dans le coin,
554
00:34:04,939 --> 00:34:06,441
passez me voir en prison.
555
00:34:06,816 --> 00:34:07,859
On en reparlera.
556
00:34:08,318 --> 00:34:11,529
Enfin, quand on aura dig�r� tout �a.
557
00:34:18,912 --> 00:34:21,581
Vous m'avez envoy� dans les ronces,
Mars.
558
00:34:26,085 --> 00:34:27,337
Ce type est un connard.
559
00:34:32,217 --> 00:34:33,718
Je vous redonne le num�ro :
560
00:34:34,010 --> 00:34:36,971
9-8-9-8-3-2-5-1.
561
00:34:38,556 --> 00:34:40,058
Merci, M. Linden.
562
00:34:40,934 --> 00:34:42,685
Toutes mes condol�ances.
563
00:34:44,187 --> 00:34:46,356
Tr�s bien. Au revoir.
564
00:34:51,194 --> 00:34:51,986
Bravo, Keith.
565
00:34:52,654 --> 00:34:54,322
Quel effet �a fait d'avoir sauv�
566
00:34:54,531 --> 00:34:55,448
Neptune ?
567
00:34:56,074 --> 00:34:57,450
D'avoir sauv� des vies ?
568
00:34:57,575 --> 00:35:00,161
Tu as mis ce costume
pour recevoir les cl�s de la ville ?
569
00:35:00,787 --> 00:35:03,915
Je viens d'apprendre
que Veronica se mariait. J'y vais.
570
00:35:04,791 --> 00:35:06,251
Eh bien, f�licitations.
571
00:35:10,171 --> 00:35:12,048
Qu'est-ce que tu fais ici, Clyde ?
572
00:35:13,299 --> 00:35:16,052
Je congratule mon nouvel ami.
573
00:35:16,219 --> 00:35:17,887
On en a d�j� parl�.
574
00:35:18,137 --> 00:35:19,722
Pourquoi t'es grognon ?
575
00:35:20,598 --> 00:35:23,017
Tu me sens contrari�,
car j'ai failli perdre ma fille
576
00:35:23,268 --> 00:35:26,813
� cause du poseur de bombes.
577
00:35:30,024 --> 00:35:31,818
Si j'ai bien compris,
je boirai seul.
578
00:35:38,408 --> 00:35:39,492
�coute, Keith.
579
00:35:41,536 --> 00:35:43,955
Quel que soit le r�le
que Big Dick a jou�, ou pas,
580
00:35:44,122 --> 00:35:45,874
dans l'explosion du Sea Sprite,
581
00:35:46,082 --> 00:35:48,167
je te jure
que je n'y �tais pour rien.
582
00:35:48,418 --> 00:35:51,671
C'�tait entre lui et Perry Walsh.
C'est vrai.
583
00:35:52,422 --> 00:35:53,840
Il m'a demand� de vous surveiller
584
00:35:54,007 --> 00:35:56,801
quand vous avez commenc�
� fouiner dans nos affaires,
585
00:35:56,926 --> 00:35:58,386
pour voir ce que vous saviez.
586
00:35:59,178 --> 00:36:01,055
Mais allons,
587
00:36:01,222 --> 00:36:03,933
tu m'as surveill�
tout autant que moi, non ?
588
00:36:05,977 --> 00:36:09,939
Deux vieux pros qui s'amusent
aux d�pens de Big Dick,
589
00:36:10,106 --> 00:36:11,649
c'�tait ce qu'il m�ritait.
590
00:36:13,067 --> 00:36:15,987
Vous l'avez aid� � faire chuter
l'immobilier sur le front de mer,
591
00:36:16,195 --> 00:36:17,655
avec vos copains taulards.
592
00:36:27,165 --> 00:36:29,584
En sortant de prison,
j'�tais fauch�.
593
00:36:29,792 --> 00:36:34,547
J'�tais un ex-taulard de 60 ans
qui ne savait que voler des banques.
594
00:36:36,299 --> 00:36:38,468
J'�tais cens� faire quoi ?
Devenir boulanger ?
595
00:36:40,428 --> 00:36:42,138
�coute, Keith...
596
00:36:43,556 --> 00:36:44,390
Je t'aime bien.
597
00:36:45,975 --> 00:36:49,228
C'est pas facile, � notre �ge,
et dans notre milieu,
598
00:36:49,896 --> 00:36:52,023
de trouver des gens
avec qui on s'entend bien.
599
00:36:55,026 --> 00:36:56,903
Je voudrais qu'on passe l'�ponge.
600
00:36:58,488 --> 00:37:01,532
Qu'on recommence � z�ro.
C'est possible ?
601
00:37:04,285 --> 00:37:05,828
Je ne crois pas, Clyde.
602
00:37:17,840 --> 00:37:20,885
Les r�sultats de vos tests
sont arriv�s chez Big Dick.
603
00:37:28,768 --> 00:37:30,311
J'esp�re qu'ils seront bons.
604
00:37:37,568 --> 00:37:38,403
� bient�t.
605
00:38:14,022 --> 00:38:16,441
Le mari de Parker
tra�ne avec un croupier.
606
00:38:16,607 --> 00:38:18,818
Elle dit que c'est
comme se r�veiller avec un �tranger.
607
00:38:19,068 --> 00:38:22,572
Ce qui m'int�resse, c'est le fait
que vous suiviez cette ex
608
00:38:22,739 --> 00:38:24,157
jusque sur le parking.
609
00:38:25,033 --> 00:38:28,036
Vous �tes all� l�-bas
chercher une capacit� � mariage,
610
00:38:28,161 --> 00:38:29,996
mais vous quittez la mairie...
611
00:38:30,496 --> 00:38:33,124
pour �couter les plaintes
d'une ex-petite amie.
612
00:38:35,376 --> 00:38:37,420
Pourquoi avez-vous fait �a,
selon vous ?
613
00:38:39,213 --> 00:38:43,009
Parce que je veux m'engager
en �tant s�r de moi.
614
00:38:44,761 --> 00:38:48,973
Depuis longtemps, vous dites
que vous voulez �pouser Veronica.
615
00:38:50,099 --> 00:38:50,975
Eh bien...
616
00:38:53,311 --> 00:38:54,395
�a y est.
617
00:38:56,105 --> 00:38:56,939
�a y est.
618
00:38:57,106 --> 00:38:59,650
Vous �tes au pied du mur.
619
00:39:01,861 --> 00:39:02,653
Oui.
620
00:39:02,904 --> 00:39:05,364
Vous �tes s�r
que c'est ce que vous voulez ?
621
00:39:14,165 --> 00:39:15,458
La voil�.
622
00:39:18,836 --> 00:39:20,213
Tu es superbe, ma ch�rie.
623
00:39:22,507 --> 00:39:24,383
Du pur Windsor.
624
00:39:24,550 --> 00:39:26,844
- C'est classe.
- O� est Logan ?
625
00:39:27,053 --> 00:39:28,513
Il a couru toute la journ�e.
626
00:39:28,888 --> 00:39:34,102
Il ne sait pas qu'on a failli mourir,
et je souhaite pas
627
00:39:34,393 --> 00:39:36,854
- qu'il le sache.
- Vous �tiez d�j� mari�s ?
628
00:39:37,563 --> 00:39:39,148
Tu as l'air vraiment joyeux.
629
00:39:39,315 --> 00:39:41,943
Tu as bu quelques verres
avant de venir ?
630
00:39:42,401 --> 00:39:45,780
Non. J'ai r�alis� que ce mariage
allait vraiment pas me co�ter cher.
631
00:39:46,030 --> 00:39:49,075
Combien a co�t� la capacit� ?
20 dollars ?
632
00:39:49,742 --> 00:39:50,743
Soixante.
633
00:39:51,577 --> 00:39:53,287
C'est un peu cher pour moi.
634
00:39:55,414 --> 00:39:56,916
Il y avait autre chose.
635
00:39:58,084 --> 00:40:00,586
Le silence s'abat sur la foule.
636
00:40:00,837 --> 00:40:04,006
J'ai re�u les r�sultats des m�decins
de Big Dick, � Beverly Hills,
637
00:40:04,132 --> 00:40:06,509
et figure-toi
que mon cerveau va bien.
638
00:40:07,009 --> 00:40:10,972
C'�tait un m�lange malencontreux
de plusieurs m�dicaments
639
00:40:11,222 --> 00:40:14,642
qui m'occasionnait ces absences.
On va y rem�dier, m'op�rer
640
00:40:14,892 --> 00:40:16,060
de la hanche,
641
00:40:16,227 --> 00:40:18,604
et je serai � nouveau
un pourfendeur du crime,
642
00:40:18,729 --> 00:40:19,939
et un c�libataire convoit�.
643
00:40:24,402 --> 00:40:25,153
Allez.
644
00:40:26,195 --> 00:40:29,448
Dick Sans-T�te ne financera pas
cette proth�se de hanche.
645
00:40:29,740 --> 00:40:33,035
Non, mais l'argent de la r�compense
a �t� vir� sur notre compte
646
00:40:33,244 --> 00:40:34,453
cet apr�s-midi.
647
00:40:34,704 --> 00:40:36,038
Tu regarderas plus tard.
648
00:40:36,205 --> 00:40:38,583
On peut envisager des jours heureux.
649
00:40:39,083 --> 00:40:41,210
C'�tait donc �a,
cette sensation �trange ?
650
00:40:41,460 --> 00:40:44,005
C'est si agr�able.
Je pourrais m'y habituer.
651
00:40:44,213 --> 00:40:45,506
D�sol� d'�tre en retard.
652
00:40:45,673 --> 00:40:47,508
Shae est au tribunal
et la nounou �tait en retard.
653
00:40:48,009 --> 00:40:51,971
Pouvoir utiliser l'excuse
de la nounou en retard
654
00:40:52,138 --> 00:40:53,806
est la meilleure raison
d'avoir des enfants.
655
00:40:54,807 --> 00:40:56,225
Ne fais pas d'enfants.
656
00:40:56,475 --> 00:40:58,352
O� est le mari� ?
Il est toujours � l'heure.
657
00:40:58,519 --> 00:40:59,353
Il est o� ?
658
00:41:04,400 --> 00:41:05,359
Veronica ?
659
00:41:09,614 --> 00:41:10,656
Qu'est-ce qu'il y a ?
660
00:41:12,491 --> 00:41:14,160
D�sol�
661
00:41:14,744 --> 00:41:15,620
"D�sol�".
662
00:41:15,870 --> 00:41:16,662
Ma ch�rie.
663
00:41:17,997 --> 00:41:19,040
C'est tout ?
664
00:41:20,041 --> 00:41:22,543
"D�sol�".
Il se prend pour qui ?
665
00:41:23,878 --> 00:41:27,840
- S�rieux, il se prend pour qui ?
- Mariage Echolls-Mars ?
666
00:41:28,549 --> 00:41:30,468
Je crains
qu'il y ait eu un changement.
667
00:41:30,676 --> 00:41:31,802
C'est...
668
00:41:34,889 --> 00:41:35,640
J'arrive !
669
00:41:39,101 --> 00:41:40,186
Allons-y.
670
00:41:41,896 --> 00:41:44,565
- Quoi ?
- On croyait que tu viendrais pas.
671
00:41:45,149 --> 00:41:46,651
Je suis en retard,
je me suis excus�.
672
00:41:47,443 --> 00:41:49,320
Avec un texto qui dit : "D�sol�" ?
673
00:41:49,528 --> 00:41:51,239
Je vous laisse quelques minutes.
674
00:41:51,447 --> 00:41:52,490
Non, restez.
675
00:41:52,657 --> 00:41:54,742
"D�sol�,
j'aurai quelques minutes de retard."
676
00:41:55,409 --> 00:41:56,994
Voil� ce que j'ai re�u.
677
00:41:58,746 --> 00:42:00,122
En effet, �a pr�te � confusion.
678
00:42:01,457 --> 00:42:02,667
C'est la faute de Siri.
679
00:42:03,793 --> 00:42:06,295
Je suis l�.
Je voudrais �tre nulle part ailleurs.
680
00:42:07,755 --> 00:42:08,506
Parfait.
681
00:42:08,798 --> 00:42:09,674
Suivez-moi.
682
00:42:12,426 --> 00:42:13,594
Tu m'expliqueras plus tard
683
00:42:13,886 --> 00:42:16,097
pourquoi M. Clemmons,
a parl� de toi comme une h�ro�ne.
684
00:42:16,264 --> 00:42:17,598
J'ai pas pu tout �couter.
685
00:42:17,765 --> 00:42:19,058
Oui. Peut-�tre.
686
00:42:22,228 --> 00:42:25,481
Logan, d�sirez-vous prendre Veronica
pour �pouse l�gitime ?
687
00:42:27,108 --> 00:42:27,900
Je le veux.
688
00:42:29,110 --> 00:42:30,611
Et vous, Veronica,
689
00:42:30,861 --> 00:42:33,030
d�sirez-vous prendre Logan
pour �poux l�gitime ?
690
00:42:37,493 --> 00:42:38,327
Pourquoi pas ?
691
00:42:40,830 --> 00:42:43,374
Par le pouvoir qui m'est conf�r�
par l'�tat de Californie,
692
00:42:43,582 --> 00:42:45,793
je vous d�clare mari et femme.
693
00:42:49,005 --> 00:42:50,673
C'est l� qu'on s'embrasse ?
694
00:42:51,173 --> 00:42:53,175
Je suis fonctionnaire.
C'est � vous de voir.
695
00:42:53,968 --> 00:42:54,969
Allons-y.
696
00:42:55,594 --> 00:42:57,471
Je suis tout sauf anticonformiste.
697
00:43:06,772 --> 00:43:08,065
Prenez une chambre.
698
00:43:10,818 --> 00:43:12,737
C'�tait �trange. Il jubilait.
699
00:43:12,862 --> 00:43:15,197
Aller en prison, �a avait l'air
de faire partie de son plan,
700
00:43:15,406 --> 00:43:16,782
comme s'il avait gagn�.
701
00:43:16,907 --> 00:43:19,702
Il arr�tait pas de parler
d'un documentaire,
702
00:43:19,869 --> 00:43:21,412
et m'a dit que si j'�tais encore l�,
703
00:43:21,620 --> 00:43:23,497
je devrais lui rendre visite
pour lui faire plaisir.
704
00:43:23,789 --> 00:43:28,252
"Le plus grand attrait de Sedona
sont ses formations de gr�s rouge."
705
00:43:29,420 --> 00:43:31,380
C'est la seconde chose qu'on fera,
une fois l�-bas.
706
00:43:32,548 --> 00:43:34,133
C'est � sept heures d'ici.
707
00:43:34,300 --> 00:43:36,635
En partant � 18 heures,
on y sera � 2 heures.
708
00:43:37,428 --> 00:43:38,637
�a fait huit heures.
709
00:43:38,804 --> 00:43:41,098
Plus une,
il y a un d�calage horaire.
710
00:43:41,766 --> 00:43:43,309
Oh, merde. Tu as raison.
711
00:43:44,602 --> 00:43:46,645
Je vais d'abord prendre une douche.
712
00:43:47,870 --> 00:43:49,677
NETTOYAGE DE LA RUE
713
00:43:50,691 --> 00:43:52,109
Je vais d�placer la voiture.
714
00:43:52,443 --> 00:43:54,737
- Quoi ?
- Je vais d�placer la voiture !
715
00:43:55,821 --> 00:43:56,655
Logan ?
716
00:43:57,573 --> 00:44:00,910
Une minute. L'Arizona fait pas
le changement d'heure.
717
00:44:02,328 --> 00:44:03,162
Logan !
718
00:44:14,965 --> 00:44:18,010
H� ! L'Arizona fait pas
le changement d'heure.
719
00:44:18,260 --> 00:44:20,596
Alors, j'ai � moiti� raison.
M�me si...
720
00:44:22,932 --> 00:44:23,724
Oui ?
721
00:44:24,433 --> 00:44:26,352
Quel d�calage y a-t-il avec Fidji ?
722
00:44:26,727 --> 00:44:29,230
Le po�me de Penn.
� midi, autour des Fidji ?
723
00:44:29,980 --> 00:44:30,940
Je la d�place.
724
00:44:43,744 --> 00:44:46,288
"Les h�ros que nous adorons."
725
00:44:47,289 --> 00:44:48,541
�coutez, madame l'h�ro�ne.
726
00:45:40,296 --> 00:45:42,970
UN AN PLUS TARD
727
00:45:47,933 --> 00:45:50,978
Sortez vos abreuvoirs
et enfermez vos filles, Neptune !
728
00:45:51,145 --> 00:45:53,105
C'est reparti pour un tour !
729
00:45:53,272 --> 00:45:54,523
Spring Break !
730
00:45:54,690 --> 00:45:56,901
�a,
c'est pour les plus gros f�tards.
731
00:45:57,109 --> 00:45:59,695
Faites rien
que "le sauvage au micro" Mike Wilde
732
00:45:59,945 --> 00:46:00,988
ne ferait..."
733
00:46:02,073 --> 00:46:04,867
Daniel Maloof - S�nat des �tats-Unis
734
00:46:06,035 --> 00:46:07,203
Sur la route,
735
00:46:07,411 --> 00:46:09,830
un DJ passait � la radio
et a dit :
736
00:46:09,997 --> 00:46:13,125
"C'est le moment de faire la f�te,
c'est Spring Break."
737
00:46:13,751 --> 00:46:16,212
Et je regardais par la vitre,
en pensant :
738
00:46:16,337 --> 00:46:20,049
"Tu racontes quoi ?
Il n'y a plus de Spring Break."
739
00:46:20,591 --> 00:46:23,552
Les foules d'�tudiants
qui allaient
740
00:46:23,678 --> 00:46:25,388
de la plage aux bars ont disparu.
741
00:46:25,638 --> 00:46:28,015
Les bars ont disparu eux aussi.
742
00:46:29,058 --> 00:46:33,229
Les bo�tes de nuit du front de mer
ont ferm� les unes apr�s les autres.
743
00:46:33,396 --> 00:46:36,023
Chattanooga Charlie,
c'est devenu une galerie d'art.
744
00:46:36,774 --> 00:46:39,360
�a Roule est devenu un spa, bordel.
745
00:46:40,986 --> 00:46:43,280
Qui dit que le crime ne paie pas ?
746
00:46:43,406 --> 00:46:45,491
Clyde Pickett en profite � fond.
747
00:46:46,117 --> 00:46:49,328
Il vend des voitures anciennes,
l� o� �tait le Comrade Quacks avant,
748
00:46:49,495 --> 00:46:54,208
� des mecs qui veulent
se souvenir du temps pass�...
749
00:46:55,292 --> 00:46:57,670
De l'�poque
o� c'�tait pas encore des connards.
750
00:46:59,213 --> 00:47:01,424
Chaque voiture,
une madeleine de Proust.
751
00:47:05,678 --> 00:47:07,096
Pardon. O� en �tais-je ?
752
00:47:07,263 --> 00:47:09,473
Ah. Oui. Hu's Reduced.
753
00:47:10,725 --> 00:47:12,184
�a a ferm� il y a quelques mois.
754
00:47:12,351 --> 00:47:14,895
Le march� haut de gamme
qui reprend l'endroit
755
00:47:15,062 --> 00:47:18,023
promet des d�gustations de vin
sur fond de jazz,
756
00:47:18,315 --> 00:47:19,775
tout �a en plein air.
757
00:47:20,484 --> 00:47:23,446
C'est super,
si vous n'�tes pas un des clients
758
00:47:23,654 --> 00:47:27,199
qui compte sur les aides
pour pouvoir manger.
759
00:47:29,660 --> 00:47:32,413
D'ici � l'ann�e prochaine,
chacune des propri�t�s
760
00:47:32,663 --> 00:47:34,665
vaudra au moins dix millions.
761
00:47:35,541 --> 00:47:36,459
Coinc�
762
00:47:36,667 --> 00:47:39,462
entre des immeubles
de mauvais go�t hors de prix,
763
00:47:39,670 --> 00:47:41,922
un seul endroit
permettra � la populace
764
00:47:42,089 --> 00:47:44,800
de se payer quelques jours
� la plage.
765
00:47:45,509 --> 00:47:49,430
Le Sea Sprite.
Il doit rouvrir dans six mois.
766
00:47:50,014 --> 00:47:51,766
Apr�s le vote
pour une ville propre,
767
00:47:51,932 --> 00:47:54,101
la plupart des commerces
du front de mer ont ferm�
768
00:47:54,268 --> 00:47:56,395
pour �viter les d�penses �normes
769
00:47:56,562 --> 00:47:59,023
impos�es
par la nouvelle r�glementation.
770
00:48:00,900 --> 00:48:02,818
Matty a r�gl� les dettes
771
00:48:03,068 --> 00:48:05,613
du Sea Sprite
et a conserv� l'activit� du lieu.
772
00:48:07,823 --> 00:48:10,367
Peu de temps
apr�s le vote des r�solutions,
773
00:48:10,576 --> 00:48:13,579
l'encadrement des loyers
n'a plus �t� de rigueur,
774
00:48:13,746 --> 00:48:17,833
et j'ai d� quitter
mes 55 m�tres carr�s.
775
00:48:18,417 --> 00:48:21,629
Je n'avais plus les moyens
d'y rester, de toute fa�on.
776
00:48:23,297 --> 00:48:26,383
Je me suis install�e chez mon p�re
apr�s son op�ration de la hanche,
777
00:48:26,550 --> 00:48:29,094
et on a fait comme si c'�tait moi
qui l'aidais
778
00:48:29,386 --> 00:48:30,471
� r�cup�rer.
779
00:48:30,846 --> 00:48:35,643
Commissaire, on dit que votre d�sir
de quitter Neptune pour San Diego
780
00:48:35,810 --> 00:48:38,103
a pu vous inciter
� b�cler l'enqu�te.
781
00:48:39,104 --> 00:48:41,857
On ne me l'a jamais dit en face.
782
00:48:42,983 --> 00:48:44,318
Le jour de l'inauguration
783
00:48:44,568 --> 00:48:47,738
du lyc�e Kane,
la police n'�tait nulle part.
784
00:48:48,030 --> 00:48:50,574
Tout le m�rite
revient � la famille Mars.
785
00:49:02,711 --> 00:49:04,755
Pardon.
Vous me questionnez sur moi,
786
00:49:04,922 --> 00:49:08,717
et je vous parle de ma ville,
de l'affaire.
787
00:49:10,344 --> 00:49:14,640
C'�tait une sacr�e histoire.
Je l'ai suivie via les journaux.
788
00:49:17,268 --> 00:49:21,981
Apr�s la sortie du documentaire,
un sondage a montr�
789
00:49:22,147 --> 00:49:25,860
que 40 % seulement des Am�ricains
croyaient Penn coupable.
790
00:49:28,279 --> 00:49:31,323
C'est vraiment un g�nie du mal.
Qui l'aurait cru ?
791
00:49:36,453 --> 00:49:40,332
Selon vous, que penserait Logan
de votre pr�sence ici ?
792
00:49:48,048 --> 00:49:50,342
Il serait m�content
que j'aie mis si longtemps.
793
00:49:52,177 --> 00:49:54,722
Je crois qu'il serait impressionn�.
794
00:49:56,432 --> 00:49:59,602
Votre d�marche me prouve
que vous �tes sur la bonne voie.
795
00:50:01,395 --> 00:50:02,396
Pour aller o� ?
796
00:50:03,564 --> 00:50:04,732
Vers votre bien-�tre.
797
00:50:07,443 --> 00:50:08,485
Malheureusement,
798
00:50:08,736 --> 00:50:11,655
on manque de temps,
mais j'aimerais que l'on continue.
799
00:50:13,032 --> 00:50:14,325
Peut-�tre par t�l�phone.
800
00:50:14,992 --> 00:50:17,286
Je vais quitter la ville, et...
801
00:50:18,329 --> 00:50:19,914
Je sais pas quand je reviendrai.
802
00:50:20,539 --> 00:50:21,624
Des vacances ?
803
00:50:22,917 --> 00:50:23,751
Une affaire.
804
00:50:24,585 --> 00:50:27,963
Depuis le documentaire,
on nous appelle de partout.
805
00:50:29,924 --> 00:50:31,216
C'est une bonne chose.
806
00:50:32,176 --> 00:50:34,219
Je n'ai pas envie d'�tre ici.
807
00:50:37,306 --> 00:50:39,683
Que fera votre p�re, sans vous ?
808
00:50:42,978 --> 00:50:44,521
Il se d�brouillera, je pense.
809
00:50:56,742 --> 00:50:58,369
Il a une compagne, maintenant.
810
00:51:00,537 --> 00:51:03,332
Et il gardera un peu Pony.
811
00:51:11,215 --> 00:51:15,803
Et... il a trouv� quelqu'un
pour l'aider au bureau.
812
00:51:17,137 --> 00:51:18,514
Pour lui faire garder le cap.
813
00:51:22,351 --> 00:51:23,852
Enqu�tes Mars.
814
00:51:25,980 --> 00:51:28,023
Si je ne vais plus vous voir
pendant quelque temps,
815
00:51:28,190 --> 00:51:31,026
il y a une chose
que vous devriez avoir.
816
00:51:31,610 --> 00:51:33,487
Je vais vous l'envoyer par mail.
817
00:51:33,654 --> 00:51:35,197
Comme promis...
818
00:51:35,447 --> 00:51:36,558
Le jour de votre mariage,
819
00:51:36,725 --> 00:51:39,743
j'ai demand� � Logan
s'il �tait s�r de vouloir se marier.
820
00:51:40,285 --> 00:51:41,578
Il a dit que oui.
821
00:51:42,121 --> 00:51:44,665
Je suppose qu'il �tait pas satisfait
de sa r�ponse,
822
00:51:44,790 --> 00:51:47,501
parce qu'apr�s notre s�ance,
il a appel� chez moi
823
00:51:47,668 --> 00:51:49,586
et m'a laiss� ce message.
824
00:51:49,837 --> 00:51:51,922
Bienvenue � Neptune
825
00:51:58,846 --> 00:52:00,556
C'est bizarre
de vouloir �pouser une femme
826
00:52:00,806 --> 00:52:01,807
parce qu'on la respecte ?
827
00:52:04,351 --> 00:52:06,020
Parce qu'on veut lui ressembler ?
828
00:52:08,856 --> 00:52:11,817
Parce qu'on veut des enfants
qui auront ses qualit�s ?
829
00:52:15,654 --> 00:52:16,697
Je veux �pouser Veronica.
830
00:52:16,864 --> 00:52:19,116
C'est l'�tre humain le plus solide
que j'aie jamais vu.
831
00:52:22,786 --> 00:52:24,538
Peu importe
la duret� des �preuves...
832
00:52:27,249 --> 00:52:28,959
elle se rel�ve toujours.
833
00:53:40,864 --> 00:53:43,367
Sous-titres : Annie Esponda Diaz
63577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof