Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:03,636
♪
2
00:00:05,205 --> 00:00:07,207
(Dove cooing)
3
00:00:19,185 --> 00:00:21,688
Monica: Its beautiful,
isnt it, Tess?
4
00:00:21,721 --> 00:00:26,693
Lush... growing so verdant.
5
00:00:26,726 --> 00:00:27,861
Thats the word.
6
00:00:27,894 --> 00:00:29,729
Verdant.
7
00:00:29,763 --> 00:00:31,131
(Brakes screeching)
8
00:00:32,799 --> 00:00:34,401
Not verdant?
9
00:00:40,240 --> 00:00:42,709
You think this is
a beautiful picture,
10
00:00:42,742 --> 00:00:44,644
you need to look
a little closer.
11
00:00:46,713 --> 00:00:48,081
(Birds singing)
12
00:00:49,516 --> 00:00:51,317
Keep looking.
13
00:00:54,854 --> 00:00:56,823
(Crow cawing in distance)
14
00:00:56,856 --> 00:00:59,859
(People chattering indistinctly
in distance)
15
00:01:21,481 --> 00:01:23,583
Girl: Claudia, Claudia,
16
00:01:23,616 --> 00:01:25,718
will you tell Alejandro Rosita
to stop bugging me?
17
00:01:25,752 --> 00:01:27,921
Okay, Kira, Rosita,
are you thirsty?
18
00:01:27,954 --> 00:01:29,289
Yes, mama.
19
00:01:29,322 --> 00:01:31,558
(Grunting)
20
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
(Man speaking Spanish)
21
00:01:32,792 --> 00:01:34,327
Girl:
22
00:01:32,792 --> 00:01:34,327
Si.
23
00:01:35,862 --> 00:01:37,197
(Sighs)
24
00:01:38,731 --> 00:01:40,867
Why are the children working?
25
00:01:40,900 --> 00:01:44,404
Because the laws are not
always in force,
26
00:01:44,437 --> 00:01:46,806
especially when youre
talking about migrant workers.
27
00:01:46,840 --> 00:01:48,842
Such a hard life.
28
00:01:48,875 --> 00:01:52,812
Wanderers always
following the crops.
29
00:01:52,846 --> 00:01:55,515
Is this where our work
is to be done?
30
00:01:55,548 --> 00:01:56,816
Not here.
31
00:01:56,850 --> 00:01:59,252
Theyre moving on
to the next farm tomorrow
32
00:01:59,285 --> 00:02:00,520
and so are we.
33
00:02:00,553 --> 00:02:02,822
For them, itll just
be another harvest.
34
00:02:02,856 --> 00:02:07,293
But for US, itll be...
A treasure hunt.
35
00:02:07,327 --> 00:02:08,661
Treasure?
36
00:02:08,695 --> 00:02:12,432
Well, each person is
like a field, baby,
37
00:02:12,465 --> 00:02:16,769
and the father plants
the seed of something beautiful
38
00:02:16,803 --> 00:02:18,238
in each one of them.
39
00:02:18,271 --> 00:02:22,609
But sometimes,
the beautiful thing
40
00:02:22,642 --> 00:02:25,879
never lives to see the sky.
41
00:02:28,548 --> 00:02:31,284
But this time, baby,
42
00:02:31,317 --> 00:02:35,321
this time, we cannot
allow that to happen.
43
00:02:43,963 --> 00:02:46,900
♪ When you walk
44
00:02:46,933 --> 00:02:50,236
♪ down the road
45
00:02:50,270 --> 00:02:52,238
♪ heavy burden
46
00:02:52,272 --> 00:02:56,342
♪ heavy load
47
00:02:56,376 --> 00:02:58,978
♪ I will rise
48
00:02:59,012 --> 00:03:02,782
♪ and I will walk with you
49
00:03:02,815 --> 00:03:05,451
♪ ill walk with you
50
00:03:05,485 --> 00:03:08,855
♪ till the sun
dont even shine ♪
51
00:03:08,888 --> 00:03:11,691
♪ walk with you
52
00:03:11,724 --> 00:03:14,360
♪ every time, I tell you
53
00:03:14,394 --> 00:03:17,564
♪ ill walk with you
54
00:03:17,597 --> 00:03:19,432
♪
55
00:03:17,597 --> 00:03:19,432
Walk with you
56
00:03:17,597 --> 00:03:19,432
♪
57
00:03:17,597 --> 00:03:19,432
♪
58
00:03:17,597 --> 00:03:19,432
Walk with you
59
00:03:17,597 --> 00:03:21,935
♪ believe me,
ill walk with you. ♪
60
00:03:30,043 --> 00:03:33,246
(Radio playing Latin pop song)
61
00:03:40,019 --> 00:03:42,021
(Music stops)
62
00:03:46,459 --> 00:03:47,894
(Dog barking in distance)
63
00:03:47,927 --> 00:03:49,462
Hi.
64
00:03:55,001 --> 00:03:57,003
(Cash register rings)
65
00:03:59,672 --> 00:04:01,474
There you go.
66
00:04:01,507 --> 00:04:02,909
Hello.
67
00:04:02,942 --> 00:04:05,345
Hello. I need mail
for Roberto morante.
68
00:04:05,378 --> 00:04:06,679
General delivery.
69
00:04:06,713 --> 00:04:08,381
-Morante?
-Mm-hmm.
70
00:04:08,414 --> 00:04:10,383
You from that migrant camp?
71
00:04:10,416 --> 00:04:12,485
Yes. We just arrived
this afternoon.
72
00:04:15,755 --> 00:04:17,390
That it?
73
00:04:17,423 --> 00:04:18,725
Yeah. Thank you.
74
00:04:18,758 --> 00:04:20,593
Youre welcome.
75
00:04:24,097 --> 00:04:27,467
(Rooster crowing in distance)
76
00:04:28,868 --> 00:04:30,870
(Engine turns off)
77
00:04:32,372 --> 00:04:35,708
Woman (sighs):
The stove is still broken.
78
00:04:35,742 --> 00:04:38,411
They promised
to fix it last year.
79
00:04:38,444 --> 00:04:41,581
Always promises,
but nothing ever changes.
80
00:04:41,614 --> 00:04:44,617
(Lively Latin music playing)
81
00:04:47,387 --> 00:04:50,390
(Rooster crowing in distance)
82
00:04:55,461 --> 00:04:59,098
(Lively Latin music continues)
83
00:04:59,132 --> 00:05:01,467
(Drumming with music)
84
00:05:05,538 --> 00:05:07,907
Rosita? Claudia?
85
00:05:09,175 --> 00:05:12,011
-Hey. -Did we get
a letter from grandma?
86
00:05:12,045 --> 00:05:14,013
Ay, maybe, maybe, maybe...
87
00:05:14,047 --> 00:05:15,615
Yes. (Chuckles)
88
00:05:15,648 --> 00:05:18,117
Tino? Tino, where you going?
89
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Come back here, huh?
Come read the letter.
90
00:05:20,520 --> 00:05:22,422
I want to listen to some music.
91
00:05:22,455 --> 00:05:23,856
Well, read the letter first.
92
00:05:23,890 --> 00:05:25,658
(Woman speaks Spanish)
93
00:05:31,597 --> 00:05:34,434
Miguelito...
(Speaks Spanish)
94
00:05:42,208 --> 00:05:44,410
(Reading in Spanish)
95
00:05:46,446 --> 00:05:49,916
Yes, yes. We are well
as long as were together, huh?
96
00:05:49,949 --> 00:05:52,051
Life is not so bad,
97
00:05:49,949 --> 00:05:52,051
mi hijo.
98
00:05:55,088 --> 00:05:58,691
(Reading in Spanish)
99
00:05:58,725 --> 00:06:01,561
-Its a pain in her hip.
-(Ball bounces)
100
00:06:01,594 --> 00:06:04,063
Didnt I tell you to stop
playing with that ball?
101
00:06:08,468 --> 00:06:09,702
Hello.
102
00:06:09,736 --> 00:06:11,704
Hi. Im Monica.
103
00:06:11,738 --> 00:06:14,707
Im volunteering
over at the church.
104
00:06:14,741 --> 00:06:16,542
-Hello. Roberto.
-Hi.
105
00:06:16,576 --> 00:06:18,544
What time is mass on Sunday?
106
00:06:18,578 --> 00:06:20,513
-Its at 10:00 A.M.
-well be there.
107
00:06:20,546 --> 00:06:22,915
Thank you. Tino,
finish the letter, huh?
108
00:06:22,949 --> 00:06:25,718
The rest is just
this weeks recipe.
109
00:06:25,752 --> 00:06:29,522
Its too bad we dont have
a stove to cook it on.
110
00:06:29,555 --> 00:06:31,457
Andrew:
Hi.
111
00:06:31,491 --> 00:06:33,459
I am the new supervisor
this year,
112
00:06:33,493 --> 00:06:36,562
so if theres anything you guys
need, you let me know, okay?
113
00:06:36,596 --> 00:06:39,499
I think theres a wee bit of a
problem with the stove, Andrew.
114
00:06:39,532 --> 00:06:40,967
All right, stove.
115
00:06:41,000 --> 00:06:42,535
Ill look into it.
116
00:06:42,568 --> 00:06:43,803
Thank you.
117
00:06:43,836 --> 00:06:45,004
See you.
118
00:06:49,575 --> 00:06:50,610
(Speaks Spanish)
119
00:06:50,643 --> 00:06:53,646
-More promises never kept.
-(Man speaking Spanish)
120
00:06:55,181 --> 00:06:56,249
Rafael.
121
00:06:56,282 --> 00:06:59,018
Roberto morante.
This is my wife, Elisa.
122
00:06:59,051 --> 00:07:00,019
(Speaks Spanish)
123
00:07:00,052 --> 00:07:02,588
Things are a little different
around here now.
124
00:07:02,622 --> 00:07:05,658
I have a feeling
promises are gonna be kept.
125
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
♪
126
00:07:15,067 --> 00:07:17,036
(Radio changing stations)
127
00:07:17,069 --> 00:07:20,072
(Orchestra playing
beethovens "ode to joy")
128
00:07:23,776 --> 00:07:27,580
("Ode to joy" continues loudly)
129
00:07:27,613 --> 00:07:29,081
(Door opens)
130
00:07:29,115 --> 00:07:30,917
Turn the radio off;
People need to sleep, huh?
131
00:07:30,950 --> 00:07:32,285
Ill turn it down.
132
00:07:32,318 --> 00:07:33,953
Off! Youre running
the battery down.
133
00:07:33,986 --> 00:07:35,288
-In a minute.
-I said now!
134
00:07:35,321 --> 00:07:37,023
("Ode to joy" continues)
135
00:07:37,056 --> 00:07:41,294
Why do you make me
be this way, tino?
136
00:07:41,327 --> 00:07:42,962
(Turns off music)
137
00:07:42,995 --> 00:07:45,832
(Crickets chirping)
138
00:07:49,235 --> 00:07:52,238
(Bell tolling, organ playing)
139
00:07:55,708 --> 00:07:57,910
Monica: And then god planted
a beautiful garden,
140
00:07:57,944 --> 00:08:00,680
and he put a man
and a woman in it.
141
00:08:00,713 --> 00:08:03,716
And in the middle of the garden,
god put two trees.
142
00:08:03,749 --> 00:08:05,852
Girl: Did they grow
crops in the garden?
143
00:08:05,885 --> 00:08:08,621
-Oh, they grew everything there.
-Fruit and vegetables?
144
00:08:08,654 --> 00:08:10,690
Everything from artichokes
to zucchini.
145
00:08:10,723 --> 00:08:12,692
So it was a choke garden?
146
00:08:12,725 --> 00:08:14,961
Monica (laughs): I suppose
you could think of it that way.
147
00:08:14,994 --> 00:08:16,696
Girl:
And who picked the crops?
148
00:08:16,729 --> 00:08:19,232
Monica: Well, Eve picked
a very important piece of fruit.
149
00:08:19,265 --> 00:08:21,334
-Girl: A peach?
-An apple.
150
00:08:21,367 --> 00:08:24,337
-We pick apples sometimes.
-Yeah.
151
00:08:24,370 --> 00:08:27,807
(Organ playing bachs
"jesu, joy of mans desiring")
152
00:08:31,644 --> 00:08:34,647
(Organ continues playing
"jesu, joy of mans desiring")
153
00:08:39,285 --> 00:08:42,722
♪
154
00:08:51,330 --> 00:08:53,332
♪
155
00:09:11,317 --> 00:09:15,187
(Playing slow major scale)
156
00:09:19,659 --> 00:09:21,661
(Continues playing scale)
157
00:09:32,305 --> 00:09:35,708
(Starts scale over)
158
00:09:42,214 --> 00:09:46,819
(Playing melody from
"jesu, joy of mans desiring")
159
00:09:55,461 --> 00:09:58,731
(Continues playing
"jesu, joy of mans desiring")
160
00:10:06,138 --> 00:10:08,107
(Woman clears throat softly)
161
00:10:08,874 --> 00:10:10,042
Im sorry.
162
00:10:10,076 --> 00:10:11,711
Its all right.
163
00:10:13,045 --> 00:10:15,381
Thats what its there for.
Keep playing.
164
00:10:15,414 --> 00:10:17,950
I dont really know how.
165
00:10:17,984 --> 00:10:19,418
Would you like to learn?
166
00:10:19,452 --> 00:10:22,321
Girl:
Tino, come on! Papa wants you!
167
00:10:22,355 --> 00:10:24,724
(Car horn honking)
168
00:10:39,805 --> 00:10:43,142
♪
169
00:10:48,014 --> 00:10:51,017
(Drumming lively rhythm)
170
00:10:58,791 --> 00:11:01,293
(Continues drumming)
171
00:11:02,928 --> 00:11:04,730
Andrew:
Hey.
172
00:11:04,764 --> 00:11:06,232
Get plenty of water today, okay?
173
00:11:06,265 --> 00:11:07,500
Its gonna be hot.
174
00:11:07,533 --> 00:11:09,869
Thank you.
175
00:11:09,902 --> 00:11:10,870
Andrew:
Yeah.
176
00:11:16,909 --> 00:11:18,844
Ow!
177
00:11:19,912 --> 00:11:22,381
Hold on.
178
00:11:22,415 --> 00:11:23,883
Here you go.
179
00:11:23,916 --> 00:11:25,918
Thanks.
180
00:11:28,254 --> 00:11:30,489
Hot as it is today,
you should put some loose leafs
181
00:11:30,523 --> 00:11:32,391
over the cabbage and water.
182
00:11:41,934 --> 00:11:43,936
(Picking out
"jesu, joy of mans desiring")
183
00:11:56,449 --> 00:11:58,884
Oh, thats very fine.
184
00:11:58,918 --> 00:12:00,920
Are you playing that by ear?
185
00:12:01,954 --> 00:12:03,389
I dont know.
186
00:12:03,422 --> 00:12:04,990
My name is Tess.
187
00:12:05,024 --> 00:12:08,060
Monica said you were
interested in the piano.
188
00:12:08,094 --> 00:12:09,261
Yeah.
189
00:12:09,295 --> 00:12:11,797
Music is a lot like mathematics.
190
00:12:11,831 --> 00:12:13,833
Are you good at math?
191
00:12:15,301 --> 00:12:20,973
This is a song written by a man
named Johann Sebastian bach.
192
00:12:21,006 --> 00:12:23,142
And he wrote it
like an equation,
193
00:12:23,175 --> 00:12:25,544
two songs on top of each other.
194
00:12:25,578 --> 00:12:27,780
(Playing, humming)
195
00:12:40,326 --> 00:12:42,328
(Playing smoothly)
196
00:13:05,951 --> 00:13:09,155
Hes been going
like this for hours.
197
00:13:09,188 --> 00:13:10,623
You said he had a gift,
198
00:13:10,656 --> 00:13:12,958
but I had no idea.
199
00:13:12,992 --> 00:13:14,527
This boys a genius.
200
00:13:14,560 --> 00:13:17,329
Well, hes found his gift.
201
00:13:17,363 --> 00:13:20,866
All we have to do is
help him hold on to it.
202
00:13:36,148 --> 00:13:39,084
("Jesu, joy of mans desiring"
playing)
203
00:13:41,520 --> 00:13:44,423
Is it true hes been playing
that piano all night?
204
00:13:44,456 --> 00:13:46,525
Your son has a great talent.
205
00:13:46,559 --> 00:13:47,493
Hes just discovered it.
206
00:13:47,526 --> 00:13:48,561
Tino!
207
00:13:48,594 --> 00:13:50,563
Tino, vamos muchachos.
208
00:13:50,596 --> 00:13:52,364
Time to work.
209
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
Tess:
Hes welcome back
210
00:13:59,371 --> 00:14:00,339
any time.
211
00:14:00,372 --> 00:14:01,473
Who are you?
212
00:14:01,507 --> 00:14:02,608
This is my friend, Tess.
213
00:14:02,641 --> 00:14:04,476
Shes been helping tino
play the piano.
214
00:14:04,510 --> 00:14:08,180
Musical talent like tinos
doesnt just happen every day.
215
00:14:08,214 --> 00:14:10,416
Its a gift from god.
216
00:14:10,449 --> 00:14:12,351
Its a miracle.
217
00:14:12,384 --> 00:14:13,519
Its a waste of time.
218
00:14:13,552 --> 00:14:15,554
Give me a miracle
I can use, huh?
219
00:14:21,660 --> 00:14:23,662
(Groaning)
220
00:14:46,185 --> 00:14:47,386
(Groans)
221
00:14:47,419 --> 00:14:49,355
Im an old man before my time.
222
00:14:49,388 --> 00:14:52,491
Yes, you are a stubborn old man.
223
00:14:52,524 --> 00:14:56,462
When are you gonna see
a doctor about this?
224
00:14:56,495 --> 00:14:58,464
When im a rich man.
225
00:14:58,497 --> 00:15:00,633
(Laughter)
226
00:15:00,666 --> 00:15:03,235
Okay, okay, you win this one,
my little star.
227
00:15:03,269 --> 00:15:05,337
All right, everybody.
228
00:15:08,607 --> 00:15:11,610
You already are a rich man.
229
00:15:13,479 --> 00:15:15,481
I know.
230
00:15:16,482 --> 00:15:19,084
I know.
231
00:15:19,118 --> 00:15:21,553
Rafael:
I got it.
232
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
The
233
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
academia de musica
in Madrid.
234
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
The
235
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
academia de musica
in Madrid.
236
00:15:24,123 --> 00:15:26,592
No, no, I still think it should
be Julliard
237
00:15:26,625 --> 00:15:29,061
or the Boston conservatory.
238
00:15:29,094 --> 00:15:31,330
The royal academy of music
in London
239
00:15:31,363 --> 00:15:32,598
has a very good reputation.
240
00:15:32,631 --> 00:15:35,534
Hello, earth to angels.
241
00:15:35,567 --> 00:15:37,736
Wouldnt it be nice
if we could help this little boy
242
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
without tearing
his family apart?
243
00:15:40,639 --> 00:15:42,508
Theres a very nice
music academy
244
00:15:42,541 --> 00:15:44,543
a few miles down the road.
245
00:15:44,576 --> 00:15:48,247
Fairmont music academy.
246
00:15:50,282 --> 00:15:51,617
Hmm?
247
00:16:08,067 --> 00:16:10,069
(Piano playing)
248
00:16:21,714 --> 00:16:24,683
Its lovely.
249
00:16:24,717 --> 00:16:26,385
Did you write it?
250
00:16:26,418 --> 00:16:27,820
Uh, no.
251
00:16:27,853 --> 00:16:29,788
No, I was, um,
252
00:16:29,822 --> 00:16:32,458
I was listening to the birds
singing this morning.
253
00:16:32,491 --> 00:16:35,394
I was trying to remember it.
Silly.
254
00:16:35,427 --> 00:16:36,662
Thats not silly.
255
00:16:36,695 --> 00:16:38,397
Its beautiful.
256
00:16:38,430 --> 00:16:40,099
I watched you playing.
257
00:16:40,132 --> 00:16:42,568
You play not just
with your hands,
258
00:16:42,601 --> 00:16:45,704
but the music,
it comes from your heart.
259
00:16:49,308 --> 00:16:52,277
Its like I
finally understand, Monica.
260
00:16:52,311 --> 00:16:54,747
I dont just have to listen
to the music anymore.
261
00:16:54,780 --> 00:16:56,281
I can make it myself.
262
00:16:56,315 --> 00:16:58,517
If youre really serious
about this,
263
00:16:58,550 --> 00:17:01,687
theres a music school
not to far from here
264
00:17:01,720 --> 00:17:03,722
thats holding auditions
in a few weeks
265
00:17:03,756 --> 00:17:05,491
for its spring semester.
266
00:17:05,524 --> 00:17:07,626
It could never happen.
267
00:17:07,659 --> 00:17:09,695
Oh, yes, they offer
a full scholarship
268
00:17:09,728 --> 00:17:11,663
to a student who qualifies.
269
00:17:11,697 --> 00:17:13,665
I-It wouldnt matter.
270
00:17:13,699 --> 00:17:15,667
My father would never let me go.
271
00:17:15,701 --> 00:17:17,102
Your fathers a good man.
272
00:17:17,136 --> 00:17:19,071
Why dont you give him a chance?
273
00:17:22,207 --> 00:17:23,776
Well, um,
274
00:17:23,809 --> 00:17:26,445
ill just hold on
to this for a while anyway.
275
00:17:56,708 --> 00:17:58,811
Papa?
276
00:17:58,844 --> 00:18:00,779
Mi hijo.
277
00:18:00,813 --> 00:18:04,183
Um, can we talk about something?
278
00:18:04,216 --> 00:18:06,318
Havent we always?
279
00:18:06,351 --> 00:18:08,353
Sientate.
280
00:18:12,357 --> 00:18:14,359
Um...
281
00:18:17,496 --> 00:18:19,465
I want to stay here.
282
00:18:19,498 --> 00:18:21,366
What?
283
00:18:21,400 --> 00:18:24,770
Uh, m-Monica,
the Sunday school teacher,
284
00:18:24,803 --> 00:18:27,306
she told me
about this music school nearby,
285
00:18:27,339 --> 00:18:29,908
and if I apply,
286
00:18:29,942 --> 00:18:32,611
she thinks they might let me
come to the audition,
287
00:18:32,644 --> 00:18:35,447
and if they accept me,
theres a full scholarship,
288
00:18:35,481 --> 00:18:39,318
and I could study the piano.
289
00:18:39,351 --> 00:18:40,853
Piano?
290
00:18:41,854 --> 00:18:44,957
(Chuckles)
What, are you joking?
291
00:18:44,990 --> 00:18:47,526
No. Why do you say that?
292
00:18:47,559 --> 00:18:49,495
Because since when did you start
293
00:18:49,528 --> 00:18:52,164
becoming a piano player?
294
00:18:52,998 --> 00:18:55,367
Two days ago.
295
00:18:55,400 --> 00:18:57,803
Ah, and so now
youre a musician, huh?
296
00:18:57,836 --> 00:19:00,272
Tess says that I have a gift
297
00:19:00,305 --> 00:19:03,876
and that music is food
for the soul.
298
00:19:03,909 --> 00:19:06,845
Yes, but its not food
for the stomach,
299
00:19:06,879 --> 00:19:08,380
and when youre hungry,
300
00:19:08,413 --> 00:19:10,883
the soul takes second place.
301
00:19:11,917 --> 00:19:14,453
I knew you wouldnt understand.
302
00:19:14,486 --> 00:19:17,723
Tino, you think I dont want
to do good things for my family?
303
00:19:17,756 --> 00:19:18,857
For you?
304
00:19:18,891 --> 00:19:21,260
Huh? Of course I do.
305
00:19:21,293 --> 00:19:24,863
My dream is that someday
we can settle down in one place.
306
00:19:24,897 --> 00:19:28,534
No more following the sun
to the next job.
307
00:19:28,567 --> 00:19:32,504
Until then, what matters is that
this
308
00:19:28,567 --> 00:19:32,504
familia
309
00:19:28,567 --> 00:19:32,504
stays together.
310
00:19:28,567 --> 00:19:32,504
Until then, what matters is that
this
311
00:19:28,567 --> 00:19:32,504
familia
312
00:19:28,567 --> 00:19:32,504
stays together.
313
00:19:32,538 --> 00:19:34,706
Okay? Its the only protection
that we have
314
00:19:34,740 --> 00:19:37,276
when life has gone against US.
315
00:19:41,280 --> 00:19:42,781
Mi hijo,
316
00:19:41,280 --> 00:19:42,781
I know
youre disappointed.
317
00:19:41,280 --> 00:19:42,781
Mi hijo,
318
00:19:41,280 --> 00:19:42,781
I know
youre disappointed.
319
00:19:42,814 --> 00:19:44,650
But youll get over this.
320
00:19:44,683 --> 00:19:46,385
This will pass.
321
00:19:46,418 --> 00:19:48,620
We go to Washington,
we pick the late apples.
322
00:19:48,654 --> 00:19:50,455
(Speaks Spanish)
323
00:19:50,489 --> 00:19:51,790
Youll forget
about this foolishness.
324
00:19:51,823 --> 00:19:53,659
Youll see.
325
00:19:55,060 --> 00:19:57,262
(Groaning)
326
00:20:04,069 --> 00:20:06,271
(Footsteps approaching)
327
00:20:11,376 --> 00:20:13,478
Im ready to fill out
that application.
328
00:20:15,047 --> 00:20:17,049
So, what year are you in school?
329
00:20:17,082 --> 00:20:19,818
Um, well,
330
00:20:19,851 --> 00:20:22,487
I-I went to eighth grade
in Florida
331
00:20:22,521 --> 00:20:25,424
and part of ninth grade
in new Mexico.
332
00:20:25,457 --> 00:20:28,493
So, I dont know
where they put me now.
333
00:20:28,527 --> 00:20:30,762
Well, um,
334
00:20:30,796 --> 00:20:32,464
why dont we just say
high school
335
00:20:32,497 --> 00:20:34,466
and leave it at that?
336
00:20:34,499 --> 00:20:36,501
("Jesu, joy of mans desiring"
playing)
337
00:20:59,024 --> 00:21:01,026
♪
338
00:21:14,606 --> 00:21:16,575
(Music stops)
339
00:21:28,787 --> 00:21:30,756
Mama, go inside.
340
00:21:30,789 --> 00:21:32,591
Take a rest.
Suns too hot.
341
00:21:32,624 --> 00:21:34,960
No,
342
00:21:32,624 --> 00:21:34,960
mi hijo,
343
00:21:32,624 --> 00:21:34,960
im fine.
344
00:21:34,993 --> 00:21:37,896
Its the cabbage
we must worry about.
345
00:21:37,929 --> 00:21:39,631
Wheres papa?
346
00:21:39,665 --> 00:21:40,899
I havent seen him in a while.
347
00:21:40,932 --> 00:21:42,467
Oh, he took
his lunch break early.
348
00:21:42,501 --> 00:21:43,568
He went to town.
349
00:21:43,602 --> 00:21:45,003
I think hes checking
on the mail.
350
00:21:45,037 --> 00:21:46,638
Yes.
351
00:21:48,040 --> 00:21:51,643
Uh, that means another one
of grandmas recipes.
352
00:21:59,017 --> 00:22:01,753
Doctor: Mr. Morante,
your back is a disability
353
00:22:01,787 --> 00:22:02,954
waiting to happen.
354
00:22:02,988 --> 00:22:05,791
Im only a general practitioner,
355
00:22:05,824 --> 00:22:09,394
but it looks like
youve got a ruptured disk.
356
00:22:09,428 --> 00:22:10,896
So, you give me a pill.
357
00:22:10,929 --> 00:22:13,865
I-Im afraid a pill
cant fix this.
358
00:22:13,899 --> 00:22:15,967
You have a serious injury.
359
00:22:16,001 --> 00:22:18,904
You need to be off your feet
for a good three to six months.
360
00:22:18,937 --> 00:22:21,073
Six months?
361
00:22:21,106 --> 00:22:22,941
Thats not possible.
362
00:22:22,974 --> 00:22:24,943
Mr. Morante, listen to me now.
363
00:22:24,976 --> 00:22:26,845
I know that this is a hardship,
364
00:22:26,878 --> 00:22:29,081
and I cant
make the choice for you.
365
00:22:29,114 --> 00:22:30,949
But without proper rest,
366
00:22:30,982 --> 00:22:33,752
you could cripple yourself
for life.
367
00:22:33,785 --> 00:22:35,787
What would your family do then?
368
00:22:41,793 --> 00:22:43,095
Next.
369
00:22:43,128 --> 00:22:45,030
Um,
370
00:22:45,063 --> 00:22:46,431
morante please.
371
00:22:46,465 --> 00:22:49,735
Um, morante...
372
00:22:49,768 --> 00:22:51,069
All right.
373
00:22:51,103 --> 00:22:52,671
Two?
374
00:22:52,704 --> 00:22:54,940
Uh-huh.
375
00:22:56,641 --> 00:22:57,843
Uh, could you help me please?
376
00:22:57,876 --> 00:22:59,010
My English, its...
377
00:22:59,044 --> 00:23:01,780
And-and youre tino morante?
378
00:23:01,813 --> 00:23:03,148
Yeah.
379
00:23:08,220 --> 00:23:10,489
Well, congratulations.
380
00:23:10,522 --> 00:23:12,691
You must be quite a musician.
381
00:23:14,159 --> 00:23:15,360
I dont understand.
382
00:23:15,394 --> 00:23:19,064
Uh, "Mr. Morante, were very
intrigued by your application
383
00:23:19,097 --> 00:23:21,066
"and extraordinary
recommendation
384
00:23:21,099 --> 00:23:22,534
"from your music teacher, Tess.
385
00:23:22,567 --> 00:23:24,002
"We would like you
to audition for US
386
00:23:24,035 --> 00:23:25,871
-this Saturday, the 7th
of aug..." -Thats enough.
387
00:23:25,904 --> 00:23:27,906
Thank you.
388
00:23:51,196 --> 00:23:53,198
(Engine starts)
389
00:24:01,306 --> 00:24:02,841
(Dog barking)
390
00:24:02,874 --> 00:24:04,943
Elisa:
391
00:24:02,874 --> 00:24:04,943
Thank you so much
for the new stove.
392
00:24:04,976 --> 00:24:07,012
Ay, Roberto.
393
00:24:07,045 --> 00:24:09,080
I dont believe this.
394
00:24:09,114 --> 00:24:11,650
Elisa: My mother sends US
her recipes.
395
00:24:11,683 --> 00:24:13,018
Now I finally get to use them.
396
00:24:13,051 --> 00:24:15,086
-Thank you, Andrew.
-I thought you were
397
00:24:15,120 --> 00:24:16,922
like your boss,
full of empty promises,
398
00:24:16,955 --> 00:24:18,223
but-but I was wrong.
399
00:24:18,256 --> 00:24:19,724
Thank you, sir.
400
00:24:20,759 --> 00:24:22,227
How can we thank you?
401
00:24:22,260 --> 00:24:24,262
I love home cookin.
402
00:24:25,197 --> 00:24:27,666
You know,
Elisa is the best, huh?
403
00:24:27,699 --> 00:24:29,067
Come on Sunday; I always make
404
00:24:29,100 --> 00:24:30,202
a big dinner on...
405
00:24:30,235 --> 00:24:31,736
Sundays not good?
406
00:24:31,770 --> 00:24:33,038
No, not this Sunday.
407
00:24:33,071 --> 00:24:34,306
Im sorry.
408
00:24:34,339 --> 00:24:37,142
The boss said that this heats
gonna get the crops if we dont.
409
00:24:37,175 --> 00:24:39,778
So, were gonna have to work
through the weekend.
410
00:24:39,811 --> 00:24:42,013
You mean miss church?
411
00:24:42,047 --> 00:24:45,150
Well, I-I tried to buy US
some time on Sunday,
412
00:24:45,183 --> 00:24:47,953
but. You know, with this heat,
every hour counts.
413
00:24:50,689 --> 00:24:52,691
Im sorry.
414
00:25:03,802 --> 00:25:05,604
Andrew!
415
00:25:07,606 --> 00:25:09,941
Forgive me.
Its not your fault.
416
00:25:09,975 --> 00:25:11,243
Youve done so much for US.
417
00:25:11,276 --> 00:25:14,880
I understand this is only
a job for you, too.
418
00:25:14,913 --> 00:25:17,148
But I can see how much you care.
419
00:25:20,218 --> 00:25:22,320
Elisa, something wrong?
420
00:25:24,356 --> 00:25:25,991
Its my husband.
421
00:25:28,326 --> 00:25:29,694
Roberto doesnt tell me,
422
00:25:29,728 --> 00:25:31,997
but I know his back is
no longer strong.
423
00:25:33,198 --> 00:25:35,700
You see how hard he works.
424
00:25:35,734 --> 00:25:38,236
He can still pick, but...
425
00:25:38,270 --> 00:25:40,138
Maybe something
a little less strenuous
426
00:25:40,171 --> 00:25:41,806
wouldnt be a bad idea.
427
00:25:43,108 --> 00:25:45,143
Okay, ill see what I can do.
428
00:25:45,176 --> 00:25:47,245
Will you come for dinner
tonight?
429
00:25:47,279 --> 00:25:49,581
Yeah.
430
00:25:57,222 --> 00:25:58,123
These are jalapenos,
431
00:25:58,156 --> 00:26:00,859
some of the hottest chilies in
the world.
432
00:26:00,892 --> 00:26:04,095
The first lesson my grandmother
taught me was to taste.
433
00:26:04,129 --> 00:26:05,297
Well, im good at that.
434
00:26:05,330 --> 00:26:07,332
Mmm!
435
00:26:07,365 --> 00:26:09,334
(Coughs)
436
00:26:12,170 --> 00:26:14,372
Mmm, its delicious.
437
00:26:18,343 --> 00:26:22,247
Mmm.
438
00:26:22,280 --> 00:26:24,983
-(Chuckles)
-Mmm.
439
00:26:25,317 --> 00:26:26,384
(Door opens)
440
00:26:26,418 --> 00:26:28,753
Can anybody contribute or is
this a private party?
441
00:26:28,787 --> 00:26:29,821
(Elisa gasps)
442
00:26:29,854 --> 00:26:33,325
-Hi.
-Thank you.
443
00:26:35,226 --> 00:26:36,861
What are you doing?
444
00:26:36,895 --> 00:26:39,397
Chili peppers.
445
00:26:39,431 --> 00:26:42,033
Ive just discovered them.
Theyre wonderful.
446
00:26:42,067 --> 00:26:45,136
Keep it up, youre going to
discover spontaneous combustion.
447
00:26:45,170 --> 00:26:46,271
-(Monica chuckles)
-Uh-uh.
448
00:26:46,304 --> 00:26:48,707
If I were you,
I would concentrate
449
00:26:48,740 --> 00:26:50,809
a little less on the jalapeno
450
00:26:50,842 --> 00:26:53,044
and a little more
on the hallelujah.
451
00:26:53,078 --> 00:26:55,080
Dont mess
with the fathers plan.
452
00:26:55,113 --> 00:26:56,381
Move it.
453
00:27:07,826 --> 00:27:10,228
You okay, tino?
454
00:27:10,261 --> 00:27:12,330
The auditions are in two days.
455
00:27:12,364 --> 00:27:14,099
Shouldnt I have heard by now?
456
00:27:14,132 --> 00:27:17,002
Well, sometimes
the only thing you can do
457
00:27:17,035 --> 00:27:18,403
is pray that things
will work out
458
00:27:18,436 --> 00:27:22,207
in the right way
at the right time.
459
00:27:22,240 --> 00:27:24,242
(Music playing)
460
00:27:33,018 --> 00:27:35,120
Andrew:
Arent those kind of hot?
461
00:27:35,153 --> 00:27:36,788
Monica:
Ah, no, theyre lovely.
462
00:27:36,821 --> 00:27:38,723
Taste a wee bit like candy.
463
00:27:38,757 --> 00:27:40,759
Why dont you try one, Andrew?
464
00:27:42,827 --> 00:27:44,829
Hmm.
465
00:27:46,464 --> 00:27:48,767
-Oh, man.
-(Laughter)
466
00:27:48,800 --> 00:27:51,236
Oh.
467
00:27:54,339 --> 00:27:56,307
Tino.
468
00:27:56,341 --> 00:27:58,309
Will you play guitar for US?
469
00:27:58,343 --> 00:28:01,813
I dont play guitar,
Monica, I play piano.
470
00:28:06,251 --> 00:28:08,420
From what ive seen,
you can play
471
00:28:08,453 --> 00:28:10,321
anything you put your mind to.
472
00:28:19,431 --> 00:28:22,434
(Rafael speaks Spanish)
473
00:28:22,467 --> 00:28:24,869
Gracias.
474
00:28:29,541 --> 00:28:32,310
Why do they fill his head
with such nonsense, huh?
475
00:28:32,343 --> 00:28:36,081
Roberto, its a party.
476
00:28:37,082 --> 00:28:39,084
"Dos arbolitos."
477
00:28:40,351 --> 00:28:42,787
Give it the best you got, baby.
478
00:28:52,397 --> 00:28:54,132
(Speaks Spanish)
479
00:28:54,165 --> 00:28:56,534
It would be my pleasure.
480
00:28:58,002 --> 00:29:00,438
(Men singing in Spanish)
481
00:29:28,466 --> 00:29:31,302
♪
482
00:29:37,008 --> 00:29:38,977
What is that look for, huh?
483
00:29:39,010 --> 00:29:42,514
First time your mama and I
danced, we fell in love.
484
00:29:42,547 --> 00:29:45,416
Without dancing,
485
00:29:42,547 --> 00:29:45,416
mi hijo,
there would be no you.
486
00:29:46,584 --> 00:29:51,055
And without music,
thered be no dancing.
487
00:30:03,601 --> 00:30:06,104
(Sighs)
488
00:30:06,137 --> 00:30:07,405
Hi, um, anything for morante?
489
00:30:07,438 --> 00:30:09,440
Morante.
490
00:30:09,474 --> 00:30:10,375
Uh, nothing new today,
491
00:30:10,408 --> 00:30:13,178
just those two letters
a couple days ago.
492
00:30:13,211 --> 00:30:14,279
Two?
493
00:30:14,312 --> 00:30:17,415
Yeah, I gave em
to the older guy--
494
00:30:17,448 --> 00:30:18,917
uh, the musician.
495
00:30:18,950 --> 00:30:21,052
I say, good for him.
496
00:30:21,085 --> 00:30:22,487
Hope he does okay
at that audition.
497
00:30:22,520 --> 00:30:24,122
Nobody should have to work
in those fields
498
00:30:24,155 --> 00:30:26,324
their whole life, you know.
499
00:30:26,357 --> 00:30:27,492
Thanks.
500
00:30:27,525 --> 00:30:29,427
Welcome.
501
00:30:29,460 --> 00:30:31,629
(Workers speaking Spanish)
502
00:30:34,165 --> 00:30:36,267
Roberto: Where have you been?
Tino, the sun is getting hotter
503
00:30:36,301 --> 00:30:39,437
-and youre wasting time.
-Wheres my letter, papá?
504
00:30:39,470 --> 00:30:40,972
You lied to me, papá,
505
00:30:41,005 --> 00:30:43,107
after all youve said
about love and
506
00:30:41,005 --> 00:30:43,107
familia.
507
00:30:41,005 --> 00:30:43,107
After all youve said
about love and
508
00:30:41,005 --> 00:30:43,107
familia.
509
00:30:43,141 --> 00:30:44,642
I told you the truth, okay?
510
00:30:44,676 --> 00:30:47,946
Seasons change,
pero familia
511
00:30:44,676 --> 00:30:47,946
never.
512
00:30:47,979 --> 00:30:50,982
This is what is the truth
in our family, tino.
513
00:30:51,015 --> 00:30:52,483
Your place is here with US.
514
00:30:52,517 --> 00:30:54,986
No, papá, the fields may be good
enough for you, but not for me.
515
00:30:55,019 --> 00:30:57,155
Im going to my audition.
516
00:30:57,188 --> 00:31:00,158
You cannot walk out
on your
517
00:30:57,188 --> 00:31:00,158
familia.
518
00:30:57,188 --> 00:31:00,158
You cannot walk out
on your
519
00:30:57,188 --> 00:31:00,158
familia.
520
00:31:00,191 --> 00:31:01,459
Ungrateful!
521
00:31:01,492 --> 00:31:03,995
You leave now,
you dont come back.
522
00:31:04,028 --> 00:31:05,463
And then what?
You have nothing!
523
00:31:05,496 --> 00:31:07,599
Go, then.
524
00:31:07,632 --> 00:31:10,101
Ive carried this family
on my back all my life.
525
00:31:13,504 --> 00:31:15,506
I can do without you.
526
00:31:16,541 --> 00:31:18,610
(Screams)
527
00:31:18,643 --> 00:31:20,178
Roberto.
528
00:31:20,211 --> 00:31:22,213
-Roberto.
-(Roberto grunts)
529
00:31:25,283 --> 00:31:28,119
Agua, agua.
530
00:31:40,999 --> 00:31:42,700
(Rooster crows, dog barks)
531
00:31:42,734 --> 00:31:44,202
Mi corazón.
532
00:31:44,235 --> 00:31:45,436
Its time to go to work.
533
00:31:45,470 --> 00:31:47,739
Im fine,
534
00:31:45,470 --> 00:31:47,739
vamos.
535
00:31:47,772 --> 00:31:49,407
-(Grunts)
-Roberto, the doctor said...
536
00:31:49,440 --> 00:31:51,376
Is he the head of this family?
537
00:31:51,409 --> 00:31:53,411
Tino:
No, papá, you are.
538
00:31:55,246 --> 00:31:57,248
You stay here today, papá.
539
00:31:58,449 --> 00:32:00,451
Ill do enough work
for the both of US.
540
00:32:02,086 --> 00:32:04,088
I promise.
541
00:32:05,123 --> 00:32:07,125
Gracias.
542
00:32:11,562 --> 00:32:14,332
Come on, mamá, lets go.
543
00:32:14,365 --> 00:32:16,367
(Door opens)
544
00:32:18,169 --> 00:32:20,772
Its Sunday;
We should be in church.
545
00:32:20,805 --> 00:32:23,641
In all my life
I have never missed communion.
546
00:32:27,045 --> 00:32:29,280
(Breathing heavily)
547
00:32:35,486 --> 00:32:39,724
Tess: There is none so blind
as he who will not see.
548
00:32:41,259 --> 00:32:44,195
No hablo ingles.
549
00:32:44,228 --> 00:32:45,663
Oh, yes, you do.
550
00:32:45,697 --> 00:32:48,199
You
551
00:32:45,697 --> 00:32:48,199
hablo
552
00:32:45,697 --> 00:32:48,199
just fine
when you want to.
553
00:32:45,697 --> 00:32:48,199
You
554
00:32:45,697 --> 00:32:48,199
hablo
555
00:32:45,697 --> 00:32:48,199
just fine
when you want to.
556
00:32:51,502 --> 00:32:54,038
Why do you keep bothering
me and my son, huh?
557
00:32:54,072 --> 00:32:56,040
I dont have a lot of time
to dillydally,
558
00:32:56,074 --> 00:32:58,276
so im gonna get
right to the point.
559
00:32:58,309 --> 00:33:01,245
Im an angel sent by god.
560
00:33:02,246 --> 00:33:04,649
Ay, dios mío.
561
00:33:04,682 --> 00:33:06,351
Almighty, what have I done?
562
00:33:06,384 --> 00:33:08,686
Please have mercy on me, please.
563
00:33:08,720 --> 00:33:11,189
Open your eyes, Roberto,
564
00:33:11,222 --> 00:33:14,359
and I mean that in every way.
565
00:33:14,392 --> 00:33:16,361
You havent done anything
that any other father
566
00:33:16,394 --> 00:33:19,297
might not have done
in your situation.
567
00:33:19,330 --> 00:33:22,300
You tried to be strong
for everybody.
568
00:33:22,333 --> 00:33:25,103
God understands that.
569
00:33:25,136 --> 00:33:27,405
But have you noticed that,
570
00:33:27,438 --> 00:33:32,243
as strong as god is
and as powerful as he is,
571
00:33:32,276 --> 00:33:36,180
when he speaks
its with a whisper?
572
00:33:37,215 --> 00:33:39,684
The children
always listen better
573
00:33:39,717 --> 00:33:42,186
when you whisper, you know.
574
00:33:42,220 --> 00:33:44,222
(Sobbing)
575
00:33:46,224 --> 00:33:48,192
Like tino.
576
00:33:48,226 --> 00:33:52,363
Yes, like tino
and like yourself.
577
00:33:54,565 --> 00:33:57,502
You are gods child, too,
Roberto.
578
00:33:58,636 --> 00:34:01,239
But you think
youre all alone here,
579
00:34:01,272 --> 00:34:03,408
just you and your little family
580
00:34:03,441 --> 00:34:05,877
with nobody to trust
but each other,
581
00:34:05,910 --> 00:34:09,180
and you cant imagine tino
going off to play the piano
582
00:34:09,213 --> 00:34:13,451
because that would be one less
person for you to count on.
583
00:34:15,620 --> 00:34:18,122
Well, I got news for you, baby.
584
00:34:18,156 --> 00:34:20,425
Youre counting on everybody
585
00:34:20,458 --> 00:34:23,494
but the one who
could really help you now.
586
00:34:25,329 --> 00:34:27,298
God loves you, Roberto,
587
00:34:27,331 --> 00:34:30,435
and he knows how much
you love that little boy.
588
00:34:32,336 --> 00:34:34,572
You can help your son...
589
00:34:34,605 --> 00:34:37,175
And you can help yourself...
590
00:34:37,208 --> 00:34:39,811
If youll just let god in on it.
591
00:34:39,844 --> 00:34:41,345
(Crying)
592
00:34:41,379 --> 00:34:44,849
How can I help tino now?
593
00:34:44,882 --> 00:34:47,385
He... he missed the audition.
594
00:34:47,418 --> 00:34:49,720
The... the s-school...
595
00:34:49,754 --> 00:34:53,291
The... music school
is in the next town.
596
00:34:53,324 --> 00:34:54,692
Cant you see?
597
00:34:54,725 --> 00:34:57,662
Im in so much pain
I cant walk.
598
00:34:57,695 --> 00:35:01,165
God never promised you
it would be easy.
599
00:35:02,433 --> 00:35:04,402
But he did promise...
600
00:35:04,435 --> 00:35:07,472
It would be worth it.
601
00:35:13,377 --> 00:35:15,213
(Low groan)
602
00:35:20,418 --> 00:35:22,720
♪
603
00:35:22,753 --> 00:35:24,755
(Low panting)
604
00:35:28,326 --> 00:35:30,328
Tess:
Lets go.
605
00:35:45,443 --> 00:35:49,447
(Piano playing
"jesu, joy of mans desiring")
606
00:35:54,785 --> 00:35:58,756
("Jesu, joy of mans desiring"
continues, distorted)
607
00:35:58,789 --> 00:36:01,325
(Music fading)
608
00:36:03,761 --> 00:36:06,631
(Birds chirping)
609
00:36:06,664 --> 00:36:10,334
(Piano playing mid-tempo,
minor-key classical music)
610
00:36:16,440 --> 00:36:19,443
♪
611
00:36:20,578 --> 00:36:23,014
(Music ends)
612
00:36:23,047 --> 00:36:26,384
Notice how Mozart used
the recurring theme
613
00:36:26,417 --> 00:36:28,920
to establish a sense of loss.
614
00:36:32,490 --> 00:36:33,991
May I help you?
615
00:36:34,025 --> 00:36:36,494
Excuse me, sir...
616
00:36:36,527 --> 00:36:38,596
Are you the head of the school?
617
00:36:38,629 --> 00:36:39,630
I am.
618
00:36:39,664 --> 00:36:41,632
My names Roberto morante.
619
00:36:41,666 --> 00:36:45,303
Ive come here to talk
to you about my son.
620
00:36:45,336 --> 00:36:48,039
Hes a very good musician...
621
00:36:48,072 --> 00:36:51,542
But he missed the audition
because of me.
622
00:36:51,576 --> 00:36:52,877
Well, im very sorry,
623
00:36:52,910 --> 00:36:55,046
theres nothing I can do
until next year.
624
00:36:55,079 --> 00:36:56,447
The auditions are over.
625
00:36:56,480 --> 00:36:58,449
Aw, come on, professor!
626
00:36:58,482 --> 00:37:01,052
Mozart was
627
00:36:58,482 --> 00:37:01,052
always
628
00:36:58,482 --> 00:37:01,052
late.
629
00:36:58,482 --> 00:37:01,052
Mozart was
630
00:36:58,482 --> 00:37:01,052
always
631
00:36:58,482 --> 00:37:01,052
late.
632
00:37:01,085 --> 00:37:03,421
(Laughs)
633
00:37:03,454 --> 00:37:06,557
Come on, what do you say?
634
00:37:12,830 --> 00:37:14,665
Tino.
635
00:37:16,701 --> 00:37:18,369
Slow down.
636
00:37:18,402 --> 00:37:19,837
The sun is too hot.
637
00:37:19,870 --> 00:37:23,507
I dont want to see you
on a bed next to your papa.
638
00:37:23,541 --> 00:37:26,477
Im only doing what
papas done his whole life...
639
00:37:26,510 --> 00:37:28,613
And what ill do with mine.
640
00:37:28,646 --> 00:37:31,349
-Mi hijo,
641
00:37:28,646 --> 00:37:31,349
please?
-Mama, im fine!
642
00:37:28,646 --> 00:37:31,349
-Mi hijo,
643
00:37:28,646 --> 00:37:31,349
please?
-Mama, im fine!
644
00:37:33,017 --> 00:37:36,487
Andrew: Hey. It happens
more often than you think.
645
00:37:36,520 --> 00:37:38,723
-Sorry.
-Its all right.
646
00:37:38,756 --> 00:37:40,992
Theres plenty more in the barn.
647
00:37:41,025 --> 00:37:44,528
Im sure that youll find
just what you need in there.
648
00:37:55,406 --> 00:37:56,841
Hello, tino.
649
00:37:58,843 --> 00:38:00,344
You going to ignore me?
650
00:38:00,378 --> 00:38:02,546
Will you also ignore
651
00:38:02,580 --> 00:38:04,548
the music inside yourself?
652
00:38:04,582 --> 00:38:07,351
I missed the audition;
It doesnt matter anymore.
653
00:38:07,385 --> 00:38:08,919
It matters to god.
654
00:38:08,953 --> 00:38:11,589
Im just a piece
of cabbage to god.
655
00:38:11,622 --> 00:38:13,724
No, youre not.
656
00:38:13,758 --> 00:38:15,726
Youre right, im not.
657
00:38:15,760 --> 00:38:17,561
Im less than that.
658
00:38:17,595 --> 00:38:19,063
Im a joke.
659
00:38:19,096 --> 00:38:22,433
Im a fool that god teases
with a childish dream.
660
00:38:22,466 --> 00:38:24,502
Thats not true, tino.
661
00:38:24,535 --> 00:38:26,570
Thats never true.
662
00:38:26,604 --> 00:38:30,141
Will you hear the truth now?
663
00:38:30,174 --> 00:38:33,511
♪
664
00:38:34,679 --> 00:38:36,814
Who are you?
665
00:38:36,847 --> 00:38:39,650
I am an angel.
666
00:38:43,154 --> 00:38:44,221
And god has sent me here
667
00:38:44,255 --> 00:38:47,458
to help you discover the gift
that hes given you,
668
00:38:47,491 --> 00:38:49,593
and to make sure
that it doesnt get lost
669
00:38:49,627 --> 00:38:53,931
in between the angry words and
the pain and the hopelessness.
670
00:38:53,964 --> 00:38:57,168
No, thats impossible.
671
00:38:57,201 --> 00:38:59,970
Nothing is impossible for god.
672
00:39:00,004 --> 00:39:02,940
What you did the other day,
playing that song,
673
00:39:02,973 --> 00:39:04,642
that was impossible,
674
00:39:04,675 --> 00:39:07,078
but god made it happen.
675
00:39:07,111 --> 00:39:09,680
You can be an instrument
of god, tino,
676
00:39:09,714 --> 00:39:12,450
with your heart
and with your hands,
677
00:39:12,483 --> 00:39:15,419
but first you must
accept his gift,
678
00:39:15,453 --> 00:39:19,023
and you must accept his love,
which is also a gift.
679
00:39:19,056 --> 00:39:23,060
And what would I do
with this gift, huh?
680
00:39:23,094 --> 00:39:25,730
Im a migrant worker.
681
00:39:25,763 --> 00:39:28,466
A-A migrant worker doesnt...
682
00:39:28,499 --> 00:39:30,835
Play the piano
in a big concert hall somewhere
683
00:39:30,868 --> 00:39:33,671
with his mama
sitting in the front row.
684
00:39:33,704 --> 00:39:35,973
God doesnt
make you hungry for bread
685
00:39:36,006 --> 00:39:38,142
and then give you a stone.
686
00:39:38,175 --> 00:39:40,911
And he didnt give you
a desire to play music
687
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
only to let it be
taken away from you.
688
00:39:43,514 --> 00:39:44,782
Dont you see?
689
00:39:44,815 --> 00:39:48,953
Gods gift to you
can be your gift back to him.
690
00:39:48,986 --> 00:39:52,223
For the music that
he puts inside your heart
691
00:39:52,256 --> 00:39:54,725
becomes something new
when you express it,
692
00:39:54,759 --> 00:39:56,861
something that
he has never heard.
693
00:39:56,894 --> 00:40:00,698
Imagine, tino, imagine the joy
that that gives him.
694
00:40:00,731 --> 00:40:03,534
God doesnt want to miss that.
695
00:40:05,136 --> 00:40:08,472
I cant imagine that at all.
696
00:40:08,506 --> 00:40:10,908
But god can.
697
00:40:10,941 --> 00:40:12,777
(Exhales)
698
00:40:28,726 --> 00:40:29,960
Welcome,
699
00:40:28,726 --> 00:40:29,960
amigos!
700
00:40:29,994 --> 00:40:31,629
Well, since we
cant go to church,
701
00:40:31,662 --> 00:40:32,897
the church comes to US!
702
00:40:32,930 --> 00:40:35,833
Lets bless this day
and thank the lord!
703
00:40:35,866 --> 00:40:38,869
(Man speaking Spanish)
704
00:40:45,643 --> 00:40:48,946
(Man continues in Spanish)
705
00:40:52,983 --> 00:40:55,686
-Cuerpo de dios.
-Amen.
706
00:40:58,989 --> 00:41:00,791
-Cuerpo de dios.
-Amen.
707
00:41:01,826 --> 00:41:03,928
Its a celebration.
708
00:41:03,961 --> 00:41:06,030
We could use some music.
709
00:41:07,064 --> 00:41:09,133
I cant play.
710
00:41:09,166 --> 00:41:11,535
Look at my hands.
711
00:41:11,569 --> 00:41:13,604
Look at these blisters.
712
00:41:14,638 --> 00:41:16,807
Go ahead, tino.
713
00:41:17,808 --> 00:41:19,743
Try.
714
00:41:19,777 --> 00:41:21,779
Papa.
715
00:41:22,813 --> 00:41:25,783
I know it wont be easy,
mi hijo,
716
00:41:22,813 --> 00:41:25,783
but...
717
00:41:22,813 --> 00:41:25,783
I know it wont be easy,
mi hijo,
718
00:41:22,813 --> 00:41:25,783
but...
719
00:41:25,816 --> 00:41:28,819
I promise you
it will be worth it.
720
00:41:41,832 --> 00:41:43,667
-Cuerpo de dios.
-Man: Amen.
721
00:41:44,735 --> 00:41:46,704
-Cuerpo de dios.
-Man: Amen.
722
00:41:48,005 --> 00:41:49,840
-Cuerpo de dios.
-Woman: Amen.
723
00:41:50,975 --> 00:41:53,277
-Cuerpo de dios.
-Amen.
724
00:41:54,345 --> 00:41:55,779
-Cuerpo de dios.
-Man: Amen.
725
00:41:55,813 --> 00:41:58,816
(Playing beethovens
"ode to joy")
726
00:42:10,394 --> 00:42:13,030
You play to god,
727
00:42:10,394 --> 00:42:13,030
mi hijo?
728
00:42:10,394 --> 00:42:13,030
You play to god,
729
00:42:10,394 --> 00:42:13,030
mi hijo?
730
00:42:14,865 --> 00:42:17,902
Play with all your heart.
731
00:42:23,807 --> 00:42:26,310
-Cuerpo de dios.
-Man: Amen.
732
00:42:26,343 --> 00:42:30,347
(Playing harmonized version
of "ode to joy")
733
00:42:39,890 --> 00:42:41,892
♪
734
00:42:49,700 --> 00:42:51,702
♪
735
00:43:00,844 --> 00:43:02,846
♪
736
00:43:13,924 --> 00:43:15,926
♪
737
00:43:24,702 --> 00:43:26,170
Es mi hijo.
738
00:43:26,203 --> 00:43:29,206
(Harmonized version
of "ode to joy" continues)
739
00:43:33,277 --> 00:43:37,014
♪
740
00:43:54,832 --> 00:43:56,834
May I be the first
to congratulate the father
741
00:43:56,867 --> 00:43:59,937
of our newest
scholarship student.
742
00:43:59,970 --> 00:44:01,305
Scholarship?
743
00:44:01,338 --> 00:44:03,073
♪
744
00:44:03,107 --> 00:44:05,476
But he will be all alone.
745
00:44:05,509 --> 00:44:09,346
Who will take care of him when
we move on to the next farm?
746
00:44:09,380 --> 00:44:10,881
♪
747
00:44:10,914 --> 00:44:12,416
Andrew: You know,
what happened to that
748
00:44:12,449 --> 00:44:14,184
great faith of yours, Elisa?
749
00:44:15,919 --> 00:44:18,989
Roberto, ive been talking
to the boss about you,
750
00:44:19,023 --> 00:44:20,257
and hes very impressed
with your ideas.
751
00:44:20,290 --> 00:44:21,959
Well, its-its nothing.
752
00:44:21,992 --> 00:44:23,927
Its just experience.
753
00:44:23,961 --> 00:44:25,696
Experience is what
hes looking for.
754
00:44:26,997 --> 00:44:28,799
My time here is up,
755
00:44:28,832 --> 00:44:31,135
and my job is yours
if you want it.
756
00:44:31,168 --> 00:44:33,971
Now, the hours arent
gonna be any better,
757
00:44:34,004 --> 00:44:35,906
but itll probably
be easier on your back.
758
00:44:35,939 --> 00:44:38,442
And tino can still get
his mamas cooking.
759
00:44:38,475 --> 00:44:40,878
(Piano continues playing
"ode to joy")
760
00:44:40,911 --> 00:44:42,946
(Both laugh)
761
00:44:42,980 --> 00:44:45,315
The angel said
it would work out.
762
00:44:45,349 --> 00:44:47,184
What angel?
763
00:44:47,217 --> 00:44:49,887
An angel visited US, Elisa.
764
00:44:49,920 --> 00:44:51,221
♪
765
00:44:51,255 --> 00:44:53,757
Four angels, actually.
766
00:44:56,794 --> 00:44:57,895
Roberto.
767
00:44:57,928 --> 00:44:59,930
♪
768
00:45:03,500 --> 00:45:05,035
By the way, baby,
769
00:45:05,069 --> 00:45:08,138
your daughter is a dancer.
770
00:45:08,172 --> 00:45:12,209
(Orchestra and chorus
performing "ode to joy")
771
00:45:12,242 --> 00:45:14,244
♪
772
00:45:22,252 --> 00:45:24,922
♪
773
00:45:24,955 --> 00:45:28,926
(Orchestra and chorus
continue "ode to joy")
774
00:45:28,959 --> 00:45:30,961
♪
775
00:45:32,529 --> 00:45:35,799
(Dove cooing)
776
00:45:35,833 --> 00:45:37,835
♪
50885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
