Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,436 --> 00:00:03,220
Go home and sleep it off
and come get your things tomorrow.
2
00:00:03,471 --> 00:00:05,739
- Fuck off...
- God... Gazda! Take him!
3
00:00:06,003 --> 00:00:08,476
- Come on, come on. Let's go.
- Take him! Get him outside.
4
00:00:08,477 --> 00:00:10,144
Come get some fresh air...
5
00:00:10,145 --> 00:00:13,348
I'll have to find a side job,
something for the evenings.
6
00:00:13,349 --> 00:00:16,484
You going to load potatoes
or be a bouncer at a dance club?
7
00:00:16,485 --> 00:00:18,753
That hellhole of yours
that you call a "boarding house"
8
00:00:18,754 --> 00:00:20,419
is completely infested with mould.
9
00:00:20,420 --> 00:00:21,990
I'm allergic to it.
10
00:00:21,991 --> 00:00:24,492
It's a temporary solution,
I told you already.
11
00:00:24,493 --> 00:00:27,661
Guess what, they found
a telephone in Zeljko's cell.
12
00:00:28,078 --> 00:00:29,763
It could lead us to his gang.
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,299
That's great,
now you can call each other.
14
00:00:32,766 --> 00:00:37,679
I'd like to welcome U12's
new candidate - Vlada Kriz!
15
00:00:37,680 --> 00:00:40,641
Vlada works maintenance
at the stadium.
16
00:00:47,521 --> 00:00:50,074
According to witnesses,
there was a street brawl
17
00:00:50,075 --> 00:00:52,120
between two groups
of football ultras.
18
00:00:52,121 --> 00:00:54,655
- Do we know who he was?
- Vladimir Kriz.
19
00:00:55,622 --> 00:00:57,859
He stops by here now and then,
digs around the shelves,
20
00:00:57,860 --> 00:00:59,294
here and there even buys something.
21
00:00:59,295 --> 00:01:01,429
- Take a look.
- Why?
22
00:01:01,430 --> 00:01:02,996
Because he's dead.
23
00:01:05,677 --> 00:01:07,888
What, you've got booze in there!?
24
00:01:07,889 --> 00:01:11,839
You've got to be shitting me!
Get out of here! You're done!
25
00:01:12,117 --> 00:01:14,197
Look at him, he's completely wasted!
26
00:01:14,198 --> 00:01:16,844
Goddamn bastards! Fuckers!
27
00:01:16,845 --> 00:01:18,613
You're a disgrace to this club!
28
00:01:18,614 --> 00:01:21,081
On the front line you'd
get a bullet for that!
29
00:01:23,383 --> 00:01:26,054
If you want the truth, after that last
match I don't want to see his face.
30
00:01:26,055 --> 00:01:28,656
But that's not an option!
He has to come back.
31
00:01:28,657 --> 00:01:30,692
Stop drinking and start playing again.
32
00:01:30,693 --> 00:01:33,995
On top of all this they apparently
stabbed one of our maintenance guys.
33
00:01:33,996 --> 00:01:35,962
The cops aren't interested in justice!
34
00:01:35,963 --> 00:01:37,899
They want to break
our organisation!
35
00:01:37,900 --> 00:01:40,568
That's right, they just
want to break us apart!
36
00:01:40,569 --> 00:01:44,004
Anyone who betrays
us will pay with their life!
37
00:01:45,401 --> 00:01:48,208
This could be the motive...
Vlada Kriz was an informer.
38
00:01:48,909 --> 00:01:51,745
Kriz had to die! He was a snitch!
39
00:01:52,512 --> 00:01:54,281
He was endangering our operation!
40
00:01:54,481 --> 00:01:56,751
You don't even know
what this means for the club.
41
00:01:56,752 --> 00:01:58,152
You're not talking about Kriz?
42
00:01:58,153 --> 00:02:01,989
No, Shlapko.
I'm sure you've read it in the papers.
43
00:02:02,856 --> 00:02:05,058
He's been on a bender
for two days now.
44
00:02:05,251 --> 00:02:07,194
I spoke to the club owner
this morning.
45
00:02:08,097 --> 00:02:10,797
That footballer's been out on
a bender for several days now.
46
00:02:49,767 --> 00:02:51,213
Someone's coming!
47
00:03:06,820 --> 00:03:08,822
Does someone need a doctor?
48
00:03:09,169 --> 00:03:10,754
Car is kaput.
49
00:03:11,191 --> 00:03:12,755
My family...
50
00:03:13,393 --> 00:03:16,830
We must get home.
But have no money...
51
00:03:17,564 --> 00:03:20,233
I don't understand
these engines at all.
52
00:03:22,031 --> 00:03:25,238
I need dough, money for service.
53
00:03:25,569 --> 00:03:27,195
We need cash, please...
54
00:03:27,196 --> 00:03:30,243
I need money. This is real gold.
55
00:03:30,978 --> 00:03:35,282
Twenty-four karats.
Price... one thousand euros.
56
00:03:35,532 --> 00:03:36,950
Hold on!
57
00:03:37,216 --> 00:03:39,504
Give me money.
58
00:03:46,355 --> 00:03:48,028
One moment, please.
59
00:03:51,565 --> 00:03:54,635
No, no, okay.
Don't want any problem...
60
00:03:55,268 --> 00:03:59,239
He's some kind of crazy man.
Let's get out of here.
61
00:04:00,173 --> 00:04:01,708
First aid.
62
00:04:07,581 --> 00:04:11,284
I have only ten thousand.
Will that be enough?
63
00:04:13,253 --> 00:04:14,955
Yeah... Thanks...
64
00:04:15,247 --> 00:04:19,893
You are our benefactor.
May God repay you.
65
00:04:20,227 --> 00:04:22,396
Here you are.
66
00:05:33,039 --> 00:05:37,755
THE FURY
67
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Season 2 Episode 3
68
00:06:06,589 --> 00:06:08,736
One of your last
decent breakfasts, Sepp.
69
00:06:09,135 --> 00:06:11,738
In no time you'll be
moving to a better facility.
70
00:06:14,441 --> 00:06:16,143
I'm not wasting my time on you!
71
00:06:16,943 --> 00:06:20,313
The tribunal shall decide my case!
72
00:06:22,816 --> 00:06:26,373
I don't know what world
you're living in right now, Sepp,
73
00:06:26,374 --> 00:06:29,556
but in the one I'm in,
no one gives two shits about you...
74
00:06:30,423 --> 00:06:33,927
No one is worrying about you,
no one is asking about you...
75
00:06:34,761 --> 00:06:36,930
You're just
an ordinary little zero,
76
00:06:37,664 --> 00:06:41,668
and they're already taking
bets in jail how long you'll last.
77
00:06:43,387 --> 00:06:44,871
Attendant!
78
00:07:17,671 --> 00:07:19,005
Gimme that.
79
00:07:22,045 --> 00:07:24,979
Your dad needs peace
and quiet to drive, you know?
80
00:07:24,980 --> 00:07:26,346
Yes.
81
00:07:27,647 --> 00:07:30,450
So now you're going
to be using our car at work?
82
00:07:32,023 --> 00:07:33,159
I guess so.
83
00:07:36,371 --> 00:07:39,025
They could pay you for that,
couldn't they?
84
00:07:40,160 --> 00:07:42,429
We'll ask Rohan about that.
85
00:07:44,899 --> 00:07:47,133
Goddammit!
I've had enough, give it here!
86
00:07:52,105 --> 00:07:53,405
Look at all the things here!
87
00:07:53,406 --> 00:07:54,909
Lucina, where are you going?!
88
00:07:54,910 --> 00:07:56,877
- Look, there's a birdie!
- Girls!
89
00:07:56,878 --> 00:07:59,947
Either tattoos of balls with
wings are in fashion now,
90
00:07:59,948 --> 00:08:02,716
or this is that
disappeared footballer.
91
00:08:04,559 --> 00:08:06,720
Aw, Mummy, the birdie's dead,
why is it dead?
92
00:08:07,253 --> 00:08:10,090
Well it looks like Shlapko's
career is officially over...
93
00:08:10,612 --> 00:08:12,994
He fell out of the back
of a garbage truck,
94
00:08:12,995 --> 00:08:16,296
around seven in the morning,
the bulldozer guy noticed him.
95
00:08:17,192 --> 00:08:20,701
I suppose there's not much chance of
determining the cause of death here.
96
00:08:20,702 --> 00:08:22,970
Sorry, they didn't do anything,
I hope?
97
00:08:22,971 --> 00:08:25,372
You mustn't be
fooled by the outside.
98
00:08:26,306 --> 00:08:29,175
What's important is hidden inside.
You can't cheat on an autopsy.
99
00:08:29,476 --> 00:08:31,811
Have you had the garbage
truck routes checked.
100
00:08:32,103 --> 00:08:33,638
We've barely started.
101
00:08:34,114 --> 00:08:37,051
Listen, I'd like to apologise for
that drunken incident at the station.
102
00:08:37,052 --> 00:08:38,752
The transfer really hit me hard.
103
00:08:39,364 --> 00:08:41,021
Lucie, where are you off to again?
104
00:08:41,022 --> 00:08:42,823
I take it as a personal failure.
105
00:08:42,824 --> 00:08:45,571
Come here, c'mon,
let's go to the car. Yes! God...
106
00:08:46,192 --> 00:08:49,095
Well, getting drunk, I've experienced
that in better society...
107
00:08:49,273 --> 00:08:50,730
Can I know the reason?
108
00:08:51,082 --> 00:08:55,010
Well in all likelihood Shlapko's
murderer is in our holding cell.
109
00:08:55,011 --> 00:08:58,472
But I don't want to bog
you down with the details.
110
00:08:58,473 --> 00:08:59,772
You mean our Nazi?
111
00:08:59,773 --> 00:09:02,677
Well, he was at least the last
one who was in contact with him.
112
00:09:02,678 --> 00:09:04,945
- What about the articles?
- What articles?
113
00:09:06,636 --> 00:09:08,214
This is today's paper.
114
00:09:08,936 --> 00:09:11,018
The publishing deadline
was at three in the morning.
115
00:09:11,019 --> 00:09:13,085
And these pictures
are from last night.
116
00:09:13,086 --> 00:09:15,055
Sepp's got an alibi
like nobody else.
117
00:09:15,056 --> 00:09:18,892
If you're in a rush,
then stop by the autopsy.
118
00:09:23,439 --> 00:09:26,833
I've got one very
beautiful girl there.
119
00:09:28,735 --> 00:09:30,603
- Robina...
- Come here...
120
00:09:32,000 --> 00:09:34,375
Get them in the car, please,
so they don't get in the way here.
121
00:09:34,376 --> 00:09:36,877
Yeah... Come here...
Hold on, hold on...
122
00:09:36,878 --> 00:09:38,579
Aren't you a pretty little girl!
123
00:09:38,580 --> 00:09:40,347
Mummy, I'm scared!
124
00:09:40,348 --> 00:09:42,982
- Guys!
- What am I supposed to do?
125
00:09:43,016 --> 00:09:45,719
A patrol found Shlapko's car,
126
00:09:45,720 --> 00:09:48,554
crashed somewhere
under a bridge in Teplice.
127
00:09:48,555 --> 00:09:49,890
Should I go take a look?
128
00:09:49,891 --> 00:09:52,292
Yeah, take Lupinek
with you and find any clues.
129
00:09:52,692 --> 00:09:54,394
Have the car towed to the building.
130
00:09:54,656 --> 00:09:56,464
And find me those garbage routes,
131
00:09:56,465 --> 00:09:58,932
I need to know where they
loaded this guy up. Alright?
132
00:09:59,299 --> 00:10:00,801
Doctor, can you give me a ride?
133
00:10:00,802 --> 00:10:02,269
With pleasure!
134
00:10:02,270 --> 00:10:06,106
On the way I'll tell you about that
beautiful princess from my kingdom.
135
00:10:06,940 --> 00:10:08,508
I hope I don't puke...
136
00:10:10,989 --> 00:10:12,379
- Listen!
- What?
137
00:10:12,715 --> 00:10:14,714
You're going to have to
go get ice cream alone.
138
00:10:15,710 --> 00:10:18,918
Sorry. I'll be right back!
I'll come as soon as I can.
139
00:10:21,350 --> 00:10:24,090
A weasel defecated in here.
140
00:10:24,930 --> 00:10:27,163
That's what the smell is...
141
00:10:28,175 --> 00:10:29,692
This weasel here?
142
00:10:29,693 --> 00:10:31,931
Ha! That's a kestrel...
143
00:10:32,593 --> 00:10:35,635
It flew into a power line
and burnt its wing.
144
00:10:36,436 --> 00:10:38,805
It's a little hobby of mine.
145
00:10:39,200 --> 00:10:41,808
I run an animal rescue station.
146
00:10:44,271 --> 00:10:46,179
That's a nice ring you've got!
147
00:10:46,390 --> 00:10:47,390
Thanks...
148
00:10:48,190 --> 00:10:50,950
Twenty-four karat gold.
149
00:10:51,518 --> 00:10:54,187
Worth at least a thousand euro.
150
00:10:54,888 --> 00:10:58,458
And I won't even tell
you how cheap I got it...
151
00:11:01,286 --> 00:11:03,363
Want to come watch
over the autopsy?
152
00:11:03,930 --> 00:11:05,231
Not really.
153
00:11:06,000 --> 00:11:09,402
What I actually need is for you
to drop me at a car lot in Usti.
154
00:11:09,608 --> 00:11:11,171
Buying a car?
155
00:11:12,108 --> 00:11:13,840
I have to do that too.
156
00:11:14,308 --> 00:11:15,809
Unfortunately not.
157
00:11:16,976 --> 00:11:20,947
If I can't sell it in a week,
it'll have to go.
158
00:11:22,415 --> 00:11:24,651
The price is ridiculous
by local standards.
159
00:11:25,174 --> 00:11:26,986
Even so it's fifty thousand under...
160
00:11:27,987 --> 00:11:29,293
Listen...
161
00:11:30,390 --> 00:11:32,192
I don't care about the lights...
162
00:11:33,369 --> 00:11:35,995
but the shocks,
they're a time bomb...
163
00:11:37,664 --> 00:11:39,132
and the exhaust pipe...
164
00:11:42,000 --> 00:11:43,800
It's ready to go...
165
00:11:44,838 --> 00:11:47,208
You have anything cheap here
I could get for peanuts?
166
00:11:47,209 --> 00:11:49,776
- Which is how much?
- For taking it off your hands.
167
00:11:54,347 --> 00:11:57,384
Up front I'll tell you,
it's got a million clicks
168
00:11:57,385 --> 00:12:00,453
and that's after being
oiled back twice...
169
00:12:01,521 --> 00:12:03,356
But, on the other hand...
170
00:12:04,524 --> 00:12:06,659
if you wanted to...
171
00:12:08,000 --> 00:12:09,262
do some taxi driving...
172
00:12:11,130 --> 00:12:12,432
Does it run?
173
00:12:13,466 --> 00:12:14,768
Like the wind...
174
00:12:21,918 --> 00:12:23,408
I've got a proposal.
175
00:12:23,409 --> 00:12:26,502
You leave me that wreck
of yours for a hundred and forty
176
00:12:27,080 --> 00:12:29,414
and I'll throw in this cash factory...
177
00:12:29,415 --> 00:12:31,918
What'd you say?
178
00:12:42,462 --> 00:12:45,631
Broken windshield,
as if he hit someone.
179
00:12:45,632 --> 00:12:47,067
Hard to say who.
180
00:12:47,500 --> 00:12:50,537
Traces of blood throughout
the compartment.
181
00:12:51,137 --> 00:12:53,940
But this broken side window
here is a mystery.
182
00:12:54,839 --> 00:12:56,609
Yeah, plus there are no shards...
183
00:12:57,184 --> 00:13:00,748
Once you're done here,
send the car to forensics!
184
00:13:00,749 --> 00:13:01,981
Alright!
185
00:13:04,684 --> 00:13:05,852
Guys...
186
00:13:06,438 --> 00:13:07,920
Was this here?
187
00:13:09,500 --> 00:13:10,657
It was.
188
00:13:12,969 --> 00:13:15,962
- What is it?
- Rings?
189
00:13:17,931 --> 00:13:19,465
Fool's gold?
190
00:13:20,598 --> 00:13:23,685
Department of Forensic Medicine
and Toxicology, Usti nad Labem
191
00:13:29,642 --> 00:13:32,279
Upon visual inspection
192
00:13:32,280 --> 00:13:36,782
it is possible to distinguish
post-mortem changes
193
00:13:36,783 --> 00:13:40,087
by cutting into the skin to the depth
194
00:13:40,088 --> 00:13:43,957
of the thigh or calf muscle.
195
00:13:44,557 --> 00:13:48,294
If the red colouration
did not occur
196
00:13:49,095 --> 00:13:52,230
until after death through
penetration of carbon monoxide
197
00:13:52,231 --> 00:13:54,400
or oxygen into the surface
layers of the body,
198
00:13:54,920 --> 00:13:58,672
the red colouration will
only be on the surface.
199
00:13:58,673 --> 00:14:03,476
At depth, the muscles will be
their original purple colour.
200
00:14:04,310 --> 00:14:06,546
Notice the posthumous marks.
201
00:14:06,923 --> 00:14:09,214
Their colour can tell you a lot.
202
00:14:09,215 --> 00:14:13,385
Most intensive dark blue-purple colour
203
00:14:13,386 --> 00:14:16,788
tends to occur
in the case of asphyxiation.
204
00:14:16,789 --> 00:14:18,425
Or sudden deaths.
205
00:14:18,426 --> 00:14:21,561
He died of asphyxiation?
But what about the head wound?
206
00:14:21,771 --> 00:14:25,164
A red herring for readers
of detective novels...
207
00:14:44,736 --> 00:14:45,993
Yes? Kunesh here.
208
00:14:45,994 --> 00:14:49,057
In order to make your
investigation easier,
209
00:14:49,489 --> 00:14:53,826
the cause of death for your
football player is asphyxiation.
210
00:14:54,394 --> 00:14:56,063
I thought it was alcoholism.
211
00:14:56,064 --> 00:14:59,532
I have to disappoint you,
his liver is like a baby's.
212
00:15:00,125 --> 00:15:03,803
Death occurred approximately
seventy hours ago.
213
00:15:04,145 --> 00:15:05,773
All right, thanks then.
214
00:15:05,774 --> 00:15:08,383
Eleven, you there?
I've got a fare on Drazdanska.
215
00:15:08,787 --> 00:15:11,944
Okay, I'll take it, babe.
Five minutes.
216
00:15:31,523 --> 00:15:33,770
Calm down, miss!
217
00:15:35,737 --> 00:15:37,570
Fuck off...
Let me in!
218
00:15:37,805 --> 00:15:40,141
- Calm yourself!
- Dammit, lemme in there!
219
00:15:40,142 --> 00:15:41,907
What the heck is going on!?
220
00:15:41,908 --> 00:15:45,012
What do you want?
Hey, what are you doing!?
221
00:15:45,013 --> 00:15:47,381
I want my money!
Get it, I want my money!
222
00:15:47,382 --> 00:15:49,919
- Hold her, for fuck's sake hold her!
- Calm down!
223
00:16:21,986 --> 00:16:23,217
So what did you find out?
224
00:16:23,218 --> 00:16:26,519
The car crashed somewhere else
and probably hit somebody.
225
00:16:32,191 --> 00:16:34,026
Slepychkova, do something else for me.
226
00:16:34,460 --> 00:16:37,062
Go down to this tabloid
and ask them how is it possible
227
00:16:37,063 --> 00:16:39,397
they've been writing
heart-breaking stories about someone
228
00:16:39,398 --> 00:16:41,198
who was already dead, okay?
229
00:16:45,835 --> 00:16:49,542
This is the route of the garbage truck
that Shlapko's corpse fell out of.
230
00:16:50,494 --> 00:16:51,844
Look, the stadium.
231
00:16:52,002 --> 00:16:54,014
That would mean
they offed him there.
232
00:16:54,015 --> 00:16:56,750
Chepychkova, I need a shot.
Run and grab me a bottle.
233
00:16:56,751 --> 00:16:58,318
Sure, of course, chief.
234
00:16:58,319 --> 00:17:00,620
We've got a big problem! The Nazi!
235
00:17:23,342 --> 00:17:26,078
Is it really so hard to keep
an eye on one stupid Nazi?
236
00:17:52,605 --> 00:17:55,741
Oh, boss,
I have that file that you wanted.
237
00:18:37,008 --> 00:18:40,144
Village of Vukojebina Montenegro
238
00:18:57,036 --> 00:18:58,186
My father...
239
00:18:59,505 --> 00:19:00,539
and your grandfather,
240
00:19:01,140 --> 00:19:03,476
when he went on
his first business trip,
241
00:19:04,210 --> 00:19:08,648
he took me to some field and said:
You're a big boy now.
242
00:19:11,984 --> 00:19:15,321
And now you too, son, are a big boy.
Go over there.
243
00:19:21,700 --> 00:19:22,929
Come on...
244
00:19:23,900 --> 00:19:25,164
Careful...
245
00:19:27,200 --> 00:19:29,568
Hold your breath.
Straighten your elbows.
246
00:19:31,500 --> 00:19:32,872
Aim well...
247
00:19:34,798 --> 00:19:38,210
Now hold your breath and...
press the trigger.
248
00:19:40,494 --> 00:19:41,847
I missed.
249
00:19:42,121 --> 00:19:45,151
That's okay.
I missed the first time too.
250
00:19:46,118 --> 00:19:48,721
My dad looked at me and said:
251
00:19:51,292 --> 00:19:54,392
If you hit it once,
at least once...
252
00:19:56,000 --> 00:20:01,033
And if you hit it,
I'll buy you a real pistol.
253
00:20:02,068 --> 00:20:03,903
So come on, try it.
254
00:20:10,235 --> 00:20:12,511
Bravo! Atta boy!
255
00:20:13,087 --> 00:20:17,550
When you shoot, you need
to know why you're shooting.
256
00:20:18,087 --> 00:20:20,001
Otherwise you'll miss.
257
00:20:20,152 --> 00:20:21,821
Remember that.
258
00:20:22,098 --> 00:20:23,255
Gimme that...
259
00:20:25,139 --> 00:20:27,193
I'll be gone for a few days.
260
00:20:29,132 --> 00:20:30,996
Anna's going to take care of you.
261
00:20:31,462 --> 00:20:33,399
- You listen to her, you hear?
- Yes...
262
00:20:34,633 --> 00:20:37,870
In the meantime you can learn Czech.
You're going to need it.
263
00:20:39,804 --> 00:20:41,274
That's my boy.
264
00:20:43,242 --> 00:20:44,810
Daddy loves you.
265
00:20:48,190 --> 00:20:50,049
And will you bring me that pistol?
266
00:21:13,252 --> 00:21:16,042
Guard Vuk with your life,
is that clear?
267
00:21:17,303 --> 00:21:18,677
I can't hear you!
268
00:21:18,844 --> 00:21:20,012
Clear!
269
00:21:21,562 --> 00:21:23,895
I'm going over to start operation...
270
00:21:24,517 --> 00:21:26,452
Zeljko hasn't been in touch.
271
00:21:29,490 --> 00:21:31,123
I'm not worried about Zeljko.
272
00:21:51,026 --> 00:21:54,271
FC Spartak Stadium
Usti nad Labem
273
00:21:55,291 --> 00:21:59,107
Fanda, we're going to fly
a black flag over the stadium.
274
00:21:59,552 --> 00:22:00,986
It's a tragedy.
275
00:22:01,987 --> 00:22:03,256
Overall it fits.
276
00:22:03,257 --> 00:22:05,323
The only thing is that most
of the shattered glass
277
00:22:05,324 --> 00:22:06,557
from the car is missing.
278
00:22:06,825 --> 00:22:08,094
Did anybody clean up here?
279
00:22:08,095 --> 00:22:11,430
It hasn't been cleaned up here since
they stabbed our maintenance guy.
280
00:22:12,097 --> 00:22:13,966
I see you have cameras here!
281
00:22:13,967 --> 00:22:17,536
Yeah, I doubt they work though.
The wiring has to be redone.
282
00:22:17,797 --> 00:22:19,513
We're going to need the footage.
283
00:22:19,514 --> 00:22:21,039
I'm telling you they don't work!
284
00:22:21,040 --> 00:22:22,711
Don't you get
what's going on here?!
285
00:22:22,712 --> 00:22:24,277
That my club is falling apart?
286
00:22:24,278 --> 00:22:25,543
Look here...
287
00:22:25,544 --> 00:22:28,728
first we found the stabbed body
of a worker from your stadium.
288
00:22:29,248 --> 00:22:31,149
What looked like
result of street brawl
289
00:22:31,150 --> 00:22:33,184
turned out to be
premeditated murder.
290
00:22:33,185 --> 00:22:34,548
All we lacked was a motive.
291
00:22:34,549 --> 00:22:35,989
Up until this morning,
292
00:22:35,990 --> 00:22:39,159
when the body of one of your
players turned up at the junkyard.
293
00:22:39,160 --> 00:22:41,861
Evidently, he was attacked
and killed right in this yard
294
00:22:41,862 --> 00:22:44,596
because there are traces
of blood in this dumpster!
295
00:22:44,597 --> 00:22:46,566
The two cases are
definitely connected.
296
00:22:46,567 --> 00:22:50,604
The problem is that our main suspect
slit his wrists in a cell this morning!
297
00:22:50,605 --> 00:22:53,022
So would you be so kind as
to bring me that footage?
298
00:22:53,108 --> 00:22:54,340
I'll try...
299
00:22:55,441 --> 00:22:56,542
Thank you!
300
00:23:10,335 --> 00:23:12,725
- What do you want from me?
- Money!
301
00:23:20,799 --> 00:23:22,935
Read this and sign it for me.
302
00:23:28,000 --> 00:23:29,126
Is it serious?
303
00:23:30,075 --> 00:23:31,342
About ten years.
304
00:23:31,343 --> 00:23:32,545
Hard time.
305
00:23:32,546 --> 00:23:34,547
What?
I, I, no way! It...
306
00:23:35,247 --> 00:23:36,748
What?
307
00:23:36,749 --> 00:23:39,585
You the only one
allowed to release hoaxes?
308
00:23:44,609 --> 00:23:47,460
So, the missing person Roman Shlapko
was found at the dump,
309
00:23:47,461 --> 00:23:49,930
where he was dumped
by a garbage truck.
310
00:23:49,931 --> 00:23:51,931
According to Knecht
he died of asphyxiation,
311
00:23:51,932 --> 00:23:54,967
not from a brain haemorrhage
as it originally seemed.
312
00:23:55,148 --> 00:23:57,804
The reporter admitted they were
pumping up about Shlapko's bender.
313
00:23:57,805 --> 00:23:59,971
The editor-in-chief was helping her.
314
00:23:59,972 --> 00:24:02,177
The photos are at
least a month old.
315
00:24:02,178 --> 00:24:03,792
Mm, gotta love the tabloids...
316
00:24:05,124 --> 00:24:07,698
According to the samples
we found at the scene,
317
00:24:07,699 --> 00:24:09,715
he was thrown
in a dumpster at the stadium.
318
00:24:10,549 --> 00:24:11,696
By Sepp...
319
00:24:11,697 --> 00:24:13,175
That's what I thought too,
320
00:24:13,176 --> 00:24:15,488
but Sepp wanted to get rid
of Kriz as an inconvenient witness.
321
00:24:15,489 --> 00:24:17,221
But why would he do that,
he was a birdbrain.
322
00:24:17,222 --> 00:24:18,324
Why would he lie?
323
00:24:18,325 --> 00:24:20,794
He was even proud of the fact
that he knocked off a snitch...
324
00:24:20,795 --> 00:24:24,997
Speaking of snitches,
this here is Vlada Kriz's letter:
325
00:24:25,497 --> 00:24:28,344
"I am notifying you that I was witness
to the planning of a criminal act
326
00:24:28,345 --> 00:24:31,924
"by a group of die-hard ultras
who are causing problems
327
00:24:31,925 --> 00:24:34,977
"around the matches of local
football club FC Spartak.
328
00:24:35,641 --> 00:24:40,379
The activities of the U12 contravene
the legislation of the Czech Republic."
329
00:24:40,895 --> 00:24:43,700
Is this supposed to be the language
of an eighteen-year-old kid?
330
00:24:43,701 --> 00:24:46,817
Fine... Let's say that someone
manipulated Sepp,
331
00:24:46,818 --> 00:24:50,368
but even so, maybe he didn't
even know he killed Shlapko.
332
00:24:50,369 --> 00:24:52,408
If he suffocated him,
he must've known, right?
333
00:24:52,409 --> 00:24:54,877
He was wasted...
Did he suffocate on garbage?
334
00:24:54,878 --> 00:24:57,364
No. He had a mark around his neck.
335
00:24:57,365 --> 00:24:59,931
Knecht said it looked like
someone put a plastic bag on his head
336
00:24:59,932 --> 00:25:01,627
and obstructed his access to air.
337
00:25:01,628 --> 00:25:04,421
Another discrepancy.
Shlapko's car.
338
00:25:04,903 --> 00:25:07,474
Sepp says it stayed parked
on the stadium premises,
339
00:25:07,475 --> 00:25:09,307
but we found it under a bridge.
340
00:25:09,308 --> 00:25:11,511
What's more,
someone tried to take a wheel off.
341
00:25:11,512 --> 00:25:13,587
It's obvious, it was gypsies.
342
00:25:13,745 --> 00:25:15,114
And why gypsies?
343
00:25:16,023 --> 00:25:17,583
Well look at the rings.
344
00:25:18,817 --> 00:25:20,486
They were found by the car.
345
00:25:21,020 --> 00:25:22,721
And read this...
346
00:25:22,973 --> 00:25:26,173
Some gypsy gang is
running rampant in the Usti region
347
00:25:26,358 --> 00:25:27,994
trying to sell people fake gold.
348
00:25:27,995 --> 00:25:30,447
So you think it was
Roma that bumped him off...
349
00:25:30,608 --> 00:25:34,067
Well, all right, but they hardly would
have crawled over the stadium fence
350
00:25:34,068 --> 00:25:37,102
with Shlapko's body to throw
him in the dumpster there, would they?
351
00:25:38,276 --> 00:25:41,345
On the other hand, if they were
trying to steal the wheel off his car,
352
00:25:42,241 --> 00:25:44,778
they're at least interesting
witnesses, that's true...
353
00:25:44,779 --> 00:25:48,181
Yeah, thank you! I've got my
mother coming on the weekend,
354
00:25:48,182 --> 00:25:52,551
but I can offer to take
on the gypsies if need be.
355
00:25:52,822 --> 00:25:54,387
Mr Lupanek!
356
00:25:54,388 --> 00:25:55,793
Oh, and kids to boot, Lupanek!
357
00:25:56,522 --> 00:25:58,724
- Your children are here...
- Sorry, I apologise!
358
00:25:59,288 --> 00:26:01,952
- Lucinka, what are you doing here?
- Daddy, Mummy sent us here!
359
00:26:01,953 --> 00:26:03,454
- Jesus Christ...
- Where's your mum?
360
00:26:03,455 --> 00:26:05,198
She said you should take care of us.
361
00:26:05,199 --> 00:26:07,000
- Lucie! Lucie!
- Don't shout!
362
00:26:07,001 --> 00:26:09,168
Take them on a trip,
to see the animals.
363
00:26:18,844 --> 00:26:22,247
Dr Knecht's Animal Shelter
Bukova Hora, Vernerice
364
00:26:22,600 --> 00:26:25,500
Fox, little foxy, come to me!
365
00:26:26,900 --> 00:26:28,500
Why's he slobbering like that?
366
00:26:31,600 --> 00:26:34,666
I apologise for the family, but Lupanek
didn't have anywhere to put them.
367
00:26:34,667 --> 00:26:38,330
It's fine... My only family
are these animals...
368
00:26:39,072 --> 00:26:41,266
You know, I call them my "children".
369
00:26:42,929 --> 00:26:46,405
I assume you want to know
the details of the autopsy.
370
00:26:47,239 --> 00:26:50,215
No, actually I needed to speak
to you personally. Come inside.
371
00:26:50,216 --> 00:26:51,528
After you.
372
00:26:51,910 --> 00:26:54,740
What did I tell you!
Listen, I've had enough of this.
373
00:26:54,741 --> 00:26:58,092
Come here, Robina, we're going home, I can't take any more of this.
374
00:26:58,093 --> 00:27:01,220
So, what can I do for you?
375
00:27:03,622 --> 00:27:06,392
Where's that ring you
were showing me this morning?
376
00:27:07,392 --> 00:27:09,995
- I don't wear it anymore...
- No?
377
00:27:12,397 --> 00:27:15,898
To be honest I happened
onto it by sheer accident.
378
00:27:15,899 --> 00:27:17,425
Well, tell me how...
379
00:27:17,426 --> 00:27:18,426
How...
380
00:27:19,026 --> 00:27:21,826
Basically I helped out
a family with car troubles.
381
00:27:23,075 --> 00:27:26,245
I lent them ten thousand
against this ring.
382
00:27:27,012 --> 00:27:30,215
And when I had it appraised,
it turned out
383
00:27:30,907 --> 00:27:32,951
it wasn't even worth 50 crowns.
384
00:27:33,652 --> 00:27:35,754
So you got duped...
385
00:27:36,555 --> 00:27:37,870
What did they look like?
386
00:27:37,871 --> 00:27:41,996
What did they look like...
A kind of swarthy, stout man.
387
00:27:41,997 --> 00:27:44,530
He had two women with him,
some children...
388
00:27:44,904 --> 00:27:48,100
But they looked like they were...
really in trouble...
389
00:27:49,439 --> 00:27:50,869
Were they Roma?
390
00:27:51,900 --> 00:27:53,839
Well, probably...
391
00:27:54,939 --> 00:27:56,371
They were Roma...
392
00:27:56,372 --> 00:27:57,810
Where did it happen?
393
00:27:58,194 --> 00:28:00,713
Just outside of Usti,
where there's a kind of road
394
00:28:00,714 --> 00:28:03,049
between the factories
past the railway bridge.
395
00:28:03,050 --> 00:28:04,249
Right.
396
00:28:04,363 --> 00:28:07,419
There's this kind of...
parking lot on the horizon...
397
00:28:08,181 --> 00:28:09,656
Can I hold onto it?
398
00:28:09,657 --> 00:28:12,292
Of course... What am I
supposed to do with it now, right?
399
00:28:12,293 --> 00:28:14,226
Well, at least I'll know
for next time...
400
00:28:15,771 --> 00:28:19,298
Lucie was insulted, took the car
and kids and buggered off...
401
00:28:19,898 --> 00:28:21,067
What now?
402
00:28:21,068 --> 00:28:24,837
Nothing.
Try a bath, roses, crap like that...
403
00:28:25,842 --> 00:28:28,974
Take my pad if you like,
I certainly won't be sleeping there...
404
00:28:35,649 --> 00:28:38,152
Ministry of Interior Boarding House
Usti nad Labem
405
00:28:50,309 --> 00:28:52,131
Don't you want
to at least have a look?
406
00:28:52,132 --> 00:28:55,033
Slepychkova really put a lot
of work into fixing up your room.
407
00:28:56,034 --> 00:28:58,270
I won't risk it, thanks.
408
00:29:08,406 --> 00:29:11,650
Bouncy, bouncy, bouncy,
wooo, what fun, yipee!
409
00:29:13,185 --> 00:29:17,489
Robin, can you please tell me
how do you think we can live here?
410
00:29:19,249 --> 00:29:23,295
Rohan said it's only temporary,
until some municipal flats open up.
411
00:29:24,000 --> 00:29:26,229
Rohan said...
You know what I think?
412
00:29:26,230 --> 00:29:27,833
That Rohan is full of crap...
413
00:29:28,092 --> 00:29:31,036
Lucie, can you please stop
jumping on the couch, please?
414
00:29:31,852 --> 00:29:33,572
And Robina, stop hollering...
415
00:29:37,676 --> 00:29:39,678
- Hop, hop, hop...
- Lucie!
416
00:29:41,800 --> 00:29:43,716
You know what I've noticed?
417
00:29:43,717 --> 00:29:45,785
That you're always yelling at them...
418
00:29:45,786 --> 00:29:49,988
Me, always yelling? Of course!
Well that's just great...
419
00:29:50,020 --> 00:29:53,019
Aha! You know what?
You know why it might be?
420
00:29:53,020 --> 00:29:55,060
Because I'm always alone with them!
421
00:30:03,519 --> 00:30:04,770
Look...
422
00:30:04,919 --> 00:30:07,205
Kunesh refuses
to sleep in his room...
423
00:30:07,916 --> 00:30:09,708
So once the girls fall asleep,
424
00:30:10,642 --> 00:30:12,377
we'll have separate chambers...
425
00:30:14,112 --> 00:30:18,317
I also bought some candles
and dried rose petals...
426
00:30:25,800 --> 00:30:29,329
Well I hope that at least tomorrow
you'll make time for us, eh?
427
00:30:29,330 --> 00:30:31,196
Of course I'll make time...
428
00:30:32,360 --> 00:30:33,866
Mummy!
429
00:31:32,824 --> 00:31:37,462
I hear it was your name day, kitten.
So I've got a new vibrator for you...
430
00:31:39,079 --> 00:31:40,598
You're an idiot, Karel...
431
00:31:40,599 --> 00:31:43,317
You've got a customer on Masarykova,
so get going.
432
00:31:43,318 --> 00:31:45,361
Vibrator and all. Over!
433
00:31:54,835 --> 00:31:59,223
Stop, you bastard!
Come on, stop, you hear me?!
434
00:31:59,224 --> 00:32:02,554
Stop, you asshole!
What are you doing!
435
00:32:27,451 --> 00:32:29,848
- Get back in the car!
- Skinhead! Skinhead!
436
00:32:30,515 --> 00:32:32,051
You need help?
437
00:32:32,052 --> 00:32:34,186
No, no, everything is all right.
438
00:32:36,000 --> 00:32:38,024
Skinhead! Skinhead! Drive!
439
00:32:38,025 --> 00:32:39,658
Hey, recognise these trinkets?
440
00:32:39,916 --> 00:32:41,326
Skinhead! Skinhead!
441
00:32:41,699 --> 00:32:43,002
I don't understand...
442
00:32:43,003 --> 00:32:45,130
What "verstehe nicht"?
You recognise it or not?!
443
00:32:45,347 --> 00:32:46,599
Listen, enough buffoonery...
444
00:32:46,600 --> 00:32:48,768
Either you tell me how these
rings got under the bridge
445
00:32:48,769 --> 00:32:51,503
or I'll take your whole family
down to the station, got it?
446
00:32:51,598 --> 00:32:52,904
So?!
447
00:32:53,098 --> 00:32:54,692
Recognise it or not?
448
00:32:54,693 --> 00:32:56,808
Hold on, he's a cop!
449
00:33:02,786 --> 00:33:04,282
- Hey!
- What?
450
00:33:04,950 --> 00:33:07,252
- Where'd you get that jacket?
- It's mine.
451
00:33:08,850 --> 00:33:10,489
Leave him alone!
He didn't do anything...
452
00:33:10,490 --> 00:33:13,893
- You're coming with me, buddy...
- But I didn't do anything...
453
00:33:13,894 --> 00:33:15,895
- Let go!
- Hey, let him go!
454
00:33:15,896 --> 00:33:17,730
- Get in the car...
- Let him go!
455
00:33:17,731 --> 00:33:19,364
Hands in front!
456
00:33:20,298 --> 00:33:22,935
He's innocent, mister inspector,
he didn't kill anyone.
457
00:33:22,936 --> 00:33:26,272
They picked up my brother for nothing,
my brother didn't do anything!
458
00:33:26,273 --> 00:33:28,206
The cop put him in the car.
459
00:33:28,329 --> 00:33:29,975
Do something!
460
00:33:33,933 --> 00:33:36,848
- I'll thrash you...
- Get in the car!
461
00:33:37,949 --> 00:33:39,418
Ah! Fuck!
462
00:33:39,718 --> 00:33:42,455
Lord have mercy, get in the car!
463
00:33:42,456 --> 00:33:44,323
Dad, how am
I supposed to get in car
464
00:33:44,324 --> 00:33:47,192
- I don't have a driver's licence!
- Go sit in the car!
465
00:33:53,647 --> 00:33:54,846
Well?
466
00:33:55,100 --> 00:33:57,035
Gonna tell me
where you got that jacket?
467
00:34:44,582 --> 00:34:45,751
Where you headed?
468
00:34:45,752 --> 00:34:47,452
Can you take me to Chabarovice?
469
00:34:47,538 --> 00:34:50,055
- But I've only got a hundred...
- Get in then.
470
00:36:50,459 --> 00:36:52,210
Lucie, come on!
471
00:36:54,249 --> 00:36:56,348
- Have you gone mad?
- Hurry, come on!
472
00:36:58,939 --> 00:37:01,286
What was she doing in here?
473
00:37:04,800 --> 00:37:07,158
- It stinks! It's all greasy!
- Jesus Christ!
474
00:37:07,947 --> 00:37:10,995
- What was she spraying in here?!
- Then this at least...
475
00:37:15,450 --> 00:37:18,766
Maximum Security Prison
Karlovy Vary Region, Ostrov - Vykmanov
476
00:37:18,767 --> 00:37:22,320
Come on! Let's go!
Come on! Come on!
477
00:37:26,975 --> 00:37:29,581
Yeah! Alright!
478
00:37:40,959 --> 00:37:43,116
The toilet paper storeroom
in G is completely empty.
479
00:37:43,528 --> 00:37:45,830
Really, I think someone
must've robbed it...
480
00:37:52,464 --> 00:37:54,039
Throw me on two more tens.
481
00:37:54,220 --> 00:37:55,319
Hey!
482
00:37:55,320 --> 00:37:57,909
- Leave it, I'll do it myself.
- Well, wonderful...
483
00:37:59,425 --> 00:38:01,346
In the end I think we'll get along...
484
00:38:17,100 --> 00:38:18,329
Let's get to it.
485
00:38:18,700 --> 00:38:20,365
Help me get it up.
486
00:38:20,765 --> 00:38:22,267
Let's go!
487
00:38:28,993 --> 00:38:31,209
We have a saying...
488
00:38:31,993 --> 00:38:34,379
When somebody kills a tiger...
489
00:38:34,593 --> 00:38:36,147
It's sport...
490
00:38:36,329 --> 00:38:38,850
But when a tiger kills someone...
491
00:38:41,500 --> 00:38:44,222
It's instinct, brother. Instinct...
492
00:38:54,049 --> 00:38:56,701
I've screwed you over, brother...
493
00:38:57,049 --> 00:38:59,048
We don't have
tigers where I'm from.
494
00:38:59,049 --> 00:39:00,305
Fuck you!
495
00:39:10,432 --> 00:39:12,083
What did you find out, warden?
496
00:39:12,296 --> 00:39:15,487
Unfortunately, Zeljko has
a confirmed alibi for that time.
497
00:39:15,488 --> 00:39:17,556
You know what I think of his alibi?
498
00:39:17,557 --> 00:39:19,624
- I know...
- Dammit!
499
00:39:20,254 --> 00:39:22,327
We lost an important player!
500
00:39:23,394 --> 00:39:25,638
You could've expected
something like that.
501
00:39:26,064 --> 00:39:28,107
If I were you, I'd check the coffin.
502
00:39:28,108 --> 00:39:30,822
I wouldn't be surprised if
Zeljko poked his head out of it.
503
00:39:30,823 --> 00:39:33,231
Well, never mind...
My mood is shot...
504
00:39:33,232 --> 00:39:35,573
You're not alone,
my weekend is spoiled too...
505
00:39:39,133 --> 00:39:40,578
Open it up!
506
00:39:40,865 --> 00:39:42,410
But we just sealed it up...
507
00:39:42,411 --> 00:39:43,648
I'm waiting!
508
00:40:00,963 --> 00:40:02,561
What's going on, Chepychkova?!
509
00:40:02,562 --> 00:40:05,103
Chief, someone stole your wheels!
510
00:40:06,060 --> 00:40:07,660
All four of them!
511
00:40:13,267 --> 00:40:15,747
Goddammit!
I bet that gypsy gang's behind it!
512
00:40:16,216 --> 00:40:20,308
As soon as someone steals the wheel
off a car, it has to be gypsies?
513
00:40:20,309 --> 00:40:23,287
Don't say "gypsies"
but "Roma", Chepychkova!
514
00:40:23,588 --> 00:40:25,083
Inform our people!
515
00:40:33,241 --> 00:40:36,267
- Are you hungry, mother?
- No, but I'm cold.
516
00:40:38,970 --> 00:40:41,106
I've got another blanket here.
517
00:40:41,107 --> 00:40:43,041
A blanket, yes...
518
00:40:43,542 --> 00:40:45,343
Yeah... I like that one...
519
00:41:01,117 --> 00:41:04,130
Macha! Chepychkova sends word
520
00:41:04,131 --> 00:41:07,166
that aside from the murderer
you're to focus on stolen wheels!
521
00:41:07,167 --> 00:41:09,602
Somebody stripped Rohan's
car overnight.
522
00:41:09,603 --> 00:41:11,269
What goes around...
523
00:41:11,825 --> 00:41:14,205
Mum and I have been watching
them since this morning.
524
00:41:14,431 --> 00:41:16,240
I think it could be them.
525
00:41:16,591 --> 00:41:18,643
- Wanna look?
- Yeah.
526
00:41:23,114 --> 00:41:26,417
Varga's Farm
Zandov, Usti nad Labem
527
00:41:29,255 --> 00:41:30,755
Six... Wait!
528
00:41:31,855 --> 00:41:33,324
Eleven...
529
00:41:34,846 --> 00:41:36,590
Uncle, some gadjos are coming.
530
00:41:36,591 --> 00:41:37,929
Hide it, here...
531
00:41:43,913 --> 00:41:45,646
Ah, mister inspector...
532
00:41:45,870 --> 00:41:48,072
- Hello!
- How can we help you?
533
00:41:49,019 --> 00:41:51,176
One of your chickens got away
from me yesterday. Where is it?
534
00:41:51,177 --> 00:41:52,644
- Dezo fled?
- Yeah.
535
00:41:52,645 --> 00:41:53,677
What a dummy...
536
00:41:53,678 --> 00:41:55,325
You're at wrong place,
he's not here.
537
00:41:55,326 --> 00:41:56,627
All right, where is he then?
538
00:41:56,628 --> 00:41:59,018
Well, he's not here,
my whole family is here.
539
00:41:59,019 --> 00:42:01,985
If he was here, he'd be here.
Last I saw he was in your car.
540
00:42:01,986 --> 00:42:04,187
Guys, don't fuck with me,
where's Dezo?
541
00:42:04,188 --> 00:42:05,924
I don't know the guy...
542
00:42:06,822 --> 00:42:08,186
Run!
543
00:42:08,187 --> 00:42:11,554
Oh, so you don't know him, do you?!
Stop! Come here, I tell you!
544
00:42:11,555 --> 00:42:13,131
Run! Hurry, run!
545
00:42:15,610 --> 00:42:18,670
Don't piss me off Dezo!
I tell you, you can't make it!
546
00:42:37,088 --> 00:42:38,923
I think we're going to need a hose.
547
00:42:39,490 --> 00:42:40,992
Come out.
548
00:42:44,028 --> 00:42:45,296
Move.
549
00:42:46,864 --> 00:42:48,900
We need a hose.
550
00:42:56,949 --> 00:42:59,711
Ah, so it looks like a case
of the highest priority...
551
00:43:00,849 --> 00:43:02,213
Well, is it them?
552
00:43:02,747 --> 00:43:04,157
Indubitably.
553
00:43:04,158 --> 00:43:05,782
What about the wheels?
554
00:43:05,783 --> 00:43:08,720
You find any car
wheels here anywhere?
555
00:43:08,872 --> 00:43:12,416
What kind would you like -
summer tyres, winter tyres?
556
00:43:12,790 --> 00:43:14,592
They have a barn full of them.
557
00:43:16,648 --> 00:43:17,762
Yes!
558
00:43:18,663 --> 00:43:20,732
That's them!
Those are my wheels!
559
00:43:22,467 --> 00:43:23,672
Varga!
560
00:43:23,673 --> 00:43:26,658
These rascals must have brought them,
because this morning they were here,
561
00:43:26,659 --> 00:43:28,395
I... because I lost four rings!
562
00:43:28,396 --> 00:43:30,776
And and...
and how did they turn up here?!
563
00:43:30,777 --> 00:43:34,078
Well I don't know, sir, the rascals
must have brought them this morning...
564
00:43:34,200 --> 00:43:35,979
Because I was
missing the four rings...
565
00:43:35,980 --> 00:43:37,890
They have exchanged
them for tyres.
566
00:43:37,891 --> 00:43:39,584
Get them in the car!
567
00:43:39,717 --> 00:43:42,288
I didn't know, mister inspector,
that it was fake gold.
568
00:43:42,289 --> 00:43:44,188
Right, fake gold, for my wheels...
569
00:43:44,755 --> 00:43:46,624
Well, the rascals must've
brought them...
570
00:43:46,846 --> 00:43:48,860
Listen here,
I don't care about your rings.
571
00:43:49,150 --> 00:43:51,695
We're investing
the murder of a person
572
00:43:51,696 --> 00:43:53,865
to whom that jacket belonged.
573
00:43:55,689 --> 00:43:57,535
So tell me where Dezo got it.
574
00:43:58,820 --> 00:44:00,171
Dezo!
575
00:44:04,042 --> 00:44:05,910
I'd prefer you spoke Czech, okay?
576
00:44:06,163 --> 00:44:09,380
Yeah, I'm just giving him instructions
so he knows what to say...
577
00:44:10,148 --> 00:44:12,183
Dezo, where'd you get that jacket?
578
00:44:12,748 --> 00:44:16,514
We were just passing by that
bridge and it was just lying there.
579
00:44:16,515 --> 00:44:18,290
It didn't seem to belong
to anyone, so I took it.
580
00:44:18,291 --> 00:44:19,823
Didn't it happen to be
lying in the trunk of a car?
581
00:44:19,824 --> 00:44:21,392
A locked one, hmm?!
582
00:44:22,593 --> 00:44:24,929
Laco, vouch for me,
that it wasn't me!
583
00:44:25,761 --> 00:44:26,830
Boss, I don't like this!
584
00:44:26,831 --> 00:44:28,853
I'm not going to admit
to something that I didn't do.
585
00:44:28,854 --> 00:44:30,834
- That's just dumb...
- Where'd it come from, goddammit!?
586
00:44:30,835 --> 00:44:33,171
Fine, if it's so important,
I'll tell it to you straight.
587
00:44:33,172 --> 00:44:34,771
I was, we were...
588
00:44:34,772 --> 00:44:36,477
there was a car there,
I wanted to nab the wheels
589
00:44:36,478 --> 00:44:39,137
and Dezo he went to look in
the trunk, he took the jacket, right,
590
00:44:39,138 --> 00:44:42,146
there was some gadjo there,
we though the car was crashed.
591
00:44:47,715 --> 00:44:50,588
Let's go, bro. What've you got?
592
00:44:54,092 --> 00:44:55,526
Just some jacket...
593
00:44:56,139 --> 00:45:00,098
What good is that to you,
you're always taking stupid shit!
594
00:45:01,966 --> 00:45:04,067
You've always gotta
take some stupid crap!
595
00:45:04,068 --> 00:45:05,404
Nothing but problems, man...
596
00:45:05,405 --> 00:45:07,438
What's that?! Fuck! Come on!
597
00:45:11,092 --> 00:45:14,005
Because there were two
cops there, we ran away and he...
598
00:45:14,006 --> 00:45:16,720
And where did the guy go!?
What did he do next? Where did he go?!
599
00:45:16,721 --> 00:45:18,636
Well he ran up and then
he quickly got in a cab,
600
00:45:18,637 --> 00:45:20,351
I thought he went for a tow truck...
601
00:45:20,985 --> 00:45:22,087
He took a cab, did he?
602
00:45:22,088 --> 00:45:23,742
I swear on my word, on my family!
603
00:45:24,447 --> 00:45:26,390
You don't have to testify!
604
00:45:35,434 --> 00:45:38,069
This is one forty-four, copy,
do you copy?
605
00:45:41,632 --> 00:45:43,674
One forty-four, copy.
606
00:45:44,709 --> 00:45:48,646
It's obvious it doesn't work, who
knows how long it hasn't been used...
607
00:45:50,386 --> 00:45:53,952
You're back one forty-four?
I thought you'd given it up?
608
00:45:53,953 --> 00:45:56,693
Yeah, yeah, I'm back.- Finally divorced?
609
00:45:56,849 --> 00:45:59,606
Yeah, I'm divorced...
Listen, I need to find something out.
610
00:45:59,607 --> 00:46:01,359
Give it to me, stud!
611
00:46:02,445 --> 00:46:05,396
A few days ago one of us took
a customer above the viaduct.
612
00:46:05,397 --> 00:46:07,756
I need to know where he took him.
613
00:46:07,757 --> 00:46:09,801
Lemme take a look, stud!
614
00:46:09,802 --> 00:46:11,002
Stud...
615
00:46:12,163 --> 00:46:15,273
Army Sepp Predlice,
Usti nad Labem
616
00:46:45,816 --> 00:46:47,226
Hey, what...
617
00:46:47,735 --> 00:46:49,874
Listen, I need to check out
one job with you.
618
00:46:50,841 --> 00:46:54,940
Apparently you took a customer
from a bridge on the outskirts of Usti.
619
00:46:54,941 --> 00:46:57,014
He hopped
in somewhere on the bypass.
620
00:46:57,015 --> 00:46:58,915
You sure you took him here?
621
00:46:58,916 --> 00:47:01,152
Of course, eh...
A great fare.
622
00:47:01,477 --> 00:47:03,813
From Teplice to Usti,
half an hour of waiting...
623
00:47:03,814 --> 00:47:05,755
The whole thing cost two thousand.
624
00:47:05,756 --> 00:47:08,793
And that idiot, in his haste,
left me five grands by mistake.
625
00:47:13,798 --> 00:47:15,133
Was this him?
626
00:47:15,933 --> 00:47:18,570
Are you kidding me?
It was that football boss,
627
00:47:18,571 --> 00:47:20,772
Standa Chvojka,
from the Teplice club.
628
00:47:27,294 --> 00:47:29,134
Shit!
629
00:47:40,029 --> 00:47:41,452
You know what this would mean?
630
00:47:41,453 --> 00:47:43,953
That Chvojka was getting
rid of an inconvenient player...
631
00:47:43,954 --> 00:47:45,653
I mean politically.
632
00:47:45,930 --> 00:47:47,530
Chvojka knows people.
633
00:47:47,531 --> 00:47:49,644
And Deputy Tlusty
is his close friend.
634
00:47:49,645 --> 00:47:52,397
What are you saying, we should be
happy with Sepp? You're not serious.
635
00:47:52,398 --> 00:47:55,306
You misunderstand me, Kunesh.
I want to be sure.
636
00:47:55,747 --> 00:47:58,342
We can't take a wrong step.
It would be a scandal.
637
00:47:59,005 --> 00:48:00,211
So again...
638
00:48:01,105 --> 00:48:02,580
What was his motive?
639
00:48:03,756 --> 00:48:05,249
The same as Sepp's.
640
00:48:05,650 --> 00:48:08,686
Shlapko's drunken scandals
were dragging the club down.
641
00:48:08,967 --> 00:48:11,056
But in contrast to Sepp,
642
00:48:11,057 --> 00:48:13,890
Chvojka didn't care about
scandal or even the club's reputation.
643
00:48:13,891 --> 00:48:15,160
It was about money.
644
00:48:15,161 --> 00:48:16,895
They poured lots
of money into Shlapko...
645
00:48:16,896 --> 00:48:18,862
and it was spilling
all over the pitch.
646
00:48:18,863 --> 00:48:20,638
That's not a reason to murder him!
647
00:48:20,639 --> 00:48:22,701
They could have terminated
his contract, couldn't they?
648
00:48:22,702 --> 00:48:23,901
They couldn't.
649
00:48:25,700 --> 00:48:26,700
Thanks!
650
00:48:27,700 --> 00:48:29,740
Slapko had a bulletproof contact.
651
00:48:29,900 --> 00:48:32,044
It couldn't be terminated
without incurring sanctions.
652
00:48:32,045 --> 00:48:34,779
The only way to get rid
of him was to take him out.
653
00:48:35,513 --> 00:48:36,781
Good Lord!
654
00:48:38,000 --> 00:48:40,451
This is the whole crime
division's budget for ten years.
655
00:48:40,684 --> 00:48:42,144
This is even more interesting!
656
00:48:42,553 --> 00:48:45,461
Shlapko's player contract would
have ensured him millions.
657
00:48:45,856 --> 00:48:48,360
But the insurance policy for,
if he had an accident...
658
00:48:48,361 --> 00:48:52,496
or died would have
given millions to Spartak.
659
00:48:53,471 --> 00:48:57,134
The 150.000 we found in Sepp's altar
660
00:48:57,471 --> 00:48:59,603
was the reward for crippling Shlapko.
661
00:48:59,772 --> 00:49:01,305
Shlapko wasn't supposed to die.
662
00:49:01,497 --> 00:49:03,761
That's what he did too,
he beat him up and ran away.
663
00:49:06,944 --> 00:49:08,895
Stop, Shlapko!
664
00:49:08,896 --> 00:49:12,216
As I already said.
Shlapko had a really good contract.
665
00:49:12,550 --> 00:49:14,985
You son of a bitch!
I'll kill you! You bastard!
666
00:49:15,243 --> 00:49:17,253
The club would lose money
if he was thrown out,
667
00:49:17,254 --> 00:49:20,525
but in the case of an insurance
incident it would have made money.
668
00:49:20,526 --> 00:49:23,794
You're gonna kill him! Get going,
people are coming, come on!
669
00:49:25,399 --> 00:49:27,946
Sepp overdid it, and that
played into Chvojka's hand.
670
00:49:27,947 --> 00:49:30,442
It was an opportunity
to get rid of him completely.
671
00:49:30,443 --> 00:49:32,870
In the worst case
he could pin it all on Sepp.
672
00:49:35,668 --> 00:49:39,254
Chvojka took advantage of
the general commotion at the stadium
673
00:49:39,255 --> 00:49:42,114
and threw him in a dumpster
and put a bag on his head.
674
00:49:42,115 --> 00:49:43,546
Shlapko suffocated.
675
00:49:43,547 --> 00:49:46,150
But he had the bad fortune
that young Kriz saw him.
676
00:49:46,213 --> 00:49:49,720
The cameras at the stadium are
in awful shape, as Chvojka said,
677
00:49:49,924 --> 00:49:53,325
but the one by the back gate provided
some quite interesting evidence...
678
00:49:53,326 --> 00:49:55,358
Chvojka was wandering
around there during match.
679
00:49:55,359 --> 00:49:57,228
Just like Sepp and Kriz.
680
00:50:01,220 --> 00:50:03,267
Chvojka will never confess...
681
00:50:04,569 --> 00:50:06,170
He'll pin it on Sepp.
682
00:50:06,637 --> 00:50:08,973
I think his conscience
will catch up with him.
683
00:50:33,764 --> 00:50:38,002
It looks like you're mourning
at the grave of your club...
684
00:50:39,886 --> 00:50:41,105
What's that?
685
00:50:41,379 --> 00:50:44,175
We have evidence that you
disappeared for quite some time
686
00:50:44,176 --> 00:50:46,945
in that commotion
during that match.
687
00:50:46,946 --> 00:50:48,146
Where did you go?
688
00:50:48,147 --> 00:50:51,582
I don't remember...
You know how chaotic it was?
689
00:50:53,200 --> 00:50:54,319
It's cold, eh?
690
00:50:54,320 --> 00:50:56,655
Let's go into my office,
what do you say?
691
00:50:56,656 --> 00:51:00,157
If you're cold...
you can take a jacket.
692
00:51:02,537 --> 00:51:04,845
Are you accusing me of something?
693
00:51:04,846 --> 00:51:07,131
We are.
Of the murder of Roman Shlapko.
694
00:51:08,265 --> 00:51:10,413
Ordering the murder
of Vladimir Kriz...
695
00:51:10,414 --> 00:51:13,437
and attempted murder
of Lenka Blahova, aka Lenny.
696
00:51:14,300 --> 00:51:15,858
You can't be serious?
697
00:51:16,106 --> 00:51:17,375
It's very simple...
698
00:51:17,759 --> 00:51:20,844
It took us a bit to find our bearings,
but now it's all clear.
699
00:51:21,559 --> 00:51:23,869
As they say,
opportunity makes the thief.
700
00:51:23,870 --> 00:51:26,613
When you found Shlapko motionless
in the car, it occurred to you that...
701
00:51:26,614 --> 00:51:30,316
it was an excellent opportunity
to get rid of him once and for all.
702
00:51:30,317 --> 00:51:33,224
You improvised.
And surprisingly enough, it worked.
703
00:51:33,482 --> 00:51:36,848
Finding a plastic bag
in a dumpster isn't such a problem...
704
00:51:36,849 --> 00:51:39,230
and the senseless
Slapko didn't resist.
705
00:51:39,617 --> 00:51:41,197
He gradually suffocated.
706
00:51:41,198 --> 00:51:43,735
Garbage men would clean up
the body for you, right?
707
00:51:44,201 --> 00:51:45,635
It would have even worked out.
708
00:51:45,636 --> 00:51:47,774
But you didn't count
on a random witness.
709
00:51:47,775 --> 00:51:49,800
So you had no
choice but to call Sepp,
710
00:51:50,307 --> 00:51:52,675
tell him your fabricated tale
about Kriz snitching,
711
00:51:52,676 --> 00:51:55,112
which you supported
with a stupid letter,
712
00:51:55,414 --> 00:51:58,215
except instead of your own
name you signed for Kriz.
713
00:51:58,983 --> 00:52:02,419
You knew full well the ultras
wouldn't forgive snitching.
714
00:52:03,287 --> 00:52:05,623
And Sepp was a madman,
he didn't think twice.
715
00:52:11,249 --> 00:52:13,297
Every war has its price.
716
00:52:22,049 --> 00:52:24,040
I don't know anything about it...
717
00:52:24,041 --> 00:52:27,244
And I've never
met with any ultras.
718
00:52:27,878 --> 00:52:30,848
Unfortunately we have
witness for that too.
719
00:52:51,146 --> 00:52:52,402
Load him up!
720
00:52:59,310 --> 00:53:00,811
Congratulations, Kunesh!
721
00:53:03,016 --> 00:53:04,882
And for your information,
722
00:53:05,516 --> 00:53:07,785
the problem with the lodgings
is being dealt with.
723
00:53:08,120 --> 00:53:09,687
You had it painted, did you?
724
00:53:34,412 --> 00:53:36,571
There, here you go, my children...
725
00:53:37,971 --> 00:53:39,750
There, eat up!
726
00:53:57,668 --> 00:53:59,102
Generous sir!
727
00:54:02,688 --> 00:54:04,441
Come...
728
00:54:05,600 --> 00:54:07,277
You're a good man.
729
00:54:08,078 --> 00:54:09,813
I can't do this to you.
730
00:54:12,115 --> 00:54:14,551
Don't look at our skin,
look at our hearts.
731
00:54:15,979 --> 00:54:17,955
My wife will tell your fortune.
732
00:54:22,389 --> 00:54:26,096
Sir... you are
a wise and a just man.
733
00:54:26,630 --> 00:54:30,255
In your eyes I see
you have problems in life.
734
00:54:31,094 --> 00:54:34,038
I see two children and also a wife.
735
00:54:35,705 --> 00:54:37,307
I see you as a man...
736
00:54:38,905 --> 00:54:40,644
I also see animals...
737
00:54:42,051 --> 00:54:43,447
I see misfortune...
738
00:54:44,800 --> 00:54:46,182
In your soul you are a joyful man,
739
00:54:46,183 --> 00:54:48,085
but sometimes you are
swallowed by gloom.
740
00:54:48,585 --> 00:54:51,555
You must not give in to it.
Come, let us pray.
741
00:54:52,069 --> 00:54:54,525
Repeat after me! Give me a bill!
742
00:54:58,295 --> 00:55:00,030
- Let God...
- Let God...
743
00:55:00,454 --> 00:55:02,667
- Grant you health...
- Grant you health...
744
00:55:02,668 --> 00:55:04,667
- And you give...
- And you give...
745
00:55:04,866 --> 00:55:07,204
- Me money...
- Me money...
746
00:55:07,838 --> 00:55:11,708
Sir, we must seal the prayer into
a cross, otherwise it won't be valid.
747
00:55:20,784 --> 00:55:24,154
May God grant you happiness. Good.
748
00:55:25,739 --> 00:55:27,791
May God pay you back
a thousand times over!
749
00:55:43,939 --> 00:55:48,011
Maximum Security Prison
Karlovy Vary Region, Ostrov - Vykmanov
750
00:55:59,176 --> 00:56:00,366
Dinner!
751
00:56:19,838 --> 00:56:21,378
Dinner!
752
00:56:48,351 --> 00:56:51,441
- Okay, excellent...
- Any problems, brother?
753
00:56:51,625 --> 00:56:53,677
All dealt with, brother.
754
00:56:53,928 --> 00:56:55,612
How are you guys doing?
755
00:56:55,847 --> 00:56:57,314
I've just arrived...
756
00:56:59,747 --> 00:57:01,218
I hope you're not afraid?
757
00:57:01,455 --> 00:57:05,589
The last time I was afraid
was when I was fifteen...
758
00:57:06,317 --> 00:57:08,359
when they wanted to
marry me off to Jovanka.
759
00:57:10,353 --> 00:57:11,628
I remember her.
760
00:57:12,353 --> 00:57:13,597
It's true...
761
00:57:13,853 --> 00:57:16,266
She was as ugly as a donkey's ass.
762
00:57:16,748 --> 00:57:19,403
Ick, I can totally see her now.
763
00:57:21,180 --> 00:57:24,675
Company CWTC
Usti nad Labem - Krasne Brezno
764
00:57:28,945 --> 00:57:33,219
Brother, I don't know if it
was smart to show up here.
765
00:57:33,220 --> 00:57:35,519
That's an old bartender's rule:
766
00:57:35,920 --> 00:57:39,289
One shot for the customer
and two for the staff.
767
00:57:40,900 --> 00:57:44,288
You know full well what's at stake.
768
00:57:44,761 --> 00:57:46,965
Of course.
When's the transport head out?
769
00:57:46,966 --> 00:57:48,132
What do you mean when?
770
00:57:48,133 --> 00:57:49,266
Tomorrow.
771
00:57:50,200 --> 00:57:51,668
Okay. Take care...
772
00:57:53,200 --> 00:57:54,304
What's up, bro...
773
00:57:57,304 --> 00:58:01,304
Preuzeto sa www.titlovi.com
59494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof