Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,882 --> 00:00:32,882
www.titlovi.com
2
00:00:35,882 --> 00:00:37,282
Were you followed?
3
00:00:37,283 --> 00:00:38,482
I don't know, maybe.
4
00:00:38,483 --> 00:00:39,837
Maybe?
5
00:00:39,838 --> 00:00:42,379
What do you want from me,
I'm no James Bond.
6
00:00:42,380 --> 00:00:44,945
Someone was tailing me,
but I lost them.
7
00:00:46,427 --> 00:00:47,915
The materials then...
8
00:00:48,535 --> 00:00:51,518
I'm going to need protection.
He'll have me killed for this.
9
00:01:05,870 --> 00:01:07,679
Shit, it's them!
10
00:01:07,680 --> 00:01:08,702
Stay calm!
11
00:01:12,373 --> 00:01:14,308
Gonna run me over or what?
12
00:01:35,200 --> 00:01:36,598
Colonel Hvozdykova.
13
00:01:36,599 --> 00:01:38,699
It's Kunesh. I've got it.
14
00:01:39,299 --> 00:01:41,495
But it was a bit odd,
I don't buy it somehow.
15
00:01:41,496 --> 00:01:43,036
What don't you buy?
16
00:01:43,770 --> 00:01:45,918
Someone else showed up...
17
00:01:45,919 --> 00:01:47,207
Who?
18
00:01:48,475 --> 00:01:50,244
I don't know,
I guess they were following him.
19
00:01:50,245 --> 00:01:51,712
Or it was a set-up...
20
00:01:55,451 --> 00:01:57,484
- Kunesh?
- Shit!
21
00:01:58,685 --> 00:02:00,153
Yeah, it was a set-up!
22
00:02:03,303 --> 00:02:05,192
Kunesh, are you there?
23
00:02:07,122 --> 00:02:08,695
What's going on, Kunesh?
24
00:02:17,286 --> 00:02:18,318
Dammit!
25
00:02:22,809 --> 00:02:27,135
Police! Police! Police! Get out!
Get out! Move it! Move it!
26
00:02:27,136 --> 00:02:30,283
Get out! Out! Hands, hands!
Hands up! Hands in the air!
27
00:02:31,482 --> 00:02:33,086
Internal Affairs.
28
00:02:48,224 --> 00:02:50,032
Your life's savings?
29
00:02:50,033 --> 00:02:51,542
That's right...
30
00:02:51,543 --> 00:02:54,441
Been putting aside half of what
I earn since I was twelve.
31
00:03:44,298 --> 00:03:48,877
THE FURY
32
00:03:53,252 --> 00:03:56,269
Season 2 Episode 1
33
00:03:58,407 --> 00:04:03,577
Criminal Investigation
Department Usti nad Labem
34
00:04:08,617 --> 00:04:11,518
Boxes, pallets, forklifts...
35
00:04:13,321 --> 00:04:15,838
I feel more like
a customs officer than a cop.
36
00:04:15,839 --> 00:04:18,392
The increase in number
of cases in the Usti Region
37
00:04:18,393 --> 00:04:20,762
was perhaps solely
due to the murderer who,
38
00:04:20,763 --> 00:04:24,098
under the influence of drugs,
shot a petrol station attendant,
39
00:04:24,099 --> 00:04:27,034
a random passer-by, a truck
driver who tried to catch him,
40
00:04:27,035 --> 00:04:29,303
an unknown Vietnamese man,
and in the end,
41
00:04:29,304 --> 00:04:31,171
the police officer
answering the call.
42
00:04:40,300 --> 00:04:41,682
All right, brother...
43
00:04:44,047 --> 00:04:45,878
Let's finish this.
44
00:04:45,879 --> 00:04:47,651
It's all the same to me.
45
00:04:47,652 --> 00:04:49,141
In J�chymov I didn't
know where to start.
46
00:04:49,142 --> 00:04:51,358
I'll bring my family here
and finally have time for them.
47
00:04:51,359 --> 00:04:54,004
The only thing I hope is that Rohan
gives me the flat he promised,
48
00:04:54,005 --> 00:04:55,906
because the boarding house
is a living hell.
49
00:04:55,907 --> 00:04:57,441
Well, you can lodge your
complaint right away!
50
00:04:57,442 --> 00:04:59,166
So, all settled in?
51
00:05:00,203 --> 00:05:01,910
The boarding house
doesn't have hot water.
52
00:05:01,911 --> 00:05:03,180
Like at all?
53
00:05:03,181 --> 00:05:04,571
Well, not in the evening.
54
00:05:05,037 --> 00:05:07,147
Then take a shower
in the morning!
55
00:05:07,148 --> 00:05:09,676
Anyone else got any
life problems to share?
56
00:05:11,778 --> 00:05:13,614
Chepychkova, I won't be in today.
57
00:05:13,615 --> 00:05:14,848
All right.
58
00:05:16,757 --> 00:05:18,585
Excuse me,
59
00:05:19,286 --> 00:05:21,219
does he normally act like this?
60
00:05:21,220 --> 00:05:23,024
No, oh no.
61
00:05:23,025 --> 00:05:26,927
Normally he's all jokes and smiles.
62
00:05:27,027 --> 00:05:28,527
And intelligent.
63
00:05:28,528 --> 00:05:30,397
The chief's a living legend.
64
00:05:30,992 --> 00:05:32,099
Really?
65
00:05:32,100 --> 00:05:33,700
And sexy too, isn't he?
66
00:05:40,147 --> 00:05:44,377
Detention Facility
Prague - Pankrac
67
00:05:58,142 --> 00:05:59,827
Colonel Rohan.
68
00:05:59,828 --> 00:06:02,917
I'm here to watch over
the transport of Zeljko Chubrich.
69
00:06:03,163 --> 00:06:05,032
I know who you are,
but that won't be possible.
70
00:06:05,033 --> 00:06:06,934
- Why not?
- Regulations...
71
00:06:06,935 --> 00:06:08,902
I hate to repeat myself, but...
72
00:06:09,811 --> 00:06:11,672
it took me and my
people a lot of effort
73
00:06:11,673 --> 00:06:14,242
to get Chubrich
where he is right now.
74
00:06:14,243 --> 00:06:18,011
So I wouldn't want
some hotshot to screw it up.
75
00:06:18,215 --> 00:06:20,715
I've chosen the best possible
route and assigned only men
76
00:06:20,716 --> 00:06:22,817
who have been tested
a hundred times over.
77
00:06:22,818 --> 00:06:25,018
There is absolutely no
chance for it to get out.
78
00:06:25,752 --> 00:06:27,810
I envy your confidence.
79
00:06:27,811 --> 00:06:30,324
Yeah... If you'll excuse me,
80
00:06:30,325 --> 00:06:31,959
I have preparations
to take care of.
81
00:06:31,960 --> 00:06:34,194
So some hotshot
doesn't screw it up on me.
82
00:07:20,234 --> 00:07:21,942
Get up and face the wall.
83
00:07:23,076 --> 00:07:24,644
Turn around.
84
00:07:36,061 --> 00:07:38,491
You're to be
transported to prison.
85
00:07:40,310 --> 00:07:44,731
Group A: You'll head out at
20:50 along the D7 route. Get going.
86
00:07:45,465 --> 00:07:48,768
Group B: Departure at 21:05.
87
00:07:49,402 --> 00:07:53,140
Expected arrival at
the prison in Vykmanov 23:10.
88
00:07:53,141 --> 00:07:54,507
Let's go!
89
00:08:24,000 --> 00:08:27,407
For security reasons you're
all to hand over your phones.
90
00:08:56,000 --> 00:08:59,039
Transfer the prisoner
to the other vehicle.
91
00:09:11,968 --> 00:09:13,987
You like surprises, Colonel?
92
00:09:15,455 --> 00:09:17,424
Group A, go.
93
00:09:22,000 --> 00:09:23,764
Get back!
94
00:09:23,765 --> 00:09:27,400
I'm just doing my job!
95
00:09:32,890 --> 00:09:35,642
Group A has departed.
96
00:09:42,469 --> 00:09:44,217
Come on, come on, let's go!
97
00:10:16,500 --> 00:10:19,160
Group A, report your position.
98
00:10:19,161 --> 00:10:20,955
Group A, copy.
99
00:10:20,956 --> 00:10:22,856
Watch out, what's that?!
100
00:10:47,243 --> 00:10:48,449
Where's Zeljko?
101
00:10:48,450 --> 00:10:49,949
The other transport!
102
00:10:55,484 --> 00:10:56,990
Group A, report.
103
00:10:57,857 --> 00:10:59,926
Group A, report!
104
00:11:03,400 --> 00:11:05,199
Patrol 38 on the scene.
105
00:11:05,200 --> 00:11:07,268
Reporting an armed
attack on the transport.
106
00:11:07,269 --> 00:11:08,668
We have bodies here!
107
00:11:16,717 --> 00:11:20,947
Maximum Security
Karlovy Vary Region, Ostrov - Vykmanov
108
00:11:23,062 --> 00:11:26,152
Group B reporting arrival
at the destination. Over.
109
00:11:33,000 --> 00:11:35,195
The other transport was attacked.
110
00:11:37,952 --> 00:11:39,232
I heard...
111
00:12:22,219 --> 00:12:26,145
Port city of Bar Montenegro
112
00:12:27,405 --> 00:12:30,416
One time in the summer,
when I was about your age son,
113
00:12:32,385 --> 00:12:34,654
I and my brother,
your uncle Zeljko,
114
00:12:35,188 --> 00:12:38,391
we were at grandpa's
place in the mountains.
115
00:12:39,025 --> 00:12:42,530
One time we were
going through the valley
116
00:12:42,531 --> 00:12:44,631
and Zeljko had a big rifle,
a Mauser.
117
00:12:45,298 --> 00:12:49,002
I was jealous and I left
the path because I was angry.
118
00:12:49,736 --> 00:12:51,904
I wasn't watching
where I was going.
119
00:12:52,272 --> 00:12:54,340
And that was dangerous.
120
00:12:55,392 --> 00:12:56,999
Why was it dangerous?
121
00:12:57,000 --> 00:13:00,680
Because I stepped
in a viper's nest.
122
00:13:01,547 --> 00:13:03,182
The biggest one bit me.
123
00:13:03,549 --> 00:13:06,253
Zeljko threw down his rifle,
put me on his back
124
00:13:06,254 --> 00:13:10,056
and carried me five kilometres
to the nearest village.
125
00:13:10,978 --> 00:13:12,392
And did you survive?
126
00:13:15,003 --> 00:13:17,197
Otherwise you wouldn't
have been born.
127
00:13:17,198 --> 00:13:19,567
Come now!
Let's drink to that!
128
00:13:19,568 --> 00:13:22,069
- To Zeljko!
- To Zeljko!
129
00:13:22,070 --> 00:13:23,603
Cheers!
130
00:13:28,141 --> 00:13:30,577
That must be Zeljko.
131
00:13:34,551 --> 00:13:35,791
Hello?
132
00:13:35,792 --> 00:13:37,784
Bad news, Drago.
133
00:13:38,386 --> 00:13:40,720
At the last minute
they switched cars.
134
00:13:41,120 --> 00:13:43,189
We don't have him.
135
00:13:43,342 --> 00:13:46,626
You worthless idiots!
What the hell!
136
00:13:46,895 --> 00:13:48,996
You're good for nothing!
137
00:13:48,997 --> 00:13:52,065
What do you mean
you didn't get him!?
138
00:13:52,433 --> 00:13:54,368
How could you have screwed it up?
139
00:13:54,369 --> 00:13:55,969
You piece of shit!
140
00:13:55,970 --> 00:14:00,807
You're lucky you're not here
or I'd tear you apart like a snake!
141
00:14:01,774 --> 00:14:03,476
Zeljko
142
00:14:22,577 --> 00:14:26,165
Prague - Centre
Czech Republic
143
00:14:26,905 --> 00:14:30,704
And now something current:
according to unconfirmed reports,
144
00:14:30,705 --> 00:14:33,807
there was an armed attack on
a prison transport during the night.
145
00:14:33,808 --> 00:14:37,077
The police have placed an information
embargo on the whole case.
146
00:14:37,078 --> 00:14:40,948
According to our source, it was
the Balkan gang leader Zeljko Chubrich
147
00:14:40,949 --> 00:14:42,983
who was being transported.
148
00:14:42,984 --> 00:14:44,818
During a violent gunfight,
149
00:14:44,819 --> 00:14:47,886
several members of the armed
escort were allegedly killed.
150
00:14:48,087 --> 00:14:50,889
Despite this, the mafia
boss was delivered to prison.
151
00:14:50,890 --> 00:14:54,561
In the past the Chubrich gang operated
here in illegal drug manufacturing,
152
00:14:54,562 --> 00:14:57,664
smuggling and subsequent
distribution to Western Europe.
153
00:14:57,795 --> 00:15:00,398
A team of the West
Bohemian criminal police
154
00:15:00,399 --> 00:15:03,306
and the organised crime unit
dealt a blow to the gang.
155
00:15:03,307 --> 00:15:05,505
Recently however,
a great deal of doubt
156
00:15:05,506 --> 00:15:08,108
has been cast on
the case of Zeljko Chubrich.
157
00:15:08,109 --> 00:15:11,410
Contributing to the speculation
are both the family ties between
158
00:15:11,411 --> 00:15:14,213
the chief investigator
and the murdered Lucas Rohan,
159
00:15:14,214 --> 00:15:16,383
one of the mafia boss's suppliers,
160
00:15:16,384 --> 00:15:19,950
and the fact that an elite detective
of the West Bohemian crime unit
161
00:15:19,951 --> 00:15:23,256
was recently suspended due to
serious suspicion of corruption.
162
00:15:23,257 --> 00:15:26,493
During a planned raid,
half a million Czech crowns were found
163
00:15:26,494 --> 00:15:28,960
in the detective in question's car.
164
00:15:28,961 --> 00:15:31,965
The police officer was not able
to explain where it came from.
165
00:15:31,966 --> 00:15:34,368
Major, can you provide
any kind of explanation?
166
00:15:34,369 --> 00:15:36,105
No comment. Screw off!
167
00:15:38,630 --> 00:15:41,640
Journalist Jaroslav Kmenta
168
00:15:41,641 --> 00:15:44,444
has reported on
the case of Zeljko Chubrich,
169
00:15:44,445 --> 00:15:48,077
writing a book about it entitled
Godfather Zeljko - Yugos in Bohemia.
170
00:15:48,078 --> 00:15:50,216
- Jarda, welcome to the studio!
- Hello...
171
00:15:52,156 --> 00:15:53,386
Jesus...
172
00:16:13,722 --> 00:16:16,742
I would appreciate it if you
would refrain from touching
173
00:16:16,743 --> 00:16:20,646
my personal items and anything
that relates to Zeljko Chubrich.
174
00:16:22,101 --> 00:16:23,416
Sorry.
175
00:16:27,958 --> 00:16:30,190
Can you please tell
me what the deal is
176
00:16:30,191 --> 00:16:33,459
with the chief and this Zeljko?
He's a bit obsessed, isn't he?
177
00:16:34,370 --> 00:16:36,028
Zeljko murdered his brother.
178
00:16:47,800 --> 00:16:49,576
They knew what they were doing.
179
00:16:49,577 --> 00:16:52,245
The fire destroyed any evidence.
Unfortunately for us.
180
00:16:53,764 --> 00:16:55,249
Do you know the origin of the car?
181
00:16:55,250 --> 00:16:57,151
Yes. Three days ago
its owner reported
182
00:16:57,152 --> 00:16:59,753
that it was stolen
in a quite odd manner.
183
00:16:59,754 --> 00:17:03,755
While backing up he noticed
a piece of paper in the window.
184
00:17:03,756 --> 00:17:07,893
He went to take it off and the robber
jumped behind the wheel and drove off.
185
00:17:08,649 --> 00:17:12,031
I know this case falls
under your jurisdiction,
186
00:17:12,832 --> 00:17:15,746
but I'd appreciate it if you could
inform me on how it develops.
187
00:17:15,747 --> 00:17:17,217
A private hobby?
188
00:17:17,218 --> 00:17:18,503
Can you come take
a look at something?
189
00:17:18,504 --> 00:17:19,839
Sure.
190
00:17:45,648 --> 00:17:48,367
Can I trust you not to interfere?
191
00:17:50,663 --> 00:17:51,833
Of course.
192
00:18:59,000 --> 00:19:01,207
Yes, Ms Fuyonova?
193
00:19:01,804 --> 00:19:03,609
Fuyon. Not Fuyonova.
194
00:19:07,722 --> 00:19:09,382
Am I going to get towed?
195
00:19:09,711 --> 00:19:11,453
No. But they do give wheel clamps.
196
00:19:14,280 --> 00:19:15,296
Yes...
197
00:19:16,087 --> 00:19:18,157
what is it you actually
want from me?
198
00:19:19,937 --> 00:19:22,028
You should be
the one to know that.
199
00:19:22,199 --> 00:19:24,365
You found out your
husband's cheating on you
200
00:19:24,366 --> 00:19:26,600
and you want me to prove it,
is that it?
201
00:19:26,601 --> 00:19:28,800
No, no, you've got it wrong.
202
00:19:28,801 --> 00:19:31,103
I'd be most glad
if you proved me wrong.
203
00:19:32,004 --> 00:19:35,841
In any case I don't want to be caught
off-guard when the truth comes out.
204
00:19:37,682 --> 00:19:40,012
So how did you find out
he's been cheating?
205
00:19:40,164 --> 00:19:43,667
The usual... Sleeping apart,
walking the dog at night,
206
00:19:43,668 --> 00:19:47,199
constant business trips,
I don't know... should I go on?
207
00:19:47,200 --> 00:19:48,526
No.
208
00:19:48,527 --> 00:19:51,528
So to start off all
I need is your husband's
209
00:19:51,529 --> 00:19:53,426
daily schedule
and a picture of him.
210
00:19:54,155 --> 00:19:55,895
I do have something here.
211
00:19:59,030 --> 00:20:02,068
How long will the investigation take?
A day, two?
212
00:20:03,663 --> 00:20:06,204
How long did it take you to find
out your husband was cheating?
213
00:20:06,205 --> 00:20:07,506
Six months?
214
00:20:08,815 --> 00:20:10,042
Well there you are.
215
00:20:11,410 --> 00:20:14,180
And you want me to figure it
all out in a single afternoon.
216
00:20:14,566 --> 00:20:16,850
A simple yes or no will suffice.
217
00:20:16,851 --> 00:20:19,619
Do you want the truth or
to hear what you want to hear?
218
00:20:19,620 --> 00:20:21,988
If it's the latter,
you can find someone else.
219
00:20:23,222 --> 00:20:26,524
I don't want it to look like
some kind of gold-digger
220
00:20:26,525 --> 00:20:28,729
or some deranged lunatic...
221
00:20:28,730 --> 00:20:31,530
I've invested a lot in our
relationship - emotionally.
222
00:20:34,593 --> 00:20:36,202
Here's a deposit.
223
00:21:58,000 --> 00:22:01,553
The first smoker all evening.
Can you give me a light?
224
00:22:01,554 --> 00:22:02,988
Sure.
225
00:22:09,568 --> 00:22:11,330
Do you do business
with the Chinese?
226
00:22:11,955 --> 00:22:13,499
No, more with the Vietnamese.
227
00:22:17,290 --> 00:22:20,406
Who's that girl next to Mr Fuyon?
I've never seen her here before.
228
00:22:20,840 --> 00:22:22,341
The blonde?
229
00:22:23,012 --> 00:22:26,112
Niki. His daughter
from his first marriage.
230
00:22:27,046 --> 00:22:28,681
Or granddaughter?
231
00:22:31,217 --> 00:22:33,252
Does it really matter?
232
00:22:39,024 --> 00:22:41,494
Bartender, a cocktail please.
233
00:22:44,786 --> 00:22:47,766
I don't see you often enough,
234
00:22:48,367 --> 00:22:50,836
I always have to make an excuse.
235
00:22:52,755 --> 00:22:55,073
I'd like to see you
every day, you know?
236
00:22:55,074 --> 00:22:56,509
She wouldn't get it.
237
00:22:57,000 --> 00:23:00,746
You're like her property.
She doesn't want to share you.
238
00:23:01,180 --> 00:23:02,648
You're exaggerating.
239
00:23:41,297 --> 00:23:43,889
- Let's go, I don't want a scene.
- What's going on?
240
00:23:47,286 --> 00:23:48,694
What's the meaning of this?
241
00:23:52,890 --> 00:23:54,199
What's this?
242
00:23:54,200 --> 00:23:55,801
It's a camera, you idiot.
243
00:23:56,578 --> 00:23:58,170
Take the card out.
244
00:23:58,496 --> 00:23:59,973
It's got film in it.
245
00:23:59,974 --> 00:24:01,942
- Stop it, you'll expose it.
- Don't touch...
246
00:24:01,943 --> 00:24:04,243
Give it the fuck here!
I'm warning you!
247
00:24:07,827 --> 00:24:09,114
He had a bit too much...
248
00:24:18,000 --> 00:24:21,432
Hello, you've reached
the Milena Fuyon events agency.
249
00:24:22,294 --> 00:24:24,864
Leave us a message
and we'll get back to you.
250
00:24:26,297 --> 00:24:29,302
Ms Fuyonova, when you
get the time, give me a call.
251
00:24:29,303 --> 00:24:32,404
I think your case
is just a waste of money.
252
00:24:38,908 --> 00:24:39,983
Shit!
253
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Police
254
00:25:01,062 --> 00:25:03,168
Parking card is being arranged.
255
00:25:22,655 --> 00:25:24,289
You don't pick up your mail.
256
00:25:33,918 --> 00:25:35,901
You find your calling
as a private eye?
257
00:25:37,219 --> 00:25:39,571
Take the piss all you want,
I don't mind.
258
00:26:00,140 --> 00:26:01,660
When did you take these?
259
00:26:04,031 --> 00:26:05,398
A long time ago.
260
00:26:05,399 --> 00:26:08,033
Back when girls still
brought guys an ashtray in bed.
261
00:26:09,530 --> 00:26:11,003
You should open it.
262
00:26:11,230 --> 00:26:13,139
So I can find out about
another tragedy?
263
00:26:13,140 --> 00:26:14,373
No, thanks.
264
00:26:21,781 --> 00:26:24,523
Notification of lifting
of suspension.
265
00:26:24,524 --> 00:26:25,951
Effective immediately.
266
00:26:27,430 --> 00:26:28,687
Congratulations!
267
00:26:29,021 --> 00:26:30,455
For what?
268
00:26:30,456 --> 00:26:33,026
Gonna find me a cosy spot
behind a desk somewhere?
269
00:26:33,027 --> 00:26:35,027
You know me
too well for that, don't you?
270
00:26:38,812 --> 00:26:40,332
Do you have anything to drink?
271
00:26:40,828 --> 00:26:42,768
You know I don't drink, don't you?
272
00:26:43,468 --> 00:26:44,670
Right.
273
00:26:50,309 --> 00:26:51,744
You've got a good nose!
274
00:26:52,711 --> 00:26:54,146
More like a good memory...
275
00:27:01,820 --> 00:27:03,255
Cheers.
276
00:27:11,921 --> 00:27:14,473
Rohan is starting up
a new unit in Usti.
277
00:27:14,833 --> 00:27:16,535
I don't know if I feel like it.
278
00:27:18,500 --> 00:27:22,474
Having fun spying
on poor cheating husbands?
279
00:27:24,000 --> 00:27:25,744
Rohan is full of promises.
280
00:27:26,278 --> 00:27:28,480
I know full well he doesn't
have any openings.
281
00:27:31,766 --> 00:27:33,352
You were really good.
282
00:27:34,703 --> 00:27:36,488
Yeah? Well, you know...
283
00:27:37,156 --> 00:27:39,195
I missed my calling completely...
284
00:27:41,547 --> 00:27:43,362
Too bad we didn't meet sooner.
285
00:27:50,134 --> 00:27:51,770
You still know how?
286
00:27:55,328 --> 00:27:56,728
You're serious?
287
00:27:57,609 --> 00:27:59,211
I'm not a girl anymore,
288
00:28:00,746 --> 00:28:02,781
but I can still carry an ashtray...
289
00:28:30,812 --> 00:28:36,815
Ministry of Interior Boarding House
Usti nad Labem
290
00:29:10,015 --> 00:29:14,253
Mother fucker! Shit!
291
00:29:16,955 --> 00:29:18,824
Chepychkova!
292
00:29:19,858 --> 00:29:23,195
Jana, you got hot water?
Jana!
293
00:29:23,762 --> 00:29:26,698
I do!
Come have a shower at my place.
294
00:29:35,507 --> 00:29:38,129
I know it's Sunday, Chepychkova,
295
00:29:38,477 --> 00:29:40,846
but could you go
shopping for me?
296
00:29:43,827 --> 00:29:45,550
- Sure...
- Thanks!
297
00:30:18,313 --> 00:30:20,386
I can't find my panties.
298
00:30:20,387 --> 00:30:22,521
Yeah, the black hole...
299
00:30:22,824 --> 00:30:24,056
What?
300
00:30:24,200 --> 00:30:25,725
It moves into every
flat with me.
301
00:30:25,726 --> 00:30:29,593
A black hole that swallows
up ladies knickers.
302
00:30:29,594 --> 00:30:30,829
Get it?
303
00:30:32,390 --> 00:30:35,801
I'll call Rohan myself. Today.
304
00:30:38,375 --> 00:30:43,809
Maximum Security
Karlovy Vary Region, Ostrov - Vykmanov
305
00:31:46,201 --> 00:31:48,006
May I sit?
306
00:31:49,908 --> 00:31:51,276
No.
307
00:31:52,952 --> 00:31:56,315
You're going to be the most
heavily guarded prisoner in the jail.
308
00:31:57,115 --> 00:31:58,650
Are we clear?
309
00:31:59,499 --> 00:32:01,933
Going to put chip in my head?
310
00:32:02,721 --> 00:32:05,023
They're already looking
for a cellmate for you.
311
00:32:05,234 --> 00:32:07,158
Until we find one for you, though,
312
00:32:07,159 --> 00:32:09,628
you're going to have
to put up with solitary.
313
00:32:11,295 --> 00:32:13,398
Solitary? That's ideal.
314
00:32:13,965 --> 00:32:16,001
I am taking the path of faith.
315
00:32:18,000 --> 00:32:19,938
Finding God is a good choice...
316
00:32:20,906 --> 00:32:23,341
A Catholic pastor
visits here regularly.
317
00:32:24,499 --> 00:32:25,777
I want a priest!
318
00:32:27,012 --> 00:32:28,513
An Orthodox priest.
319
00:32:30,482 --> 00:32:32,150
If you're good...
320
00:32:44,593 --> 00:32:46,732
...what's exploding?
321
00:32:46,733 --> 00:32:50,569
It's nothing against you...
I have certain...
322
00:32:53,577 --> 00:32:55,641
Get up please.
323
00:33:06,796 --> 00:33:08,864
That's for performing
my profession.
324
00:33:08,865 --> 00:33:10,021
That's the law.
325
00:33:10,856 --> 00:33:12,958
It's only worth a few
hundred anyway.
326
00:33:36,781 --> 00:33:38,750
Listen, why don't
just finish up, okay?
327
00:33:39,192 --> 00:33:41,586
Here's two grands,
get yourself an ice cream.
328
00:33:45,777 --> 00:33:47,324
Hello.
329
00:33:47,325 --> 00:33:49,561
I'm just moving out,
want to buy something?
330
00:33:49,937 --> 00:33:52,631
What was the meaning of
that phone call last night?
331
00:33:53,031 --> 00:33:55,166
I'll explain right away.
After you.
332
00:33:56,260 --> 00:33:59,704
I've only got a few pictures,
but I think it'll suffice.
333
00:34:06,294 --> 00:34:08,073
You don't have it in colour?
334
00:34:08,074 --> 00:34:09,682
No, I don't have it in colour.
335
00:34:09,683 --> 00:34:11,517
I don't think it makes
a whiff of difference
336
00:34:11,518 --> 00:34:14,086
for catching your husband cheating
whether his mistress was wearing
337
00:34:14,087 --> 00:34:15,787
yellow or red, does it?
338
00:34:16,721 --> 00:34:18,457
Is she familiar to you?
339
00:34:18,458 --> 00:34:19,758
No.
340
00:34:20,141 --> 00:34:21,755
Well. That's his daughter.
341
00:34:21,756 --> 00:34:23,663
So that's the end
of the investigation.
342
00:34:23,664 --> 00:34:27,165
Daughter... nonsense.
Jacques never had any daughter.
343
00:34:28,000 --> 00:34:29,801
He can't have children.
344
00:34:30,669 --> 00:34:32,770
I want to know
everything about her.
345
00:34:32,771 --> 00:34:34,372
Here's my address.
346
00:35:26,609 --> 00:35:28,222
How's it going, Kunesh?
347
00:35:28,223 --> 00:35:29,227
Oh, great...
348
00:35:29,961 --> 00:35:33,666
I'm currently enjoy a career as
a private eye, my lifelong dream...
349
00:35:33,667 --> 00:35:37,002
The Chubrch's tried to attack
the transport with Zeljko.
350
00:35:37,569 --> 00:35:39,070
And you're surprised?
351
00:35:43,016 --> 00:35:44,943
Not really...
I need you here, Kunesh.
352
00:35:45,327 --> 00:35:47,212
What, did Hvozdykova call you?
353
00:35:47,612 --> 00:35:49,014
I'm not saying
it'll be right away,
354
00:35:49,015 --> 00:35:51,184
but I'm counting on
having a spot for you.
355
00:35:51,185 --> 00:35:54,018
At any rate they're cutting
my phone off in two days,
356
00:35:54,019 --> 00:35:55,921
so if you can't get a hold of me...
357
00:35:56,306 --> 00:35:58,541
I'm a man of my word, Kunesh.
358
00:35:58,542 --> 00:35:59,828
Since when?
359
00:36:00,292 --> 00:36:02,120
Listen, the shooting
races are in a month,
360
00:36:02,121 --> 00:36:03,780
so put it up
on the board, okay?
361
00:36:03,781 --> 00:36:06,465
Of course, sure.
I hope you win again, captain.
362
00:36:07,053 --> 00:36:08,650
If you cheer for me...
363
00:36:08,651 --> 00:36:09,754
Of course...
364
00:36:13,530 --> 00:36:15,307
- Chepychkova?
- Yes?
365
00:36:15,308 --> 00:36:16,709
Send Macha in.
366
00:36:16,710 --> 00:36:18,209
Yes, right away...
367
00:36:32,000 --> 00:36:34,860
Mr Gazda, you took my tea again.
368
00:36:35,439 --> 00:36:38,663
I know you can't stand
that swill of yours, but this just...
369
00:36:39,042 --> 00:36:41,699
But I'm really not aware
of taking anything.
370
00:36:42,874 --> 00:36:45,737
Macha?
You're supposed to see the chief.
371
00:36:46,484 --> 00:36:47,772
Well...
372
00:36:48,206 --> 00:36:50,542
I'll just have to inform
him about the tea...
373
00:36:53,281 --> 00:36:55,013
Would you like a coffee?
374
00:36:55,355 --> 00:36:57,049
As a matter of fact
I would, Zdenichka.
375
00:36:57,050 --> 00:36:59,452
Okay, one with milk.
Right, and for you, boss?
376
00:36:59,453 --> 00:37:00,618
A shot.
377
00:37:01,452 --> 00:37:02,620
Ah...
378
00:37:03,154 --> 00:37:05,422
But the canteen is closed already.
379
00:37:05,423 --> 00:37:07,425
I guess I have to Charlie's...
380
00:37:07,750 --> 00:37:09,245
Charlie who?
381
00:37:09,246 --> 00:37:11,290
Uh, to the Vietnamese corner shop.
382
00:37:11,291 --> 00:37:12,898
Yes, that would be best.
383
00:37:13,140 --> 00:37:14,900
Okay... I'll be going then...
384
00:37:15,327 --> 00:37:16,968
Right! Lickety-split...
385
00:37:21,000 --> 00:37:23,241
I'm gonna be straight
with you, Macha...
386
00:37:24,009 --> 00:37:25,910
I need to make some cuts.
387
00:37:26,670 --> 00:37:29,281
I've thought about it
and you drew the short straw.
388
00:37:29,282 --> 00:37:30,815
I'm sorry.
389
00:37:31,084 --> 00:37:33,517
Orders from above.
390
00:37:33,518 --> 00:37:35,387
We're transferring you to Teplice.
391
00:37:38,490 --> 00:37:39,824
To Teplice, is it?
392
00:37:40,818 --> 00:37:42,256
Why not straight to Chanov?
393
00:37:43,261 --> 00:37:45,097
Why's it fucking me?
394
00:37:45,098 --> 00:37:47,132
Gazda's almost retired,
why can't he go?
395
00:37:47,170 --> 00:37:49,267
I can't lose a captain.
396
00:37:49,511 --> 00:37:52,697
But he's an idiot!
He's stealing my tea!
397
00:37:52,698 --> 00:37:55,532
You're going to hate me, Macha,
398
00:37:55,533 --> 00:37:57,676
but you're the one
acting like an idiot.
399
00:37:59,875 --> 00:38:01,145
You know...
400
00:38:02,843 --> 00:38:04,182
I used to like you.
401
00:38:12,030 --> 00:38:13,092
Macha?
402
00:38:13,093 --> 00:38:16,394
You're the one
acting like an idiot.
403
00:38:16,715 --> 00:38:18,902
...under cold...
404
00:38:18,903 --> 00:38:22,512
Wipe it up. Wipe it up!
Cold water...
405
00:38:22,513 --> 00:38:23,513
Huh?
406
00:38:32,375 --> 00:38:33,812
Macha, what's up?
407
00:38:37,421 --> 00:38:38,691
What happened?
408
00:38:41,422 --> 00:38:43,021
Dumbass!
409
00:38:43,588 --> 00:38:44,789
Gazda...
410
00:38:45,790 --> 00:38:47,692
says he isn't stealing my tea!
411
00:38:54,446 --> 00:38:56,268
Drinking on the job,
412
00:38:56,269 --> 00:38:59,202
working on the Chubrich
case despite being pulled from it...
413
00:38:59,203 --> 00:39:01,806
Looks like Gazda
is gathering dirt on Rohan!
414
00:39:04,194 --> 00:39:05,777
Is it really his?
415
00:39:06,077 --> 00:39:07,846
It was on his table.
416
00:39:08,121 --> 00:39:09,677
Well, so he wrote it down,
417
00:39:09,678 --> 00:39:11,350
that doesn't mean anything.
418
00:39:11,351 --> 00:39:12,685
It does to me.
419
00:39:12,686 --> 00:39:15,787
It's at least a reason to shift
my transfer onto someone else.
420
00:39:16,682 --> 00:39:19,324
Macha, my decision still stands!
Dismissed!
421
00:39:24,252 --> 00:39:25,346
I told you...
422
00:39:33,471 --> 00:39:35,673
Want a cup of tea too, chief?
423
00:39:35,863 --> 00:39:37,142
Dumbass...
424
00:40:35,312 --> 00:40:36,622
Fuck!
425
00:41:34,000 --> 00:41:35,409
Dammit...
426
00:42:02,847 --> 00:42:05,657
Have you been hired
to prove my infidelity?
427
00:42:06,224 --> 00:42:08,526
Excuse me, my English is not good.
428
00:42:09,031 --> 00:42:12,017
He's asking if his old woman
hired you to spy on him.
429
00:42:12,018 --> 00:42:15,166
Yes. She thinks he has a mistress.
430
00:42:15,631 --> 00:42:17,502
She thinks you have a mistress.
431
00:42:18,136 --> 00:42:21,539
This girl? That's my daughter.
My daughter.
432
00:42:22,515 --> 00:42:23,765
It's his daughter.
433
00:42:24,527 --> 00:42:25,582
I know.
434
00:42:26,340 --> 00:42:27,979
It's all my fault.
435
00:42:29,013 --> 00:42:30,347
I should have told her.
436
00:42:30,348 --> 00:42:32,651
But I was afraid of her reaction.
437
00:42:32,652 --> 00:42:34,485
She wanted her kids.
438
00:42:35,153 --> 00:42:38,991
But I cannot have any more. Cancer.
439
00:42:38,992 --> 00:42:40,492
What's he on about? What'd he say?
440
00:42:40,493 --> 00:42:42,860
Nothing.
That he can't have kids.
441
00:42:43,276 --> 00:42:46,263
Well, he should at least know
that his wife wants to divorce him,
442
00:42:46,264 --> 00:42:47,431
shouldn't he?
443
00:42:47,552 --> 00:42:49,167
She wants to divorce.
444
00:42:50,063 --> 00:42:51,269
Why?
445
00:42:51,736 --> 00:42:54,205
She has everything she likes.
446
00:42:55,000 --> 00:42:56,550
He wants to know why.
447
00:42:56,551 --> 00:42:58,943
Because they are
intellectually incompatible.
448
00:43:00,765 --> 00:43:03,281
Shit, I don't know
how to translate that...
449
00:43:03,613 --> 00:43:05,851
She wants to screw him
over for his money, right?
450
00:43:05,852 --> 00:43:08,086
Or you think she
married him for his looks?
451
00:43:16,922 --> 00:43:19,430
What the fuck is this?
452
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
That's his wife's lover.
453
00:43:24,735 --> 00:43:28,440
It seems like she's waiting for him to
kick the bucket so she can rake it in.
454
00:43:28,441 --> 00:43:31,710
But what if he changes his will,
right? He's got this daughter and...
455
00:43:31,711 --> 00:43:34,513
Take the money and get lost!
456
00:43:34,514 --> 00:43:37,849
All right, well I'm glad everything
got explained, so I'll be going...
457
00:43:42,531 --> 00:43:44,721
What are you doing
in this situation with this...
458
00:43:44,722 --> 00:43:47,092
What? Who wants a divorce?
Well that's great!
459
00:43:47,093 --> 00:43:50,195
If the madame wants a divorce,
she won't get a penny!
460
00:43:50,196 --> 00:43:51,896
Ah, fun times at home...
461
00:43:52,230 --> 00:43:54,399
But you'll end up on the street!
462
00:44:07,702 --> 00:44:09,247
Good morning!
463
00:44:14,062 --> 00:44:17,088
Boss, I tried to wash it off,
but it's really impossible...
464
00:44:36,570 --> 00:44:39,171
Do you know anything
about this, Gazda?
465
00:44:39,172 --> 00:44:41,199
Why? Should I know
something about it?
466
00:44:41,200 --> 00:44:44,849
The message you spray-painted
on my door this morning.
467
00:44:45,738 --> 00:44:48,087
What message?
You're evidently suffering from
468
00:44:48,088 --> 00:44:50,288
some kind of paranoid
psychosis, aren't you?
469
00:44:51,975 --> 00:44:53,157
What is it?
470
00:44:57,570 --> 00:44:58,763
Paranoia?!
471
00:45:00,298 --> 00:45:02,400
You're done here!
Lying to me to boot!
472
00:45:05,472 --> 00:45:07,053
What the heck?!
473
00:45:13,824 --> 00:45:15,613
He's an idiot...
474
00:46:46,586 --> 00:46:48,073
You are my love.
475
00:46:48,074 --> 00:46:49,975
She doesn't want to share you.
476
00:46:49,976 --> 00:46:52,144
In any case I don't
want to be caught off-guard
477
00:46:52,145 --> 00:46:53,678
when the truth comes out.
478
00:46:55,279 --> 00:46:57,582
She's my daughter.
My daughter.
479
00:47:57,331 --> 00:47:59,310
If you came for your knickers,
480
00:48:00,051 --> 00:48:01,712
the repo man took them away.
481
00:48:03,886 --> 00:48:05,516
How much do you need?
482
00:48:05,844 --> 00:48:07,486
Quit it...
483
00:48:07,487 --> 00:48:09,620
We don't know
each other that well.
484
00:48:17,253 --> 00:48:18,425
Kunesh...
485
00:48:19,656 --> 00:48:21,632
We had a lot to
drink last night, didn't we?
486
00:48:22,102 --> 00:48:23,168
Don't worry.
487
00:48:23,169 --> 00:48:25,002
And those photos, that was just...
488
00:48:25,832 --> 00:48:28,005
The repo man exposed the negatives.
489
00:48:29,039 --> 00:48:30,132
Yeah?
490
00:48:31,309 --> 00:48:32,510
That's good.
491
00:48:33,177 --> 00:48:35,913
I don't know if I could
handle seeing myself sober.
492
00:48:40,495 --> 00:48:42,219
Did Rohan call you?
493
00:48:43,155 --> 00:48:46,657
Fuyon has a daughter
with her stepmother's lover?
494
00:48:48,992 --> 00:48:51,696
Well fuck me.
Shit, they set up the whole thing!
495
00:48:52,082 --> 00:48:53,532
Who? What?
496
00:48:53,533 --> 00:48:54,966
I'll explain later.
497
00:48:54,967 --> 00:48:56,568
Come on.
Come with me, let's go!
498
00:48:56,569 --> 00:48:58,303
Kunesh, you want to tell me
what happened?
499
00:48:58,304 --> 00:49:01,539
I don't know yet, but at any
rate I fucked something up.
500
00:49:02,138 --> 00:49:03,507
Go to this address.
501
00:49:04,352 --> 00:49:06,177
So what's going on, Kunesh?
502
00:49:07,902 --> 00:49:11,116
As you say, I was having fun
spying on a cheating husband
503
00:49:11,117 --> 00:49:13,349
and missed the fact
that the whole thing was set up.
504
00:49:13,350 --> 00:49:16,053
Dumbass,
I brought the proof right to him.
505
00:49:22,648 --> 00:49:24,352
I don't understand a thing.
506
00:49:24,353 --> 00:49:26,832
I'm afraid he's going
to do something stupid.
507
00:49:26,833 --> 00:49:27,847
Stop here.
508
00:49:30,647 --> 00:49:32,470
This is for you.
509
00:49:34,741 --> 00:49:35,979
Come on!
510
00:49:40,811 --> 00:49:43,047
You've got your
gun with you, I hope.
511
00:50:30,361 --> 00:50:31,862
Come out!
512
00:50:34,198 --> 00:50:35,766
Toss the gun!
513
00:50:36,356 --> 00:50:38,235
You hear me? Toss the gun!
514
00:50:39,081 --> 00:50:41,438
Toss the gun! You hear?!
515
00:50:41,906 --> 00:50:46,798
There was just one woman
in my life, my daughter!
516
00:50:56,587 --> 00:50:58,689
I'll be right there.
517
00:51:02,927 --> 00:51:04,962
You should rejoin the police.
518
00:51:05,996 --> 00:51:07,932
Or find another part-time job.
519
00:51:07,933 --> 00:51:11,035
The dead bodies around you
are getting hard for me to explain.
520
00:51:12,178 --> 00:51:15,073
Not that it changes
anything about this situation,
521
00:51:15,074 --> 00:51:18,308
but this whole massacre
was indirectly set up
522
00:51:18,309 --> 00:51:20,511
by one angelically pure blonde.
523
00:51:20,854 --> 00:51:23,981
This is my dad! No! Dad!
524
00:51:26,116 --> 00:51:30,287
This is my dad!
Dad! Dad! Dad!
525
00:51:37,104 --> 00:51:38,796
We all fell for her.
526
00:51:39,330 --> 00:51:42,232
Fuyon, his wife
and in the end, me too.
527
00:51:43,667 --> 00:51:45,437
Niki - his secret daughter.
528
00:51:45,438 --> 00:51:47,605
She wanted to have
her father just for herself.
529
00:51:48,172 --> 00:51:49,941
So she paid a gigolo.
530
00:51:49,942 --> 00:51:52,109
And set him on her hated stepmother.
531
00:51:52,910 --> 00:51:56,379
The gigolo planted
the seed about a young lover
532
00:51:56,380 --> 00:52:00,417
and then I indirectly took care of
the husband catching them in the act.
533
00:52:01,952 --> 00:52:03,888
The thing is Niki
overplayed her hand.
534
00:52:04,288 --> 00:52:06,123
There was no divorce.
535
00:52:08,392 --> 00:52:11,128
And no one could have
foreseen how Fuyon would act.
536
00:52:11,628 --> 00:52:14,431
That he's a man that no
longer had anything to lose.
537
00:52:15,260 --> 00:52:18,869
Usti, isn't that far.
I'll miss you.
538
00:52:19,582 --> 00:52:22,573
I know. Everyone misses me.
539
00:52:30,000 --> 00:52:35,719
Maximum Security
Karlovy Vary Region, Ostrov - Vykmanov
540
00:52:42,156 --> 00:52:44,628
How long has it been since
you've been to church?
541
00:52:45,142 --> 00:52:46,363
Two years, Father.
542
00:52:48,207 --> 00:52:50,000
Is anything troubling you?
543
00:52:56,921 --> 00:52:59,276
They accused me
of things I did not do.
544
00:53:00,209 --> 00:53:02,780
I'm not saying I'm without sin.
I have fornicated.
545
00:53:03,757 --> 00:53:05,042
With a man?
546
00:53:05,043 --> 00:53:06,483
I never fuck men!
547
00:53:10,139 --> 00:53:14,325
I lied to my mother and often
cursed my enemies.
548
00:53:16,000 --> 00:53:17,528
Is that all?
549
00:53:17,746 --> 00:53:19,330
What else could there be?
550
00:53:22,374 --> 00:53:27,137
I believe in one God,
the Father, the Almighty,
551
00:53:28,449 --> 00:53:32,876
maker of heaven and Earth,
and of all that is,
552
00:53:33,689 --> 00:53:36,847
seen and unseen.
553
00:53:37,014 --> 00:53:42,987
Forgive me my sins and make me
worthy of Your love and goodness.
554
00:53:44,054 --> 00:53:45,589
- Amen.
- Amen.
555
00:53:48,568 --> 00:53:50,427
Pray to God.
556
00:53:51,395 --> 00:53:55,666
God shall give you the strength
to overcome all obstacles.
557
00:53:56,424 --> 00:53:57,698
Thank you, Father.
558
00:54:18,395 --> 00:54:22,793
Brother! It took you long!
How you doing?
559
00:54:23,760 --> 00:54:26,964
I'm doing great,
just in the wrong place.
560
00:54:28,098 --> 00:54:29,484
What happened?
561
00:54:29,485 --> 00:54:32,117
I don't know,
something went wrong.
562
00:54:32,118 --> 00:54:34,871
Apparently, they switched the convoy.
563
00:54:35,134 --> 00:54:37,608
You want to tell me
I'm stuck here?
564
00:54:37,986 --> 00:54:40,810
Don't worry, we've got a new plan.
565
00:54:40,811 --> 00:54:42,312
But we need money.
566
00:54:42,898 --> 00:54:44,248
How's our business going?
567
00:54:44,517 --> 00:54:46,881
I'm waiting
for the first fifteen cans.
568
00:54:46,882 --> 00:54:48,205
Great.
569
00:54:49,219 --> 00:54:51,555
The important thing
is we're in touch now.
570
00:54:51,912 --> 00:54:54,119
You got any new instructions?
571
00:54:54,924 --> 00:54:56,894
I got myself a priest,
572
00:54:58,028 --> 00:54:59,597
now I'll get the lawyer involved.
573
00:54:59,598 --> 00:55:02,967
Great. I'll be in touch once
the fish are on the market.
574
00:55:03,934 --> 00:55:05,703
Okay. Gotta go.
575
00:55:10,695 --> 00:55:12,976
Get off the bed
and stand facing the wall.
576
00:55:14,200 --> 00:55:15,713
Come on!
577
00:55:23,854 --> 00:55:27,558
I've got your cellmate.
Get in the cell.
578
00:55:42,379 --> 00:55:44,742
They call me Paka.
I'm in for three murders.
579
00:55:45,022 --> 00:55:46,637
What're you in for?
580
00:55:47,521 --> 00:55:50,381
Me? I'm innocent.
581
00:55:50,382 --> 00:55:52,317
Of course... We all are.
582
00:55:52,318 --> 00:55:54,551
Hey! That's my spot.
583
00:55:55,452 --> 00:55:58,956
Did you say something?
Am I hard of hearing, or what?
584
00:56:01,131 --> 00:56:02,492
All right then...
585
00:56:36,007 --> 00:56:38,227
Here, drink up, man! Have some!
586
00:56:38,228 --> 00:56:40,531
Don't... Mr Gazda! Mr Gazda!
587
00:56:40,532 --> 00:56:43,165
Mister Gazda, is it, eh?!
Mister Gazda!
588
00:56:43,166 --> 00:56:45,935
Chief! Gazda's gone mad!
Mister Gazda!
589
00:56:45,936 --> 00:56:47,937
Here you, shit...
He's completely wasted,
590
00:56:47,938 --> 00:56:50,108
totally plastered.
Here's the little table.
591
00:56:50,109 --> 00:56:51,974
The Wishing Table, isn't it?
592
00:56:51,975 --> 00:56:53,611
Thirty years buggered.
My wife buggered!
593
00:56:53,612 --> 00:56:55,279
All right, enough theatrics!
594
00:56:55,280 --> 00:56:56,714
What was the point, huh!?
595
00:56:56,715 --> 00:56:58,849
Hey, Gazda, come on, man!
596
00:57:01,452 --> 00:57:04,389
Or I'll have you carted off
to the drunk tank!
597
00:57:04,390 --> 00:57:06,424
I always knew
that you were a real piece of...
598
00:57:06,425 --> 00:57:09,460
Go home and sleep it off
and come get your things tomorrow.
599
00:57:09,461 --> 00:57:13,197
God, Gazda! Take him, take him.
Come on, let's go. Get him outside.
600
00:57:14,531 --> 00:57:18,268
Ah, right on cue, Kunesh...
Your desk is free.
601
00:57:19,370 --> 00:57:21,405
I think you're
going to like it here.
602
00:57:23,765 --> 00:57:24,787
Hello!
603
00:57:25,468 --> 00:57:26,468
Hello!
604
00:57:28,712 --> 00:57:30,169
Is this normal here?
605
00:57:30,765 --> 00:57:33,183
No, just when we're
making room for someone.
606
00:57:36,183 --> 00:57:40,183
Preuzeto sa www.titlovi.com
43983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof