All language subtitles for She Hulk Attorney at Law S01E03_track4_[eng]

JENNIFER: What happened to me?

BANNER: I'm sorry. I tried to warn you.
My blood got into your system.

JENNIFER: So I turn into a Hulk now too.

(GROWLS)

Who the hell are you?

-She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!
-HOLLIWAY: Ms Walters?

We just started a Superhuman Law Division,

and I want the She-Hulk
to be the face of it.

I can't wait to take on whatever case
you assign me...

Your first case is the parole of
Emil Blonsky. Also known as Abomination.

EMIL: Jennifer Walters.

I've already got a winning strategy,
and it is 100% in the bag.

You might wanna
take a look at the news right now.

After shocking footage leaked
showing the Abomination

participating in what appears to be
an underground fight club,

after having escaped from prison.

Do you wanna explain to me
why you failed to mention

that you not only escaped from prison,
but you were also recorded doing so?

You said to my face that you never
turn into the Abomination anymore.

No, I said I choose not to.

You know, these were
extenuating circumstances.

You understand that
this constitutes another crime

and totally destroys
your chances at parole?

What?

Nah, 'cause I was forced to leave my cell,

but I returned of my own free will.

Who forced you to escape this
insanely high-security prison undetected?

A Sorcerer Supreme of the Mystic Arts,
and his name is...

Wong. Just Wong.

And his Internet presence
is a little chaotic.

He's either a sorcerer
who lives in New York,

or a librarian who lives in Nepal.

Can you get to him?

Yes, Jen. It's me.
Of course I can get to him.

I sent a thirst trap. It was a picture
of me with a bunch of books.

Yeah, well, let's just hope he calls back.

If Blonsky's telling the truth,

this guy busted him out of his prison cell
and probably ruined my entire case.

I know you can't wait to see Wong.
I get it.

I wanna make sure that you don't think

this is one of those cameo every week
type of shows. It's not.

Well, except Bruce.

And Blonsky. And Wong.

Just remember whose show this actually is.

(NEWS THEME PLAYING)

Attorney Jennifer Walters
of law firm GLK and H

has been tapped to represent Emil Blonsky,
also known as the Abomination,

in his upcoming parole hearing.

The news has stirred up much controversy.

Ever since it's been revealed that

Jennifer Walters has
a superhero alter-ego called She-Hulk,

the statuesque green lawyer
has been plagued by public backlash,

with many questioning her qualifications.

(SPEAKING SPANISH)

They took the Hulk's manhood away,
but then they gave it to a woman?

MAN 2: I don't get it. Why are you turning
every superhero into a girl?

MAN 3: So we have a MeToo movement,
and now all the male heroes are gone?

I have no problem with female heroes.
Just saying make your own.

I don't know about y'all, but I'd smash.

We have Gideon Wilson, the prosecutor

who put the Abomination away
all those years ago. Gideon.

First, I would like to say,
it is frankly appalling that

anyone would work towards
freeing a monster like the...

-Have you seen this insanity?
-I don't care what anybody says about me.

There's something in this country
called due process.

-Emil deserves a fair hearing.
-You have to respond.

You have to be
in control of your own narrative.

Jennifer Walters speaking.

Yes, I will be right there.

Holliway beckons.

(SIGHS) Come on. This case is huge.

People wanna know
every single detail about your life.

You're a public figure now.

The office has been flooded with
calls and requests for interviews,

so you should do one.

People only care
because I'm representing Emil Blonsky.

Once that's over,
this whole media circus will die down.

No, Jen, this is not gonna go away
just because you're ignoring it.

Every minute I spend on this crap

is one less minute
I spend focusing on my job.

DENNIS: This is absolutely ridiculous.
I am incredibly upset.

What kind of office
doesn't have any Red Bulls?

(JENNIFER CLEARS THROAT)

-Dennis.
-No way... Not Jen Walters.

Ms. Walters is head
of the Superhuman Law Division.

We have too much history for me to be
comfortable with her on the case.

I would love to know what this is about
and not work on it.

-You wanted to see me?
-Ah, yes.

Mallory Book is also
in the Superhuman Law Division.

Yeah. No, I can't talk to a 10
about embarrassing man stuff.

She could be my next fiancée.

Happy to not be involved.

Is he a lawyer?
He looks cool. I'll take him.

Well, our friend,
Mr. Bukowski from the DA's office,

needs help on a delicate matter.

He's been defrauded by an ex-girlfriend

and wants to file a suit against her
to get his money back.

Yeah. I bought her jewelry,
flew her to Bali for a photo-shoot,

paid off her Volkswagen Passat.
Subscribed to...

But why the Superhuman Law Division?

The girlfriend in question is
a shapeshifting Light Elf from New Asgard.

Wow, Dennis.

Okay. Well, to be fair, I thought
I was dating Megan Thee Stallion.

I'm sorry. What?

Sorry. You thought you were
dating Megan Thee Stallion?

Multiple Grammy award-winner megastar
Megan Thee Stallion?

What part of "shapeshifter"
did you not get?

(CHUCKLES)

-You thought she drove a Passat?
-This is why I don't want Walters.

(CHUCKLES) I'm so sorry.

(WHOOSHING)

Ms. Walters, I received your message.

Uh, Mr. Wong. Great entrance.
Perfect timing.

-I really need to take this.
-You may go.

Thank you. Uh, Pug, good luck.

Dennis...

(LAUGHS)

Sorry.

Everything Mr. Blonsky told you
is factual.

I extracted him from the prison
against his own wishes,

because I required a worthy opponent

as part of my training
to become Sorcerer Supreme.

And as Sorcerer Supreme, I insist that
he not be punished for my actions.

Again, I am not the one
who will be punishing him.

The parole board will not release him
after seeing this video.

I know what you're thinking, Ms. Walters,
and I'm not erasing everyone's memories.

Not again.

That is not what I was thinking.
That is highly unethical.

Yeah, it's also very messy, believe me.

-Okay.
-We'll send him to the Mirror Dimension.

-Don't know what that is, but no.
-Shadow Dimension?

What you can do to help is show up
at the hearing and explain everything.

Very well.
We'll reserve sorcery for strategy B.

Don't tap your nose.

PUG: So, Mr. Bukowski,
how much money in cash and gifts

did you spend on
the Megan Thee Stallion imposter?

Oh, man. (GROANS)

How about I just say a number,
and you tell me higher or lower, okay?

Considering that you bought her
a mid-sized sedan, how about $50,000?

100?

-200?
-(CHUCKLES) $200,000? I am not a fool.

-No, it was more like 175.
-100... $175,000?

That's a house
in parts of the country, Mr. Bukowski.

(CHUCKLES) Yeah, right.

So, are you gonna help me or not?

I'm gonna start building your case,
and I will be in touch, Mr. Bukowski.

All right.

Okay.

(VIDEO PLAYING INDISTINCTLY)

(LAUGHS)

I'm not really Megan Thee Stallion.

What's up, bro? How's it hanging, man?

I got a change of heart.
I'm gonna drop the case.

Wait. What? Just now? You just...

The truth is, I think somewhere
deep inside, I knew. You know?

I gave those things 'cause I wanted to.

I was just embarrassed
to get found out in such a public way.

But at some point in time,
you gotta take personal responsibility.

-I have to say, this is unexpected.
-Well, it's just money after all.

And now, I have a...
I got a story to tell.

-(PHONE VIBRATES)
-I'm sorry, Mr... This is Pug.

DENNIS ON PHONE: Hey, man. I think
somebody towed my Cybertruck.

They're saying it was a handicapped spot.
I swear it was a Cybertruck spot.

Hello? You there? (LAUGHS)

Your jaw's on the floor
because I drive a Cybertruck.

Security!

I love harassing women in the workplace.
It's my kick, baby.

-Not cool.
-Let that be a warning.

(PEOPLE GASPING SOFTLY)

I don't.

You guys know me.

REPORTER: We're coming to you live from
outside the ultra-high security prison

where the man known as the Abomination
will appear before a parole board.

There is much public furor
over the possible release of...

Wait. Is that her?
She-Hulk, can we get a word?

Is it true you were
rejected by the Avengers?

That was Jennifer Walters,
also known as She-Hulk,

rumored to have been
rejected by the Avengers.

-Hey. Are you ready for this?
-Yeah.

Uh, are those your soulmates?

-Ah, yeah.
-Okay.

Is Wong about?

No. I don't understand how
a guy with zero commute time is late.

We are here today to determine
whether Emil Blonsky is

suitable for return to society
after having served his minimum sentence.

In light of recent evidence
of a prison escape,

I think we all know how this is gonna go.
So, let's keep this brief.

As Mr. Blonsky's counsel, I would love to
address the alleged prison escape.

We do have a witness

who is able to clear Mr. Blonsky
of any wrongdoing on his part.

Then we'll start with that then.

Well, yes, the witness is prepared
to give a statement

after Mr. Blonsky gives his.

MAN: Are we really entertaining
the idea of releasing

someone who's been documented
escaping from prison?

Now hold on. Mr. Blonsky,
do you feel you have been rehabilitated?

Uh...

Let's start by saying
that I feel great remorse,

great shame to those that I've harmed.

So, to answer your question,
yes, I feel I have been rehabilitated.

I've spent every day of my incarceration
focused solely on redemption.

I have changed.

Emotionally, physically,
metaphysically, spiritually,

karmically, cosmically,
inter-dimensionally...

Et cetera.

What Mr. Blonsky is trying to say
is that the man you see before you

is not the same Emil Blonsky as before.

All he wants now
is to be a contributing member of society.

If released,
would you have a place to live?

Yeah. You can rely on that.

Mr. Blonsky does own a plot of land
on which he plans to work and reside.

He's going into farming?

No. Actually, he plans to open
a meditation retreat on the property.

So, just very... Well, you know...

And how does Mr. Blonsky
intend to fund this endeavor?

Mr. Blonsky is currently

in a long-term committed relationship
with several pen pals.

All of whom have pledged
to financially support him.

Excuse me. If I could...

-May I clarify? Yeah.
-No.

Blair, Ruth, Marta, Sheila, Alejandra,
Yvonne and Nicolette are my soulmates.

We met through the prison pen pal program.

They are my better eighths.

(CLICKS TONGUE) Love you.

I don't think we need to get into that
any further. Any other questions?

Blonsky started the prison's
literacy program.

He's helped countless prisoners
learn how to read.

He leads guided meditation
and yoga for the prisoners.

-(SOBS) He saved me from a bad marriage.
-That's it, Carl. Let it flow.

Now the library is more than
just a quiet place to shiv someone.

Instead of toilet wine,
prisoners make toilet kombucha.

(BREATHING DEEPLY)

-I release you, Linda.
-Proud of you, Carl.

-I love you so much.
-Yeah, okay, we're done with Carl.

(CARL SOBS)

Is that all? Because there's still
the matter of Mr. Blonsky's escape.

(ABOMINATION ROARS ON VIDEO)

Uh...

Yes, there were extenuating circumstances
that the witness will explain.

(SOFTLY) If he ever decides to show up.

My apologies, Ms. Walters and Emil.

-Ah! Finally.
-I lost track of time.

I've asked Wong here today

because he is the man responsible
for Emil Blonsky leaving prison.

And I do think you will see this
whole thing in a totally different light

after hearing from him.

Have you ever heard of a kumite?

Mmm-mmm.

I'd like to move for dismissal
of all charges against my client.

On what grounds?

Runa is the daughter of an Elfin diplomat
on Asgard and now in New Asgard.

-Did you know about this?
-As such, she has diplomatic immunity.

She may have diplomatic immunity in
New Asgard, but we are not in New Asgard.

Excuse me, Your Honor,

but Asgard is not a place, it is a people.
Therefore, I...

Thor's inspirational speeches
are not admissible in court.

Your Honor, this case is very cut and dry.

My client was defrauded of $175,000
by a scam artist.

He deserves compensation

for the financial and emotional trauma
that he's suffered.

My client and Mr. Bukowski
were in a consensual relationship

-and engaged in role-play.
-Oh, gross.

No rational adult would have
believed my client's texts

-were from the real Megan Thee Stallion.
-(SCOFFS)

Mr. Bukowski knew he was dating Miss Runa

and went along with it
until it no longer suited him.

I did not.

This was a relationship gone bad,
not a scam.

Mr. Bukowski was blinded by love.

He absolutely believed that he was dating
the real Megan Thee Stallion.

I must say, I find it hard to believe that
Mr. Bukowski could be fooled so easily.

And the onus is on you
to prove that, Mr. Pugliese.

That being said,
I'll allow this to go to trial.

So, Miss Runa,
your motion to dismiss is denied.

-(GAVEL BANGS)
-(AUDIENCE MURMURING)

Crushed that.

And when this is over, I'm canceling
my Hollywood Hookups subscription.

There's clearly no vetting process.

(GAVEL TAPPING)

In light of some new information I have
just received, I'm changing my ruling.

(CHUCKLES)

Come on, Runa.
This is getting a little broad.

Impersonating a judge is illegal.
Get down from there.

(RUNA LAUGHS WICKEDLY)

This is very good for us.

Yuck.

In regard to Mr. Blonsky
vacating his cell, I gave him no choice.

But it was absolutely
his choice to return.

I offered him asylum at the Kamar-Taj,
which is lovely this time of the year.

But he was quite adamant he be returned

to serve out his sentence
and repay his debt to society.

Thank you.

So you see, Emil Blonsky was forced
out of his cell against his will.

And even when offered instant freedom,
he chose to return to his cell.

These are not the actions of a criminal

but of a reformed man
who truly wants to do the right thing.

Well, that may be true of Emil Blonsky,

but when Blonsky
uncontrollably becomes Abomination,

isn't he a raging monster out for blood?

Uh... Excuse me.
If I could just put your minds at ease...

-JENNIFER: Oh, no, absolutely not.
-Hang on a sec.

-No. No, no.
-What?

Emil. Emil, no.

-It's fine, Jen.
-No, please.

No, no, no, no. You... Don't...
No, no, no, no.

(GASPS)

Oh, my God.

-No, no, no, no.
-(ALARM BLARING)

Everybody just relax

-Get out of there! Get him...
-(WOMAN SCREAMS)

-Oh, my God!
-Stop, stop, stop, stop.

-Oh, my God.
-Hang on. Force is not necessary.

As you can see, I'm in full control.

That's enough! Change back now!

Get down! Down. He's fine. It's fine.
He's totally fine.

-Emil!
-All right, all right. Calm down.

(BODY MORPHING)

(SIGHS)

Please...

Uh...

Ladies and gentlemen, I beg you to forgive
Mr. Blonsky's enthusiasm.

He didn't intend to frighten anyone.

In fact, this proves
that in every instance,

Mr. Blonsky could have broken free
but has chosen to remain in his cell.

As his stellar prison record reflects,
Mr. Blonsky spent his entire incarceration

practicing a strict regimen
of training and self-discipline

so that he may
walk among his fellow citizens

with no chance of becoming
a rampaging Abomination again.

He deserves a future as a free man
and a productive citizen.

Thank you, Ms. Walters.

We will adjourn for today
and consider all of the facts.

We will reconvene
once a decision has been reached.

And please,
let's get this man some clothes.

-Oh, yeah.
-And as for Mr. Wong...

Just "Wong." The Sorcerer Supreme.
Master of the Mystic Arts.

Leader and former librarian of Kamar-Taj.

Yeah. You realize that

you've just admitted to facilitating
a prisoner escape, which is a crime.

I must depart.

REPORTER: There she is.

How do you plan to take Blonsky down
when he rampages again?

What about claims that
you're one of Blonsky's rumored soulmates?

Is there any truth to the rumors
you got your powers

-from a Mafia hit gone wrong?
-What?

That was Jennifer Walters rushing by,
undoubtedly hoping to avoid the protesters

that are gathered
just outside the gates here.

And then I get to my car,
and some protester has written on it,

"Monster defending a monster."

This can go away
with one little interview.

-Good Day LA is thirsty for you.
-No, thank you. Hard pass.

-(SCOFFS)
-I cannot wait for this to be over

so I can go back to being
a normal anonymous lawyer.

-Who also happens to be a Hulk.
-What are you talking about?

Jen, the genie is out of the bottle, girl.
You are a story now.

Okay, yeah. No. I don't want this.

Oh, my God. You're pregnant
with the Abomination's baby,

and you're flaunting a baby-bump.

-That's who the father is?
-Yeah.

Good God. Dennis Bukowski.

-Yeah. No, you're gonna need that.
-Connecting the A and B story. Nice.

How did you two work with him for so long?

Oh, I killed him in my head several times,
in many different ways.

And yet he was convinced
that she had a crush on him.

-The man is almost terminally deluded.
-I'd call him gross.

JENNIFER: Yeah. Just gross.

Hey, would you be willing
to say that under oath?

I swear the testimony
I'm about to give today

is the truth, the whole truth
and nothing but the truth.

Hey, P-Dog, how is Jen our best option?
I gave you a whole list of my boys.

Jen is gonna help us clinch this.
Trust me.

Ms. Walters, how would you describe
your relationship to Mr. Bukowski?

We worked together for several years
at the DA's office.

Would you say that
you know Mr. Bukowski fairly well?

Definitely. We worked regularly
on cases together,

so I've spent a lot of time
with Mr. Bukowski.

Did he ever share his personal life
with you? Specifically, his dating life.

Yes, he would,
prolifically and unprompted.

You wanted to know.

How would you characterize Mr. Bukowski
in relation to his romantic life?

Self-absorbed, chauvinistic, conceited.

He once described himself
as a New York 10 and an LA 11.

(LAUGHS)

He nicknamed his office the Dennisphere...

Objection. Relevance.

Mr. Bukowski, need I remind you that
you're not representing yourself here?

And this is your witness.

But I agree.
Mr. Pugliese, get to your point.

It's been stated many times
in this courtroom

that a man of reasonable intelligence

would never think that he was
dating the real Megan Thee Stallion.

In your opinion, Ms. Walters, do you think
that Dennis Bukowski would believe

that he could actually pull
Megan Thee Stallion?

Yes. Dennis Bukowski is
an almost pathologically entitled man.

He would absolutely believe that
he's dating the real Megan Thee Stallion

because he is truly that delusional.

No further questions, Your Honor.

In the case of Bukowski v. Runa,
I award full damages to Dennis Bukowski

in the amount of $175,000.

In addition,

we also sentence the defendant to 60 days
for impersonating a judge.

No, no, no, no, no, no.

That's right.
There's only one Megan Thee Stallion.

Make some noise.

Ah!

You guys think I have a shot with
the real Megan Thee Stallion?

Should I go back?

No. No. Please, don't do that.
Thanks for that testimony in there, Jen.

It was my pleasure.

The sad part is that elf's just gonna
get a slap on the wrist.

I wish there was a way
we could remove her powers

and make sure
she doesn't victimize anyone else.

Oh! Did Dennis Bukowski
just give me an idea?

That will stay between us.

(REPORTERS CLAMORING)

We've just received word
the parole board has reached a decision.

(REPORTERS CHATTERING INDISTINCTLY)

(BREATHING HEAVILY)

After reviewing his record,

we hereby grant Mr. Blonsky's release
on parole, effective immediately.

Yes.

-(CHEERING)
-MAN: As a condition of his parole,

Mr. Blonsky is prohibited from
turning into Abomination indefinitely,

and is ordered
to wear an inhibitor in perpetuity.

Any violation of this condition will
result in his immediate return to prison.

Understood. Thank you.

Thank you, Jen.
I'm in your debt, you know.

Spiritually, of course.

Just stay out of the news.
That's all I ask.

I don't wanna read any more stories
about either of us.

You might wanna reconsider that.

They're gonna write a story
about you one way or the other, you know.

Better to be a part of it, really.

(NEWS THEME PLAYING)

The Abomination is now a free man.

Here with us in the studio, the lawyer
responsible for his release, She-Hulk.

Yeah, my name is Jennifer Walters,
not She-Hulk,

and my client's name is Emil Blonsky,
not the Abomination.

Got it.

The high-profile nature of this case
and the fact that you yourself are a Hulk

has catapulted you into the public eye.

So, tell us, how did you come up
with the name She-Hulk?

Oh! Funny story, I didn't.

Some random guy on the news
came up with it

after thinking about it for,
like, two seconds, but it stuck.

So, now whether I like it or not,
I am forever She-Hulk.

Great. We have to take a break.

When we come back, She-Hulk shares
her diet and exercise secrets.

JENNIFER: I'm sorry. What?

(NEWS THEME PLAYING)

(CAR LOCK CHIMES)

(GASPS)

-I got her. Come on, guys. I got her.
-(SCREAMS)

Oh, wait.

Get off me.

(MAN SCREAMS)

If you're gonna strut around
showing off your powers,

you better be able to back it up.

When did I ever strut around
and show off my powers?

Did you guys rob
an Asgardian construction worker?

Yeah.

All right, let's do this.

(MEN GRUNTING)

(MEN GRUNTING)

Sorry.

(GROANS)

(CROOK SCREAMS)

MALE VILLAIN: Okay, bad idea, bad idea.

-Fall back!
-CROOK: Go, go, go!

Okay, fellas, I admit
that did not go exactly as I imagined it.

Thunderball, did you get it?

No. Once she turned into She-Hulk,
I couldn't pierce that nasty green skin.

MALE VILLAIN: Damn it.
Boss is gonna be mad.

(SIGHS)

(PHONE RINGS IN DISTANCE)

Hi. There's my new favorite client.

Just... Just your signature there.

And then just initial. Good.

And initials up here.

(ELEVATOR DINGS)

(HIP HOP MUSIC PLAYING)

Huh.

Oh, you are way more fun
than my last lawyer.

-I will kill for you, Megan Thee Stallion.
-Dial it back.