Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,500 --> 00:00:52,630
Ne mo�emo da se vratimo
dok je ta stvar tu, pa...
2
00:00:52,670 --> 00:00:53,720
Sranje.
3
00:00:53,800 --> 00:00:56,550
Moramo da odbacimo
tovar i be�imo odavde.
4
00:00:56,630 --> 00:00:59,850
Uzeli smo �to smo mogli,
koliko toliko.
5
00:00:59,930 --> 00:01:01,680
Izvini, Kris.
6
00:01:01,770 --> 00:01:03,180
Ne treba plakati za
prosutim mlekom.
7
00:01:08,190 --> 00:01:10,900
Hej, idemo.
8
00:01:29,040 --> 00:01:30,670
Ovuda.
9
00:01:48,730 --> 00:01:52,900
�ivi su, bar ve�ina.
10
00:01:52,940 --> 00:01:55,110
Oh, Bogu hvala.
11
00:02:06,290 --> 00:02:08,210
Je li �atl jo� ovde?
12
00:02:08,250 --> 00:02:11,290
�ekaj.
13
00:02:11,380 --> 00:02:14,920
Da, jo� uvek je u doku.
14
00:02:14,960 --> 00:02:17,420
Hajde da...
15
00:02:21,260 --> 00:02:23,100
Ne vidim ih.
16
00:02:23,140 --> 00:02:24,760
Nastavi.
17
00:02:24,810 --> 00:02:26,850
Tamo!
18
00:02:26,930 --> 00:02:29,440
Nismo zakasnile.
19
00:02:29,520 --> 00:02:32,730
Zapo�ni proces bu�enjas.
Prese�i �u im put.
20
00:02:32,770 --> 00:02:34,020
Dobro.
21
00:02:48,540 --> 00:02:49,370
Azi!
22
00:02:52,790 --> 00:02:55,550
�ta radi�?!
Skini je sa mene!
23
00:03:03,970 --> 00:03:05,600
Polako!
24
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
Ostavila si me da umrem!
25
00:03:07,600 --> 00:03:09,140
Ostavila sam te �ivu.
26
00:03:09,230 --> 00:03:13,310
Znala sam da te par konopa ne�e
dugo zadr�ati, nisi nesta... -Za�epi!
27
00:03:13,400 --> 00:03:15,520
Ne ide� nigde!
28
00:03:15,610 --> 00:03:18,360
�ivi su, �uje�?! Oni...
29
00:03:18,440 --> 00:03:22,200
�ivi su i budimo ih odmah!
30
00:03:22,280 --> 00:03:23,740
Azi.
31
00:03:23,820 --> 00:03:30,500
Iskreno, divim se tvojoj upornosti u
vezi ovog, ali ovo je glupost.
32
00:03:32,120 --> 00:03:34,420
Ne�e� oti�i.
33
00:03:34,500 --> 00:03:38,090
Ho�u.
34
00:03:38,130 --> 00:03:41,300
�elela sam da te ubijem.
35
00:03:41,340 --> 00:03:43,340
I ne bih razmi�ljala.
36
00:03:43,430 --> 00:03:46,600
Ali tvoj an�eo �uvar me je
ubedio da to ne radim.
37
00:03:46,680 --> 00:03:50,600
Kako je to pateti�no?
Ovde si zbog Barija.
38
00:03:50,680 --> 00:03:53,770
I sada �e� me hladnokrvno ubiti?
39
00:03:53,850 --> 00:03:55,520
Ispred deteta?
40
00:03:58,070 --> 00:03:59,860
Nisam ni mislila.
41
00:03:59,900 --> 00:04:03,990
Molim te, ne radi to.
42
00:04:04,030 --> 00:04:08,490
�ivi su i ni�ta vam nisu uradili.
43
00:04:08,540 --> 00:04:11,660
Ne mo�e� da nas napusti� tek tako.
44
00:04:11,710 --> 00:04:14,500
�ta zna� o napu�tanju?
45
00:04:14,540 --> 00:04:18,000
Veruj mi, ovo �e te oja�ati.
46
00:04:18,040 --> 00:04:19,800
Jebi se!
47
00:05:02,260 --> 00:05:05,800
Azi, pomozi mi!
48
00:05:05,880 --> 00:05:08,430
Bolje idi i pmozi prijateljici.
49
00:05:18,270 --> 00:05:19,400
Oh, Bo�e, ne.
50
00:05:38,380 --> 00:05:39,960
Ne odlazimo.
51
00:05:42,250 --> 00:05:44,130
�ta re�e?
52
00:05:44,170 --> 00:05:46,760
Ne�emo ostaviti Azi i
njene prijatelje ovde.
53
00:05:46,800 --> 00:05:50,470
Moramo da im pomognemo
ili ne�e pre�iveti.
54
00:05:50,510 --> 00:05:55,640
Ho�e� da ostane� i pomogne�
strancima umesto da se vrati� ku�i?
55
00:05:57,810 --> 00:06:00,270
Da.
56
00:06:00,310 --> 00:06:02,230
Oh, Bari.
57
00:06:02,320 --> 00:06:05,610
Bari, Bari.
58
00:06:05,650 --> 00:06:08,660
Od kada si postao tako sebi�an?
59
00:06:08,740 --> 00:06:11,070
Terens mi je bio prijatelj,
i sada ga nema.
60
00:06:11,160 --> 00:06:14,830
Tako da znam kako
je izgubiti nekog.
61
00:06:14,910 --> 00:06:19,620
I nisu stranci. Zna�e ne�to, Azi.
I Azi mi je prijateljica.
62
00:06:23,290 --> 00:06:26,970
Pa, snalazi se sam.
63
00:06:27,010 --> 00:06:28,720
Ne mogu da te spre�im.
64
00:06:28,800 --> 00:06:31,140
Valjda ne odlazimo.
65
00:06:31,180 --> 00:06:32,890
Hajde.
66
00:07:02,710 --> 00:07:06,090
Azi! Azi! �ekaj!
- Bari.
67
00:07:06,170 --> 00:07:07,210
�ta to radi�?!
68
00:07:07,260 --> 00:07:10,050
Ovde sam da ti pomognem,
ka�i �ta da radim.
69
00:07:11,130 --> 00:07:12,430
Pokret!
70
00:08:10,900 --> 00:08:12,280
Be�i!
71
00:08:17,910 --> 00:08:20,120
Probudi posadu, "kupi�u"
vam malo vremena.
72
00:08:20,200 --> 00:08:23,960
Struje nema. Sistem je mrtav.
Ne znam �ta da radim!
73
00:08:24,040 --> 00:08:30,170
Probudi ih ru�no na kapsuli.
Tu je ru�ika. Idite!
74
00:08:32,670 --> 00:08:36,340
Tak je, se�a� me se ru�ni....
75
00:08:36,430 --> 00:08:38,760
�uje� li me, Kamene?!
76
00:08:38,800 --> 00:08:42,270
Kamene! Kamene!
77
00:08:56,660 --> 00:08:59,160
Oh, ne.
78
00:08:59,200 --> 00:09:00,490
�ta da radimo?
79
00:09:04,870 --> 00:09:07,170
Hajde!
80
00:09:08,920 --> 00:09:11,170
Uspela sam, idi do druge!
81
00:09:19,100 --> 00:09:20,680
Izvini, mali.
82
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
Ona odlazi.
83
00:09:36,360 --> 00:09:37,530
�ta?
84
00:09:37,570 --> 00:09:41,740
Odlazi bez mene!
-�ekaj, vrati se!
85
00:09:51,420 --> 00:09:54,210
Kris, pusti me unutra!
86
00:09:54,300 --> 00:09:56,550
Molim te, otvori vrata!
87
00:09:56,590 --> 00:09:58,010
Kris!
88
00:09:58,050 --> 00:10:01,600
Molim te, ne ostavljaj me ovde,
verovao sam ti!
89
00:10:01,680 --> 00:10:05,810
Otvori vrata, Kris, molim te!
Oh, Bo�e!
90
00:12:52,180 --> 00:12:53,560
Livaj.
91
00:12:53,600 --> 00:12:55,440
Zdravo, Azi.
92
00:12:59,020 --> 00:13:01,230
�iv si.
93
00:13:01,280 --> 00:13:02,440
Jesam.
94
00:13:02,530 --> 00:13:05,570
Kako?
95
00:13:05,610 --> 00:13:07,120
Nisam siguran.
96
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
To je van mog shvatanja.
97
00:13:10,080 --> 00:13:12,910
I vratio si mi se.
98
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
Morao sam.
99
00:16:27,230 --> 00:16:29,610
Idi, gubi se odavde!
100
00:17:07,310 --> 00:17:09,480
Uradila sam �to sam mogla.
101
00:17:10,480 --> 00:17:13,240
Nisam stigla do svih.
102
00:17:14,280 --> 00:17:17,820
Ursula, spasila si ih.
Trebalo bi da su mrtvi.
103
00:17:19,490 --> 00:17:23,120
�ivi su zahvaljuju�i tebi.
104
00:17:24,460 --> 00:17:26,880
Koliko jo� dok se ne probude?
105
00:17:26,960 --> 00:17:28,290
Mislim, uskoro.
106
00:17:36,840 --> 00:17:38,800
Oti�la je bez njega.
107
00:17:49,190 --> 00:17:51,480
Mislim da sam slomio zglob.
108
00:17:51,520 --> 00:17:54,820
Dobro si, pobrinu�emo se za to.
109
00:17:55,990 --> 00:17:57,530
Samo sam hteo da pomognem.
110
00:17:57,570 --> 00:18:00,410
Znam, Bari. Dobar si ti.
111
00:18:15,050 --> 00:18:17,340
Sranje. Kamen?
112
00:18:18,300 --> 00:18:21,930
�ta mu se desilo.
113
00:18:22,010 --> 00:18:24,060
Nije me briga.
114
00:18:31,980 --> 00:18:34,230
Hajde, otvori.
115
00:18:50,290 --> 00:18:53,250
Mia, jesi li dobro?
116
00:18:56,720 --> 00:18:58,880
Azi?
117
00:19:04,470 --> 00:19:05,970
Mia, pazi.
118
00:19:14,570 --> 00:19:15,690
Azi.
119
00:19:15,780 --> 00:19:20,990
Ima toliko toga da ti ispri�am,
i drago mi je �to si sa mnom.
120
00:20:17,750 --> 00:20:21,380
Opa, Kamene,
kao da si ro�en za ovo.
121
00:20:21,470 --> 00:20:23,680
Hvala �to mi poma�e�.
122
00:23:23,360 --> 00:23:28,950
Pomozite, vode.
123
00:23:29,030 --> 00:23:31,660
Vode.
124
00:23:52,000 --> 00:24:00,000
PREVOD I OBRADA
rozanik - gega
7833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof