Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,610 --> 00:01:59,570
Ni�ta.
2
00:02:43,280 --> 00:02:45,740
Livaj?
3
00:02:45,790 --> 00:02:48,120
Slu�a� li?
4
00:02:53,500 --> 00:02:56,800
Pona�a� se �udno.
5
00:04:56,290 --> 00:04:58,590
�isto je!
6
00:05:10,180 --> 00:05:11,970
Idemo.
7
00:05:44,340 --> 00:05:46,050
Kris!
8
00:05:53,350 --> 00:05:56,310
Jesu li �ivi?
9
00:05:56,390 --> 00:05:58,310
Nije na� problem, idemo.
10
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
Ovo treba da pokrene
ostatak energije u brodu.
11
00:07:50,340 --> 00:07:52,050
�t...
12
00:07:52,090 --> 00:07:54,930
Fiona?
13
00:07:55,010 --> 00:07:57,760
Gde smo?
14
00:07:57,810 --> 00:08:02,270
�ta se doga�a?
15
00:08:13,360 --> 00:08:15,070
�ta je ovo?
16
00:08:15,120 --> 00:08:17,280
Za�to si me probudila?
17
00:08:17,370 --> 00:08:19,080
�ta radimo ovde?!
18
00:08:59,030 --> 00:09:00,950
U redu.
19
00:09:01,040 --> 00:09:02,450
Da, dobro.
20
00:09:02,500 --> 00:09:03,960
U redu.
21
00:09:06,580 --> 00:09:08,290
Do�i mali.
22
00:09:08,340 --> 00:09:09,670
Hajde.
23
00:09:11,920 --> 00:09:14,760
Do�i ovde.
24
00:09:14,840 --> 00:09:16,630
Tako je.
25
00:09:16,680 --> 00:09:18,510
Hajde, �ta to imam za tebe?
26
00:09:18,600 --> 00:09:22,180
To je hrana.
27
00:09:27,690 --> 00:09:29,520
Isklju�eni smo iz glavnog sistema.
28
00:09:29,610 --> 00:09:31,820
Mora�emo ru�no.
29
00:09:31,860 --> 00:09:35,110
Za ovo smo se spremali, zar ne?
30
00:09:35,200 --> 00:09:37,320
Da.
31
00:09:37,360 --> 00:09:39,410
Zaslu�ujemo ovo.
32
00:09:47,210 --> 00:09:48,710
Evo ga.
33
00:10:10,560 --> 00:10:12,570
Gorivo, dobro. Baterija, dobro.
34
00:10:12,650 --> 00:10:15,240
Sistem za odr�avanje
�ivota, radi. Nav...
35
00:10:15,280 --> 00:10:17,900
Vide�emo za navigaciju.
36
00:10:17,950 --> 00:10:19,950
Zar ne treba da grabimo stvari?
37
00:10:20,030 --> 00:10:21,950
Ne, nismo spremni.
38
00:10:22,030 --> 00:10:25,000
Moramo da ras�istimo sve �ubre
sa trase da otvorimo ta vrata.
39
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
Kako �emo to?
40
00:10:27,160 --> 00:10:28,080
Sa ovim.
41
00:10:28,120 --> 00:10:30,250
Razne�emo ih.
42
00:10:30,330 --> 00:10:31,630
�istom snagom?
43
00:10:31,710 --> 00:10:32,920
Tako je, Bari.
44
00:10:33,000 --> 00:10:36,590
Idem da na�em ne�to da
raskr�imo to �ubre.
45
00:10:36,630 --> 00:10:39,180
Budi pametan, vrati�u se.
46
00:10:42,100 --> 00:10:46,600
Primeni, zategni, otvori, pritisni.
47
00:11:57,590 --> 00:11:58,880
Zdravo.
48
00:11:58,960 --> 00:12:04,260
U redu je,
ja sam putnik sa Demetera 227.
49
00:12:04,340 --> 00:12:07,560
Poku�avam da se vratim na brod.
50
00:12:07,640 --> 00:12:09,720
Razume� li me?
51
00:12:11,940 --> 00:12:14,900
Naravno.
52
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
Jesi li ti Livaj?
53
00:12:16,900 --> 00:12:19,400
Nekada sam bio.
54
00:12:21,700 --> 00:12:23,820
�ta ti se dogodilo?
55
00:12:23,860 --> 00:12:26,530
Jesi li do�ao sa brodom?
56
00:12:26,570 --> 00:12:29,200
Ro�en sam ovde.
57
00:12:29,240 --> 00:12:31,450
U redu.
58
00:12:43,590 --> 00:12:46,220
�ta si radio do sada?
59
00:12:46,260 --> 00:12:49,390
Adaptirao sam se.
60
00:12:58,110 --> 00:13:00,150
I gaji� hranu?
61
00:13:00,230 --> 00:13:02,400
To je neverovatno.
62
00:13:02,490 --> 00:13:04,570
Jesu li ovo nove vrste?
63
00:13:08,490 --> 00:13:14,910
Ne poku�avam da uzmem ne�to.
Pitam se za�to ovo radi�?
64
00:13:14,960 --> 00:13:19,920
Toliko pitanja.
65
00:13:19,960 --> 00:13:21,630
�ao mi je.
66
00:13:21,710 --> 00:13:25,800
Moram da pitam, da li zna�
ima li pre�ivelih na brodu?
67
00:13:25,880 --> 00:13:27,590
Ne znam.
68
00:13:27,640 --> 00:13:29,050
Voleo bih da mogu da pomognem.
69
00:13:29,100 --> 00:13:31,640
Mora da ti je o�te�en procesor.
70
00:13:31,720 --> 00:13:33,770
Daleko od toga.
71
00:13:33,850 --> 00:13:37,060
Bi li ti smetalo da pogledam?
72
00:13:37,150 --> 00:13:39,690
Bi.
73
00:13:39,770 --> 00:13:42,440
Nema� vremena.
74
00:13:42,480 --> 00:13:43,860
�ta?
75
00:13:53,910 --> 00:13:55,960
Trebalo je da znam.
76
00:13:56,040 --> 00:13:59,790
Previ�e si sebi�an da voli�
bilo koga osim sebe.
77
00:14:18,900 --> 00:14:21,520
Za�to mi to pokazuje�?
78
00:14:21,610 --> 00:14:23,860
Ovo je tvoje se�anje.
79
00:14:23,940 --> 00:14:26,150
Ne mo�e� uvek da be�i� od njega.
80
00:14:26,190 --> 00:14:28,280
Znam da sam te voleo.
81
00:14:28,320 --> 00:14:31,990
Znam da mi je
tvoj �ivot bio va�niji od mog.
82
00:14:32,080 --> 00:14:35,500
Zaboravlja� kako je biti ti.
83
00:14:35,540 --> 00:14:37,830
�ta ja?
84
00:14:37,870 --> 00:14:39,870
Proklet si.
85
00:14:39,960 --> 00:14:41,920
Mozak ti je zatrovan.
86
00:14:42,000 --> 00:14:43,880
Uvek si to znao.
87
00:14:43,960 --> 00:14:45,090
Se�a� se?
88
00:14:45,170 --> 00:14:47,090
Napravio sam gre�ku.
89
00:14:47,170 --> 00:14:50,300
Ovo si ti, Kamene.
90
00:14:50,340 --> 00:14:54,640
Vreme je da iza�e� iz
skrovi�ta i prihvati� to.
91
00:14:54,680 --> 00:14:56,890
Pogledaj se.
92
00:15:00,270 --> 00:15:01,690
Sranje.
93
00:15:01,770 --> 00:15:03,690
Oh, sranje.
94
00:15:03,770 --> 00:15:05,360
�ta mi se doga�a?
95
00:15:16,540 --> 00:15:17,790
Vodi me odavde!
96
00:15:17,870 --> 00:15:20,000
�uje� li me?!
97
00:15:20,040 --> 00:15:22,210
Slu�aj, ho�u naplje!
98
00:15:22,290 --> 00:15:24,500
Pusti me odavde!
99
00:15:24,540 --> 00:15:26,550
Vadi me!
100
00:15:39,060 --> 00:15:41,520
Po�uri, Bari.
Blizu smo.
101
00:15:52,410 --> 00:15:54,740
Bombe su spremne.
102
00:15:54,820 --> 00:15:56,410
Dobro.
103
00:15:56,490 --> 00:16:00,210
Razne�emo ovo, napuni�emo brod,
i be�imo odavde.
104
00:16:00,250 --> 00:16:03,210
Da li da proveravamo da li je
�iva Aziina prijateljica?
105
00:16:03,250 --> 00:16:05,790
Napredovao si na ovom putovanju, Bari.
106
00:16:05,880 --> 00:16:09,090
Ne gubi fokus, za slabi�e je.
107
00:16:09,130 --> 00:16:10,590
Zapamti �ta je va�no.
108
00:16:10,670 --> 00:16:16,010
Tehnologija i materijali koje dobijamo
sa ovog broda, promeni�e stvari.
109
00:16:16,100 --> 00:16:17,470
Ali, tamo su.
110
00:16:17,560 --> 00:16:18,770
�ta si rekao?
111
00:16:18,810 --> 00:16:21,980
To nije na� problem.
-Kris... -Prestani da pri�a�!
112
00:16:22,060 --> 00:16:23,440
Tako sam rekla.
113
00:16:23,520 --> 00:16:27,320
Azi �e mo�i da se brine sama o njima
ako to treba da se dogodi.
114
00:16:27,400 --> 00:16:29,110
Ostavili smo je u �ivotu, zar ne?
115
00:16:29,150 --> 00:16:31,570
Ve� smo uradili dosta.
116
00:16:31,610 --> 00:16:33,110
U redu.
117
00:16:33,150 --> 00:16:35,780
Izvini.
118
00:16:35,870 --> 00:16:37,950
Ho�e� da uradi� ovo?
119
00:16:49,710 --> 00:16:51,970
Pusti me...
120
00:16:52,050 --> 00:16:53,800
napolje.
121
00:17:42,720 --> 00:17:45,980
Isuse, Bari, sre�ni smo
�to �atl nije o�te�en.
122
00:17:46,020 --> 00:17:48,690
Samo snaga,
znao sam da �e uspeti.
123
00:17:48,770 --> 00:17:52,480
Utovarimo i bri�imo odavde.
124
00:18:08,540 --> 00:18:11,800
Pokupi to i ubaci u �atl.
125
00:18:11,880 --> 00:18:14,590
Da�emo ga Terensovoj porodici.
126
00:18:21,180 --> 00:18:25,180
U redu, hajde.
127
00:18:25,230 --> 00:18:27,520
To je to.
128
00:18:27,560 --> 00:18:30,860
Hajde.
129
00:18:32,730 --> 00:18:35,070
Da.
130
00:18:37,360 --> 00:18:43,080
Hajde, tako si blizu.
131
00:18:43,120 --> 00:18:44,740
Hajde.
132
00:18:46,750 --> 00:18:48,870
Ne, ne, ne.
133
00:18:48,920 --> 00:18:52,130
Ne, daj!
134
00:19:00,090 --> 00:19:01,430
Jesi li �uo to?
135
00:19:01,470 --> 00:19:04,140
Zvu�alo je kao osoba.
136
00:19:31,960 --> 00:19:33,630
To je to!
137
00:19:38,170 --> 00:19:40,130
Zna� li �ta to zna�i?
138
00:19:40,220 --> 00:19:42,390
Da, rekla si mi.
139
00:19:42,470 --> 00:19:46,220
Za�to onda izgleda
kao da ne shvata�?
140
00:19:46,310 --> 00:19:47,520
Uradili smo to zajedno.
141
00:19:47,600 --> 00:19:49,390
Trebalo bi da si ponosan.
142
00:19:49,480 --> 00:19:51,980
Pu�tam te da bude� ponosan.
143
00:19:52,060 --> 00:19:54,650
Pnosim se.
144
00:19:57,320 --> 00:19:58,740
Jo� malo.
145
00:19:58,820 --> 00:20:00,610
Ostani fokusiran.
146
00:20:22,050 --> 00:20:24,340
Sranje.
147
00:20:31,230 --> 00:20:33,810
Jesi li dobro?!
148
00:20:33,850 --> 00:20:35,650
Da!
149
00:20:35,690 --> 00:20:37,230
Pomozi mi.
150
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
Oh, mo Bo�e.
151
00:20:38,860 --> 00:20:40,400
U redu je, samo...
152
00:20:40,490 --> 00:20:42,280
Izvuci me iz konopa.
153
00:20:42,360 --> 00:20:44,320
U redu.
154
00:20:44,360 --> 00:20:46,530
Ko ti je ovo uradio?
155
00:20:46,570 --> 00:20:49,830
Neki ni�erazredni lopovi
koji su �uli moj signal.
156
00:20:49,910 --> 00:20:53,080
Vezali su me da kradu sa Demetera.
157
00:20:53,160 --> 00:20:54,540
�ula sam eksploziju.
158
00:20:54,620 --> 00:20:56,880
Da, poku�avaju da odu �atlom.
159
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
Prokletstvo!
160
00:20:58,040 --> 00:20:59,380
Moramo tamo.
161
00:20:59,420 --> 00:21:03,510
Dobro, znam,
samo se dr�i dok ti re�em konope.
162
00:21:03,550 --> 00:21:05,890
Jesi li nai�la na pre�ivele?
163
00:21:05,930 --> 00:21:10,350
Videla sam Kamena.
Ali nisam sigurna da li je �iv ili mrtav.
164
00:21:10,390 --> 00:21:13,890
Neka spodoba ga je uhvatila.
165
00:21:13,940 --> 00:21:15,520
A ti?
166
00:21:15,560 --> 00:21:18,110
Bila sam sa Samom, ali...
167
00:21:20,570 --> 00:21:23,190
Nije pre�iveo.
168
00:21:23,240 --> 00:21:24,740
�ao mi je.
169
00:21:24,780 --> 00:21:27,370
A osatak posade?
170
00:21:27,410 --> 00:21:29,410
Ne znam.
171
00:21:29,490 --> 00:21:31,450
Nadam se da su �ivi na brodu.
172
00:21:31,540 --> 00:21:33,040
Moramo da idemo.
173
00:21:33,080 --> 00:21:35,790
Ovi kreteni ne brinu
ni o kome dem o sebi.
174
00:21:35,870 --> 00:21:38,840
Zajeba�e nas i ostavi�e nas
da trunemo ovde.
175
00:21:47,340 --> 00:21:49,550
Hvala.
176
00:21:55,060 --> 00:21:56,810
Ja sam Azi.
177
00:21:56,900 --> 00:21:58,770
Ursula.
178
00:21:58,810 --> 00:22:02,360
Hajde, Ursula, pokret.
179
00:22:19,670 --> 00:22:20,960
�ta se de�ava?
180
00:22:21,040 --> 00:22:22,380
Bari?
181
00:22:22,460 --> 00:22:25,880
Ne znam, nisam ja!
Nisam ja!
182
00:22:27,970 --> 00:22:29,340
Samo pusti!
183
00:22:29,430 --> 00:22:30,970
Ne!
184
00:22:31,050 --> 00:22:32,970
Potrebno nam je!
185
00:22:51,070 --> 00:22:52,530
Kris!
186
00:22:52,620 --> 00:22:55,040
Jesi li dobro?!
187
00:22:55,120 --> 00:22:57,500
Probudi se!
188
00:23:02,040 --> 00:23:04,090
Kris!
189
00:23:04,170 --> 00:23:05,960
Kris!
190
00:23:06,010 --> 00:23:07,840
Kris!
191
00:23:33,120 --> 00:23:34,530
Hajde, mali!
192
00:23:56,680 --> 00:23:58,520
Jesi li dobro?
193
00:23:58,560 --> 00:24:02,310
Mislim da jesam.
194
00:24:02,400 --> 00:24:04,520
A ti?
195
00:24:04,560 --> 00:24:07,650
Mislim da sam slomio �lanak.
196
00:24:07,730 --> 00:24:11,780
Sve ostalo je u redu?
197
00:24:11,860 --> 00:24:14,620
Da.
198
00:24:14,700 --> 00:24:17,330
�ta je to bilo?
199
00:24:17,410 --> 00:24:20,290
Ima li veze?
200
00:24:26,630 --> 00:24:28,960
�ta �emo da radimo?
201
00:25:27,810 --> 00:25:29,610
Budi pa�ljiva.
202
00:25:33,650 --> 00:25:35,610
I ti.
203
00:25:35,810 --> 00:25:40,000
PREVOD I OBRADA
rozanik - gega
12233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof