Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,790 --> 00:02:48,910
Nisam znala da neko dolazi ovamo.
2
00:02:48,960 --> 00:02:52,080
Obi�no ne.
3
00:02:52,130 --> 00:02:54,630
Izvini, mogu da te ostavim na miru.
4
00:02:54,670 --> 00:02:56,380
U redu je.
5
00:03:05,220 --> 00:03:06,850
�eli� li malo?
6
00:03:08,180 --> 00:03:10,940
Ve�eras, ne.
7
00:03:10,980 --> 00:03:12,770
Vi�ala sam te okolo.
8
00:03:12,810 --> 00:03:13,690
Azi, je l' tako?
9
00:03:13,770 --> 00:03:16,110
Ne dru�i� se mnogo.
10
00:03:16,150 --> 00:03:17,480
Ne.
11
00:03:17,570 --> 00:03:21,780
Istovarim tovar i
krenem na slede�i.
12
00:03:22,820 --> 00:03:24,170
Ukrala sam ovo, iz tovara.
13
00:03:27,330 --> 00:03:29,580
Nije me briga.
14
00:03:29,660 --> 00:03:32,500
To i onako pripada koloniji.
15
00:03:34,580 --> 00:03:36,750
Malo si usamljena.
16
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
�ta?
17
00:03:37,920 --> 00:03:43,970
Kru�i� oko ljudi svakih par meseci,
i ne upozna� nikog.
18
00:03:44,010 --> 00:03:45,510
Valjda.
19
00:03:45,550 --> 00:03:47,010
Tako mi odgovara.
20
00:03:47,060 --> 00:03:51,180
Ili sam mislila tako.
21
00:03:51,270 --> 00:03:53,690
Sada ne znam.
22
00:03:53,730 --> 00:03:56,560
Razmi�lja� li da napusti� brod?
23
00:03:56,650 --> 00:03:59,780
Da se smiri� tamo dole?
24
00:03:59,860 --> 00:04:04,820
Sigurna sam da bi na�la na�in
da nam se pridru�i� u koloniji.
25
00:04:04,860 --> 00:04:09,540
Ne znam kakva ti je situaciuja,
ali razumem.
26
00:04:09,620 --> 00:04:16,500
Kada krene� jednim putem,
te�ko je razbiti inerciju.
27
00:04:16,540 --> 00:04:22,840
Ne radi� ni�ta spontano,
mo�da je to �ivotna �injenica.
28
00:04:28,850 --> 00:04:31,980
U redu, to se �eka.
29
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
Verovatno svi be�imo od ne�ega.
30
00:04:36,230 --> 00:04:42,900
Ali bez obzira na sve, potrebni su nam
ljudi koje volimo i na koje se oslanjamo.
31
00:04:43,900 --> 00:04:52,250
Kada sam uzela ovaj posao, bila sam zaglavljena,
a sada sam zaglavljena u ne�emu novom.
32
00:04:52,290 --> 00:04:55,896
Znam da si rekla da ide�
na ne�to novo posle ovoga,
33
00:04:55,920 --> 00:04:59,460
a ja uskoro idem u krio- san,
34
00:04:59,540 --> 00:05:02,800
mogu li da ti vidim ruku?
35
00:05:07,220 --> 00:05:08,930
Moj broj za komunikaciju.
36
00:05:11,060 --> 00:05:13,430
Ti...
37
00:05:13,520 --> 00:05:15,690
veoma si sigurna u sebe.
38
00:05:15,770 --> 00:05:19,480
Nemamo puno vremena.
39
00:05:19,560 --> 00:05:21,440
Uzgred, ja sam Mia.
40
00:05:23,150 --> 00:05:24,400
Valjda si u pravu.
41
00:05:24,440 --> 00:05:26,490
Nemamo puno vremena.
42
00:05:28,110 --> 00:05:30,450
Ostavi malo za mene.
43
00:05:30,490 --> 00:05:32,160
Hajde.
44
00:06:05,530 --> 00:06:06,860
Dobro jutro.
45
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
Kris ka�e da �e
spu�tanje biti lak�e.
46
00:06:08,990 --> 00:06:11,740
Trebalo bi da bude super dan.
�eli� li doru�ak?
47
00:06:12,990 --> 00:06:16,080
Treba da krenemo,
je��ete usput.
48
00:06:20,420 --> 00:06:22,840
Sada si jedna od nas.
49
00:06:25,420 --> 00:06:27,010
Hajde.
50
00:07:21,900 --> 00:07:25,270
Ose�am kao da se jedna
od tih stvari sprema.
51
00:07:25,360 --> 00:07:29,690
Kao da �e me
naterati da povratim.
52
00:07:29,740 --> 00:07:33,320
I �elim da to ubacim
u usta te stvari.
53
00:07:33,410 --> 00:07:34,990
Ne znam za�to.
54
00:07:35,080 --> 00:07:39,410
Kao da je potreba.
Kao glad.
55
00:07:57,930 --> 00:08:00,640
Usta ti krvare.
56
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
Super, raspadam se.
57
00:08:07,940 --> 00:08:11,280
Kada dfo�emo do Demetera,
bi�e ceo deo za operacije.
58
00:08:11,360 --> 00:08:13,950
Lekovi, anestetici.
59
00:08:13,990 --> 00:08:16,030
Mo�emo da izvadimo tog parazita.
60
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Da.
61
00:08:43,640 --> 00:08:44,980
Oh, sranje.
62
00:08:45,020 --> 00:08:47,770
Mora�emo da pratimo reku
da na�emo prelaz.
63
00:08:47,810 --> 00:08:50,900
Mo�emo da preska�emo preko kamenja.
64
00:08:50,980 --> 00:08:52,780
�ta misli�, Bari?
65
00:08:52,820 --> 00:08:58,410
Veliki su skokovi,
a kamenje izgleda klizavo.
66
00:08:58,490 --> 00:09:00,080
Imam ideju.
67
00:10:02,680 --> 00:10:04,520
Dobro, Bari, daj mi stopalo.
68
00:10:13,230 --> 00:10:16,150
Nije lo�e.
69
00:10:21,160 --> 00:10:22,740
Spremni smo za pokret.
70
00:10:22,830 --> 00:10:25,250
Uzmi granu kao balans.
71
00:10:33,420 --> 00:10:35,670
Ja prvi.
72
00:10:50,230 --> 00:10:51,480
Izvoli.
73
00:10:51,560 --> 00:10:53,310
Vo�a si.
74
00:11:41,740 --> 00:11:43,370
Menja kurs.
75
00:11:43,450 --> 00:11:45,080
Moramo da si�emo.
76
00:11:48,540 --> 00:11:51,830
Ne znam da li mogu da
sko�im sa ovakvim kukom.
77
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Hajde, pomo�i �u ti.
78
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
Sada sam dobro.
79
00:12:00,590 --> 00:12:02,760
U redu, uradimo to.
80
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
Hajde.
81
00:12:23,530 --> 00:12:24,860
Eto.
82
00:12:33,210 --> 00:12:36,330
Hajde.
83
00:12:40,090 --> 00:12:42,420
Da idem ispred tebe.
84
00:12:44,470 --> 00:12:46,720
I, Ursula?
85
00:12:46,760 --> 00:12:47,890
Izvadi no�.
86
00:12:47,970 --> 00:12:50,060
Ne mo�e� biti previ�e pa�ljiv.
87
00:12:50,100 --> 00:12:53,440
Ovo je otvoren prerija,
mislim da smo dobro.
88
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Ne, mislim za mene.
89
00:12:56,480 --> 00:13:01,570
Ako napravim neki pokret da do�em do tebe,
ako te upla�im, koristi ga.
90
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
Isuse, Same, ne�u te ubosti.
91
00:13:34,680 --> 00:13:36,440
One stvari nas prate.
92
00:13:39,610 --> 00:13:41,020
Po�uri, Bari!
93
00:13:41,110 --> 00:13:43,570
Ostavi�emo te da se sam spasava�!
94
00:13:53,040 --> 00:13:57,620
Kris, moram da razjasnim �ta �e se
dogoditi kada doemo do broda.
95
00:13:57,710 --> 00:14:01,710
Pri�a�emo kada pre�ivimo ovu reku.
96
00:14:01,800 --> 00:14:03,300
Ne, sada.
97
00:14:03,380 --> 00:14:05,800
U �emu je problem?
98
00:14:05,880 --> 00:14:10,800
Uze�emo �atl i idemo sa planete.
-Da?
99
00:14:10,890 --> 00:14:13,100
Ali �emo prvo probuditi posadu.
100
00:14:13,140 --> 00:14:18,310
Na� tovar �e biti ljudi.
-Azi, Kris je vo�a.
101
00:14:18,350 --> 00:14:22,770
Znam da si tu�na zbog prijateljice,
ali Kris odlu�uje, zar ne?
102
00:14:22,820 --> 00:14:24,230
Tasko je mali.
103
00:14:24,320 --> 00:14:27,200
Bari, ona ne brine za tebe.
104
00:14:27,280 --> 00:14:29,950
Ne me�aj se.
105
00:14:31,780 --> 00:14:34,410
Azi, ne radi to.
106
00:14:34,490 --> 00:14:41,710
Ovi ljudi su stranci,
oni su teret koji te vu�e na dno.
107
00:14:41,790 --> 00:14:43,420
Probudi�u posadu.
108
00:14:43,500 --> 00:14:46,340
Mogu li da ra�unam da �e�
mi se skloniti s puta?
109
00:14:48,170 --> 00:14:51,180
Mrtvi su, Azi.
Mrtvi.
110
00:14:51,260 --> 00:14:55,850
A ako nisu, mogu da sa�ekaju par
godina da neko drugi do�e po njih.
111
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
Ka�em ti da nisi odgovorna za njih.
112
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
Molim vas,
nemojte da se sva�ate.
113
00:15:01,190 --> 00:15:04,520
Mogu li da ra�unam da �e�
uraditi ispravnu stvar?
114
00:15:06,570 --> 00:15:10,990
Ono �to je va�no si ti i mi, i
na� odlazak sa ove planete.
115
00:15:11,030 --> 00:15:15,700
Prestanite.
-Oh, zaboga, Bari u�uti.
116
00:15:15,740 --> 00:15:19,500
Bez ustru�avanja i razmi�ljanja,
117
00:15:19,540 --> 00:15:22,880
zavr�i�emo ono za�ta smo do�li,
i to je to.
118
00:15:25,050 --> 00:15:26,550
Kris.
119
00:15:29,760 --> 00:15:32,260
Stani, Azi. Mi smo tim.
120
00:15:32,340 --> 00:15:33,890
Ne �elim da te povredim, Kris.
121
00:15:41,980 --> 00:15:44,400
Idiote.
122
00:15:48,780 --> 00:15:51,400
�ao mi je.
123
00:15:54,280 --> 00:15:56,410
Nisam znao �ta drugo da radim.
124
00:17:00,140 --> 00:17:02,980
To je Demeter.
125
00:17:03,020 --> 00:17:05,810
Same, vidi!
126
00:17:15,200 --> 00:17:18,320
To je...
127
00:17:18,370 --> 00:17:22,000
Spustio se u jednom komadu.
128
00:17:22,080 --> 00:17:24,290
Uspeli smo.
129
00:17:24,330 --> 00:17:26,670
Onda, to je to.
130
00:17:47,020 --> 00:17:49,610
Prokleto bilo ovo mesto.
131
00:17:58,740 --> 00:18:01,280
Sti�i �emo tamo.
132
00:18:01,370 --> 00:18:03,700
Sve �e biti u redu.
133
00:18:05,910 --> 00:18:11,840
Ursula, ja...
ne�u sti�i do Demetera.
134
00:18:11,880 --> 00:18:14,210
Ne govori to, brod je tamo.
135
00:18:14,260 --> 00:18:15,510
Pro�li smo toliko toga,
136
00:18:15,550 --> 00:18:17,510
i sada �e� odustati?
137
00:18:17,550 --> 00:18:20,390
Ne radi se o tome.
138
00:18:20,470 --> 00:18:23,430
Sva medicinska oprema
je na Demeteru.
139
00:18:23,520 --> 00:18:26,020
Sigurno mo�emo...
-Ne, prestani.
140
00:18:26,060 --> 00:18:28,230
Molim te.
141
00:18:28,310 --> 00:18:32,900
Znao sam da sam gotov
kada sam ti ugrozio �ivot.
142
00:18:32,940 --> 00:18:36,320
Ovo nije infekcija koja se le�i.
143
00:18:36,400 --> 00:18:38,740
Preuzelo me je.
144
00:18:38,780 --> 00:18:44,740
Ose�am da me menja, Ursula,
u ne�to drugo �to ne prepoznajem.
145
00:18:44,790 --> 00:18:48,120
I nema povratka.
146
00:18:48,210 --> 00:18:51,750
Nema vi�e vremena za mene, razume�?
147
00:18:51,840 --> 00:18:53,670
Moramo da poku�amo.
148
00:18:53,750 --> 00:18:56,590
Jesi, poku�ala.
149
00:19:00,140 --> 00:19:03,760
Tako smo blizu.
150
00:19:03,850 --> 00:19:08,600
Ne �elim da te izgubim.
-Ne�e�.
151
00:19:12,020 --> 00:19:13,730
Zna� �ta teba da radi�?
152
00:19:13,770 --> 00:19:15,980
Da probudi� posadu.
153
00:19:16,070 --> 00:19:17,150
Se�am se.
154
00:19:17,240 --> 00:19:20,450
Dobro.
155
00:19:20,530 --> 00:19:21,990
�eleo sam da to uradim.
156
00:19:23,700 --> 00:19:25,910
Da im ka�em da �e sve biti u redu.
157
00:19:27,750 --> 00:19:33,750
Sada �e� to morati ti.
-Same.
158
00:19:33,790 --> 00:19:37,630
Mo�e� li da im ka�e� da mi je �ao?
159
00:19:39,510 --> 00:19:41,630
Naravno.
160
00:19:43,800 --> 00:19:46,810
Hvala ti.
161
00:19:49,390 --> 00:19:52,020
Siguran si?
162
00:19:52,100 --> 00:19:53,690
Jesam.
163
00:20:36,980 --> 00:20:39,110
Zbogom, Same.
164
00:20:51,500 --> 00:20:53,160
Zbogom, Ursula.
165
00:22:49,000 --> 00:23:00,000
PREVOD I OBRADA
rozanik - gega
11043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof