All language subtitles for Okraina.1933.DVDRip_[New-team]_by_AVP_Studio.cze
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,281 --> 00:00:03,402
P�EDM�ST�
Podle stejnojmenn� p�edlohy K. Finna
2
00:00:03,603 --> 00:00:05,283
Re�ie: B. V. Barnet
3
00:00:17,258 --> 00:00:19,770
Skladatel: S. N. Vasilenko
4
00:00:22,886 --> 00:00:24,600
V rol�ch:
5
00:00:24,801 --> 00:00:30,132
E. Kuzmina, N. Bogoljubov, M. �arov,
G. Klering, S. Komarov, N. Krju�kov
6
00:00:30,333 --> 00:00:38,590
A. �is�akov, R. Erdman, M. Jan�in,
N. Akimov, B. Uralskij, A. Fajt, Jermakov
7
00:00:44,124 --> 00:00:46,266
Z�znam zvuku syst�mem "TAGEFON".
8
00:00:46,466 --> 00:00:50,289
Vyrobil "ME�RABPOM-FILM"
9
00:00:58,180 --> 00:01:02,537
Rok 1914
10
00:01:02,737 --> 00:01:05,680
V zapadl�m koutu carsk�ho Ruska...
11
00:02:20,683 --> 00:02:24,912
Ach bo�e, bo�e...
12
00:03:19,118 --> 00:03:20,289
Co je to?
13
00:03:21,778 --> 00:03:23,676
Krakov�t�.
14
00:03:28,427 --> 00:03:30,249
A tohle?
15
00:03:31,536 --> 00:03:33,200
Chru��ev�t�.
16
00:03:38,193 --> 00:03:39,896
Tohle jsou Chru��ev�t�...
17
00:03:42,116 --> 00:03:43,864
a Ternov�t�.
18
00:03:48,654 --> 00:03:50,279
Prop�na.
19
00:03:51,053 --> 00:03:52,506
Jdou do st�vky.
20
00:04:02,349 --> 00:04:04,356
Kam jde�, Nikolaji?
21
00:04:05,482 --> 00:04:07,669
Mus�me je podpo�it.
22
00:04:07,982 --> 00:04:09,568
Tak?
23
00:04:13,135 --> 00:04:14,966
A koho m�me podpo�it?
24
00:04:15,865 --> 00:04:16,935
Co?
25
00:04:36,135 --> 00:04:37,347
Poj�me, chlapci.
26
00:04:37,480 --> 00:04:39,869
Po�kej, Kolko, j� ti uk�u!
27
00:04:41,653 --> 00:04:43,769
Co?
- D�m ti lekci!
28
00:04:45,532 --> 00:04:47,348
Nebudu tancovat podle v�s, hospod��i.
29
00:04:48,325 --> 00:04:49,333
Jdeme, chlapci.
30
00:04:49,960 --> 00:04:50,968
Nikdo?
31
00:05:12,929 --> 00:05:15,304
Co mi to d�l�te, brat�i?
32
00:05:16,841 --> 00:05:18,405
Kam jdete?
33
00:05:19,559 --> 00:05:21,614
Co to k �ertu d�l�te?
34
00:05:25,465 --> 00:05:26,949
Poj�me, poj�me...
35
00:05:54,913 --> 00:05:56,248
Se�ko!
36
00:07:16,782 --> 00:07:19,649
P�ikazuji, okam�it� se rozejd�te!
37
00:07:20,078 --> 00:07:22,878
D�v�m v�m minutu na rozmy�lenou!
38
00:07:24,171 --> 00:07:28,069
Zat�en� nebudou propu�t�ni!
39
00:07:58,067 --> 00:07:59,817
Slitov�n�!
40
00:08:00,692 --> 00:08:02,191
Tohle nesm�te!
41
00:08:38,977 --> 00:08:42,242
Bij! Bij, svolo�i!
42
00:08:42,469 --> 00:08:43,828
Bij� studenty!
43
00:08:44,127 --> 00:08:47,450
Vrazi! Moldovani!
44
00:08:47,651 --> 00:08:50,291
Bij inteligentn�ho �lov�ka!
45
00:08:50,417 --> 00:08:52,815
�ub�� synov�!
46
00:08:59,790 --> 00:09:01,274
Vrazi!
47
00:09:26,361 --> 00:09:27,935
�EVCOVSK� D�LNA
48
00:09:35,444 --> 00:09:36,609
Ti�e, Sidorove...
49
00:09:36,810 --> 00:09:38,087
Kolik?
50
00:09:39,051 --> 00:09:40,351
Po�kejte, chlapci.
51
00:09:40,889 --> 00:09:42,450
To je st�vka.
52
00:09:42,651 --> 00:09:44,722
Poj�me...
- Copak!
53
00:10:15,639 --> 00:10:17,756
Roberte Karlovi�i! Roberte Karlovi�i!
54
00:10:20,698 --> 00:10:22,746
D�me si d�mu?
55
00:10:23,000 --> 00:10:24,776
Mit gro�em Vergn�gen.
56
00:10:25,159 --> 00:10:26,726
S velk�m pot�en�m.
57
00:10:27,968 --> 00:10:31,032
Alexand�e Petrovi�i, minutku.
58
00:10:32,548 --> 00:10:36,825
Dopisuji dopis synovi v N�mecku.
59
00:10:37,176 --> 00:10:38,739
Pros�m, posa�te se.
60
00:11:25,040 --> 00:11:26,048
Ma�ko!
61
00:11:35,238 --> 00:11:36,246
Kde pob�h�?
62
00:11:37,881 --> 00:11:39,248
Nem� sed�t doma?
63
00:11:43,263 --> 00:11:47,591
Hezk� d�v�e, Alexand�e Petrovi�i.
64
00:11:53,670 --> 00:11:55,757
Nashledanou.
- No tak, Roberte Karlovi�i.
65
00:12:06,706 --> 00:12:10,051
Dostal jsem v�s, Alexand�e Petrovi�i.
66
00:12:16,643 --> 00:12:18,345
Bu�te zdr�v, Alexand�e Fedorovi�i.
67
00:12:21,278 --> 00:12:22,286
Alexand�e.
68
00:12:23,455 --> 00:12:24,551
Alexand�e.
69
00:12:25,437 --> 00:12:27,339
Jak dlouho to bude?
- Co bude?
70
00:12:27,548 --> 00:12:28,556
St�vka?
71
00:12:29,423 --> 00:12:30,659
St�vka bude...
72
00:12:33,667 --> 00:12:34,891
�ert v�!
73
00:12:37,572 --> 00:12:39,744
Aha. Dob�e.
74
00:12:41,500 --> 00:12:44,642
Kdo je to, Alexand�e Petrovi�i?
75
00:12:47,484 --> 00:12:48,859
N� nov� n�jemn�k.
76
00:12:57,532 --> 00:13:01,127
Socialista, revolucion��, demokrat, st�vka�.
77
00:13:04,738 --> 00:13:06,933
Jeden z organiz�tor� st�vky v roce 1905.
78
00:13:07,397 --> 00:13:09,952
To oni za�ali tuhle st�vku.
79
00:13:29,786 --> 00:13:32,302
Roze�li jsme se
80
00:13:33,548 --> 00:13:36,119
a m�j vlak odj�d�
81
00:13:37,016 --> 00:13:42,738
a jen d�m za sebou nech�v�
82
00:13:43,532 --> 00:13:46,805
A zlomen� srdce
83
00:13:47,102 --> 00:13:49,802
bol� a bol�
84
00:13:50,683 --> 00:13:55,727
a du�e nekone�n� trp�
85
00:13:57,611 --> 00:13:59,970
A ��m d�le kup�edu
86
00:14:00,397 --> 00:14:02,738
m� du�e je smutn�j��,
87
00:14:04,595 --> 00:14:08,259
m� hlava myslet p�est�v�.
88
00:14:09,063 --> 00:14:14,016
Vid�m t� vprost�ed bly�tiv�ch sv�tel,
89
00:14:14,453 --> 00:14:18,577
v opojen� �umn�ho plesu
90
00:14:19,512 --> 00:14:24,040
Brilianty kolem, krajky a kv�tiny
91
00:14:24,262 --> 00:14:27,770
Plesov� v�nek nervy tv� lask�
92
00:14:28,889 --> 00:14:32,230
Zdrav�m v�echny �sm�vem p��v�tiv�m...
93
00:14:32,540 --> 00:14:34,162
Zase n�kam �el.
94
00:14:34,373 --> 00:14:40,021
A v o��ch tv�ch �t�st� z���...
95
00:14:41,287 --> 00:14:49,435
N�kdy v�ak v o��ch t� jisk�rka slz
96
00:14:50,402 --> 00:14:56,222
a j� v���m, �e v hudb� t� plesov�
97
00:14:57,984 --> 00:15:00,696
zaslechne� �um
98
00:15:01,773 --> 00:15:04,921
kol v pohybu,
99
00:15:05,571 --> 00:15:13,586
svist, a n� �epot na rozlou�enou
100
00:16:06,325 --> 00:16:07,379
T�to...
101
00:16:08,918 --> 00:16:10,164
Tat��ku!
102
00:16:13,063 --> 00:16:15,362
Co se stalo? Co chce�?
103
00:16:17,164 --> 00:16:18,188
Tam!
104
00:16:20,547 --> 00:16:21,977
Se�ko, vst�vej.
105
00:16:28,413 --> 00:16:29,421
Se�ko.
106
00:16:33,667 --> 00:16:36,079
Ty sp�? Se�ko!
107
00:16:43,294 --> 00:16:44,551
Mluv�m s tebou.
108
00:16:45,333 --> 00:16:47,043
Vst�vej!
- Jak, vst�vej?
109
00:16:49,286 --> 00:16:50,294
Musja p�i�la.
110
00:16:51,897 --> 00:16:52,905
Ne��kej.
111
00:16:56,561 --> 00:16:58,762
Jdeme, jdeme, Se�ko.
112
00:17:03,364 --> 00:17:05,231
Guten Morgen, Roberte Karlovi�i.
113
00:17:05,434 --> 00:17:07,551
Bu�te zdr�v, Alexand�e Petrovi�i.
114
00:17:10,209 --> 00:17:11,553
Lav�rka!
115
00:17:12,029 --> 00:17:13,201
Lav�rka!
116
00:17:13,912 --> 00:17:15,701
Dojdeme si na pivo?
117
00:17:16,787 --> 00:17:20,443
Alexand�e Petrovi�i, nev�te,
co to tam troub�?
118
00:17:28,004 --> 00:17:29,028
Troub�.
119
00:17:30,294 --> 00:17:31,629
Stalo se n�co?
120
00:17:32,627 --> 00:17:33,887
Pod�v�me se?
121
00:17:34,579 --> 00:17:35,914
A cestou si d�me pivo.
122
00:17:36,055 --> 00:17:37,323
Sehr gerne.
123
00:17:37,524 --> 00:17:40,258
Velice r�d, Alexand�e Petrovi�i.
124
00:17:40,657 --> 00:17:42,812
U� se obl�k�m.
125
00:18:07,518 --> 00:18:09,537
Copak, Roberte Karlovi�i?
126
00:18:10,532 --> 00:18:11,969
Ztratila se.
127
00:18:12,524 --> 00:18:14,690
Kde je moje �epice?
128
00:18:24,913 --> 00:18:25,921
Minutku.
129
00:18:32,776 --> 00:18:34,015
Zkuste tuhle.
130
00:18:39,055 --> 00:18:41,428
Co mysl�te, Alexand�e Petrovi�i?
131
00:18:41,913 --> 00:18:43,560
Podle m� v po��dku, Robert Karlovi�i.
132
00:18:44,714 --> 00:18:46,323
Podle m� tak�.
133
00:18:47,079 --> 00:18:48,221
Poj�me.
134
00:19:09,425 --> 00:19:12,716
D�LE�IT� TELEGRAM
N�mecko vyhla�uje Rusku v�lku.
135
00:19:15,828 --> 00:19:17,554
Rusk�mu n�rodu!
136
00:19:25,849 --> 00:19:27,224
Budeme h�zet �epicemi.
137
00:19:30,571 --> 00:19:33,960
Za na�e budeme h�zet �epicemi!
138
00:19:34,668 --> 00:19:36,625
Co ��k�te, Alexand�e Petrovi�i?
139
00:19:36,802 --> 00:19:38,661
��k�m, �e budeme h�zet �epicemi!
140
00:19:39,524 --> 00:19:42,922
Nebudete, Alexand�e Petrovi�i!
141
00:19:43,405 --> 00:19:45,912
U n�s se tak� najdou �epice!
142
00:19:46,087 --> 00:19:47,095
D�ln�ci!
143
00:19:48,063 --> 00:19:49,321
Zn�te m�.
144
00:19:49,873 --> 00:19:53,730
V�dy jsme spolu, ruku v ruce,
145
00:19:54,079 --> 00:19:56,198
bojovali za va�e pr�va.
146
00:19:56,556 --> 00:19:57,794
A vy jste mi v��ili.
147
00:19:58,167 --> 00:19:59,524
V��te mi i te�,
148
00:19:59,905 --> 00:20:04,141
v tomto velk�m, osudov�m okam�iku,
149
00:20:04,357 --> 00:20:07,683
kdy N�mci vtrhli do na�� zem�!
150
00:20:08,294 --> 00:20:09,357
Co d�lat?
151
00:20:10,754 --> 00:20:12,849
Odpov�� na tuto ot�zku
152
00:20:13,063 --> 00:20:17,357
mus�me hledat v srdci rusk�ho �lov�ka!
153
00:20:18,508 --> 00:20:20,875
Tv��� v tv�� vn�j��mu nep��teli
154
00:20:21,278 --> 00:20:25,359
zapome�me na vnit�n� t��dn� spory.
155
00:20:25,968 --> 00:20:28,843
A ukon�ete st�vku!
156
00:20:29,683 --> 00:20:35,401
A sm�le, s v�rou ve v�t�zstv�,
odejd�te na bitevn� pole!
157
00:20:38,833 --> 00:20:42,411
Odejd�te bojovat na bitevn� pole!
158
00:21:25,430 --> 00:21:28,508
Ukrajinsk� lidov� "�ubariki, �ubariki".
159
00:23:20,548 --> 00:23:21,837
Co d�l�?
160
00:23:23,181 --> 00:23:24,389
Pt�m se t�, co d�l�?
161
00:23:25,389 --> 00:23:26,545
I j� p�jdu.
162
00:23:27,214 --> 00:23:28,222
Kam p�jde�?
163
00:23:28,460 --> 00:23:30,295
Nikam nep�jde.
164
00:23:32,524 --> 00:23:34,047
P�jdu!
165
00:23:34,659 --> 00:23:35,667
Kam p�jde�?
166
00:23:37,849 --> 00:23:38,857
Jako dobrovoln�k.
167
00:23:42,730 --> 00:23:44,817
U� jsem �ekl, p�jdu!
168
00:23:48,571 --> 00:23:50,770
��k�m, �e p�jdu!
169
00:23:54,103 --> 00:23:55,649
��k�m ti, �e p�jdu!
170
00:23:59,541 --> 00:24:01,291
Co to d�l�, Arseniji?
171
00:24:01,970 --> 00:24:03,650
Jeden chyb�.
172
00:24:03,884 --> 00:24:05,787
��k�m ti pus� m�!
173
00:24:08,976 --> 00:24:10,444
St�j!
174
00:24:14,183 --> 00:24:15,190
Zbab�lci.
175
00:24:17,988 --> 00:24:19,559
Nikam nep�jde�!
176
00:24:20,589 --> 00:24:21,815
Zbab�lci.
177
00:24:22,367 --> 00:24:24,143
��k�m ti pus� m�!
178
00:24:35,611 --> 00:24:36,667
Hlup�ci.
179
00:25:41,619 --> 00:25:45,362
Tak, Petrovi�i, nech�m ti sv�ho kon�.
180
00:25:46,008 --> 00:25:47,183
Postarej se o n�j.
181
00:25:47,976 --> 00:25:51,706
Jestli se vr�t�m, zaplat�m ti,
kdy� ne, z�stane tob�.
182
00:26:47,746 --> 00:26:50,008
Tohle je v�lka, brat�i.
183
00:26:50,325 --> 00:26:53,417
Cht�j� n�s zotro�it a zni�it!
184
00:26:53,644 --> 00:26:56,598
Za b�u�ku cara, za mati�ku vlast!
185
00:26:56,849 --> 00:27:00,434
Za pravoslavnou v�ru p�jdeme bojovat!
186
00:27:00,635 --> 00:27:01,643
V�ichni p�jdeme!
187
00:27:01,960 --> 00:27:04,151
B�h seslal sv�ho syna.
188
00:27:06,476 --> 00:27:08,183
S�m p�jdu prol�vat krev!
189
00:27:08,532 --> 00:27:14,140
Bo�e, pomoz n�m zv�t�zit! Hur�!
190
00:27:14,282 --> 00:27:16,641
Hur�! Hur�! Hur�!
191
00:28:17,842 --> 00:28:18,968
Smlouva.
192
00:28:22,010 --> 00:28:27,154
Zplnomocn�nec svazu m�st
193
00:28:33,165 --> 00:28:35,114
na jedn� stran�.
194
00:28:36,028 --> 00:28:42,530
A obchodn�k Gre�in na stran� druh�.
195
00:28:45,589 --> 00:28:51,073
Tato smlouva o dod�vce bot
196
00:28:51,346 --> 00:28:55,313
pro arm�du v cen�...
197
00:30:29,677 --> 00:30:33,295
Kup�edu, n�meck� infanterie,
198
00:30:33,506 --> 00:30:36,115
je� chr�n� pevnost na R�n�
199
00:30:36,435 --> 00:30:39,358
Pak na�e state�n� kavalerie
200
00:30:39,565 --> 00:30:42,570
nep��tele po�ene...
201
00:31:31,495 --> 00:31:33,752
Sbohem, Roberte Karlovi�i.
- Sbohem.
202
00:31:55,817 --> 00:31:59,340
Bu�te tak laskav, spo��tejte,
kolik v�m dlu��m.
203
00:32:00,889 --> 00:32:02,060
Jak je libo.
204
00:32:28,381 --> 00:32:29,389
Man��ko!
205
00:33:55,667 --> 00:33:56,815
A d�ma
206
00:33:57,192 --> 00:33:58,199
p�, p�...
207
00:33:59,143 --> 00:34:00,606
Tati, tat�nku...
208
00:34:01,432 --> 00:34:03,432
A N�mci taky...
- Jak, tati, tati?
209
00:34:03,817 --> 00:34:05,057
Co tu pohled�v�?
210
00:34:35,817 --> 00:34:36,825
Hej!
211
00:34:38,348 --> 00:34:40,184
Roberte Karlovi�i!
212
00:35:15,325 --> 00:35:17,668
Ech, Se�ko, Se�ko, p�i�el jsi o rozum?
213
00:35:37,944 --> 00:35:40,787
Raz, dva, t�i, �ty�i, p�t,
214
00:35:41,475 --> 00:35:44,045
�est, sedm, osm, dev�t.
- P�esta�!
215
00:35:45,579 --> 00:35:46,810
Ty jeden.
216
00:36:33,039 --> 00:36:34,047
Oj.
217
00:37:13,492 --> 00:37:14,796
Komu se hod�?
218
00:37:16,484 --> 00:37:17,492
Nikomu?
219
00:38:33,944 --> 00:38:34,952
Kolko.
220
00:38:37,214 --> 00:38:38,222
Koljo.
221
00:38:39,389 --> 00:38:40,397
Nikolaji!
222
00:38:40,778 --> 00:38:42,733
Koljenko!
- Co je?
223
00:39:07,838 --> 00:39:09,000
Dob�e.
224
00:39:39,432 --> 00:39:40,440
Tady.
225
00:40:00,791 --> 00:40:02,529
Na t�et� linii!
226
00:40:03,817 --> 00:40:04,825
Rychle!
227
00:40:26,010 --> 00:40:27,705
Pro� jsi z�stal?
228
00:40:31,342 --> 00:40:33,175
Pt�m se pro�?
229
00:40:36,365 --> 00:40:37,373
Bol� m� zub.
230
00:40:37,659 --> 00:40:39,013
Ven, svin�!
231
00:40:42,046 --> 00:40:44,056
J� ti uk�u!
232
00:40:48,204 --> 00:40:49,331
J� ti d�m!
233
00:41:04,998 --> 00:41:07,146
Pro� j�?
234
00:41:17,798 --> 00:41:19,407
Bo�e!
235
00:42:55,905 --> 00:42:57,772
�ije�?
236
00:43:07,079 --> 00:43:08,844
No nic.
237
00:43:19,865 --> 00:43:22,169
Upadl jsi do zajet�?
- Hm.
238
00:43:22,357 --> 00:43:23,490
Ach ty.
239
00:43:24,183 --> 00:43:29,143
Mrtv�m
240
00:43:29,964 --> 00:43:35,097
hlasem
241
00:43:36,349 --> 00:43:43,434
�elezn� psi �t�kali
242
00:43:46,421 --> 00:43:50,280
V otev�en�m poli
243
00:43:50,698 --> 00:43:55,358
nad z�kopy
244
00:43:57,008 --> 00:44:04,242
hlas sup� m�d�n�ch...
245
00:44:04,469 --> 00:44:08,992
Na�e state�n� vojska obsadila p�edn� linii nep��tele
a uko�istila velk� mno�stv� materi�lu a zajatc�.
246
00:44:09,254 --> 00:44:13,514
Pla�e or��,
247
00:44:15,850 --> 00:44:21,124
na��k� �vec...
248
00:44:26,330 --> 00:44:29,814
Svolo�i, N�mci, skon�ili jste...
249
00:44:30,142 --> 00:44:32,072
Post��let v�s, svolo�i!
250
00:44:32,696 --> 00:44:37,285
Vy pra�iv� rusk� svin�,
za tohle n�m je�t� zaplat�te!
251
00:44:37,551 --> 00:44:42,619
Le�, pt�ku svobodn�
252
00:44:44,167 --> 00:44:52,917
do sv� vlasti drah�...
253
00:45:37,452 --> 00:45:38,460
Au!
254
00:48:29,414 --> 00:48:32,930
ROZKAZ PRO VOJENSK� V�ZE�SK� T�BOR
255
00:48:33,131 --> 00:48:40,997
S ohledem na do�asn� pot�e se zaji�t�n�m
potravin povoluji v�le�n�m zajatc�m
256
00:48:41,198 --> 00:48:48,729
opustit t�bor za ��elem hled�n� pr�ce ve
m�st� v dob� od 10:00 do 19:00 hodin.
257
00:48:48,930 --> 00:48:51,338
Velitel, podplukovn�k.....
258
00:52:49,643 --> 00:52:50,996
Kolik je hodin?
259
00:52:57,778 --> 00:53:00,676
Ne! �as!
260
00:53:05,016 --> 00:53:07,648
V� kolik je hodin? �as.
261
00:53:23,071 --> 00:53:24,774
Str��ku, kolik je hodin?
262
00:53:44,175 --> 00:53:45,651
Sedm.
- Co?
263
00:53:46,284 --> 00:53:47,563
Sedm hodin.
264
00:53:47,835 --> 00:53:48,842
Kolik?
265
00:53:49,246 --> 00:53:50,254
Sedm.
266
00:53:50,533 --> 00:53:51,709
U� sedm?
267
00:53:53,214 --> 00:53:55,699
Mus�m zp�tky do t�bora,
v p�l osm� zav�raj�.
268
00:53:56,609 --> 00:54:00,020
Po pr�ci m��eme do m�sta,
mus�me se ale v�as vr�tit.
269
00:54:02,872 --> 00:54:07,076
Ptal jsem se ve m�st� na pr�ci,
jsem obuvn�k.
270
00:54:07,881 --> 00:54:09,020
Jsem obuvn�k.
271
00:54:09,937 --> 00:54:12,499
Ale v�ichni ��kaj�:
"Pro N�mce ��dnou pr�ci nem�me."
272
00:54:13,461 --> 00:54:18,230
Ru�t� voj�ci na front� k n�m nejsou
tak nep��tel�t�, jako lid� ve m�stech.
273
00:54:20,651 --> 00:54:22,244
Rozum�?
- Hm.
274
00:54:42,923 --> 00:54:46,360
Jste moc podobn� m� mal� sest�e,
ale ta je trochu men��, ne� vy.
275
00:54:47,231 --> 00:54:49,979
U� jsem od n� moc dlouho
nedostal ��dnou zpr�vu.
276
00:54:51,891 --> 00:54:55,837
A m�j mlad�� bratr? Mysl�m, �e
bude taky muset brzy na frontu.
277
00:54:56,138 --> 00:55:00,950
Jen aby nemusel na z�padn� frontu, ale do
Ruska. Tady je to p�ece jen o trochu lep��.
278
00:55:01,825 --> 00:55:05,645
Rozum�?
- Ne, nerozum�m.
279
00:55:06,614 --> 00:55:07,903
No nic.
280
00:55:08,798 --> 00:55:12,368
U� mus�m j�t, je pozd�. Nashledanou.
281
00:55:51,063 --> 00:55:52,531
Kdo je tam?
- Ti�e, proboha.
282
00:55:54,173 --> 00:55:55,781
No nic.
283
00:57:24,250 --> 00:57:25,657
Naj�me se?
284
00:57:26,937 --> 00:57:28,370
S velk�m pot�en�m.
285
00:57:28,571 --> 00:57:29,712
Co ��k�?
286
00:57:29,913 --> 00:57:32,047
S velk�m pot�en�m.
287
00:57:32,765 --> 00:57:35,776
S velk�m pot�en�m.
288
00:57:36,976 --> 00:57:38,522
Ty um� n�mecky?
289
00:57:39,230 --> 00:57:40,238
Hm.
290
00:57:40,675 --> 00:57:44,378
Bydlel u n�s jeden star� N�mec,
Robert Karlovi�. U� d�vno ode�el.
291
00:57:44,579 --> 00:57:46,034
Hr�li s tat�nkem d�mu.
292
00:57:46,235 --> 00:57:48,198
A u�il m�.
293
00:57:49,841 --> 00:57:52,051
A pro� jsi mi ne�ekla d��v,
�e um� n�mecky?
294
00:57:52,223 --> 00:57:56,534
Mohli jsme si cestou popov�dat.
Myslel jsem, �e nezn� ani slovo.
295
00:57:56,769 --> 00:57:57,808
Ano.
296
00:57:58,095 --> 00:57:59,103
Co, ano?
297
00:58:01,507 --> 00:58:02,879
M� n��?
298
00:58:03,429 --> 00:58:04,624
M�m.
299
00:58:39,206 --> 00:58:41,599
Chce� �aj?
- Nep�i�el jsem na �aj.
300
00:58:42,262 --> 00:58:44,715
Jak se jmenuje tv�j host?
- M�ller T�et�.
301
00:58:45,540 --> 00:58:47,433
Jak?
- M�ller T�et�.
302
00:58:50,294 --> 00:58:53,409
Prost� T�et�.
Maj� v batalionu osm M�ller�.
303
00:58:55,865 --> 00:59:00,880
Tak v� co, mil� T�et�?
Ud�lej mi laskavost, oto� se, a jdi.
304
00:59:13,270 --> 00:59:14,902
Sna�n� t� pros�m.
305
00:59:15,963 --> 00:59:17,823
Sm�je� se?
306
00:59:26,397 --> 00:59:27,475
T�hni.
307
00:59:30,825 --> 00:59:33,082
T�hni, hubo n�meck�!
308
00:59:33,611 --> 00:59:35,301
Tat�nku, ale on je taky obuvn�k.
309
00:59:35,984 --> 00:59:37,996
Sty�te se, Alexand�e Petrovi�i.
310
00:59:38,746 --> 00:59:41,790
Starejte se o sebe!
P�esta�te m� pou�ovat!
311
00:59:42,365 --> 00:59:43,740
T�hni!
312
01:00:03,651 --> 01:00:05,020
Kde je v�chod?
313
01:00:09,381 --> 01:00:10,684
Hled�te v�chod?
314
01:00:10,885 --> 01:00:12,063
Ano.
315
01:00:12,413 --> 01:00:13,837
No dob�e.
316
01:00:24,889 --> 01:00:26,045
Ma�ko!
317
01:00:51,624 --> 01:00:53,100
D�ky za v�echno.
318
01:00:56,563 --> 01:00:57,901
M�j se hezky.
319
01:01:20,500 --> 01:01:21,508
Hej!
320
01:01:31,016 --> 01:01:32,266
Dej to ven, uka�.
321
01:01:38,532 --> 01:01:42,587
Ty jsi obuvn�k?
- Ano, obuvn�k.
322
01:01:45,937 --> 01:01:49,656
V� co? Poj� ke mn�.
323
01:01:49,857 --> 01:01:51,192
Vyd�l� si.
324
01:01:51,833 --> 01:01:53,364
S�m jsem d��v pracoval doma.
325
01:02:03,175 --> 01:02:05,230
Poj�me, poj�me.
326
01:02:45,135 --> 01:02:47,931
Te� nen� �as na slzy.
327
01:02:49,706 --> 01:02:51,268
Je v�lka.
328
01:02:53,651 --> 01:02:56,056
A dokud nevyhrajeme,
329
01:02:59,286 --> 01:03:01,635
nem��eme sv� nep��tele �et�it.
330
01:03:05,264 --> 01:03:08,740
Te� mus�te b�t t�lem i duchem s n�mi.
331
01:03:09,524 --> 01:03:10,920
D�l�me spr�vnou v�c.
332
01:03:11,659 --> 01:03:12,667
Holota pra�iv�.
333
01:03:34,587 --> 01:03:37,579
(Zp�v� n�mecky)
334
01:04:19,548 --> 01:04:21,219
�, zdrav�m!
335
01:04:22,008 --> 01:04:23,016
Zdrav�m.
336
01:04:34,262 --> 01:04:35,270
�aj?
337
01:04:36,151 --> 01:04:37,159
Nic nechci.
338
01:04:38,619 --> 01:04:39,837
Pro� je tenhle u tebe?
339
01:04:48,635 --> 01:04:49,643
Dej mi kon�.
340
01:05:14,225 --> 01:05:15,647
Moje jsi vid�l?
341
01:05:15,832 --> 01:05:17,420
Ne, nevid�l.
342
01:05:25,984 --> 01:05:27,257
D�lej, �ij.
343
01:05:28,810 --> 01:05:32,405
Zp�v� n�mecky.
344
01:05:42,794 --> 01:05:44,809
Chlap�e, no!
345
01:05:45,754 --> 01:05:46,957
No.
346
01:05:52,095 --> 01:05:53,103
No.
347
01:05:59,405 --> 01:06:01,976
No! No! No!
348
01:06:06,627 --> 01:06:07,635
Chlap�e.
349
01:06:08,032 --> 01:06:10,283
Chlap�e, co je s tebou?
350
01:06:10,437 --> 01:06:12,056
No tak, hochu!
351
01:06:12,357 --> 01:06:14,733
Kon�k si zl�mal nohy.
352
01:06:17,365 --> 01:06:21,111
Chlap�e drah�, co m�m ud�lat?
353
01:06:21,944 --> 01:06:24,881
Um�e k��, um�u taky.
354
01:06:25,761 --> 01:06:27,792
Chlap�e... mil�.
355
01:06:28,929 --> 01:06:32,890
Pro� mluv� o sob�, o koni,
356
01:06:34,585 --> 01:06:39,783
kdy� cel� Rusko, cel� rusk� n�rod,
357
01:06:40,256 --> 01:06:43,607
ne�et�� s�l a �ivot�
358
01:06:43,951 --> 01:06:48,755
sv�ch nejlep��ch syn� ve velk�m,
359
01:06:48,966 --> 01:06:54,395
hrdinsk�m boji p�i obran� vlasti.
360
01:06:54,765 --> 01:06:56,968
A z tohoto velk�ho boje
361
01:06:57,522 --> 01:07:02,570
vyjde Rusko obrozen� a siln�j��.
362
01:07:03,100 --> 01:07:10,154
Je snad �as na zoufalstv�,
kdy� srdce je napln�no radost�
363
01:07:10,935 --> 01:07:14,271
nad bl��c�m se v�t�zstv�m?
364
01:07:14,731 --> 01:07:16,442
V�t�zstv� je bl�zko!
365
01:07:17,223 --> 01:07:22,012
A jen v�t�zstv� nad N�mci,
366
01:07:22,246 --> 01:07:27,519
�pln� a rozhodn� v�t�zstv� nad N�mci
367
01:07:27,871 --> 01:07:32,808
n�s pozvedne z t�to �pinav� stoky!
368
01:07:33,246 --> 01:07:35,480
Jin� cesty nen�.
369
01:07:37,921 --> 01:07:39,124
Po�ta.
370
01:07:45,167 --> 01:07:46,745
P�i�ly n�m dopisy.
371
01:07:58,996 --> 01:08:01,881
Petru Ivanovi�i Kadkinovi.
372
01:08:02,341 --> 01:08:03,349
Mn�.
373
01:08:12,876 --> 01:08:18,384
Drah� Pet�e Ivanovi�i, s hlubokou l�tost�
v�m oznamujeme, �e v� star�� syn,
374
01:08:18,385 --> 01:08:23,507
Nikolaj Petrovi�, le�� v nemocnici
s men��m zran�n�m, a v� mlad�� syn,
375
01:08:23,508 --> 01:08:26,210
Semjon Petrovi�, byl zabit p�i �toku.
376
01:08:34,724 --> 01:08:38,333
Kdy� voj�ci pochoduj� m�stem,
377
01:08:38,513 --> 01:08:41,880
otv�raj� d�vky okna i dve�e...
378
01:08:53,207 --> 01:08:55,056
P�esta�!
379
01:08:56,984 --> 01:08:59,143
��k�m, abys p�estal!
380
01:09:04,960 --> 01:09:06,655
Co jsem to ud�lal?
381
01:09:08,024 --> 01:09:10,492
T�hni! Zmiz!
382
01:09:12,563 --> 01:09:15,119
T�hni! Pry�!
383
01:09:26,675 --> 01:09:28,760
Bij N�mce!
384
01:10:06,152 --> 01:10:07,855
Bij! Bij!
385
01:10:39,730 --> 01:10:42,175
Dost, svolo�i!
386
01:10:46,476 --> 01:10:47,821
Co z toho, �e je N�mec?
387
01:10:48,425 --> 01:10:51,261
Je obuvn�k jako mi.
388
01:11:37,033 --> 01:11:39,736
Co je? Rozejd�te se.
389
01:11:39,937 --> 01:11:41,337
D�lejte!
390
01:11:41,659 --> 01:11:42,730
Hn�te sebou!
391
01:11:56,420 --> 01:11:58,397
M�ho Se�ku zabili.
392
01:12:19,794 --> 01:12:20,802
D�me ho na postel.
393
01:12:21,802 --> 01:12:22,810
Na postel.
394
01:12:57,857 --> 01:13:00,817
U� nesm� ven, je s n�m moc rozruchu.
395
01:13:01,310 --> 01:13:02,988
Jdi, jdi...
396
01:13:03,833 --> 01:13:04,841
No tak, no tak...
397
01:13:05,103 --> 01:13:08,042
Nohy, nohy...
398
01:13:31,190 --> 01:13:33,770
Ma�ko! Dom�, svolo�i!
399
01:14:13,341 --> 01:14:15,583
Byl tam ten rusk� patriot
400
01:14:16,522 --> 01:14:19,190
a ten m� srazil.
401
01:14:21,131 --> 01:14:22,869
Jenom proto, �e jsem N�mec.
402
01:14:24,461 --> 01:14:27,500
Ale pak p�i�la ta d�vka...
403
01:14:27,679 --> 01:14:30,293
Byla na m� tak hodn�.
404
01:14:32,175 --> 01:14:36,250
Kdyby tam nebyla, tak m� utloukli k smrti.
405
01:15:36,722 --> 01:15:38,905
Krajan�, sly�eli jste to?
406
01:15:41,262 --> 01:15:43,816
N� car odstoupil.
- L�e�!
407
01:15:44,817 --> 01:15:46,881
L�u? Kdo l�e?
408
01:15:47,143 --> 01:15:48,463
Na �t�bu je depe�e.
409
01:15:50,462 --> 01:15:51,822
Za�alo to.
410
01:15:54,500 --> 01:15:55,508
Za�alo!
411
01:16:25,834 --> 01:16:29,786
Brat�i! P��tel�! Spoluob�an�!
412
01:16:30,865 --> 01:16:33,872
Vy�lo slunce revoluce
413
01:16:34,091 --> 01:16:37,865
a roztavilo pouta tyranie.
414
01:16:38,286 --> 01:16:41,275
Alexand�e! Zdrav�m v�s, Alexand�e.
415
01:16:41,476 --> 01:16:42,484
Te� nem�m �as!
416
01:16:45,810 --> 01:16:48,349
Zdrav�m v�s jm�nem prozat�mn� vl�dy
417
01:16:48,591 --> 01:16:53,608
jako svobodn� ob�any svobodn�ho Ruska.
418
01:16:53,809 --> 01:16:55,060
Hur�!
419
01:17:04,091 --> 01:17:09,262
Te� bude lidu vl�dnout duma.
420
01:17:14,310 --> 01:17:15,318
Duma.
421
01:17:32,603 --> 01:17:35,978
K �ertu s carem.
422
01:17:40,286 --> 01:17:43,168
M��eme tomu rozum�t tak,
�e u� nebude v�lka.
423
01:17:49,079 --> 01:17:56,675
��k� se, �e majitel� p�dy o ni p�ijdou.
424
01:18:06,627 --> 01:18:07,635
Za�alo to.
425
01:18:16,460 --> 01:18:24,077
� l�ny m�
426
01:18:24,420 --> 01:18:28,724
rozlehl�...
427
01:18:29,052 --> 01:18:30,982
rozlehl�...
428
01:18:31,183 --> 01:18:32,442
V�lka skon�ila.
429
01:18:34,317 --> 01:18:35,457
Zem� bude...
430
01:18:41,031 --> 01:18:48,468
...dalek� a kr�sn�...
431
01:19:46,474 --> 01:19:47,700
�tok.
432
01:19:50,143 --> 01:19:51,151
Jak?
433
01:19:52,738 --> 01:19:54,614
Rozum�m. N�stup!
434
01:20:11,119 --> 01:20:12,197
Pal!
435
01:20:15,802 --> 01:20:17,556
Palte!
- Tak palte!
436
01:21:14,738 --> 01:21:15,870
Brat�e...
437
01:21:18,675 --> 01:21:20,307
Kdy to skon��?
438
01:22:31,341 --> 01:22:37,341
Nechci. M�m doma �enu a d�t�.
439
01:22:43,315 --> 01:22:46,158
Mysl�m, �e necht�j� bojovat.
440
01:22:50,146 --> 01:22:53,294
Ne, necht�j�.
441
01:22:54,341 --> 01:22:55,349
Dej.
442
01:22:55,905 --> 01:22:57,599
Vysv�tli mi tohle.
443
01:22:59,462 --> 01:23:03,743
My nechceme bojovat,
oni necht�j� bojovat...
444
01:23:04,603 --> 01:23:06,454
a p�itom u� �tvrt� rok bojujeme.
445
01:23:06,757 --> 01:23:07,765
Co?
446
01:23:10,470 --> 01:23:11,478
Kam?
447
01:23:12,389 --> 01:23:13,397
Kam?
448
01:23:13,865 --> 01:23:15,185
Kam, Nikolaji?
449
01:24:34,532 --> 01:24:35,696
Nechte m� promluvit!
450
01:24:37,079 --> 01:24:41,881
Dareb�ci, n�me�t� agenti, bol�evici,
451
01:24:42,476 --> 01:24:47,627
�pioni a zr�dci, volaj� po brat�en� na front�!
452
01:24:48,373 --> 01:24:50,287
Pr�v� te�,
453
01:24:50,628 --> 01:24:53,674
kdy se krv� zbrocen� zem�
454
01:24:53,924 --> 01:24:56,150
br�n� vn�j��mu nep��teli,
455
01:24:56,814 --> 01:25:00,482
bol�evici zrazuj� vlast,
456
01:25:00,659 --> 01:25:04,571
bol�evici rozkl�daj� arm�du.
457
01:25:05,794 --> 01:25:10,161
Jm�nem prozat�mn� vl�dy prohla�uji...
458
01:25:10,348 --> 01:25:11,466
Zast�elit!
459
01:25:11,667 --> 01:25:14,762
Neru�te! Nechte mluvit m�!
460
01:25:16,944 --> 01:25:19,206
Jm�nem prozat�mn� vl�dy
461
01:25:19,548 --> 01:25:23,673
prohla�uji, �e brat��c� se voj�ky
462
01:25:24,175 --> 01:25:28,063
a zr�dce, kte�� rozkl�daj� arm�du,
463
01:25:28,317 --> 01:25:32,784
nemilosrdn� zlikvidujeme!
464
01:26:12,129 --> 01:26:15,270
Nikolaji!
465
01:26:39,532 --> 01:26:44,180
Zast�elit vlastizr�dce! Artilerie!
466
01:27:51,342 --> 01:27:52,516
Nikola�o.
467
01:27:53,103 --> 01:27:54,111
Mil��ku.
468
01:27:57,611 --> 01:28:04,556
Ned�vejte zbran� ��ad�m.
469
01:28:06,627 --> 01:28:10,205
Z�stupci arm�dy obsadili Zimn� pal�c.
470
01:28:37,984 --> 01:28:38,992
Ma�ko!
471
01:28:48,175 --> 01:28:49,183
Sedni a hraj!
472
01:29:33,575 --> 01:29:34,748
St�j!
473
01:29:35,614 --> 01:29:36,622
Co se d�je?
474
01:29:37,984 --> 01:29:40,418
Jsme tady, vystupte!
- Jd�te k �ertu!
475
01:29:40,619 --> 01:29:42,492
�ekl jsem...
- Ne!
476
01:29:44,143 --> 01:29:47,062
Sna�n� v�s pros�m, vystupte.
477
01:29:53,444 --> 01:29:56,662
Podrobuji se n�sil�.
- Petru�o, odve� ho.
478
01:30:41,931 --> 01:30:43,009
Vst�vej.
479
01:30:44,890 --> 01:30:46,102
Vst�vej...
480
01:30:47,008 --> 01:30:48,450
Vst�vej, Nikolo!
481
01:30:50,589 --> 01:30:51,749
Koljo.
482
01:30:55,185 --> 01:30:57,397
Kolj��ku!
483
01:30:59,349 --> 01:31:01,013
Kolj��ku!
484
01:31:02,005 --> 01:31:03,064
Koljo!
485
01:31:07,426 --> 01:31:09,317
Co chce�?
- Vsta�.
486
01:31:11,365 --> 01:31:12,717
Hned.
487
01:31:28,447 --> 01:31:29,791
Za�alo to.
488
01:31:35,921 --> 01:31:40,210
KONEC
32224
