Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,466 --> 00:00:53,258
FILM OPARTY NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
2
00:02:15,466 --> 00:02:22,425
VISBY, GOTLANDIA
SZWECJA, ROK 1361
3
00:02:52,758 --> 00:02:59,758
MAŁGORZATA I: KRÓLOWA PÓŁNOCY
4
00:03:08,133 --> 00:03:15,133
HARDANGERVIDDA
NORWEGIA, ROK 1402
5
00:03:28,633 --> 00:03:34,591
Małgorzata I utworzyła unię
pomiędzy Danią, Norwegią i Szwecją.
6
00:03:34,675 --> 00:03:39,550
Włada nią poprzez swego syna, króla Eryka.
7
00:03:40,841 --> 00:03:44,133
Po raz pierwszy od wieków
8
00:03:44,216 --> 00:03:48,883
pomiędzy krajami Skandynawii panuje pokój.
9
00:05:15,883 --> 00:05:22,216
Razem utworzyliśmy Unię Północy,
w ramach pokojowych rozmów.
10
00:05:24,091 --> 00:05:27,716
Dlaczego udało się to
po tylu wiekach wojen?
11
00:05:29,550 --> 00:05:33,050
Ponieważ wierzymy w więź
pomiędzy ludami Północy.
12
00:05:33,133 --> 00:05:39,258
Pokój to jedno, Wasza Wysokość.
Ale teraz chcesz powołać wspólną armię?
13
00:05:39,341 --> 00:05:41,466
Tak, Asle Jonssonie.
14
00:05:41,550 --> 00:05:45,591
Armię Unii, której Niemcy
nie ośmielą się zaatakować.
15
00:05:48,508 --> 00:05:54,591
Na wiosnę mój syn, król Eryk,
zaręczy się z księżniczką Filipą z Anglii.
16
00:05:56,508 --> 00:06:01,841
Armia zapewni nam sojusz z Anglią.
17
00:06:01,925 --> 00:06:05,050
Nikt nie odważy się toczyć z nami wojen.
18
00:06:05,133 --> 00:06:08,508
A czego zażądają w zamian?
19
00:06:09,591 --> 00:06:14,216
Niepotrzebna nam Anglia.
Norwegia sama się obroni. Tak jak zawsze.
20
00:06:14,300 --> 00:06:15,383
Niby jak?
21
00:06:16,550 --> 00:06:21,091
Norwescy chłopi przeciw
niemieckim krzyżowcom? Zmasakrują was!
22
00:06:21,175 --> 00:06:25,591
Panie Sparre, o ile mnie pamięć nie myli,
23
00:06:25,675 --> 00:06:29,466
wypędziliśmy dla was Niemców
ze Sztokholmu.
24
00:06:29,550 --> 00:06:34,591
A ja pamiętam,
że odparły ich duńskie wojska.
25
00:06:34,675 --> 00:06:36,425
Ilu żołnierzy przysłaliście?
26
00:06:36,508 --> 00:06:39,508
Tych piratów nazywasz wojskiem?
27
00:06:39,591 --> 00:06:44,633
Panowie, proszę.
Pięć lat temu utworzyliśmy Unię.
28
00:06:45,841 --> 00:06:51,425
Udowodniliśmy, że dla dobra poddanych
potrafimy zapomnieć o dawnych niesnaskach.
29
00:06:55,175 --> 00:06:57,550
Możemy to powtórzyć. Razem.
30
00:06:59,091 --> 00:07:02,716
Taka armia będzie kosztowna.
31
00:07:04,258 --> 00:07:08,216
Dzięki pokojowi
wzbogaciliśmy się jak nigdy dotąd.
32
00:07:16,050 --> 00:07:17,591
Doświadczyliśmy wojny.
33
00:07:21,341 --> 00:07:25,175
Brutalności i zniszczenia.
34
00:07:30,091 --> 00:07:32,966
I wiemy, że na wojnie nie ma zwycięzców.
35
00:07:33,050 --> 00:07:36,216
Armia Unii zagwarantuje pokój.
36
00:07:42,091 --> 00:07:47,091
Sfinansuję czterystu żołnierzy.
Kościół zaś ośmiuset.
37
00:07:50,216 --> 00:07:51,966
Co na to Rada Norwegii?
38
00:07:56,758 --> 00:07:57,925
A Rada Szwecji?
39
00:08:01,466 --> 00:08:02,550
Danii?
40
00:08:12,508 --> 00:08:17,550
Damy 300 piechurów, 50 konnych
i 100 łuczników. W imię pokoju.
41
00:08:20,550 --> 00:08:24,966
Dostarczę 100 piechurów i 20 konnych.
42
00:08:31,925 --> 00:08:35,008
200 piechurów i 150 łuczników.
43
00:08:37,050 --> 00:08:38,133
Dla Unii.
44
00:08:46,675 --> 00:08:49,175
150 łuczników i 100 piechurów.
45
00:08:51,716 --> 00:08:54,508
150 piechurów.
46
00:08:56,175 --> 00:08:57,675
100 łuczników.
47
00:08:58,300 --> 00:09:01,050
250 łuczników.
48
00:09:51,800 --> 00:09:56,800
KULLEN W SKANII
DANIA
49
00:10:05,841 --> 00:10:08,883
Witaj, królowo.
50
00:10:08,966 --> 00:10:11,341
Dziękuję, Roar. Król też tu jest.
51
00:10:12,425 --> 00:10:14,883
Witaj, młody królu.
52
00:10:15,508 --> 00:10:18,341
Wiosna na Bałtyku była zyskowna,
jak widzę.
53
00:10:18,425 --> 00:10:19,633
Nie narzekam.
54
00:10:19,716 --> 00:10:22,466
Ja też nie, póki łupisz niemieckie statki.
55
00:10:23,091 --> 00:10:24,716
Umowa to umowa.
56
00:10:26,341 --> 00:10:27,675
Chcę zawrzeć nową.
57
00:10:29,008 --> 00:10:33,216
Visby. Atakuj każdy statek
na szlaku na Gotlandię.
58
00:10:33,300 --> 00:10:35,050
Zwłaszcza niemieckie.
59
00:10:35,716 --> 00:10:39,258
- Chcesz odciąć Gotlandię?
- Aby wypędzić Niemców.
60
00:10:43,925 --> 00:10:45,758
Wziąłeś kobietę do niewoli?
61
00:10:47,258 --> 00:10:49,591
Zimowe noce są długie i zimne.
62
00:10:52,383 --> 00:10:53,383
Pójdzie ze mną.
63
00:10:54,425 --> 00:10:55,300
Słucham?
64
00:10:55,383 --> 00:11:01,716
Zapomniałeś o prawach Unii?
Gwałt na kobiecie karze się stryczkiem.
65
00:11:04,341 --> 00:11:05,716
Podobnie jak piractwo.
66
00:11:09,925 --> 00:11:11,425
Bierz ją.
67
00:11:16,341 --> 00:11:18,133
Skąd pochodzi?
68
00:11:18,216 --> 00:11:20,258
Pytaj Krzyżaków.
69
00:11:21,258 --> 00:11:24,675
To Szwedka, ale była na ich okręcie.
70
00:11:26,550 --> 00:11:29,258
Zabiorę dziewczynę,
a ty zablokuj Gotlandię.
71
00:11:30,508 --> 00:11:32,008
Niezwłocznie.
72
00:11:33,383 --> 00:11:38,341
Jeszcze jedno. Znajdź kobietę,
która ci się odda z własnej woli.
73
00:11:38,425 --> 00:11:40,633
Podobno to podniecające.
74
00:12:13,466 --> 00:12:16,841
- Tu będziesz bezpieczna.
- Chodź ze mną.
75
00:12:33,425 --> 00:12:36,341
- Szczęść Boże, Peder.
- Pani.
76
00:12:43,966 --> 00:12:45,341
To wielu żołnierzy.
77
00:12:47,675 --> 00:12:50,758
- Szwedzi dali najwięcej?
- Mieli wątpliwości.
78
00:12:51,716 --> 00:12:55,633
Ale Sparre to mądry człowiek
i potrafi rządzić.
79
00:12:56,175 --> 00:12:57,800
Jesteśmy jego dłużnikami.
80
00:13:04,175 --> 00:13:06,966
Chciałabym ci pokazać wszystko,
co widziałam.
81
00:13:09,383 --> 00:13:14,341
Wszystko się rozwija. Zapanował pokój.
82
00:13:14,800 --> 00:13:18,175
- Pomyśl, co osiągnęłaś.
- My.
83
00:13:19,466 --> 00:13:21,050
Dokonaliśmy tego razem.
84
00:13:21,883 --> 00:13:24,133
Tylko ty byłaś w stanie stworzyć Unię.
85
00:13:25,008 --> 00:13:29,258
Ale to ty we mnie wierzyłeś,
gdy pozostali wątpili.
86
00:13:31,925 --> 00:13:34,550
I gdyby nie twoje pożyczki, mieliby rację.
87
00:13:34,633 --> 00:13:38,633
Zbankrutowalibyśmy,
zanim zdołałabym cokolwiek zjednoczyć.
88
00:13:42,383 --> 00:13:46,550
- Pamiętaj, że nadal jesteś mi dłużna.
- Nie pozwalasz mi zapomnieć.
89
00:13:51,966 --> 00:13:57,633
KALMAR, SZWECJA
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
90
00:14:13,758 --> 00:14:17,008
Gdzie Asle, przywódca Rady Norweskiej?
91
00:14:18,175 --> 00:14:19,300
Nie widziałem go.
92
00:14:31,091 --> 00:14:35,341
Księżniczka Filipa z Anglii wraz ze świtą.
93
00:14:59,800 --> 00:15:03,925
To zaszczyt spotkać królową
sławnej Unii Kalmarskiej.
94
00:15:04,008 --> 00:15:07,175
Cała przyjemność
po naszej stronie, sir Bourcier.
95
00:15:08,008 --> 00:15:10,175
Król doskonale mówi po angielsku.
96
00:15:13,550 --> 00:15:16,258
Książętom i dzielnym rycerzom
życzę odwagi.
97
00:15:16,341 --> 00:15:21,175
Zaś tym, którzy służą miłości,
wszelkiej dobrej woli,
98
00:15:21,258 --> 00:15:26,466
podobnie jak wszystkim
zaznajomionym w sztuce kochania,
99
00:15:26,550 --> 00:15:29,341
którym i odwagi nie brakuje.
100
00:15:30,258 --> 00:15:36,258
Zaś damy z domów szlachetnych,
przyzwoite, mądre, uprzejme i miłe
101
00:15:36,341 --> 00:15:40,216
zapewniam o oddaniu i szczerości zamiarów.
102
00:15:58,091 --> 00:15:59,341
Przepiękny wiersz!
103
00:16:36,633 --> 00:16:37,466
Astrid?
104
00:16:46,175 --> 00:16:47,508
Spójrz na Raberlina.
105
00:16:48,925 --> 00:16:50,758
Niemiecki wysłannik handlowy.
106
00:16:52,633 --> 00:16:55,425
Nawet nie tknął wina. Co to oznacza?
107
00:16:58,925 --> 00:17:00,508
To znaczy, że pracuje.
108
00:17:03,258 --> 00:17:04,383
Miejmy go na oku.
109
00:17:15,841 --> 00:17:19,633
Doskonały bal. Bardzo egzotyczny.
110
00:17:19,716 --> 00:17:20,716
Tak.
111
00:17:36,341 --> 00:17:37,175
Astrid.
112
00:17:40,800 --> 00:17:42,216
Tak sobie myślę...
113
00:17:43,966 --> 00:17:45,300
Jesteś Szwedką?
114
00:17:48,633 --> 00:17:50,966
Nieważne, skąd pochodzimy.
115
00:17:51,050 --> 00:17:57,008
Jesteśmy niczym boskie nasiona,
niesione przez wiatr na odległe ziemie,
116
00:18:00,091 --> 00:18:01,800
gdzie dane jest nam zakwitnąć.
117
00:18:26,341 --> 00:18:27,758
Sparre!
118
00:18:29,591 --> 00:18:31,550
Cóż za uroczystość!
119
00:18:33,883 --> 00:18:35,716
Zaręczysz się z Anglią?
120
00:18:37,466 --> 00:18:40,341
Musimy wykurzyć Niemców
z naszego podwórka.
121
00:18:41,091 --> 00:18:44,841
Szwedzka Rada nie umie tego zrobić.
122
00:18:44,925 --> 00:18:47,091
Nie psujmy zabawy polityką.
123
00:18:48,050 --> 00:18:52,425
Ufam, iż król ma dziś inne obowiązki.
124
00:18:57,008 --> 00:18:58,133
Wasza Wysokość.
125
00:18:59,383 --> 00:19:03,300
Dlaczego spóźniasz się
na bal zaręczynowy króla?
126
00:19:03,383 --> 00:19:06,258
Wybacz, pani.
Przybywam prosto z Grudziądza.
127
00:19:10,341 --> 00:19:11,341
Mów.
128
00:19:14,091 --> 00:19:15,716
Spotkałem tam człowieka.
129
00:19:17,091 --> 00:19:19,966
- Norwega.
- Norweg w Grudziądzu?
130
00:19:22,133 --> 00:19:25,258
To był Olaf. Król Olaf.
131
00:19:29,383 --> 00:19:31,050
- Mój syn?
- Tak.
132
00:19:36,091 --> 00:19:40,883
- Przecież on nie żyje.
- Widziałem go.
133
00:19:42,466 --> 00:19:44,758
Olaf zmarł 15 lat temu.
134
00:19:44,841 --> 00:19:47,966
To był mój król. Olaf żyje.
135
00:19:50,008 --> 00:19:53,508
- Gdzie teraz jest?
- Przywiozłem go.
136
00:19:54,758 --> 00:19:58,758
- Jest tutaj?
- W gospodzie w Smedby. Pod strażą.
137
00:20:01,050 --> 00:20:04,966
- Kto o tym wie?
- Tylko wy i moi ludzie.
138
00:20:06,466 --> 00:20:09,716
Myślisz, że to przypadek,
że pojawił się akurat wtedy,
139
00:20:09,800 --> 00:20:12,175
gdy negocjujemy sojusz Eryka z Anglią?
140
00:20:12,258 --> 00:20:15,008
Wiem tylko, że mój król żyje.
141
00:20:15,091 --> 00:20:19,633
Jesteś pionkiem
w rozgrywce Krzyżaków przeciw nam!
142
00:20:23,550 --> 00:20:27,216
Stoję tu z otwartymi oczyma
i sercem na dłoni.
143
00:20:30,008 --> 00:20:31,008
Tak, Malin?
144
00:20:31,091 --> 00:20:34,050
Czekamy na Waszą Wysokość,
by rozpocząć taniec.
145
00:20:34,925 --> 00:20:36,133
Już idę.
146
00:20:37,925 --> 00:20:41,300
- Gdybyś go zobaczyła, zrozumiałabyś...
- Asle...
147
00:20:43,508 --> 00:20:46,716
- Sprowadź go. Zobaczę się z nim jutro.
- Tak, pani.
148
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
Ale na Boga, nikomu ani słowa! Zrozumiano?
149
00:20:51,383 --> 00:20:52,550
Oczywiście.
150
00:20:53,133 --> 00:20:55,258
Wydaj rozkaz, a pozbędę się go.
151
00:20:55,341 --> 00:20:59,675
Nie zignoruję Aslego.
Norwegia zapewniła ponad tysiąc żołnierzy.
152
00:21:01,133 --> 00:21:03,383
To się może wymknąć spod kontroli.
153
00:21:03,841 --> 00:21:05,091
Nie boję się nikogo.
154
00:21:49,341 --> 00:21:53,091
Czy pogłoski o twoim synu Olafie
w Prusach są prawdziwe?
155
00:21:54,716 --> 00:21:56,925
Kto panu powiedział?
156
00:21:58,550 --> 00:22:00,258
Wszyscy o tym mówią.
157
00:22:16,175 --> 00:22:18,175
Na pewno nie słucha pan plotek.
158
00:22:27,383 --> 00:22:29,091
Jedz. To będzie długa noc.
159
00:22:30,675 --> 00:22:32,675
Ludzie mówią, że to jej prawdziwy syn?
160
00:22:32,758 --> 00:22:35,425
Jedyny syn królowej. Olaf.
161
00:22:37,050 --> 00:22:38,841
Jedyny? Ma przecież Eryka.
162
00:22:39,925 --> 00:22:44,050
Jest adoptowany. Z Pomorza.
To wnuk jej siostry.
163
00:22:44,133 --> 00:22:45,383
Dajcie drewna.
164
00:22:46,800 --> 00:22:47,675
Spójrz tam.
165
00:22:50,008 --> 00:22:53,758
Dziwek mamy tu w bród.
Niedługo je wyrzucą. Jedz.
166
00:22:55,216 --> 00:22:57,883
Podobno sama zabiła Olafa.
167
00:22:58,425 --> 00:23:00,966
Własnego syna? Dlaczego?
168
00:23:01,966 --> 00:23:05,133
Dla władzy.
Gdy Olaf dorósł, chciał rządzić.
169
00:23:05,966 --> 00:23:08,883
Ale królowa
nigdy by czegoś takiego nie zrobiła.
170
00:23:19,133 --> 00:23:20,758
Dziękuję.
171
00:23:21,758 --> 00:23:27,175
Wasza Wysokość,
pozwól uniżonemu słudze o coś zapytać.
172
00:23:27,925 --> 00:23:28,925
Oczywiście.
173
00:23:30,091 --> 00:23:34,050
Jakieś wieści z Grudziądza?
174
00:23:35,800 --> 00:23:40,258
- Co masz na myśli, Elvarze?
- To, o czym wszyscy plotkują.
175
00:23:41,258 --> 00:23:45,383
Podobno nasz kochany król, Olaf,
jednak żyje.
176
00:23:59,716 --> 00:24:01,966
Zapewniam cię, że nie żyje.
177
00:24:04,050 --> 00:24:06,675
Jakiś człowiek z Prus się za niego podaje.
178
00:24:06,758 --> 00:24:11,800
- To zdrada Unii!
- Czy to prawda, że jest tutaj?
179
00:24:16,966 --> 00:24:17,966
Jest w drodze.
180
00:24:20,758 --> 00:24:24,841
Otrzyma sprawiedliwy proces,
zgodnie z prawem Unii.
181
00:24:24,925 --> 00:24:26,883
Każdy będzie mógł przyjść.
182
00:24:27,508 --> 00:24:33,091
Ale nie traćmy czasu,
uczcijmy zaręczyny mojego syna. Zdrowie!
183
00:24:33,175 --> 00:24:34,675
Zdrowie!
184
00:24:41,550 --> 00:24:42,800
Chcę usłyszeć pieśń!
185
00:24:48,550 --> 00:24:52,925
- Publiczny proces?
- Wszyscy wiedzą. Nie mam wyboru.
186
00:24:53,008 --> 00:24:55,716
- Co się dzieje?
- Ktoś na nas nastaje.
187
00:24:56,341 --> 00:24:58,466
Ale nie wie, z kim ma do czynienia.
188
00:25:06,258 --> 00:25:08,383
Niech Jacob ma oko na Raberlina.
189
00:25:16,425 --> 00:25:18,591
Jej Wysokość jest zajęta.
190
00:25:18,675 --> 00:25:20,091
Jak zawsze.
191
00:25:23,008 --> 00:25:23,841
Późno już.
192
00:25:23,925 --> 00:25:24,925
Wasza Wysokość.
193
00:25:27,216 --> 00:25:29,800
Pozwól się odprowadzić do komnat.
194
00:25:30,841 --> 00:25:34,258
To idealne ukoronowanie
niezapomnianej nocy.
195
00:25:39,716 --> 00:25:45,300
Jeśli mnie odprowadzisz,
o świcie pójdzie fama, że jestem dziwką.
196
00:25:45,675 --> 00:25:51,216
Królowa mówi,
że o świcie pójdzie fama, że jest dziwką.
197
00:25:51,300 --> 00:25:54,800
Albo wiedźmą, która obcuje z diabłem.
198
00:25:55,508 --> 00:25:58,466
Albo że jest wiedźmą,
która obcuje z diabłem.
199
00:26:07,341 --> 00:26:11,258
Nie mogę się doczekać negocjacji,
drogi Bourcier.
200
00:26:28,466 --> 00:26:31,216
Jeżeli idzie o posag,
przedstawiliśmy ofertę.
201
00:26:32,216 --> 00:26:36,883
Tak. I poza paroma szczegółami
wydaje się do przyjęcia.
202
00:26:36,966 --> 00:26:38,633
Wyśmienicie!
203
00:26:38,716 --> 00:26:44,466
Mamy zastrzeżenia, ale w kwestii
pieniędzy jesteśmy elastyczni.
204
00:26:45,466 --> 00:26:50,883
Tak? I pewnie oczekujecie od nas
tego samego w innych kwestiach?
205
00:26:53,383 --> 00:26:54,675
Darujmy sobie gierki.
206
00:26:55,675 --> 00:26:58,966
Twój król pragnie czegoś więcej
niż pieniędzy i ziem.
207
00:26:59,050 --> 00:27:01,883
- Mów, o co chodzi.
- Masz rację, pani.
208
00:27:02,508 --> 00:27:05,258
Ale czuję, że też masz własne cele.
209
00:27:06,633 --> 00:27:11,425
W porządku.
Chcemy sojuszu militarnego z Anglią.
210
00:27:11,508 --> 00:27:15,175
Jeśli jedno zostanie zaatakowane,
drugie pospieszy z pomocą.
211
00:27:15,258 --> 00:27:18,175
- Możemy się dogadać.
- Mów, czego chcesz.
212
00:27:18,258 --> 00:27:20,591
Praw do dziedziczenia
dla córki mego króla.
213
00:27:21,300 --> 00:27:23,425
- Wykluczone!
- Słucham?
214
00:27:23,508 --> 00:27:27,508
Nie wystawię na szwank
przyszłości północnej dynastii.
215
00:27:27,591 --> 00:27:30,341
Jeśli Eryk, nie daj Boże, zachoruje,
216
00:27:30,425 --> 00:27:34,758
nie przekażę tronu Unii królowi Anglii.
217
00:27:40,466 --> 00:27:42,383
To nietaktowna odpowiedź.
218
00:27:43,091 --> 00:27:45,175
Podobnie jak pańska propozycja.
219
00:27:48,341 --> 00:27:53,800
Nie wróżę owocnych negocjacji,
jeśli nie uzyskamy nic w zamian za sojusz.
220
00:27:53,883 --> 00:27:59,175
Odpłacimy wam z nawiązką.
221
00:28:00,508 --> 00:28:04,758
- Zaufaj mi.
- Zaufanie. To odważne słowo.
222
00:28:05,216 --> 00:28:06,133
Jak to?
223
00:28:08,508 --> 00:28:12,633
Negocjujemy zaręczyny króla,
którego poprzednik wydaje się żyć.
224
00:28:15,175 --> 00:28:19,800
Bez obaw. Prawo do tronu Eryka
jest niepodważalne.
225
00:28:20,550 --> 00:28:22,133
Spytaj o zdanie Norwegów.
226
00:28:25,383 --> 00:28:27,716
Nie zamierzam.
227
00:28:43,341 --> 00:28:48,841
Niemiec i głowa Norweskiej Rady,
Asle Jonsson.
228
00:29:29,466 --> 00:29:32,925
Panowie, witamy w Kalmarze.
229
00:29:41,883 --> 00:29:43,258
Pańska godność?
230
00:29:48,716 --> 00:29:49,716
Znasz ją.
231
00:29:58,466 --> 00:29:59,425
Kim jesteś?
232
00:30:01,925 --> 00:30:03,841
Jestem król Olaf Haakonsson.
233
00:30:13,550 --> 00:30:18,716
Powtórz to z ręką na Piśmie Świętym
wobec Boga Wszechmogącego.
234
00:30:21,258 --> 00:30:22,300
Jak się nazywasz?
235
00:30:24,675 --> 00:30:27,633
Jestem król Olaf Haakonson.
236
00:30:32,050 --> 00:30:36,175
- Wasza Wysokość.
- Poznajesz go?
237
00:30:46,550 --> 00:30:47,466
To twój syn?
238
00:30:55,216 --> 00:30:57,841
Mój syn zmarł w roku 1387.
239
00:31:00,383 --> 00:31:04,841
Wasza Wysokość, widzę, że to mój król!
240
00:31:12,258 --> 00:31:13,425
Cisza!
241
00:31:15,925 --> 00:31:17,841
Siadaj, Asle!
242
00:31:18,175 --> 00:31:22,133
Czyż Unia nie jest miłosierna
i sprawiedliwa?
243
00:31:23,008 --> 00:31:26,008
Wysłuchajmy go, nim poślemy go na szafot!
244
00:31:26,091 --> 00:31:30,133
Królowa przemówiła.
Matka zna swojego syna.
245
00:31:31,341 --> 00:31:33,675
- Opowiedz o Esgem Vindzie.
- Milcz.
246
00:31:38,050 --> 00:31:41,383
O lecie roku 1387.
247
00:31:46,800 --> 00:31:50,383
Było słonecznie.
248
00:31:51,800 --> 00:31:54,925
Przemierzałem Skanię.
249
00:31:56,925 --> 00:31:59,050
Pola pszenicy...
250
00:32:01,716 --> 00:32:03,300
Byłaś w Ystad.
251
00:32:04,633 --> 00:32:09,883
Chciałaś przekonać Radę Szwecji,
by wybrała mnie na króla. Pamiętasz?
252
00:32:11,216 --> 00:32:13,841
- Powiedz, co stało się w Falsterbo.
- Asle!
253
00:32:13,925 --> 00:32:17,008
Zachorowałem. Nie powinienem był pić wina.
254
00:32:17,091 --> 00:32:18,966
Próbowacz czuł się dobrze,
255
00:32:19,883 --> 00:32:24,633
ale mnie kręciło się w głowie,
więc poszedłem do komnaty.
256
00:32:24,716 --> 00:32:26,216
- Przyszedł Esge.
- Esge?
257
00:32:26,300 --> 00:32:27,133
Esge Vind.
258
00:32:27,216 --> 00:32:32,133
- Esge Vind?
- Bał się. Kazali mu mnie zabić.
259
00:32:32,216 --> 00:32:37,341
Esge Vind, który nie żyje,
więc nie może zaprzeczyć.
260
00:32:37,425 --> 00:32:38,800
Wygodna bajeczka.
261
00:32:42,925 --> 00:32:44,800
Kto mu kazał cię zabić?
262
00:32:48,133 --> 00:32:49,383
Nie wiem.
263
00:32:50,758 --> 00:32:55,508
To obłęd. Dlaczego go słuchamy?
Królowa przemówiła.
264
00:32:55,591 --> 00:33:00,758
Esge nie był w stanie zabić króla,
więc zabrał go ze sobą.
265
00:33:00,841 --> 00:33:03,591
- Dokąd?
- Byłem w łańcuchach.
266
00:33:04,383 --> 00:33:05,550
Byłem w łańcuchach.
267
00:33:09,591 --> 00:33:12,133
Był tam pająk...
268
00:33:14,175 --> 00:33:15,341
Pająk...
269
00:33:18,383 --> 00:33:20,425
Wszyscy na mnie patrzyli...
270
00:33:22,466 --> 00:33:23,675
Było ciemno.
271
00:33:27,841 --> 00:33:28,758
Mów dalej.
272
00:33:34,300 --> 00:33:37,383
Mówili po niemiecku.
273
00:33:37,466 --> 00:33:39,008
- Niemcy?
- Tak.
274
00:33:40,550 --> 00:33:47,050
Obudziłem się
na kamiennej posadzce w klasztorze.
275
00:33:47,133 --> 00:33:51,383
Mówi po niemiecku!
Sami słyszeliście! Jest Niemcem!
276
00:33:51,466 --> 00:33:56,258
- Dawno nie mówiłem po norwesku.
- Więzili go przez 15 lat!
277
00:33:56,341 --> 00:34:01,425
Co to znaczy! Wiecie, kim jestem!
278
00:34:01,508 --> 00:34:03,883
Dramatyczne wystąpienie.
279
00:34:05,466 --> 00:34:06,883
Wysłuchajcie go.
280
00:34:06,966 --> 00:34:08,508
Nie wiecie, kim jestem?
281
00:34:08,591 --> 00:34:11,508
- Dość.
- Uważaj, Jensie Due.
282
00:34:11,591 --> 00:34:15,258
Siedzisz przy królowej,
a to twój król, Olaf.
283
00:34:15,341 --> 00:34:20,175
Jedyny prawdziwy król zasiada na tronie!
284
00:34:20,883 --> 00:34:26,258
Kim on jest? Kto siedzi na moim tronie?
285
00:34:28,716 --> 00:34:29,966
Mów!
286
00:34:35,383 --> 00:34:40,216
Twierdzisz, że cię porwano.
W jaki sposób uciekłeś?
287
00:34:42,800 --> 00:34:47,258
- Pewien człowiek mnie uwolnił.
- Kto?
288
00:34:52,550 --> 00:34:54,841
Było ciemno.
289
00:34:56,175 --> 00:34:59,800
Potem zniknął.
290
00:35:13,383 --> 00:35:14,966
Co było dalej?
291
00:35:18,800 --> 00:35:22,633
Zostawił mnie w gospodzie.
292
00:35:23,925 --> 00:35:26,258
I tam znalazłem króla.
293
00:35:35,633 --> 00:35:37,633
Jutro wznowimy proces.
294
00:35:50,383 --> 00:35:52,091
Dlaczego go nie skazałaś?
295
00:35:52,800 --> 00:35:56,800
Król nie opuszcza sali
niczym nadąsany smarkacz.
296
00:35:56,883 --> 00:35:58,841
Mówi, że jest królem.
297
00:35:58,925 --> 00:36:02,175
- Muszę to zbadać.
- Najpierw go powieś.
298
00:36:03,008 --> 00:36:05,216
Jego obecność wzbudza chaos.
299
00:36:11,758 --> 00:36:13,175
Zostaw nas.
300
00:36:14,716 --> 00:36:16,966
- Matko...
- To nie była prośba.
301
00:36:24,716 --> 00:36:27,300
Od kiedy sprzeciwiasz mi się
w obecności ludzi?
302
00:36:27,383 --> 00:36:31,716
- Grozi nam zerwanie negocjacji.
- Nie jesteśmy tyranami.
303
00:36:33,008 --> 00:36:37,133
- Nie powiesimy nieznajomego człowieka.
- Nieważne, kim jest.
304
00:36:38,175 --> 00:36:41,008
- Myśl o Unii.
- To właśnie robię!
305
00:36:41,800 --> 00:36:45,216
Chcę poznać wroga,
zanim zgładzę jedynego świadka!
306
00:36:52,008 --> 00:36:55,091
Byłam w Ystad. Był tak blisko.
307
00:36:56,925 --> 00:36:59,550
Ale pojechałam dalej. Nie widziałam ciała.
308
00:37:02,966 --> 00:37:04,175
Nie miałaś wyboru.
309
00:37:05,883 --> 00:37:09,383
Trzeba było zebrać radę
i mianować regenta.
310
00:37:10,300 --> 00:37:13,550
- Inaczej wszystko by przepadło.
- Nie widziałam go.
311
00:37:14,675 --> 00:37:20,300
Mogłaś zrezygnować po śmierci syna
i patrzeć, jak wszystko obraca się w pył.
312
00:37:28,883 --> 00:37:30,675
Wyprawiłaś mu piękny pogrzeb.
313
00:37:34,133 --> 00:37:34,966
Tak.
314
00:37:47,466 --> 00:37:49,758
- Wszystko w porządku?
- Tak.
315
00:37:51,341 --> 00:37:54,133
- Podobało ci się przedstawienie?
- Nie.
316
00:37:55,425 --> 00:37:57,050
Było zbyt przegadane.
317
00:38:01,133 --> 00:38:04,466
Powóz gotowy. Zaraz załadujemy skrzynię.
318
00:38:10,800 --> 00:38:15,133
- O nie...
- Niech jedzie. Sytuacja się uspokoi.
319
00:38:16,675 --> 00:38:18,966
- Wszystko gotowe?
- Tak, panie.
320
00:38:21,591 --> 00:38:24,841
- Williamie, mój drogi...
- Wasza Wysokość.
321
00:38:26,175 --> 00:38:30,091
Przełóżmy negocjacje,
póki nie zaprowadzisz porządku w dynastii.
322
00:38:31,050 --> 00:38:31,966
Nie wyjeżdżaj.
323
00:38:33,425 --> 00:38:36,466
Chcę oszczędzić tej afery księżniczce.
324
00:38:36,550 --> 00:38:37,758
I jej ojcu.
325
00:38:38,758 --> 00:38:43,341
Jeśli zostaniesz na parę dni,
wynagrodzę ci to.
326
00:38:44,675 --> 00:38:49,258
Jeśli chcesz ziemi, damy ci ją.
Jeśli pieniędzy – zapłacimy.
327
00:38:51,258 --> 00:38:53,425
Nie pożałujesz, jeśli zostaniesz.
328
00:39:03,216 --> 00:39:04,383
Pięć dni.
329
00:39:07,091 --> 00:39:10,008
- Niech ci Bóg wynagrodzi!
- Zobaczymy...
330
00:39:16,675 --> 00:39:17,508
Eryku!
331
00:39:19,216 --> 00:39:23,175
Wiem, że wszystko wydarzyło się tak nagle,
332
00:39:23,258 --> 00:39:24,800
- bez obaw...
- Wasza Wysokość.
333
00:39:27,091 --> 00:39:28,300
Raberlin wyjechał.
334
00:39:30,800 --> 00:39:34,508
- Co takiego?
- Do Niemiec.
335
00:39:42,716 --> 00:39:46,258
Jedź. Dowiedz się, co wie Raberlin.
336
00:39:48,216 --> 00:39:49,216
I znajdź Roara.
337
00:39:50,841 --> 00:39:52,758
Pirata. Niech jedzie z tobą.
338
00:39:53,758 --> 00:39:59,466
- Pirat?
- Jedziesz do Niemiec. Przyda ci się.
339
00:40:04,925 --> 00:40:06,175
Raberlin wyjechał.
340
00:40:08,258 --> 00:40:10,466
- To on za tym stoi?
- Nie tylko on.
341
00:40:11,258 --> 00:40:13,258
- Niemcy?
- Być może.
342
00:40:41,008 --> 00:40:45,050
- Dobry wieczór, rycerzu. Zabłądziłeś?
- Chciałbym.
343
00:40:51,800 --> 00:40:54,508
- Co tam jest napisane?
- Nie umiesz czytać?
344
00:41:02,175 --> 00:41:07,216
Królowa chce, byś pojechał ze mną
do Niemiec. Ścigamy zdrajcę.
345
00:41:10,008 --> 00:41:11,966
- My dwaj?
- Niestety tak.
346
00:41:12,675 --> 00:41:14,966
Nie jadę do pieprzonych Niemiec.
347
00:41:17,675 --> 00:41:20,966
Jeśli sprzeciwisz się królowej,
zabiję cię.
348
00:41:23,883 --> 00:41:29,216
Zmierzasz prosto
w szpony Krzyżaków? Po co?
349
00:41:30,175 --> 00:41:32,466
- Chcesz zawisnąć?
- To dla królowej.
350
00:41:35,383 --> 00:41:38,008
Droga będzie długa.
Piracki zadek wytrzyma?
351
00:41:41,258 --> 00:41:42,341
Przekonamy się.
352
00:42:05,216 --> 00:42:08,966
- Astrid?
- Tak, pani?
353
00:42:09,925 --> 00:42:13,716
- Zadomowiłaś się?
- Tak, pani. Dziękuję.
354
00:42:16,966 --> 00:42:20,966
Idź usługiwać w komnacie króla.
Daj znać, jak się czuje.
355
00:42:30,300 --> 00:42:31,133
Idź.
356
00:42:31,841 --> 00:42:33,508
Dziękuję, Wasza Wysokość.
357
00:42:36,591 --> 00:42:39,966
- Śpij dobrze, królowo.
- Ty też, Malin.
358
00:44:26,175 --> 00:44:28,758
- Przepraszam.
- Nie, zostań.
359
00:44:38,133 --> 00:44:43,341
„Boskie nasiona, niesione przez wiatr”.
360
00:44:45,175 --> 00:44:47,050
Chyba mnie poniosła wena.
361
00:44:49,633 --> 00:44:50,841
I pijaństwo.
362
00:44:54,633 --> 00:44:55,675
Ale miałeś rację.
363
00:45:00,300 --> 00:45:02,050
Obydwoje nas tu sprowadzono.
364
00:45:16,716 --> 00:45:21,050
Pochodzę z Pomorza.
Na imię miałem Bogusław.
365
00:45:22,800 --> 00:45:27,633
Gdy matka mnie tu sprowadziła,
nadała mi imię Eryk,
366
00:45:28,383 --> 00:45:32,050
by Szwedzi mnie pokochali
i wybrali na króla.
367
00:45:36,008 --> 00:45:37,091
Zabawne, prawda?
368
00:46:29,591 --> 00:46:30,675
Zjesz ze mną?
369
00:47:30,716 --> 00:47:34,966
- Zwołałaś zebranie?
- Chcę wiedzieć, co się wydarzyło.
370
00:47:35,050 --> 00:47:37,716
- Już nam powiedzieli.
- Muszę mieć pewność.
371
00:47:37,800 --> 00:47:39,883
Dlaczego tego nie omówiliśmy?
372
00:47:40,758 --> 00:47:43,175
- Panowie.
- Wasza Wysokość.
373
00:47:48,716 --> 00:47:50,050
O co chodzi?
374
00:47:51,300 --> 00:47:53,883
Byłeś przy moim synu, gdy umarł.
375
00:47:53,966 --> 00:47:56,258
Niech spoczywa w pokoju.
376
00:47:58,216 --> 00:48:01,508
Powiedz dokładnie, co się stało.
377
00:48:10,341 --> 00:48:11,425
Zachorował?
378
00:48:13,050 --> 00:48:18,341
Pod koniec balu zbladł,
a gdy wstał, prawie się przewrócił.
379
00:48:20,300 --> 00:48:21,883
Próbowacz nic nie wyczuł.
380
00:48:23,800 --> 00:48:26,966
- Mów dalej.
- Dostał gorączki i zemdlał.
381
00:48:27,758 --> 00:48:31,591
Dwa dni później Esge Vind ogłosił,
że król zmarł.
382
00:48:34,550 --> 00:48:36,966
Kto go leczył przez te dwa dni?
383
00:48:37,675 --> 00:48:39,758
Słudzy Esgego.
384
00:48:42,633 --> 00:48:43,966
Sprowadzili lekarza?
385
00:48:47,716 --> 00:48:51,341
Nie? Dlaczego nie kazaliście zbadać Olafa?
386
00:48:51,425 --> 00:48:52,675
Zaraza, pani.
387
00:48:54,133 --> 00:48:57,716
Nie pozwolili nam wejść.
Wszyscy bali się zarazić.
388
00:48:57,800 --> 00:48:59,841
Wasz król był na łożu śmierci!
389
00:48:59,925 --> 00:49:02,758
Sugerujesz, że odpowiadamy za jego śmierć?
390
00:49:02,841 --> 00:49:06,508
Chcę ustalić, co stało się
w dniu śmierci mojego syna.
391
00:49:12,091 --> 00:49:15,550
Kto widział jego ciało,
zanim spoczęło w trumnie?
392
00:49:15,633 --> 00:49:21,841
Baliśmy się zarazy.
Zajął się tym Esge Vind.
393
00:49:21,925 --> 00:49:25,383
- Nikt z was go nie widział?
- To brzmi jak oskarżenie.
394
00:49:27,758 --> 00:49:34,216
A wszystko przez matkę,
która nie poznaje własnego dziecka.
395
00:49:34,300 --> 00:49:35,591
Miałam jednego syna.
396
00:49:38,008 --> 00:49:39,175
A ty ilu?
397
00:49:40,341 --> 00:49:44,966
Nie rozpoznałbyś wszystkich bękartów,
których spłodziłeś na Północy.
398
00:50:02,550 --> 00:50:08,633
Mój syn umierał,
a wy nie kiwnęliście palcem.
399
00:50:26,341 --> 00:50:30,425
Tracisz koncentrację.
Gniew powinien dodawać ci sił.
400
00:50:30,508 --> 00:50:31,383
Jeszcze raz!
401
00:50:41,591 --> 00:50:45,550
Rozumiem twój gniew,
ale królowa nie wierzy, że to jej syn.
402
00:50:45,633 --> 00:50:47,633
- Ja nim jestem.
- Oczywiście.
403
00:50:52,008 --> 00:50:54,508
Wasza Wysokość. Sparre.
404
00:50:55,341 --> 00:50:58,341
Cieszę się, że król ćwiczy sztukę wojenną.
405
00:50:59,508 --> 00:51:03,841
- Tylko tyle powiesz?
- Nie. Chcę wyrazić współczucie.
406
00:51:06,258 --> 00:51:07,133
Dlaczego?
407
00:51:08,050 --> 00:51:14,133
Z powodu tego, co zaszło na sali tronowej.
Nikt nie zasługuje na takie upokorzenie.
408
00:51:19,341 --> 00:51:25,175
Dziękuję, ale z pewnością
nie przyszedłeś tylko po to.
409
00:51:25,258 --> 00:51:27,758
Wracam ze spotkania z królową.
410
00:51:27,841 --> 00:51:30,591
Ciągle łudzi się, że Olaf nie umarł.
411
00:51:31,966 --> 00:51:34,591
Zostaw plotkowanie dziewkom służebnym.
412
00:51:34,675 --> 00:51:38,925
W pewien sposób ją rozumiem.
Utrata dziecka to tragedia.
413
00:51:39,925 --> 00:51:42,966
Na szczęście znalazła nowego syna.
414
00:51:46,425 --> 00:51:49,508
Pewnie cię to dręczy?
415
00:51:50,841 --> 00:51:56,133
Skoro tak szybko zastąpiła rodzonego syna,
może i ciebie zastąpi?
416
00:52:05,841 --> 00:52:11,175
Mam zaufać matce,
najwspanialszej regentce Północy,
417
00:52:12,841 --> 00:52:19,425
czy duńskiemu szlachcicowi,
znanemu z chciwości i knowań?
418
00:52:20,633 --> 00:52:22,175
Trudny wybór.
419
00:52:24,133 --> 00:52:29,300
Przemyśl to, panie.
Moja oferta pomocy jest nadal aktualna.
420
00:52:39,883 --> 00:52:41,175
Gniew, panie.
421
00:52:45,050 --> 00:52:46,550
Wykorzystaj gniew.
422
00:52:46,633 --> 00:52:49,300
Matka i Peder mówili,
by nie ufać szlachcie.
423
00:52:50,925 --> 00:52:54,591
Też jestem szlachcicem. Chodź.
424
00:53:02,341 --> 00:53:05,966
Co pomyślałeś, gdy ujrzałeś Olafa?
425
00:53:07,216 --> 00:53:08,050
Małgorzato...
426
00:53:08,716 --> 00:53:09,966
Nikt nie widział ciała.
427
00:53:12,591 --> 00:53:14,675
Wiem, że jesteś w żałobie.
428
00:53:16,300 --> 00:53:22,675
Ale ktoś chce cię wykorzystać
i zniweczyć nasz sojusz z Anglią.
429
00:53:24,841 --> 00:53:26,050
Nie mogę go zabić.
430
00:53:31,591 --> 00:53:35,216
Musimy go stąd wywieźć. Zabrać do Bergen.
431
00:53:35,300 --> 00:53:37,091
Rozpoczęłaś publiczny proces.
432
00:53:38,050 --> 00:53:39,925
Cała Europa patrzy.
433
00:53:41,216 --> 00:53:43,633
Gdyby zniknął, wzbudziłoby to podejrzenia.
434
00:53:44,633 --> 00:53:48,591
Co zrobiliby Norwegowie? A Bourcier?
435
00:53:48,675 --> 00:53:53,258
Ty i Eryk macie poparcie całej Północy.
Ufają wam.
436
00:53:58,258 --> 00:53:59,966
Chcesz to odrzucić?
437
00:54:01,050 --> 00:54:04,675
- Nie. Ale to mnie osłabia.
- Tak.
438
00:54:07,008 --> 00:54:13,050
{\an8}PRUSY
PAŃSTWO KRZYŻACKIE
439
00:54:16,966 --> 00:54:18,883
Pamiętaj, to terytorium wroga.
440
00:54:25,550 --> 00:54:28,175
Konie nie są zgrzane. Nie ma tu Raberlina.
441
00:54:29,050 --> 00:54:34,425
Dzień dobry, chłopcze.
Widziałeś człowieka w dwukonnym powozie?
442
00:54:36,591 --> 00:54:38,883
Zapewne podróżował sam.
443
00:54:56,633 --> 00:54:58,383
Konie są ciepłe. Są blisko.
444
00:55:05,966 --> 00:55:08,216
Kto przyjechał na tych koniach?
445
00:55:08,300 --> 00:55:09,883
Kim jesteś?
446
00:55:12,966 --> 00:55:13,800
Co?
447
00:55:14,633 --> 00:55:16,466
- Papiery.
- Słucham?
448
00:55:16,550 --> 00:55:18,133
- Papiery!
- Tak.
449
00:55:42,675 --> 00:55:45,966
- To terytorium wroga.
- Nie celuj tym we mnie.
450
00:55:51,758 --> 00:55:53,758
Wiesz, dokąd pojechał?
451
00:56:02,633 --> 00:56:04,133
Dziś na procesie...
452
00:56:05,591 --> 00:56:09,425
Jeśli się przyzna, że kłamie
i przysłali go Niemcy...
453
00:56:09,508 --> 00:56:13,675
- Dlaczego miałby to zrobić?
- Darujemy mu życie. Zapewnimy ochronę.
454
00:56:13,758 --> 00:56:15,300
To zdrajca.
455
00:56:15,966 --> 00:56:19,591
Zostanie ukarany, ale nie zabity.
456
00:56:19,675 --> 00:56:24,341
Wiem, że chcesz go ocalić,
ale nie możemy okazać słabości.
457
00:56:24,425 --> 00:56:26,091
To sprawiedliwy wyrok.
458
00:56:26,550 --> 00:56:28,133
Wierzysz, że to twój syn?
459
00:56:31,300 --> 00:56:33,341
Dlatego nie chcesz go zabić?
460
00:56:33,425 --> 00:56:37,633
Jeśli się przyzna do oszustwa,
nie będzie wątpliwości,
461
00:56:38,633 --> 00:56:43,341
kto jest królem i komu należy się tron.
462
00:56:43,925 --> 00:56:44,925
Będzie twój.
463
00:56:46,216 --> 00:56:49,216
Rozwiążemy sprawę pokojowo.
464
00:56:50,091 --> 00:56:52,383
Wtedy nawet Norwegia się wycofa.
465
00:56:54,175 --> 00:56:55,050
A ty?
466
00:56:59,508 --> 00:57:01,008
Też znajdziesz ukojenie?
467
00:57:02,091 --> 00:57:02,925
Tak.
468
00:57:06,133 --> 00:57:10,758
Wtedy wrócę do rozmów z Bourcierem.
469
00:57:16,383 --> 00:57:17,841
Złożę więźniowi ofertę.
470
00:57:19,258 --> 00:57:23,633
Idę z tobą.
Tylko ja mogę obiecać królewską ochronę.
471
00:57:44,800 --> 00:57:45,633
Matko...
472
00:57:55,633 --> 00:57:57,008
Teraz mnie poznajesz?
473
00:58:01,216 --> 00:58:05,508
Nie mogę cię ocalić.
Ale ty możesz się uratować.
474
00:58:06,550 --> 00:58:10,216
Dziś na procesie musisz wyznać,
że nie jesteś królem Olafem.
475
00:58:11,133 --> 00:58:11,966
Co?
476
00:58:12,050 --> 00:58:17,300
Powiesz, że Zakon Krzyżacki
zmusił cię do kłamstwa. I że żałujesz.
477
00:58:18,758 --> 00:58:22,966
Zostaniesz skazany i ukarany.
478
00:58:25,216 --> 00:58:26,633
Ale będziesz żył.
479
00:58:28,425 --> 00:58:32,008
- Później zmniejszymy wyrok.
- Wolę, byś mnie zabiła.
480
00:58:32,091 --> 00:58:33,675
To twoja jedyna szansa.
481
00:58:35,800 --> 00:58:40,883
Więzili mnie przez 15 lat.
Wiem, kim jestem. Chcę sprawiedliwości.
482
00:58:45,258 --> 00:58:47,050
Nie możesz być moim synem.
483
00:58:49,050 --> 00:58:49,883
Rozumiesz?
484
00:58:52,716 --> 00:58:56,841
Nie możesz się tu zjawiać po 15 latach,
485
00:58:58,383 --> 00:59:00,966
podając się za mojego syna.
486
00:59:03,716 --> 00:59:05,091
On nie żyje!
487
00:59:06,758 --> 00:59:07,591
Matko...
488
00:59:14,216 --> 00:59:17,925
Jestem król Olaf Haakonson,
489
00:59:19,300 --> 00:59:25,841
koronowany władca Norwegii i Danii,
i prawowity dziedzic Szwecji!
490
00:59:25,925 --> 00:59:29,591
Nie będę siedział w klatce,
gdy smarkacz zasiada na tronie.
491
00:59:29,675 --> 00:59:33,258
Słyszysz? Żądam sprawiedliwości!
492
00:59:33,341 --> 00:59:36,341
Ci, którzy mi się przeciwstawili
spłoną w piekle!
493
00:59:36,425 --> 00:59:39,925
Słyszysz, ty mały szczurze? Spłoniesz!
494
01:00:20,925 --> 01:00:27,591
Panie, szukam Twego oblicza.
495
01:00:28,925 --> 01:00:35,925
Poprowadź mnie, bym mogła Cię odnaleźć.
496
01:00:36,966 --> 01:00:42,925
Jeśli Cię tu nie ma, gdzie mam Cię szukać?
497
01:00:44,091 --> 01:00:49,466
A jeśli jesteś wszędzie,
czemu więc Cię nie widzę?
498
01:00:58,091 --> 01:01:03,591
- O co chodzi?
- Martwię się o Eryka.
499
01:01:06,008 --> 01:01:10,675
Nie wiem, co zrobi, jeśli wkrótce
tego nie zakończymy.
500
01:01:10,758 --> 01:01:12,675
Eryk jest młody, ale nie głupi.
501
01:01:15,258 --> 01:01:18,800
Jest niecierpliwy. I urażony.
502
01:01:21,216 --> 01:01:22,966
Może wziąć sprawy w swoje ręce.
503
01:01:25,758 --> 01:01:26,675
Malin!
504
01:01:31,633 --> 01:01:32,633
Sprowadź Astrid.
505
01:01:52,675 --> 01:01:56,341
Powiedz, co się dzieje w komnatach Eryka?
506
01:01:59,550 --> 01:02:00,508
Nie wiem.
507
01:02:02,216 --> 01:02:03,258
Rozmawiał z kimś?
508
01:02:13,883 --> 01:02:18,800
Nie bój się. Pomagasz królowej,
która uratowała ci życie.
509
01:02:23,216 --> 01:02:24,425
Rozmawiał z Duem.
510
01:02:26,216 --> 01:02:27,050
O czym?
511
01:02:27,675 --> 01:02:28,758
Nie słyszałam.
512
01:02:31,591 --> 01:02:34,925
Musisz powiedzieć, co słyszałaś. To ważne.
513
01:02:36,883 --> 01:02:39,425
Coś o negocjacjach.
514
01:02:41,341 --> 01:02:43,966
Eryk mówił, że wie, czego chce Bourcier.
515
01:02:45,966 --> 01:02:49,716
- Nie wiem nic więcej.
- W porządku.
516
01:02:53,008 --> 01:02:55,341
Powiedz mu, że chcę z nim rozmawiać.
517
01:02:58,800 --> 01:03:00,716
Nie wspomnę o tobie.
518
01:03:03,675 --> 01:03:04,925
Nie ma go tu.
519
01:03:09,008 --> 01:03:09,883
A gdzie jest?
520
01:03:14,758 --> 01:03:16,633
Drapieżne ptaki są fascynujące.
521
01:03:18,008 --> 01:03:19,633
Mam propozycję.
522
01:03:21,175 --> 01:03:26,091
Skoro moja matka jest zajęta,
może my dokończymy negocjacje?
523
01:03:28,716 --> 01:03:32,883
- Nie lepiej poczekać?
- Chodzi o ślub króla.
524
01:03:33,675 --> 01:03:35,716
Sam król powinien to omówić.
525
01:03:39,133 --> 01:03:43,466
Oczywiście. Ale przysłano mnie,
bym negocjował z królową.
526
01:03:45,675 --> 01:03:47,966
Moja matka ostatnio nie jest sobą.
527
01:03:48,758 --> 01:03:52,800
A ja muszę dbać o jej interesy.
528
01:04:02,883 --> 01:04:06,008
Wiem, że rozmawiałeś z nią
o prawach dziedzicznych.
529
01:04:13,883 --> 01:04:18,175
Chcesz, by Filipa i jej ród
mieli pozycję w dynastii Północy.
530
01:04:22,591 --> 01:04:23,675
Jesteś rozsądny.
531
01:04:26,758 --> 01:04:27,966
Wasza Wysokość...
532
01:04:30,508 --> 01:04:31,341
A zatem...
533
01:04:35,383 --> 01:04:36,258
zaczynajmy.
534
01:04:41,258 --> 01:04:42,091
W porządku.
535
01:04:43,633 --> 01:04:47,466
Na początek coś prostego.
Jeśli Filipa urodzi chłopca...
536
01:04:47,550 --> 01:04:48,383
Królu...
537
01:04:50,508 --> 01:04:52,091
Witam panów.
538
01:04:56,175 --> 01:04:59,800
- Doskonały pomysł z polowaniem.
- Chciałem zabawić gości.
539
01:05:00,466 --> 01:05:02,925
Nie marnujmy czasu na rozmowy. Zapolujmy!
540
01:05:03,008 --> 01:05:05,300
Tak.
541
01:05:07,258 --> 01:05:09,425
- Daj mi swoją pieczęć.
- Co?
542
01:05:09,883 --> 01:05:11,050
Pieczęć. Daj mi ją.
543
01:05:12,716 --> 01:05:15,341
- Matko...
- Nie mieszaj się w sprawy dynastii.
544
01:05:16,508 --> 01:05:18,425
Nie darowuj tego, co nie twoje!
545
01:05:19,675 --> 01:05:21,550
Pożyczyłeś to z mojej łaski.
546
01:05:23,258 --> 01:05:24,091
No dalej.
547
01:05:26,341 --> 01:05:29,091
- Mam kazać staży cię przeszukać?
- Nie.
548
01:05:29,175 --> 01:05:30,883
Więc oddaj pieczęć.
549
01:05:39,091 --> 01:05:39,925
Dziękuję.
550
01:05:44,633 --> 01:05:45,633
A teraz na łowy.
551
01:05:49,341 --> 01:05:52,508
To wnuczka sokoła, którego dał mi ojciec.
552
01:05:53,175 --> 01:05:54,050
Przepiękna.
553
01:06:08,591 --> 01:06:10,883
Negocjacje przyjęły nowy obrót...
554
01:06:10,966 --> 01:06:13,133
Zabiła setki gęsi.
555
01:06:16,133 --> 01:06:18,091
Król obiecał prawa dziedziczne.
556
01:06:21,341 --> 01:06:22,758
Nic z tego.
557
01:06:35,175 --> 01:06:41,175
Gdybym się nie połapała,
oddałbyś Północ Henrykowi, królowi Anglii.
558
01:06:42,216 --> 01:06:45,258
Sprzedałbyś przyszłość naszych potomków!
559
01:06:47,841 --> 01:06:52,716
- Martwi nas, że królowa zwleka.
- Miałam cię za mądrzejszego!
560
01:06:52,800 --> 01:06:57,216
Potrzebny nam sojusz z Anglią.
Zagrażają nam Krzyżacy.
561
01:06:57,300 --> 01:06:59,758
- Myślisz, że nie wiem?
- Co miałbym myśleć?
562
01:06:59,841 --> 01:07:03,925
Odkąd pojawił się fałszywy Olaf,
negocjacje z Anglią ustały.
563
01:07:04,008 --> 01:07:09,425
Nie ustały. Ale ty ich nie ułatwiłeś.
Bourcier podniósł cenę.
564
01:07:10,508 --> 01:07:13,800
Wszyscy musimy się przyczynić
do zawarcia umowy.
565
01:07:13,883 --> 01:07:18,175
Tu nie chodzi o pieniądze.
566
01:07:20,758 --> 01:07:25,175
Możesz przekupić Bourciera,
ale on będzie wysuwał kolejne żądania.
567
01:07:27,133 --> 01:07:29,925
- A król Henryk?
- Gdy usłyszy, co się dzieje...
568
01:07:30,008 --> 01:07:31,508
Anglia też nas potrzebuje.
569
01:07:31,591 --> 01:07:35,508
Potrzebuje Unii w rozsypce?
Nie wiemy, kto jest naszym królem!
570
01:07:42,341 --> 01:07:43,425
Wasza Wysokość.
571
01:07:47,175 --> 01:07:50,800
Wszyscy plotkują. Obserwują nas.
572
01:07:53,050 --> 01:07:55,800
Kto jest królem Unii w oczach Europy?
573
01:08:20,633 --> 01:08:22,800
Przepraszam za zwłokę.
574
01:08:31,300 --> 01:08:32,716
Powieszę go.
575
01:09:31,133 --> 01:09:33,425
Wyjaśnienia oskarżonego są niespójne.
576
01:09:33,508 --> 01:09:38,383
Jej Wysokość, za której syna się podaje,
nie rozpoznała go.
577
01:09:38,466 --> 01:09:42,675
- Umiem rozpoznać swojego króla.
- To król Olaf.
578
01:09:42,758 --> 01:09:45,133
- Guttorm też go poznaje.
- Dość, Asle.
579
01:09:45,216 --> 01:09:47,425
Dość usłyszeliśmy.
580
01:09:49,216 --> 01:09:50,258
Stać!
581
01:10:04,550 --> 01:10:08,675
Doszliśmy do konkluzji. A teraz...
582
01:12:46,300 --> 01:12:49,050
Krążą plotki, że zabiłam własne dziecko.
583
01:12:50,716 --> 01:12:52,258
Nie mogłabym tego zrobić.
584
01:12:54,425 --> 01:12:57,466
To prawda.
585
01:13:00,633 --> 01:13:01,633
Ale ty mógłbyś.
586
01:13:10,133 --> 01:13:15,133
Zleciłeś to Esgemu Vindowi.
Ale ci się nie powiodło.
587
01:13:22,216 --> 01:13:25,925
Dałem ci to, czego chciałaś.
588
01:13:28,133 --> 01:13:30,591
Z Olafem nie zaprowadziłabyś pokoju.
589
01:13:31,966 --> 01:13:33,675
Szwecja by go nie przyjęła.
590
01:13:35,050 --> 01:13:39,091
Podzieliłby Północ. Wiesz, że to prawda.
591
01:13:41,341 --> 01:13:43,800
Skandynawia stałaby się polem bitwy.
592
01:13:50,883 --> 01:13:52,383
Chcę pobyć z nim sama.
593
01:13:54,550 --> 01:13:56,800
- Nie możesz.
- Muszę.
594
01:13:58,925 --> 01:14:01,841
- Nie zaprowadzę cię do niego.
- To go sprowadź.
595
01:14:02,591 --> 01:14:04,758
Do kościoła, na wieczorną spowiedź.
596
01:14:04,841 --> 01:14:06,008
Małgorzato, proszę...
597
01:14:06,091 --> 01:14:08,383
Jak śmiesz mnie o coś prosić!
598
01:14:10,925 --> 01:14:12,425
Po tym co zrobiłeś?
599
01:14:16,050 --> 01:14:17,508
Zrobiłem to dla ciebie!
600
01:14:19,466 --> 01:14:22,133
Pomyśl, ilu ludziom
oszczędziłaś pola bitwy.
601
01:14:23,966 --> 01:14:25,675
Pomyśl o ich rodzinach.
602
01:14:28,258 --> 01:14:32,258
A może zrobiłeś to, bo bałeś się
stracić wszystko, co zdobyłeś?
603
01:14:35,091 --> 01:14:36,216
Bogactwo.
604
01:14:38,258 --> 01:14:39,383
Władzę.
605
01:14:41,341 --> 01:14:42,425
To nieprawda.
606
01:14:45,466 --> 01:14:48,133
Kto by pomyślał,
że zdobędziesz taką potęgę?
607
01:14:50,841 --> 01:14:53,216
Byłeś nic nieznaczącym katechetą.
608
01:14:54,675 --> 01:14:58,758
To ja cię przyjęłam. Awansowałam.
609
01:15:00,383 --> 01:15:01,716
Teraz żałuję.
610
01:15:09,341 --> 01:15:13,550
Ale już za późno na żal, prawda?
611
01:15:19,175 --> 01:15:20,925
Przyprowadź go do kościoła.
612
01:16:17,591 --> 01:16:20,216
Witaj, Raberlin.
Co cię sprowadza do Malborka?
613
01:16:20,300 --> 01:16:22,175
- Interesy.
- Jakie?
614
01:16:23,841 --> 01:16:27,966
Kupno i sprzedaż towarów.
Handel z Niemcami nie jest zakazany.
615
01:16:28,050 --> 01:16:29,591
A co robiłeś w Kalmarze?
616
01:16:40,216 --> 01:16:44,216
- Przestań! Powiem...
- Co wiesz o człowieku, który tam przybył?
617
01:16:45,883 --> 01:16:49,175
- Pojawił się król Olaf.
- Gdzie?
618
01:16:51,800 --> 01:16:56,133
Nie, proszę! Ukrywał się w klasztorze!
619
01:16:56,841 --> 01:16:58,716
- W klasztorze? Gdzie?
- Na Rugii.
620
01:16:59,300 --> 01:17:00,133
Jacob?
621
01:17:05,675 --> 01:17:09,716
- List do Wielkiego Mistrza w Malborku.
- Raberlin jest posłańcem.
622
01:17:12,008 --> 01:17:15,258
„Przybycie Olafa Haakonssona
przebiegło zgodnie z planem.
623
01:17:16,008 --> 01:17:17,591
Królowa jest roztrzęsiona.
624
01:17:17,675 --> 01:17:19,675
Negocjacje z Anglią ustały.
625
01:17:21,133 --> 01:17:23,841
Zyskuję zaufanie króla Eryka.
626
01:17:24,633 --> 01:17:27,175
Jest młody i podatny na wpływy.
627
01:17:27,258 --> 01:17:28,716
Szykujcie wojska.
628
01:17:30,258 --> 01:17:32,008
Z poważaniem, Johan Sparre”.
629
01:17:33,966 --> 01:17:37,050
Niemcy podbiją całą Północ.
630
01:17:37,758 --> 01:17:40,591
Ta przeklęta kobieta
chce wszystko dla siebie.
631
01:17:40,675 --> 01:17:43,675
Niech idzie do diabła.
Wszyscy ją przeklinają.
632
01:17:44,216 --> 01:17:46,550
- O kim mówisz?
- O Niemcach.
633
01:17:47,633 --> 01:17:49,925
I rozsądnych ludziach na Północy.
634
01:17:52,841 --> 01:17:54,216
To wiedźma!
635
01:18:07,591 --> 01:18:10,341
Zwołam proces i sam go skażę!
636
01:18:10,425 --> 01:18:12,133
To jedyne wyjście.
637
01:18:12,216 --> 01:18:14,758
Zgadzam się, ale musimy to zrobić tak,
638
01:18:14,841 --> 01:18:17,841
by mieć poparcie
Kościoła, szlachty i ludu.
639
01:18:17,925 --> 01:18:21,425
- A także Aslego i Norwegów.
- Nie możemy dłużej zwlekać.
640
01:18:21,508 --> 01:18:23,758
Nie możesz wyjść na tyrana.
641
01:18:23,841 --> 01:18:27,341
Poddani muszą w tobie widzieć
wspaniałego, prawowitego króla.
642
01:18:27,425 --> 01:18:29,341
Dziedzica królowej.
643
01:18:31,841 --> 01:18:33,716
Jak przekonacie Norwegów?
644
01:18:37,425 --> 01:18:42,508
Za pozwoleniem króla, pomyślę nad tym.
645
01:18:42,591 --> 01:18:43,841
Masz czas do jutra.
646
01:18:44,883 --> 01:18:46,883
W przeciwnym razie zgładzę go.
647
01:18:49,633 --> 01:18:50,466
Tak.
648
01:18:57,633 --> 01:18:58,591
Uda się.
649
01:19:33,091 --> 01:19:33,925
Dla ciebie.
650
01:19:35,841 --> 01:19:36,675
Dla mnie?
651
01:20:27,550 --> 01:20:33,716
Módl się za nami grzesznymi,
teraz i w godzinie śmierci naszej. Amen.
652
01:21:38,258 --> 01:21:39,550
Zapomniałaś o mnie.
653
01:21:43,841 --> 01:21:44,716
Próbowałam.
654
01:21:53,508 --> 01:21:54,758
Co oni ci zrobili?
655
01:22:10,966 --> 01:22:12,175
Czekałem na ciebie.
656
01:22:13,591 --> 01:22:14,883
Każdej nocy.
657
01:22:16,675 --> 01:22:20,758
Ilekroć ktoś przechodził za oknem,
łudziłem się, że to ty.
658
01:22:22,633 --> 01:22:23,800
Nie wiedziałam.
659
01:22:30,675 --> 01:22:31,758
Nic nie wiedziałam.
660
01:22:32,175 --> 01:22:34,883
Sam już nie wiem, kim jestem.
661
01:22:39,175 --> 01:22:40,758
Nie wiem, kim jestem.
662
01:23:09,216 --> 01:23:10,591
Niech ci się przyjrzę.
663
01:23:20,300 --> 01:23:22,841
Opowiedz o człowieku, który cię uwolnił.
664
01:23:27,508 --> 01:23:32,341
Myślisz, że to ten sam,
który chciał mnie zabić?
665
01:23:34,425 --> 01:23:35,508
To nie on.
666
01:23:38,633 --> 01:23:40,591
Rozpoznałbyś go, gdybyś go zobaczył?
667
01:23:42,800 --> 01:23:47,133
Pomyśl. Są tu wszyscy nasi zaufani ludzie.
668
01:23:51,300 --> 01:23:52,675
Byli na sali tronowej.
669
01:23:55,716 --> 01:23:57,466
Nie widziałem go.
670
01:23:57,550 --> 01:23:59,508
Jutro na procesie...
671
01:24:01,966 --> 01:24:03,466
przyjrzyj się wszystkim.
672
01:24:04,008 --> 01:24:06,050
- Dobrze.
- Może go wypatrzysz.
673
01:24:17,550 --> 01:24:22,841
- Jesteś świadoma konsekwencji?
- Tak.
674
01:24:23,883 --> 01:24:24,883
A co z Erykiem?
675
01:24:26,175 --> 01:24:31,591
Jeśli chcesz zachować pozycję,
musisz mnie wspierać w każdej decyzji.
676
01:24:45,883 --> 01:24:48,341
Astrid, uspokój się.
677
01:24:49,008 --> 01:24:52,966
Spójrz na mnie. Nie bój się.
678
01:24:55,008 --> 01:24:57,091
Zostań tu. Tak?
679
01:25:01,341 --> 01:25:04,466
Królu, straszne wieści. Malin?
680
01:25:05,758 --> 01:25:09,425
Królowa ogłosiła rano,
że Niemiec jest jej prawdziwym synem.
681
01:25:11,258 --> 01:25:12,091
Co?
682
01:25:15,300 --> 01:25:16,633
Mamy nowego świadka.
683
01:25:20,133 --> 01:25:21,300
Jakiego świadka?
684
01:25:21,383 --> 01:25:24,633
Takiego, który raz na zawsze
rozstrzygnie tę sprawę.
685
01:25:26,925 --> 01:25:27,758
W porządku.
686
01:25:31,800 --> 01:25:35,425
- Pozostaje kwestia dziewczyny.
- Astrid?
687
01:25:35,508 --> 01:25:40,050
Twoja matka kazała jej cię szpiegować.
Chce cię zdetronizować.
688
01:25:53,800 --> 01:25:54,800
Czy to prawda?
689
01:26:01,133 --> 01:26:03,633
Kazała ci mnie szpiegować?
690
01:26:08,258 --> 01:26:09,716
Mów!
691
01:26:12,133 --> 01:26:12,966
Malin.
692
01:26:17,550 --> 01:26:18,591
Wstawaj, szmato.
693
01:26:33,175 --> 01:26:38,550
Słyszałam, jak królowa
kazała Astrid cię szpiegować.
694
01:27:43,050 --> 01:27:49,008
Widziałeś Sparrego
na którymś z przesłuchań?
695
01:27:53,466 --> 01:27:54,466
Nie było go.
696
01:28:02,508 --> 01:28:03,591
Witajcie.
697
01:28:07,383 --> 01:28:09,591
Królowa rozpocznie proces.
698
01:28:16,841 --> 01:28:20,675
Zadam pytania, na które odpowiedź
zna tylko prawdziwy Olaf.
699
01:28:20,758 --> 01:28:23,008
Najpierw chcę wezwać świadka.
700
01:28:24,425 --> 01:28:27,175
Rzuci on światło na tę sprawę.
701
01:28:36,800 --> 01:28:37,633
Hildur?
702
01:28:50,841 --> 01:28:52,008
Jak się nazywasz?
703
01:28:54,008 --> 01:28:55,508
Hildur Eiriksdóttir.
704
01:28:57,091 --> 01:28:58,925
Co cię łączy z oskarżonym?
705
01:29:00,008 --> 01:29:03,466
Byłam mamką Olafa, gdy królowa go powiła.
706
01:29:05,466 --> 01:29:07,591
Czy Jej Wysokość to potwierdzi?
707
01:29:10,716 --> 01:29:12,133
Czy królowa potwierdza?
708
01:29:14,383 --> 01:29:16,883
Tak. Potwierdzam.
709
01:29:22,008 --> 01:29:24,008
Czy mężczyzna, który tam siedzi,
710
01:29:27,050 --> 01:29:28,550
to król Olaf?
711
01:29:39,300 --> 01:29:40,508
Nie, to nie on.
712
01:29:48,258 --> 01:29:49,591
Skąd wiesz?
713
01:29:54,758 --> 01:29:56,883
Bo to ja go wszystkiego nauczyłam.
714
01:29:58,300 --> 01:30:01,050
Jak odgrywać zmarłego króla.
715
01:30:03,091 --> 01:30:04,716
Nauczyłam go kołysanki.
716
01:30:06,591 --> 01:30:09,758
Jak możesz kłamać, Hildur?
717
01:30:13,841 --> 01:30:15,550
Czy świadek chce coś dodać?
718
01:30:17,883 --> 01:30:19,591
Jak cię do tego nakłonili?
719
01:30:21,800 --> 01:30:24,800
- Bóg cię ukarze!
- Wydamy wyrok, Peder?
720
01:30:27,800 --> 01:30:28,883
Hildur kłamie.
721
01:30:30,966 --> 01:30:34,966
Mówiła pod przymusem. To oczywiste!
722
01:30:35,050 --> 01:30:37,383
Oczywistym jest, że to trwa zbyt długo.
723
01:30:38,466 --> 01:30:39,466
Kontynuujmy.
724
01:30:40,466 --> 01:30:42,091
Chcę wezwać świadka.
725
01:30:43,008 --> 01:30:43,841
Kogo?
726
01:30:45,550 --> 01:30:46,966
Johana Sparrego.
727
01:30:48,258 --> 01:30:49,175
Sparrego?
728
01:30:53,175 --> 01:30:57,758
Czy pojawił się choć raz na procesie?
729
01:31:01,466 --> 01:31:04,341
Nie, Wasza Wysokość, ale...
730
01:31:05,258 --> 01:31:07,800
Olaf widział, kto go uwolnił.
731
01:31:10,883 --> 01:31:12,591
Dlaczego Sparre nie przyszedł?
732
01:31:12,675 --> 01:31:16,633
Matko, dowodzisz tylko
własnego szaleństwa.
733
01:31:17,258 --> 01:31:20,925
Wezwij go.
Zobaczymy, co ma do powiedzenia.
734
01:31:22,800 --> 01:31:25,508
Mam wierzyć oszustowi,
a nie szwedzkiemu radnemu?
735
01:31:25,591 --> 01:31:26,425
Eryku.
736
01:31:30,341 --> 01:31:33,841
Sparre miał większe wpływy
pod rządami Niemców.
737
01:31:36,091 --> 01:31:41,175
Nigdy nie był po naszej stronie.
Chce zniszczyć Unię od środka.
738
01:31:42,550 --> 01:31:44,508
Sama ją niszczysz.
739
01:31:46,633 --> 01:31:50,675
Jesteś tak zaślepiona żalem,
że tego nie widzisz.
740
01:31:53,050 --> 01:31:58,883
Gdybym przyprowadził tu osła,
też byś go wzięła za swojego syna.
741
01:32:02,508 --> 01:32:03,966
Ogłosimy wyrok.
742
01:32:10,633 --> 01:32:11,716
Przysięgam...
743
01:32:15,591 --> 01:32:20,883
Przysięgam na mojego ojca,
króla Waldemara Atterdaga.
744
01:32:22,925 --> 01:32:25,091
To mój syn.
745
01:32:28,633 --> 01:32:32,883
Sama mówiłaś, że to nie on.
Wszyscy słyszeli.
746
01:32:34,300 --> 01:32:36,341
Jak mamy traktować cię poważnie?
747
01:32:37,758 --> 01:32:43,216
- Biorąc Boga Wszechmogącego na świadka...
- Bóg i Kościół znają prawdę.
748
01:32:47,425 --> 01:32:49,966
Stoję po stronie prawowitego króla Unii.
749
01:32:53,508 --> 01:32:56,883
- Peder?
- Mamy tylko jednego króla.
750
01:32:56,966 --> 01:32:59,466
Jednego. Olafa.
751
01:32:59,550 --> 01:33:02,383
Stoi obok naszej królowej.
752
01:33:24,508 --> 01:33:27,758
Prawowitym królem jest Eryk.
753
01:33:29,050 --> 01:33:31,591
Tak uważają Dania i Szwecja.
754
01:33:45,300 --> 01:33:46,133
Peder?
755
01:33:49,008 --> 01:33:50,008
Co mówi Kościół?
756
01:34:17,425 --> 01:34:19,800
Kościół wybiera co najlepsze dla Unii.
757
01:34:28,216 --> 01:34:32,758
Skazuję oszusta na śmierć.
Zostanie powieszony o świcie.
758
01:34:34,425 --> 01:34:38,091
Aresztować jego zwolenników
za obrazę korony.
759
01:34:51,425 --> 01:34:53,966
Trzymać królową pod strażą.
760
01:34:56,466 --> 01:35:02,008
Moja ukochana matka... abdykuje.
761
01:35:04,800 --> 01:35:09,300
I zostawi władzę jedynemu synowi,
królowi Erykowi.
762
01:35:10,966 --> 01:35:12,258
Nie wiesz, co robisz.
763
01:35:48,091 --> 01:35:51,633
Jeśli mi nie ufasz,
nic tu po mnie i po Szwecji.
764
01:35:51,716 --> 01:35:52,550
Oczywiście.
765
01:35:52,633 --> 01:35:56,091
Publicznie nazwała mnie zdrajcą.
766
01:35:56,175 --> 01:35:58,466
Po wszystkim, co zrobiłem dla Unii!
767
01:35:58,550 --> 01:36:01,133
- Ona nie wie, co mówi.
- Być może.
768
01:36:03,883 --> 01:36:07,425
Wszyscy ją słyszeli,
a nadal są tacy, którzy jej słuchają.
769
01:36:07,508 --> 01:36:10,966
Nic więcej nie powie.
Publicznie cię przeproszę.
770
01:36:11,050 --> 01:36:13,550
Potrzebny jest mocny przekaz.
771
01:36:18,341 --> 01:36:19,175
Mów.
772
01:36:22,716 --> 01:36:26,675
- Mianuję cię ministrem wojny.
- Twoja matka obaliła ten urząd.
773
01:36:27,383 --> 01:36:31,258
- Ale teraz ja rządzę.
- To nie takie proste.
774
01:36:32,925 --> 01:36:36,050
Twoja matka nie usunęła
tego stanowiska bez powodu.
775
01:36:41,133 --> 01:36:42,716
Wiesz, ile dla mnie znaczysz.
776
01:36:43,591 --> 01:36:46,550
Ale potrzebni mi ludzie,
którzy będą mnie wspierać.
777
01:36:48,091 --> 01:36:49,216
W imię Boże.
778
01:36:57,716 --> 01:37:02,758
Jesteś wielkim człowiekiem, panie.
779
01:37:10,841 --> 01:37:12,050
Tak.
780
01:37:45,800 --> 01:37:49,800
- A niech mnie.
- Cała armia.
781
01:37:50,300 --> 01:37:51,633
I najemnicy.
782
01:38:28,383 --> 01:38:29,216
Olaf?
783
01:38:33,716 --> 01:38:34,550
Olaf!
784
01:38:38,883 --> 01:38:41,008
Przygotuj się. Uwolnimy cię.
785
01:38:41,091 --> 01:38:43,133
- Dokąd pojadę?
- Do Bergen.
786
01:38:43,216 --> 01:38:46,050
Spotkamy się z Aslem i Radą Norwegii.
787
01:38:46,633 --> 01:38:50,383
- Jedziesz ze mną?
- Tak. Tu nic więcej nie zdziałam.
788
01:38:55,050 --> 01:38:56,675
Co zrobimy w Norwegii?
789
01:38:57,591 --> 01:39:03,716
Nie umrzesz tutaj.
Jesteśmy razem, coś wymyślimy.
790
01:39:06,091 --> 01:39:07,300
Coś wymyślimy.
791
01:39:12,800 --> 01:39:13,925
Mój synu...
792
01:40:23,758 --> 01:40:24,591
Asle.
793
01:40:41,966 --> 01:40:44,675
Cele są puste! Więźniowie uciekli!
794
01:40:47,050 --> 01:40:49,258
Już czas. Musimy iść.
795
01:40:51,383 --> 01:40:54,175
Szukajcie wszędzie!
Na północny dziedziniec!
796
01:41:11,883 --> 01:41:12,716
Asle...
797
01:41:24,050 --> 01:41:27,883
Król kazał przeszukać komnaty królowej.
798
01:41:31,550 --> 01:41:33,591
- Wasza Wysokość.
- Jacob.
799
01:41:37,383 --> 01:41:42,383
List od Johana Sparrego
do Wielkiego Mistrza Zakonu Krzyżackiego.
800
01:41:42,966 --> 01:41:44,091
Miał go Raberlin.
801
01:41:49,466 --> 01:41:53,300
„Przybycie Olafa Haakonssona
przebiegło zgodnie z planem.
802
01:41:54,591 --> 01:41:59,425
Król Eryk jest młody i podatny na wpływy.
803
01:42:02,258 --> 01:42:03,591
Szykujcie wojska”.
804
01:42:04,425 --> 01:42:05,466
Jest coś jeszcze.
805
01:42:11,800 --> 01:42:13,008
Przecież to...
806
01:42:13,091 --> 01:42:16,633
Dokładny opis
przybrzeżnych obwarowań Unii.
807
01:42:19,925 --> 01:42:22,133
Gdyby list dotarł do Krzyżaków...
808
01:42:22,216 --> 01:42:25,341
Zbierają armię. I francuskich najemników.
809
01:42:25,425 --> 01:42:26,966
- Inwazja.
- Otóż to.
810
01:42:27,050 --> 01:42:30,841
- Ilu żołnierzy?
- Przynajmniej 3 tysiące.
811
01:42:32,800 --> 01:42:35,758
Pani, czas na nas.
812
01:42:35,841 --> 01:42:36,675
Tak.
813
01:43:04,008 --> 01:43:06,050
Pani?
814
01:43:10,675 --> 01:43:13,508
- Spotkamy się za stajnią.
- Ależ, pani...
815
01:43:14,175 --> 01:43:16,383
Idź. Jacob?
816
01:43:59,091 --> 01:43:59,925
Sparre.
817
01:44:12,841 --> 01:44:13,841
Wybacz mi.
818
01:44:19,508 --> 01:44:20,383
Eryk...
819
01:44:23,300 --> 01:44:24,216
Zniszczą go.
820
01:44:25,591 --> 01:44:26,425
Tak.
821
01:44:35,841 --> 01:44:40,633
Bez ciebie mu nie pomogę.
822
01:44:42,800 --> 01:44:44,300
Przekazałeś mu władzę.
823
01:44:52,383 --> 01:44:53,216
Wyjeżdżasz?
824
01:44:58,591 --> 01:45:00,050
Nie przychodziłabym tu.
825
01:45:02,925 --> 01:45:05,925
- Czego chcesz?
- Przekaż mu list.
826
01:45:11,425 --> 01:45:16,716
Nawet jeśli go przeczyta,
nie posłucha cię.
827
01:45:19,550 --> 01:45:23,550
Upokorzyłaś go przed wszystkimi.
Chciałaś go zdetronizować.
828
01:45:28,300 --> 01:45:29,716
Nie posłucha mnie.
829
01:45:32,550 --> 01:45:34,258
Nie dopóki żyje Olaf.
830
01:45:45,050 --> 01:45:47,716
Musimy dokończyć to,
co zacząłeś przed laty.
831
01:45:51,466 --> 01:45:55,091
- Musimy iść na statek.
- Nie. Czekamy na królową.
832
01:45:56,383 --> 01:45:59,341
Wszędzie są żołnierze.
833
01:45:59,425 --> 01:46:01,425
Rób, co chcesz. Ja zaczekam.
834
01:46:02,258 --> 01:46:05,300
Powinna przyjść dawno temu.
A jak się nie zjawi?
835
01:46:05,383 --> 01:46:06,300
Przyjdzie.
836
01:46:06,383 --> 01:46:09,050
Musimy odpłynąć przed świtem.
837
01:46:16,300 --> 01:46:17,133
Nie.
838
01:46:25,800 --> 01:46:26,633
Jest!
839
01:46:43,508 --> 01:46:44,383
O Boże!
840
01:46:49,758 --> 01:46:50,675
Boże!
841
01:47:57,841 --> 01:47:58,841
Złapałeś go?
842
01:48:02,591 --> 01:48:03,508
Żywego?
843
01:48:22,175 --> 01:48:24,591
- Sam go zabiję.
- Oszczędzimy go.
844
01:48:26,008 --> 01:48:29,258
Dzięki niemu będziesz kontrolował Szwedów.
845
01:48:29,341 --> 01:48:31,091
Zgodził się współpracować.
846
01:48:33,508 --> 01:48:36,008
Powieszę fałszywego Olafa o świcie.
847
01:48:37,633 --> 01:48:40,633
- Powinieneś go spalić.
- Nie spalę zdrajcy.
848
01:48:41,883 --> 01:48:46,008
Oczyść go z grzechów i zapewnij miejsce
w Królestwie Niebieskim.
849
01:48:46,091 --> 01:48:47,800
Nie zostanie męczennikiem.
850
01:48:50,050 --> 01:48:51,883
Wraz z nim spal dokumenty.
851
01:48:53,091 --> 01:48:57,550
Zapomnimy o wszystkim
i ułaskawimy Aslego i Radę Norwegii.
852
01:48:57,633 --> 01:49:01,133
Nie rozkazuj mi. Zdradziłaś mnie.
853
01:49:02,466 --> 01:49:04,258
Zabrałaś z rodzinnego domu.
854
01:49:05,008 --> 01:49:10,383
Umieściłaś tutaj i wychowałaś.
Miałem pięć lat.
855
01:49:14,425 --> 01:49:17,758
I po co to? By znów mnie wykorzenić?
856
01:49:24,800 --> 01:49:27,675
Gdy cię tu sprowadziłam,
byłeś bladym chłopcem.
857
01:49:30,716 --> 01:49:31,716
A teraz...
858
01:49:33,716 --> 01:49:34,925
jesteś królem!
859
01:49:50,966 --> 01:49:51,800
Eryku.
860
01:49:57,675 --> 01:49:59,425
Potrzebujesz wsparcia matki.
861
01:50:13,383 --> 01:50:14,341
A Anglia?
862
01:50:16,675 --> 01:50:18,800
To będzie wielkie, piękne wesele.
863
01:51:07,258 --> 01:51:11,758
SKANOER W SKANII
DANIA, 28 WRZEŚNIA 1402 ROKU
864
01:52:15,008 --> 01:52:16,300
Nie byłaś dość silna.
865
01:52:19,716 --> 01:52:20,966
Byłam aż nadto.
866
01:53:29,633 --> 01:53:34,550
Ściągnij mnie stąd! Uwolnij!
867
01:54:43,466 --> 01:54:47,383
TAJEMNICA FAŁSZYWEGO OLAFA
POZOSTAJE NIEROZWIĄZANA.
868
01:54:47,466 --> 01:54:51,466
NIKT NIE WIE, KIM BYŁ MĘŻCZYZNA.
869
01:54:52,800 --> 01:54:57,050
DOKUMENTY Z PROCESU SPALONO WRAZ Z NIM,
870
01:54:57,133 --> 01:55:01,508
DAJĄC POCZĄTEK JEDNEJ Z NAJCIEKAWSZYCH
TAJEMNIC W HISTORII SKANDYNAWII.
871
01:55:03,008 --> 01:55:08,175
W ROKU 1406 MIAŁ MIEJSCE ŚLUB ERYKA
I FILIPY, CÓRKI KRÓLA ANGLII, HENRYKA VI.
872
01:55:08,258 --> 01:55:10,383
ODBYŁ SIĘ W KATEDRZE W LUND.
873
01:55:10,466 --> 01:55:12,466
NIE MIELI ONI POTOMSTWA.
874
01:55:13,633 --> 01:55:17,550
POMIMO WEWNĘTRZNYCH SPORÓW
UNIA KALMARSKA PRZETRWAŁA 126 LAT.
875
01:55:17,633 --> 01:55:20,675
SZWECJA ODESZŁA W ROKU 1523,
876
01:55:20,758 --> 01:55:26,300
ZAŚ DANIA I NORWEGIA
POZOSTAŁY W UNII PERSONALNEJ DO 1814 ROKU.
877
01:55:27,258 --> 01:55:30,966
DO DZIŚ TE KRAJE ŁĄCZY SZCZEGÓLNA WIĘŹ.
878
01:55:31,050 --> 01:55:36,466
WSZYSTKO DZIĘKI JEDNEJ KOBIECIE:
KRÓLOWEJ MAŁGORZACIE I.
879
01:55:54,591 --> 01:55:59,050
Napisy: Filip Ginalski, Agnieszka Otawska
65567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
