Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,590 --> 00:00:12,513
TOEI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:21,856 --> 00:00:23,274
Stop it!
5
00:00:23,483 --> 00:00:25,234
Spare me, please!
6
00:00:27,528 --> 00:00:28,905
Don't kill me!
7
00:00:29,071 --> 00:00:32,074
For God's sake, please!
8
00:00:54,263 --> 00:00:56,307
Captain Sminny!
9
00:01:00,353 --> 00:01:01,646
This way.
10
00:01:14,617 --> 00:01:16,786
It's the same M.O.
11
00:01:37,557 --> 00:01:41,727
Chief, I'm sure it's
the same perp.
12
00:01:42,311 --> 00:01:43,396
Let's go.
13
00:02:36,449 --> 00:02:42,038
One minute left, and no sign of him.
He's not coming, huh?
14
00:02:58,763 --> 00:03:00,056
Golgo 13!
15
00:03:00,723 --> 00:03:02,808
I'm Rocky Brown.
16
00:03:02,975 --> 00:03:08,189
Oh, I forgot you don't like handshakes.
Makes you vulnerable, right?
17
00:03:13,069 --> 00:03:15,029
So that's Golgo 13.
18
00:03:16,280 --> 00:03:17,657
Sounds sinister.
19
00:03:18,282 --> 00:03:25,206
It's the name of the man that gave Jesus
his crown of thorns on Golgotha Hill.
20
00:03:26,248 --> 00:03:27,667
Or so I heard.
21
00:03:28,709 --> 00:03:31,462
He can easily sneak into Hong Kong.
22
00:03:32,046 --> 00:03:33,005
Japanese?
23
00:03:33,464 --> 00:03:34,465
I don't know.
24
00:03:34,840 --> 00:03:40,096
His nationality, name, age,
and origin are all unknown.
25
00:03:40,471 --> 00:03:43,891
But we know is fluent
in seven languages.
26
00:03:44,141 --> 00:03:48,688
A perfect sniper that can
hit any target.
27
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
What are you doing?
28
00:04:11,419 --> 00:04:13,337
They're my men!
29
00:04:13,546 --> 00:04:15,005
He's aiming at us.
30
00:04:16,882 --> 00:04:20,761
He's 500 meters away.
It's too far to hit us.
31
00:04:38,404 --> 00:04:39,864
I said no observers.
32
00:04:40,489 --> 00:04:43,409
I'm sorry. But listen.
33
00:04:43,743 --> 00:04:48,289
I'll pay you another 50 grand
as an apology.
34
00:04:48,497 --> 00:04:49,290
Let's sail.
35
00:04:52,752 --> 00:04:56,714
Your target will be Chou,
our man in Hong Kong.
36
00:04:57,173 --> 00:05:02,970
He refines drugs from Southeast Asia
and sends them to our HQ.
37
00:05:04,180 --> 00:05:08,350
We got word that he's been
selling on his own.
38
00:05:09,101 --> 00:05:11,979
He's refused our calls.
39
00:05:14,023 --> 00:05:18,861
And even got rid of all the
hit men we sent after him.
40
00:05:23,491 --> 00:05:26,035
Three of our best.
41
00:05:27,244 --> 00:05:33,751
We're in a hurry because an anti-drug
policeman called Sminny is on the move.
42
00:05:34,543 --> 00:05:38,881
He's a capable detective
and a tough cookie.
43
00:05:39,965 --> 00:05:45,387
We think Chou may eventually betray us
as a part of a deal.
44
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
Finish him quickly.
45
00:05:51,352 --> 00:05:52,144
Why?
46
00:05:53,145 --> 00:05:54,438
I memorized it.
47
00:05:55,815 --> 00:05:57,149
Are you on board?
48
00:05:57,399 --> 00:06:01,529
I'll transfer 150 grand to
your bank account.
49
00:06:02,154 --> 00:06:08,953
GOLGO 13:
KOWLOON ASSIGNMENT
50
00:06:12,081 --> 00:06:16,252
SCREENPLAY BY
NOBUAKI NAKAJIMA, ISAO MATSUMOTO
51
00:06:16,502 --> 00:06:21,590
PHOTOGRAPHY BY SHIGERU AKATSUKA
ART DIRECTION BY TOKUMICHI IGAWA
52
00:06:21,882 --> 00:06:26,929
MUSIC BY
HARUMI IBE
53
00:06:27,137 --> 00:06:31,559
IN COOPERATION WITH
CHIA-LUN MOTION PICTURE CO.
54
00:06:41,902 --> 00:06:42,862
CAST
55
00:06:43,195 --> 00:06:46,323
SHINICHI CHIBA
56
00:06:46,532 --> 00:06:49,618
CHIA-LUN
57
00:06:49,910 --> 00:06:54,248
ETSUKO SHIHOMI
EMI SHINDO
58
00:06:54,582 --> 00:06:59,003
JERRY ITOH
ELEANOR SUN DANA
59
00:07:20,733 --> 00:07:23,694
KOJI TSURUTA
60
00:07:23,944 --> 00:07:27,573
DIRECTED BY
YUKIO NODA
61
00:07:47,968 --> 00:07:48,928
Sorry.
62
00:07:50,512 --> 00:07:51,430
What?
63
00:07:51,430 --> 00:07:52,681
Hey! Wait!
64
00:08:38,268 --> 00:08:39,561
Who's your boss?
65
00:09:08,215 --> 00:09:09,091
That way!
66
00:09:21,979 --> 00:09:22,938
Move!
67
00:09:54,219 --> 00:09:58,640
As I said, we've exposed
some drug peddling routes.
68
00:09:58,974 --> 00:09:59,933
So what?
69
00:10:00,309 --> 00:10:04,897
All of these routes lead to
the same person at the top.
70
00:10:05,773 --> 00:10:06,607
Who?
71
00:10:06,774 --> 00:10:09,651
A Hong Kong celebrity we all know.
72
00:10:09,818 --> 00:10:12,988
Chou...Lei...Feng?
73
00:10:13,238 --> 00:10:15,240
That Chou Lei Feng?!
74
00:10:15,491 --> 00:10:16,658
What?
75
00:10:18,285 --> 00:10:20,370
Check up on him again.
76
00:10:20,621 --> 00:10:25,042
Are you saying he's involved
in the recent killings?
77
00:10:25,459 --> 00:10:26,376
That's right.
78
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
They were from a U.S. drug ring.
79
00:10:29,421 --> 00:10:33,759
If they're fighting, this
may be our best chance.
80
00:10:34,009 --> 00:10:35,511
AW Proof?
81
00:10:35,844 --> 00:10:38,222
Nothing conclusive, yet.
82
00:10:39,056 --> 00:10:41,725
That's bad. Mr. Chou is...
83
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
He's no “mister."
84
00:10:45,062 --> 00:10:49,483
He's a big shot in the tourism industry.
85
00:10:49,650 --> 00:10:52,903
Be careful when investigating.
86
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
That's all.
87
00:10:57,950 --> 00:11:00,119
Let's search again.
88
00:11:23,308 --> 00:11:25,435
Welcome.
89
00:11:25,602 --> 00:11:29,148
Please enjoy yourselves.
90
00:11:29,398 --> 00:11:31,650
How have you been?
91
00:11:36,864 --> 00:11:38,615
Excuse me, please.
92
00:11:39,074 --> 00:11:40,868
Have a good time.
93
00:12:01,889 --> 00:12:02,848
Mr. Chou.
94
00:12:04,433 --> 00:12:07,227
It seems HQ sent a new killer.
95
00:12:07,644 --> 00:12:10,439
-Who?
-Our mole doesn't know.
96
00:12:10,731 --> 00:12:16,987
Don't worry, I have a list of all their
killers. We'll know when they arrive.
97
00:12:17,237 --> 00:12:21,158
But will they repeat the
same mistake four times?
98
00:12:22,993 --> 00:12:23,952
Huh?
99
00:12:25,537 --> 00:12:27,956
What if they hire someone new?
100
00:12:28,248 --> 00:12:30,918
Someone not on the list.
101
00:12:31,210 --> 00:12:32,669
Don't worry.
102
00:12:33,086 --> 00:12:39,718
Hong Kong is my backyard. Anyone they
send will end up feeding the fishes.
103
00:12:40,385 --> 00:12:43,722
Chai, Nyudo, I'm counting on you.
104
00:12:53,523 --> 00:12:54,483
Hey Ching.
105
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
-Are the goods ready?
-Yes.
106
00:12:58,570 --> 00:13:00,948
We'll ship them tomorrow.
107
00:13:01,240 --> 00:13:02,783
Let me check them.
108
00:13:51,206 --> 00:13:52,165
Sminny here.
109
00:13:52,749 --> 00:13:56,003
This is Lin-Ii.
I'm trailing Chou's car.
110
00:13:56,378 --> 00:13:59,298
Passed Water Road.
I may have news.
111
00:13:59,631 --> 00:14:03,635
Be careful. Contact us
if something happens.
112
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Hello, Boss.
113
00:16:00,001 --> 00:16:01,753
The purity is right.
114
00:16:02,504 --> 00:16:04,131
-Okay?
-Yes.
115
00:16:18,603 --> 00:16:19,604
Damn you!
116
00:16:59,728 --> 00:17:00,687
Chief.
117
00:17:01,104 --> 00:17:02,606
-Any news?
-No.
118
00:17:03,023 --> 00:17:05,275
-Has she replied?
-Nope.
119
00:17:05,484 --> 00:17:07,611
-Try again.
-Okay.
120
00:17:07,903 --> 00:17:09,738
Calm down, Sminny.
121
00:17:10,697 --> 00:17:14,701
How can I calm down?
Lin-Ii hasn't contacted us.
122
00:17:15,160 --> 00:17:16,745
It's been two hours!
123
00:17:17,996 --> 00:17:20,457
Chief, bring Chou here.
124
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
What are you saying?
125
00:17:22,959 --> 00:17:26,880
We can justify it later.
Say he kidnapped Lin-Ii.
126
00:17:27,339 --> 00:17:30,008
What if something happens to her?
127
00:17:30,175 --> 00:17:34,012
Wait. We don't know if
something happened.
128
00:17:34,179 --> 00:17:37,307
One mistake could
undo all our work.
129
00:17:38,683 --> 00:17:39,643
Hey, Wait!
130
00:17:44,814 --> 00:17:46,691
Sorry, we're closed.
131
00:17:47,734 --> 00:17:48,860
Police, move.
132
00:17:49,027 --> 00:17:51,446
I can't let you in, Sir.
133
00:17:51,696 --> 00:17:53,573
Are you hiding something?
134
00:17:53,865 --> 00:17:56,660
Hello, Detective.
Please come in.
135
00:18:00,539 --> 00:18:03,416
Forgive my employee.
136
00:18:03,833 --> 00:18:04,918
Get him a drink.
137
00:18:05,085 --> 00:18:07,254
I'm here for your husband.
138
00:18:07,420 --> 00:18:09,089
-Is it urgent?
-Yes.
139
00:18:09,256 --> 00:18:13,176
-He's quite busy.
-What a surprise, Detective.
140
00:18:13,343 --> 00:18:15,178
-Come with me.
-Me?
141
00:18:15,387 --> 00:18:17,138
-Yes, you.
-Why?
142
00:18:17,347 --> 00:18:18,306
Hurry UP-
143
00:18:18,473 --> 00:18:19,975
You have a warrant?
144
00:18:22,143 --> 00:18:29,067
I'm a good citizen, so I'd like to
cooperate, but this is abuse.
145
00:18:29,234 --> 00:18:30,652
How about a drink?
146
00:18:31,069 --> 00:18:33,613
I'll reveal your true colors.
147
00:18:50,839 --> 00:18:52,924
CHOU LEI-FENG GIVES CITY A POOL!!
148
00:18:53,133 --> 00:18:55,760
GREAT INAUGURATION PLANNED
FOR NEW CITY POOL!
149
00:19:00,890 --> 00:19:05,812
Mr. Duke Togo, your luggage
has been delivered to your room.
150
00:19:08,773 --> 00:19:09,733
Thank you.
151
00:19:20,827 --> 00:19:22,329
ELECTRICAL DRILL -SAMPLES
152
00:19:22,537 --> 00:19:24,122
GAS BURNER -SAMPLES
153
00:20:55,380 --> 00:21:01,886
Mr. Polansky, Consul of Poronia, and
his daughter Maria are with us today.
154
00:21:02,053 --> 00:21:05,140
Please give them a round of applause.
155
00:21:07,350 --> 00:21:08,309
Thank you.
156
00:21:09,102 --> 00:21:12,731
Tonight we'll play some
Poronian folk songs.
157
00:21:12,897 --> 00:21:15,150
Everything is ready,
158
00:21:15,608 --> 00:21:17,110
so please enjoy!
159
00:21:27,996 --> 00:21:29,247
I'm full.
160
00:21:29,414 --> 00:21:32,125
-Can I see the paintings?
-Sure.
161
00:21:40,633 --> 00:21:42,177
What's up, Mister?
162
00:21:42,343 --> 00:21:47,390
Your eyes are like this dragon's eyes.
They look very strong.
163
00:21:47,557 --> 00:21:50,810
-Maria, time to go home.
-Already?
164
00:21:50,977 --> 00:21:51,895
Let's go.
165
00:21:53,062 --> 00:21:55,523
-Bye-bye.
-Excuse us.
166
00:22:02,155 --> 00:22:04,908
You were a good
girl today, Maria.
167
00:22:05,116 --> 00:22:07,952
Let's go home with your dad.
168
00:22:17,420 --> 00:22:22,842
You scum! How could you
sell my sister?
169
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
Shut up!
170
00:22:25,303 --> 00:22:28,139
It's your fault she killed herself.
171
00:22:28,389 --> 00:22:30,141
It's not my business.
172
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
You bastard!
173
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
I'll kill youl!
174
00:22:35,897 --> 00:22:37,357
You should die!
175
00:22:49,244 --> 00:22:50,328
Gunshots!
176
00:23:00,088 --> 00:23:01,089
This way!
177
00:23:06,261 --> 00:23:09,514
No good. He got shot three times.
178
00:23:11,599 --> 00:23:13,434
Did you see anything?
179
00:23:14,102 --> 00:23:15,770
I saw him get shot.
180
00:23:19,524 --> 00:23:21,150
He went that way.
181
00:23:21,401 --> 00:23:22,485
Describe him.
182
00:23:23,319 --> 00:23:25,530
Young man, flashy clothes.
183
00:23:36,040 --> 00:23:37,709
Excuse me.
184
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
-Any witnesses?
-Those two.
185
00:23:49,512 --> 00:23:51,097
-Traveler?
-Yeah.
186
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Your name and hotel.
187
00:23:53,766 --> 00:23:57,061
Duke Togo.
Hotel Merlin, Room 1002.
188
00:24:04,068 --> 00:24:05,153
And the girl?
189
00:24:05,945 --> 00:24:07,030
Picked her up.
190
00:24:27,884 --> 00:24:29,177
WhY did you help me?
191
00:24:29,886 --> 00:24:31,471
Was it uncalled for?
192
00:24:32,138 --> 00:24:35,350
Not at all.
Thank you so much.
193
00:24:58,289 --> 00:24:59,374
Hand her over!
194
00:25:01,542 --> 00:25:05,088
Our friend got killed,
and she was his girl.
195
00:25:09,634 --> 00:25:10,593
Kill him!
196
00:26:26,711 --> 00:26:29,047
How much does Sminny know?
197
00:26:31,799 --> 00:26:33,259
Stubborn bitch.
198
00:26:34,594 --> 00:26:39,432
Miss detective, we won't kill
you until you confess.
199
00:26:53,738 --> 00:26:56,991
What happened to you?
200
00:26:57,784 --> 00:27:02,330
It was a monster! He shot Nyudo
between the eyes.
201
00:27:02,497 --> 00:27:04,082
He killed Nyudo?
202
00:27:04,248 --> 00:27:07,043
I've never seen anyone like him.
203
00:27:07,335 --> 00:27:10,588
An Asian guy with eyes
as sharp as razors.
204
00:27:10,755 --> 00:27:12,840
He must be the new killer.
205
00:27:13,007 --> 00:27:16,511
What are you doing?
Go and find him!
206
00:28:05,852 --> 00:28:06,811
Lin-Ii.
207
00:28:07,603 --> 00:28:08,521
It's Sminny.
208
00:28:12,275 --> 00:28:13,943
Is that you, Lin-Ii?
209
00:28:14,277 --> 00:28:17,363
No, I'm not Lin-Ii.
210
00:28:18,823 --> 00:28:19,824
Who are you?
211
00:28:20,825 --> 00:28:25,955
We came here to play together
212
00:28:26,664 --> 00:28:29,250
and picked this up.
213
00:28:29,458 --> 00:28:30,543
Where are you?
214
00:28:31,335 --> 00:28:36,549
We're in the scrapyard
near Duck Pond.
215
00:29:32,813 --> 00:29:35,650
Stop shooting, Sminny!
216
00:29:37,944 --> 00:29:39,528
Or I'll kill her!
217
00:29:40,029 --> 00:29:41,822
Drop your weapons!
218
00:30:18,359 --> 00:30:19,151
My eyes!
219
00:30:19,318 --> 00:30:20,236
I can't see!
220
00:30:24,282 --> 00:30:25,908
My eyes hurt!
221
00:30:38,546 --> 00:30:40,423
Lin-Ii!
222
00:30:41,257 --> 00:30:43,801
This is troublesome, Chou.
223
00:30:45,636 --> 00:30:49,473
But the evidence blew up
along with the factory.
224
00:30:49,765 --> 00:30:53,894
Do you realize the police
are already after you?
225
00:30:54,270 --> 00:30:56,689
And there's the new killer too.
226
00:30:56,856 --> 00:30:59,358
I have some leads on that.
227
00:30:59,734 --> 00:31:01,110
Tell me.
228
00:31:01,402 --> 00:31:04,947
He's an Asian man with sharp eyes.
229
00:31:05,114 --> 00:31:08,951
He shot Nyudo between the eyes.
230
00:31:09,618 --> 00:31:11,746
Between the eyes?
231
00:31:11,912 --> 00:31:13,331
Is something wrong?
232
00:31:14,290 --> 00:31:16,709
That must be Golgo 13.
233
00:31:17,626 --> 00:31:19,003
Golgo 13?
234
00:31:19,337 --> 00:31:22,840
You know the rumors, right?
He's top-level.
235
00:31:23,758 --> 00:31:26,677
But then we can find him, no?
236
00:31:26,844 --> 00:31:32,683
No, he's very secretive.
It's said he never misses his target.
237
00:31:32,975 --> 00:31:34,685
Help me, please.
238
00:31:36,270 --> 00:31:39,190
An Asian man with sharp eyes...
239
00:31:40,649 --> 00:31:44,028
Chou, go and hide
overseas for a while.
240
00:31:45,196 --> 00:31:49,492
It's better to wait until
things cool off a bit.
241
00:31:49,784 --> 00:31:52,703
You can afford a few years, right?
242
00:31:53,079 --> 00:31:55,164
Well, that's true.
243
00:31:55,706 --> 00:32:01,921
You'll leave right after the
pool's inauguration is over.
244
00:32:02,797 --> 00:32:04,590
Do I need to attend?
245
00:32:05,132 --> 00:32:08,469
Of course! It's your great day.
246
00:32:08,636 --> 00:32:10,554
You have to be there.
247
00:32:14,850 --> 00:32:15,935
Everyone.
248
00:32:17,061 --> 00:32:21,774
Let's pitch in some money
for Lin-li's family.
249
00:32:21,982 --> 00:32:23,067
Here's my part.
250
00:32:26,737 --> 00:32:27,696
Hello.
251
00:32:28,114 --> 00:32:30,616
Wait a minute.
Chief, phone.
252
00:32:36,122 --> 00:32:39,500
Mr. Sminny. Do you know
who Golgo 13 is?
253
00:32:39,917 --> 00:32:41,085
G°|9o 13?!
254
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
You two have some history.
255
00:32:43,671 --> 00:32:45,798
Who are you?!
256
00:32:46,090 --> 00:32:47,633
What's your name?!
257
00:32:47,883 --> 00:32:52,513
Did you know Golgo 13 is
in Hong Kong right now?
258
00:32:52,847 --> 00:32:53,889
What?
259
00:32:54,056 --> 00:32:56,642
Well, have a good night.
260
00:33:01,021 --> 00:33:02,606
Was that good?
261
00:33:02,773 --> 00:33:04,483
Perfect.
262
00:33:07,153 --> 00:33:08,529
Who is Golgo 13?
263
00:33:09,280 --> 00:33:11,323
A killer. He's in town.
264
00:33:11,490 --> 00:33:12,825
Have you met him?
265
00:33:13,325 --> 00:33:15,911
No. But I have
business with him.
266
00:33:17,496 --> 00:33:20,875
Three years ago, I was protecting
267
00:33:21,041 --> 00:33:24,378
a diplomat targeted by Golgo 13.
268
00:33:24,587 --> 00:33:30,176
I guarded him at all times
until he reached his plane.
269
00:33:30,384 --> 00:33:31,343
But then...
270
00:33:44,690 --> 00:33:45,649
Mr. Wang.
271
00:33:46,317 --> 00:33:47,485
Oh, morning.
272
00:33:48,569 --> 00:33:55,117
Golgo 13 came for Chou. We must
arrest him before he gets killed.
273
00:33:55,284 --> 00:33:56,911
He killed Lin-Ii.
274
00:33:57,077 --> 00:33:58,704
We need a warrant.
275
00:33:59,079 --> 00:34:02,374
Let's arrest him
after the ceremony.
276
00:34:02,541 --> 00:34:03,626
We must hurry.
277
00:34:03,792 --> 00:34:09,673
The higher-ups will be angry if
the donor is not at the ceremony.
278
00:34:10,299 --> 00:34:11,759
You get it, right?
279
00:35:43,017 --> 00:35:49,982
This is a great gift to promote sports
and improve the health of our citizens.
280
00:35:50,190 --> 00:35:51,108
Today...
281
00:35:52,151 --> 00:35:57,656
I'd like to introduce the donor
of this pool, Mr. Chou Lei-Feng.
282
00:35:57,906 --> 00:35:59,867
Thank you.
283
00:36:15,341 --> 00:36:19,970
We will give him a bouquet
as a token of appreciation.
284
00:36:20,137 --> 00:36:23,849
Maria Polansky will give it to him.
285
00:36:25,392 --> 00:36:26,435
Here you go.
286
00:36:28,604 --> 00:36:29,521
Thank you.
287
00:36:36,695 --> 00:36:41,241
Next, we will have a 100 meter
race with Olympic athletes.
288
00:36:41,408 --> 00:36:44,203
Mr. Chou will fire the start gun.
289
00:36:59,802 --> 00:37:01,387
Cuff him after this.
290
00:37:04,807 --> 00:37:05,599
Ready...
291
00:37:20,823 --> 00:37:21,782
Hey!
292
00:37:32,292 --> 00:37:33,794
This was Golgo 13!
293
00:38:14,042 --> 00:38:15,419
Rocky Brown?
294
00:38:16,670 --> 00:38:17,921
Who killed Chou?
295
00:38:18,130 --> 00:38:22,634
What? There was someone
other than you?
296
00:38:23,051 --> 00:38:24,928
You tricked me.
297
00:38:25,137 --> 00:38:30,893
I swear I didn't! I know well what
happens to those who betray you.
298
00:38:31,310 --> 00:38:32,978
Believe me, Golgo 13!
299
00:38:33,228 --> 00:38:34,855
But who did it?
300
00:38:35,689 --> 00:38:39,568
My target was the boss
in Hong Kong, right?
301
00:38:39,902 --> 00:38:42,446
Is there a boss above Chou?
302
00:38:42,780 --> 00:38:43,989
I think so.
303
00:38:44,198 --> 00:38:48,952
Get him! I'll transfer you
an extra 100 thousand.
304
00:38:49,203 --> 00:38:50,162
Please.
305
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Who could it be?
306
00:39:07,721 --> 00:39:08,972
You done, Golgo?
307
00:39:12,935 --> 00:39:15,979
-This is too much.
-Keep it.
308
00:39:16,355 --> 00:39:17,981
I'm glad you visited.
309
00:39:18,941 --> 00:39:22,402
Looking at you reminds me of my past.
310
00:39:24,279 --> 00:39:29,493
It's been 30 years since the war.
I wandered around, gun in hand.
311
00:39:29,743 --> 00:39:33,664
And somehow ended
up living in this place.
312
00:39:34,498 --> 00:39:36,291
Make yourself at home.
313
00:39:39,753 --> 00:39:42,422
I may be getting grumpy with age.
314
00:40:30,345 --> 00:40:35,809
Hello. You were playing with
Maria the other day, right?
315
00:40:37,561 --> 00:40:40,439
Are you happy you
lost your husband?
316
00:40:42,274 --> 00:40:44,526
Oh, do you want to know why?
317
00:40:47,321 --> 00:40:51,909
But I can only tell you in
a more private place.
318
00:41:19,478 --> 00:41:22,439
Chou was useless in bed.
319
00:41:24,733 --> 00:41:30,489
A man who can't give carnal
pleasure has no right to be loved.
320
00:41:33,867 --> 00:41:35,702
Who has that right?
321
00:41:37,829 --> 00:41:38,997
You do.
322
00:41:39,498 --> 00:41:41,375
You have it now.
323
00:41:44,002 --> 00:41:48,382
I love strong guys like you.
324
00:42:09,361 --> 00:42:13,699
Next time you hire a killer,
have them use your perfume.
325
00:42:14,616 --> 00:42:16,660
Let's make a call.
326
00:42:22,290 --> 00:42:27,504
Someone must be waiting for
your report. Tell them it's over.
327
00:42:55,782 --> 00:42:56,950
It's me, Lei.
328
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
Is it done?
329
00:43:00,287 --> 00:43:01,246
Yeah.
330
00:43:01,913 --> 00:43:04,458
Was it the man you thought?
331
00:43:04,791 --> 00:43:06,001
Huh?
332
00:43:06,168 --> 00:43:07,252
What's wrong?
333
00:43:15,093 --> 00:43:17,220
Lei, are you there?
334
00:43:19,681 --> 00:43:22,684
Hello? Lei?
Answer me!
335
00:43:24,644 --> 00:43:27,814
It seems Golgo was
at the airport.
336
00:43:27,814 --> 00:43:28,732
What?
337
00:43:28,732 --> 00:43:31,151
He boarded a plane to
Tokyo as Duke Togo.
338
00:43:31,401 --> 00:43:33,111
Stop that plane!
339
00:43:33,278 --> 00:43:36,364
His papers were in order,
so we couldn't.
340
00:43:39,785 --> 00:43:40,660
Control tower.
341
00:43:40,827 --> 00:43:42,496
Stop the flight to Tokyo now.
342
00:43:42,662 --> 00:43:43,622
I can't.
343
00:43:44,748 --> 00:43:46,875
It already took off.
344
00:44:02,474 --> 00:44:06,061
One, two, three, four.
345
00:44:06,978 --> 00:44:10,941
Five, six, seven, eight.
346
00:44:11,316 --> 00:44:13,819
Nine, ten, eleven,
347
00:44:14,277 --> 00:44:17,030
twelve, thirteen!
348
00:44:17,197 --> 00:44:18,824
Mr. Dragon Eyes!
349
00:44:19,533 --> 00:44:21,910
We're on the same plane.
350
00:44:29,042 --> 00:44:30,752
50 pretty!
351
00:44:33,255 --> 00:44:34,548
Thank you, Sir.
352
00:44:34,840 --> 00:44:39,553
Ladies and gentelemen. We'll
experience some turbulence.
353
00:44:39,803 --> 00:44:42,472
Please fasten your seat belts.
354
00:44:43,473 --> 00:44:45,600
I got a brooch.
355
00:44:45,851 --> 00:44:47,227
Good for you!
356
00:44:59,739 --> 00:45:02,075
Is this the American Embassy?
357
00:45:03,368 --> 00:45:06,037
First Secretary Arnold, please.
358
00:45:06,955 --> 00:45:07,873
Daddy!
359
00:45:07,873 --> 00:45:10,000
This is Polansky.
360
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
He knows who I am.
361
00:45:13,628 --> 00:45:16,214
It's quite urgent.
362
00:45:17,632 --> 00:45:19,384
With the ambassador?
363
00:45:19,843 --> 00:45:21,178
Where to?
364
00:45:46,870 --> 00:45:49,414
I'm Tachibana, Tokyo PD.
365
00:45:49,581 --> 00:45:51,499
-I'm Sminny.
-I'm Miki.
366
00:45:51,666 --> 00:45:52,876
Nice to meet you.
367
00:45:53,043 --> 00:45:54,336
Brother!
368
00:45:54,544 --> 00:45:55,503
Hello!
369
00:45:58,381 --> 00:45:59,633
Hi, Yoren!
370
00:46:00,342 --> 00:46:01,718
Brother!
371
00:46:06,181 --> 00:46:08,141
My sister.
372
00:46:08,600 --> 00:46:09,559
I SEE.
373
00:46:16,024 --> 00:46:19,778
About Togo, we only just missed him.
374
00:46:22,739 --> 00:46:24,491
I apologize.
375
00:46:33,750 --> 00:46:36,211
Are you sure?
I see. Okay.
376
00:46:37,170 --> 00:46:43,093
We confirmed he stayed at the
Asia Hotel, but left early today.
377
00:46:43,551 --> 00:46:46,346
But we noticed one thing.
378
00:46:47,055 --> 00:46:50,684
This is the guest list
of the Asia Hotel.
379
00:46:51,142 --> 00:46:57,774
Checking it against the plane manifest,
there are only two people on both.
380
00:46:58,275 --> 00:46:59,067
Who?
381
00:46:59,651 --> 00:47:03,530
Andie Pcflansky and his daughter.
382
00:47:04,030 --> 00:47:04,948
Polansky?
383
00:47:04,948 --> 00:47:05,907
Where is he?
384
00:47:06,074 --> 00:47:10,954
It seems he also left early
for Kyoto by himself.
385
00:47:12,455 --> 00:47:16,209
By the way, who is this Duke Togo?
386
00:47:16,626 --> 00:47:18,628
His name sounds Japanese.
387
00:48:06,092 --> 00:48:08,803
You're as daring as ever.
388
00:48:09,387 --> 00:48:10,221
Really?
389
00:48:10,430 --> 00:48:15,727
Going to Kyoto just after arriving.
I'm happy to travel, though.
390
00:48:17,312 --> 00:48:20,065
That's why you became my guide?
391
00:48:21,316 --> 00:48:26,780
You've always had a strong sense of
justice and were so rowdy.
392
00:48:28,073 --> 00:48:32,952
As a kid, I never thought you
would be chasing criminals.
393
00:48:33,953 --> 00:48:35,330
How far is Kyoto?
394
00:48:36,289 --> 00:48:37,457
Two more hours.
395
00:48:38,875 --> 00:48:39,793
How slow.
396
00:48:39,959 --> 00:48:43,004
What? We're moving at
200 kilometers per hour.
397
00:49:00,855 --> 00:49:03,942
KYOTO
NANAJO POLICE DEPARTMENT
398
00:49:04,150 --> 00:49:05,068
See you.
399
00:49:20,125 --> 00:49:23,044
Let's split here.
You go and have fun.
400
00:49:23,878 --> 00:49:25,213
Did you find him?
401
00:49:25,672 --> 00:49:27,590
Be my guide next time.
402
00:49:28,967 --> 00:49:29,968
Take care.
403
00:49:30,135 --> 00:49:32,929
You too. Please say
hi to everyone.
404
00:49:34,514 --> 00:49:35,473
Sure.
405
00:49:45,442 --> 00:49:46,776
Goodbye.
406
00:49:54,868 --> 00:50:00,373
"My life is in danger, so I
want to take refuge in the U.S."
407
00:50:01,416 --> 00:50:05,336
"I'll bring a great gift with me."
408
00:50:06,254 --> 00:50:09,048
"The FBI will love it."
409
00:50:09,674 --> 00:50:11,342
What's the gift?
410
00:50:11,676 --> 00:50:15,972
"A drug syndicate list linking
Hong Kong and the U.S."
411
00:50:16,890 --> 00:50:18,141
Their answer?
412
00:50:18,850 --> 00:50:25,565
"This is serious. I need time to consult
with the ambassador first."
413
00:50:25,899 --> 00:50:29,486
"Wait for our reply in Hong Kong."
414
00:50:35,033 --> 00:50:41,372
Mister, this is quite important.
Rocky asked me to help you, but...
415
00:50:41,956 --> 00:50:47,212
something this important
deserves some compensation.
416
00:50:50,006 --> 00:50:52,800
That's what I'm talking about.
417
00:50:53,051 --> 00:50:53,968
Bye.
418
00:51:20,119 --> 00:51:21,329
Duke Togo.
419
00:51:22,121 --> 00:51:25,708
No. Golgo 13, you're under
arrest for murder.
420
00:51:26,084 --> 00:51:32,674
Why are you staying at the same
hotel as the Poronian Consul?
421
00:51:33,758 --> 00:51:37,887
We're not in Hong Kong.
What authority do you have?
422
00:51:44,269 --> 00:51:46,938
Then I'll ask the
Japanese police.
423
00:51:49,440 --> 00:51:50,358
Wait!
424
00:52:40,033 --> 00:52:41,492
Good. Let's go.
425
00:53:49,811 --> 00:53:56,567
If we add infrared alarms, we could
even monitor ants, let alone the FBI.
426
00:53:57,568 --> 00:54:00,571
Good job, Gaston.
427
00:54:00,863 --> 00:54:03,282
We're in the same boat, boss.
428
00:54:14,419 --> 00:54:16,921
You want to look into Polansky?!
429
00:54:17,088 --> 00:54:22,468
I'm sure he's Golgo's next target.
We must stop him.
430
00:54:22,802 --> 00:54:24,303
Why Polansky?
431
00:54:25,513 --> 00:54:29,392
Only Golgo knows. But I'm
sure he's back in town.
432
00:54:30,309 --> 00:54:32,562
Lend me 15 men.
433
00:54:33,521 --> 00:54:37,817
Do you need that many to
catch just one sniper?
434
00:54:38,401 --> 00:54:42,113
Our men are the best of the best.
435
00:54:43,281 --> 00:54:47,744
You say that because you don't know him.
436
00:54:48,870 --> 00:54:51,956
He's the strongest man I've ever met.
437
00:54:52,331 --> 00:54:54,584
He calculates every action.
438
00:55:24,322 --> 00:55:26,324
-Did you see him?
-No.
439
00:55:27,325 --> 00:55:31,370
This is the only place in
Kowloon he can hide in.
440
00:56:14,539 --> 00:56:17,875
Chen here. I just found
Golgo in Kowloon.
441
00:56:18,584 --> 00:56:20,711
Roger. Arrest him.
442
00:56:21,420 --> 00:56:22,713
We must get him.
443
00:56:23,381 --> 00:56:25,299
I think he has a gun.
444
00:56:25,508 --> 00:56:28,427
Check up on him to be sure.
445
00:56:29,095 --> 00:56:29,887
I'm going!
446
00:56:30,054 --> 00:56:31,222
Roger. Do it.
447
00:56:32,557 --> 00:56:33,724
He's moving!
448
00:56:35,685 --> 00:56:36,561
After him!
449
00:56:37,019 --> 00:56:38,396
ROQer!
450
00:56:58,291 --> 00:56:59,250
That's him!
451
00:57:10,636 --> 00:57:11,971
This way, CaP-
452
00:57:34,285 --> 00:57:35,661
What the hell?
453
00:58:11,572 --> 00:58:14,158
It's him! Don't let him escape!
454
00:58:17,870 --> 00:58:21,123
He got off the bus and
is around Yumachi.
455
00:58:21,374 --> 00:58:22,750
ROQer!
456
00:59:22,977 --> 00:59:24,478
Sir, look!
457
01:00:32,171 --> 01:00:33,422
Why did you run?
458
01:00:36,300 --> 01:00:38,511
You killed Chou. Confess!
459
01:00:41,639 --> 01:00:45,142
How long are you planning
to stay quiet?
460
01:00:46,477 --> 01:00:47,436
Why you...
461
01:00:50,940 --> 01:00:55,569
We know you're the fourth
hitman sent to kill Chou.
462
01:00:56,237 --> 01:00:58,739
But why are you after Polansky?
463
01:00:59,156 --> 01:01:00,574
Orders from above?
464
01:01:01,700 --> 01:01:04,703
Why him?
What's your goal?
465
01:01:08,541 --> 01:01:11,418
Stay quiet as long as you want.
466
01:01:13,712 --> 01:01:16,549
Polansky is safe while you're here.
467
01:01:17,341 --> 01:01:20,928
Even you can't shoot him from here.
468
01:01:27,309 --> 01:01:30,563
And we have plenty of time.
469
01:01:31,230 --> 01:01:34,441
So let's see who has
the most endurance.
470
01:02:12,897 --> 01:02:18,152
You endured a night, but we're
only getting started.
471
01:02:19,987 --> 01:02:22,907
Remember, we're in Hong Kong.
472
01:02:24,241 --> 01:02:25,367
Excuse me.
473
01:02:26,869 --> 01:02:28,495
Mr. Wang is calling you.
474
01:02:28,954 --> 01:02:29,747
Okay.
475
01:02:33,751 --> 01:02:35,836
Why are we releasing him?
476
01:02:36,420 --> 01:02:40,507
We can't retain him anymore.
He didn't kill Chou.
477
01:02:41,383 --> 01:02:47,806
Both Chou's and Lei's bullets belong
to a special type of Magnum.
478
01:02:48,182 --> 01:02:50,184
Golgo uses an M16.
479
01:02:50,684 --> 01:02:56,023
The dead girl in Lei's room
was also a famous female killer.
480
01:02:56,398 --> 01:02:57,483
Who killed her?
481
01:02:57,691 --> 01:03:01,737
Who knows? There's no proof
it was Golgo.
482
01:03:05,449 --> 01:03:06,450
Sminny.
483
01:03:07,243 --> 01:03:08,327
He's free.
484
01:03:08,327 --> 01:03:10,079
Are you sure?
485
01:03:11,497 --> 01:03:12,623
It's an order.
486
01:03:14,583 --> 01:03:17,211
Cap, the Consul is
on the move.
487
01:03:17,753 --> 01:03:20,256
Track him down.
488
01:03:20,464 --> 01:03:21,382
Okay?
489
01:03:22,091 --> 01:03:24,551
He's going to
the U.S Embassy.
490
01:03:25,302 --> 01:03:27,388
-What do you mean?
-Wait.
491
01:03:28,389 --> 01:03:31,684
He must be plotting something.
Watch him.
492
01:04:21,900 --> 01:04:27,448
I've been waiting for you, Golgo 13.
I knew you'd be released.
493
01:04:29,491 --> 01:04:35,998
I'm sure that was part of your plan,
but I'm here to mess with it.
494
01:05:01,106 --> 01:05:05,152
Tell everyone in hell that
Sherco sent you there.
495
01:05:40,521 --> 01:05:41,522
Who hired you?
496
01:05:42,147 --> 01:05:47,903
You know the hardest thing
to aim at is a falling object.
497
01:06:08,757 --> 01:06:09,925
I lost him.
498
01:06:29,695 --> 01:06:32,531
This is Sminny.
Join us immediately.
499
01:06:33,198 --> 01:06:34,074
Rogen
500
01:06:46,378 --> 01:06:51,049
Don't let that car get
into the U.S. embassy!
501
01:06:52,134 --> 01:06:53,469
Keep it peaceful.
502
01:06:59,141 --> 01:07:01,685
GENERAL CONSULATE OF
THE U.S. IN HONG KONG
503
01:07:20,037 --> 01:07:21,079
Hurry!
504
01:07:29,838 --> 01:07:31,340
Keep trailing him.
505
01:08:34,528 --> 01:08:36,905
Let's go I“, Ca?-
506
01:08:37,322 --> 01:08:40,867
It's a diplomatic area.
Our hands are tied.
507
01:08:47,416 --> 01:08:50,335
Your friend is hurt
and bleeding!
508
01:09:29,833 --> 01:09:32,502
You should see a doctor.
509
01:09:32,669 --> 01:09:34,338
Give me a knife.
510
01:09:34,546 --> 01:09:35,380
Okay.
511
01:10:24,012 --> 01:10:24,971
Bandages.
512
01:10:41,905 --> 01:10:45,033
We got a report on the
Poronian Consul.
513
01:10:45,200 --> 01:10:51,456
It seems he receives many gifts from
different Southeast Asian countries.
514
01:10:51,707 --> 01:10:55,919
They don't go through customs,
so we didn't notice.
515
01:10:56,253 --> 01:10:58,088
So they were drugs.
516
01:10:58,255 --> 01:11:02,759
If we consider Chou and Lei
were friends with him...
517
01:11:02,968 --> 01:11:04,970
We can't let him escape.
518
01:11:05,178 --> 01:11:06,763
Diplomatic immunity.
519
01:11:08,765 --> 01:11:15,355
We can't let him dirty our streets
while he hides under those privileges.
520
01:11:15,522 --> 01:11:18,692
Sminny, sorry for missing Golgo.
521
01:11:18,859 --> 01:11:21,486
Don't worry. He isn't done yet.
522
01:11:21,945 --> 01:11:24,781
We can still capture him.
523
01:11:25,782 --> 01:11:26,992
We will.
524
01:11:44,342 --> 01:11:45,677
Feeling better?
525
01:11:49,639 --> 01:11:54,227
You never talk or ask anything.
526
01:11:57,230 --> 01:12:01,359
I killed a man.
527
01:12:04,070 --> 01:12:08,158
Everyone said he was my pimp.
528
01:12:09,576 --> 01:12:11,828
But he was a lowlife.
529
01:12:14,331 --> 01:12:17,918
Despite having so many women...
530
01:12:20,086 --> 01:12:23,256
he would come to me
to ask me for money.
531
01:12:28,970 --> 01:12:33,433
I'm also at fault for doing
shady deals in this boat.
532
01:12:34,643 --> 01:12:37,020
I would fall for shady men.
533
01:12:37,687 --> 01:12:41,608
That's the kind of woman I am.
534
01:12:44,820 --> 01:12:49,783
I just wanted someone that
would be kind to me.
535
01:12:50,242 --> 01:12:53,495
I was lonely. But my
sister was different
536
01:12:53,829 --> 01:12:55,622
She was still 15.
537
01:12:56,873 --> 01:12:58,416
After he raped her...
538
01:13:00,752 --> 01:13:02,546
she committed suicide.
539
01:13:04,381 --> 01:13:06,132
He had to pay.
540
01:13:08,844 --> 01:13:10,554
One shot for rage.
541
01:13:11,721 --> 01:13:13,306
One shot for fear.
542
01:13:14,850 --> 01:13:16,643
And one more for love.
543
01:13:17,894 --> 01:13:20,730
You didn't want him to suffer.
544
01:13:34,035 --> 01:13:36,955
Hold me, please.
545
01:14:08,820 --> 01:14:10,906
You can already stand up.
546
01:14:13,533 --> 01:14:14,576
Who are you?
547
01:14:19,706 --> 01:14:22,626
No, it's okay,
I don't need to know.
548
01:14:25,253 --> 01:14:27,464
I'm glad you're better now.
549
01:14:28,632 --> 01:14:30,383
Let's have a feast.
550
01:14:34,638 --> 01:14:36,681
It looks delicious.
551
01:14:37,641 --> 01:14:39,476
I'll take these.
552
01:14:40,769 --> 01:14:43,730
Thank you.
553
01:15:03,541 --> 01:15:05,210
Captain, I found her.
554
01:15:06,378 --> 01:15:09,965
Look what I got!
555
01:15:52,632 --> 01:15:53,758
Who are you?
556
01:15:54,009 --> 01:15:56,886
-Get out.
-What do you want?
557
01:15:57,387 --> 01:15:59,014
Stop it!
558
01:16:00,348 --> 01:16:01,433
Where's Golgo?
559
01:16:01,599 --> 01:16:03,351
I don't know.
560
01:16:03,685 --> 01:16:05,186
Where is he hiding?
561
01:16:05,395 --> 01:16:06,646
I don't know.
562
01:16:06,980 --> 01:16:08,314
-Tell us!
-Wait.
563
01:16:09,566 --> 01:16:13,111
He won't come back here.
He's on the move.
564
01:16:13,903 --> 01:16:15,822
He is after his target.
565
01:16:38,803 --> 01:16:45,560
A wet suit, a rope, a spear gun...
and an ArmaLite M16?
566
01:16:46,061 --> 01:16:49,981
Power it up, or get me an
Anshutz 22.
567
01:16:50,940 --> 01:16:53,568
You always put me on the spot.
568
01:16:53,777 --> 01:16:54,986
By tonight.
569
01:16:55,695 --> 01:16:56,654
Tonight?
570
01:16:57,530 --> 01:16:59,824
What are you going to do?
571
01:17:07,624 --> 01:17:11,503
Oops. Sorry for that
stupid question.
572
01:17:29,729 --> 01:17:30,772
Hey, Sminny.
573
01:17:31,481 --> 01:17:32,273
What?
574
01:17:34,067 --> 01:17:35,902
Who are you?
Hello?
575
01:17:36,778 --> 01:17:38,154
Hey, Wait!
576
01:17:44,911 --> 01:17:49,040
Polansky is taking shelter
on Sekirei Island.
577
01:17:49,958 --> 01:17:52,168
Sir, let's get a warrant.
578
01:17:52,961 --> 01:17:54,295
Leave him alone.
579
01:17:54,546 --> 01:17:55,505
What?
580
01:17:55,713 --> 01:18:00,927
We've been told the FBI will take over.
He's going to the US.
581
01:18:02,011 --> 01:18:07,767
His list of drug syndicates sealed the
deal with the FBI. It's over.
582
01:18:08,685 --> 01:18:13,523
The U.S. may be backing him,
but we're the Hong Kong Police.
583
01:18:14,232 --> 01:18:16,192
Do we just sit here?
584
01:18:17,235 --> 01:18:18,778
We let him go,
585
01:18:20,530 --> 01:18:25,368
after all the drugs he
dropped on our streets?
586
01:18:26,119 --> 01:18:26,911
Mr. Wang.
587
01:18:27,328 --> 01:18:29,706
I'll capture Polansky myself.
588
01:18:30,582 --> 01:18:33,209
I said it's an order from above.
589
01:18:33,710 --> 01:18:35,503
Fire me if you want!
590
01:18:36,087 --> 01:18:36,880
Sir.
591
01:18:37,839 --> 01:18:40,466
I won't cause you trouble.
592
01:19:11,998 --> 01:19:14,500
It's been a long road, boss.
593
01:19:14,834 --> 01:19:15,627
Yeah.
594
01:19:16,711 --> 01:19:19,047
A boat will come for us soon.
595
01:19:19,672 --> 01:19:22,050
A special one from the FBI.
596
01:19:23,593 --> 01:19:29,098
After that, we'll be in the U.S.
Please look after me there too.
597
01:19:29,557 --> 01:19:31,100
Of course.
598
01:19:35,772 --> 01:19:40,109
Gaston, take care of the island
until the boat arrives.
599
01:19:41,569 --> 01:19:47,575
The police have retreated, and Golgo
is missing. We're safe here.
600
01:19:49,410 --> 01:19:52,747
It's all thanks to this.
601
01:20:03,758 --> 01:20:04,550
Got it.
602
01:20:05,093 --> 01:20:06,928
The boat is coming.
603
01:20:08,554 --> 01:20:09,555
It's early.
604
01:20:11,182 --> 01:20:12,642
It's the cops!
605
01:20:39,585 --> 01:20:41,254
The Hong Kong Police?
606
01:20:41,421 --> 01:20:42,213
What?
607
01:20:42,547 --> 01:20:44,632
It must be Sminny!
608
01:20:57,812 --> 01:20:58,604
What?
609
01:21:46,152 --> 01:21:49,155
Don't let them get away.
610
01:21:50,198 --> 01:21:52,992
You two, come with me.
611
01:22:46,170 --> 01:22:49,257
Damn! The special boat
can't get close.
612
01:22:49,715 --> 01:22:50,883
And the back?
613
01:22:57,974 --> 01:22:59,267
It's compromised.
614
01:23:15,491 --> 01:23:16,409
Gaston!
615
01:23:16,409 --> 01:23:18,453
He shot out the cameras.
616
01:23:39,348 --> 01:23:40,683
Any news on Golgo?
617
01:23:41,434 --> 01:23:43,394
We haven't seen him yet.
618
01:23:45,897 --> 01:23:48,608
I'm sure Golgo will come.
619
01:25:09,772 --> 01:25:10,773
Wait!
620
01:25:14,777 --> 01:25:17,530
We still don't know
where Sminny is!
621
01:25:17,989 --> 01:25:23,452
Stop slacking and find Sminny!
622
01:25:24,161 --> 01:25:26,330
Call a helicopter!
623
01:25:26,747 --> 01:25:27,748
As you wish.
624
01:26:08,372 --> 01:26:11,417
Boss, the cops will be here soon.
625
01:26:12,209 --> 01:26:13,502
Damn it!
626
01:26:17,632 --> 01:26:20,760
Boss, leave it to me.
I've got a plan.
627
01:26:28,392 --> 01:26:30,936
Over there!
It's Polansky!
628
01:26:40,488 --> 01:26:43,115
He's trying to
escape on a boat.
629
01:27:02,134 --> 01:27:03,386
After that boat!
630
01:27:07,765 --> 01:27:09,100
Stop the boat!
631
01:27:10,184 --> 01:27:11,227
Right now!
632
01:27:12,478 --> 01:27:13,979
Stop the boat!
633
01:27:15,439 --> 01:27:16,857
Stop the boat!
634
01:27:28,411 --> 01:27:30,121
-Stop it.
-Polansky!
635
01:27:37,753 --> 01:27:39,422
You fell for it.
636
01:27:40,256 --> 01:27:43,551
We got baited.
637
01:27:43,968 --> 01:27:44,927
They got us.
638
01:27:59,191 --> 01:28:00,025
Golgo.
639
01:28:00,359 --> 01:28:02,069
He was waiting for this.
640
01:28:36,979 --> 01:28:39,064
Hurry UP!
641
01:28:54,371 --> 01:28:56,624
I'm Watson, from the FBI.
642
01:28:56,874 --> 01:28:57,833
I'm Maria.
643
01:28:57,833 --> 01:28:59,335
Hurry.
644
01:29:13,724 --> 01:29:15,267
Having fun?
645
01:30:14,785 --> 01:30:17,121
Turn on the engine!
646
01:30:20,082 --> 01:30:24,753
Golgo knew that to escape from
the Hong Kong Police,
647
01:30:24,920 --> 01:30:28,924
Polansky would have
to use a helicopter.
648
01:30:29,925 --> 01:30:34,847
By studying the air currents
in the area and their speed,
649
01:30:35,139 --> 01:30:38,559
he knew the wind blew
from the Northwest.
650
01:30:38,726 --> 01:30:43,022
With this, he predicted the
flight route and waited.
651
01:30:44,023 --> 01:30:50,946
Everything went according
to his calculations.
652
01:30:51,280 --> 01:30:53,407
And so, his job was done.
653
01:31:55,803 --> 01:32:00,182
Golgo 13, you escaped
from me this time.
654
01:32:00,808 --> 01:32:04,645
But I'll get you the next
time you show up.
655
01:32:26,750 --> 01:32:29,545
THE END
656
01:32:30,504 --> 01:32:33,048
Subtitle Translation: Adrian Godinez
40871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
