Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,760 --> 00:00:26,080
Kiitos.
2
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
Milloin näit Alberten viimeksi?
3
00:00:37,360 --> 00:00:39,880
Minun täytyy kysyä
junanvaunun tapahtumista.
4
00:00:45,640 --> 00:00:48,320
Frederik, saimme kellarin tutkittua.
5
00:00:48,400 --> 00:00:51,720
Eikö hän ollut siellä?
Tutkikaa sitten talli.
6
00:00:51,800 --> 00:00:55,320
Heti.
7
00:02:12,640 --> 00:02:16,000
Alberte, tule mukaamme.
8
00:02:53,800 --> 00:02:58,720
Ostit viime vuonna Breidablikista
hevosen 80 000 kruunulla.
9
00:03:03,120 --> 00:03:06,360
Hevosen, jota ei ole olemassa.
10
00:03:11,240 --> 00:03:15,480
Mistä sait rahat?
-Tiedät kyllä.
11
00:03:18,840 --> 00:03:23,600
Olet siis varastanut ennenkin?
12
00:03:23,680 --> 00:03:27,680
Vähän. Jos vanhuksilla
sattui lojumaan irtokäteistä.
13
00:03:27,760 --> 00:03:31,440
Moni oli niin seniili,
ettei huomannut mitään.
14
00:03:31,520 --> 00:03:35,200
Valitsitko asiakkaaksesi seniilejä?
-En.
15
00:03:35,280 --> 00:03:39,920
Valitsin perheettömiä,
jotta kukaan ei alkaisi epäillä.
16
00:03:40,000 --> 00:03:43,800
Suostuttelitko Dagmarin
ostamaan auton?
17
00:03:43,880 --> 00:03:47,960
Hän sen keksi,
että lähdettäisiin yhdessä lomalle.
18
00:03:48,040 --> 00:03:52,120
Arvaa, mitä ajattelen.
Että sinä sen keksit.
19
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
Tapoit hänet rahojen vuoksi.
20
00:03:57,040 --> 00:04:01,480
En.
-Myit auton heti hänen kuoltuaan.
21
00:04:01,560 --> 00:04:05,360
Kuulin, että hän oli kuollut
ja tiesin, ettei perillisiä ollut.
22
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
Tunnistatko tämän?
23
00:04:13,600 --> 00:04:18,040
Varastit sen Victor Bertelseniltä.
Missä se on nyt?
24
00:04:18,120 --> 00:04:20,640
Poltin sen.
25
00:04:23,080 --> 00:04:25,960
Tapoitko Victorin?
26
00:04:26,040 --> 00:04:30,280
Yritin pelastaa hänet.
-Ihanko totta?
27
00:04:30,360 --> 00:04:32,840
Kyllä.
-Selvä.
28
00:04:32,920 --> 00:04:37,320
Pyysikö Jon sinua toimimaan näin
päästäkseen käsiksi rahoihin?
29
00:04:37,400 --> 00:04:39,840
Ei.
30
00:04:48,280 --> 00:04:51,160
Muutit Breidablikiin, kun olit 18.
31
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
Miksi?
32
00:04:54,320 --> 00:04:57,520
Koska olin asunut siellä ennenkin.
33
00:04:58,400 --> 00:05:01,920
Selvä. Milloin?
34
00:05:02,000 --> 00:05:07,320
Äitini kanssa, kun olin 11.
Kolmen vuoden päästä muutimme taas.
35
00:05:08,840 --> 00:05:12,440
Miksi muutitte?
-En tiedä. Kysy häneltä.
36
00:05:12,520 --> 00:05:16,600
Ellei hän ole juonut
itseään hengiltä.
37
00:05:16,680 --> 00:05:22,920
Jon käski sinun hankkia rahaa
estääkseen Breidablikin konkurssin.
38
00:05:23,000 --> 00:05:28,400
Uskon, että Jon on syypää
ja sinä rupesit syntipukiksi.
39
00:05:28,480 --> 00:05:31,920
Eilen vihastuksissasi
melkein tapoit hänet.
40
00:05:33,800 --> 00:05:38,760
Ymmärrän, miksi. Olet aina
tukenut häntä, ja hän petti sinut.
41
00:05:38,840 --> 00:05:43,040
Mutta en ymmärrä,
miksi suojelet häntä nyt.
42
00:05:43,120 --> 00:05:46,040
Pelkäätkö häntä?
43
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
Alberte?
44
00:05:58,240 --> 00:06:02,600
Miten vanha olit, kun Jon
vei sinut ensi kertaa sänkyyn?
45
00:06:03,840 --> 00:06:09,160
Sen takia äitisi
halusi muuttaa pois, eikö niin?
46
00:06:10,600 --> 00:06:13,800
Koska Jon käytti sinua
seksuaalisesti hyväkseen.
47
00:06:15,960 --> 00:06:20,520
Mitä hittoa sinä puhut? Hä?
48
00:06:20,600 --> 00:06:24,400
Kuka luulet olevasi?
Tuki turpasi, senkin lehmä!
49
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Et tiedä paskaakaan!
50
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
Varastin auton -
51
00:06:50,080 --> 00:06:52,520
ja postimerkin.
52
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
Mutta minä en
Dagmaria tai Victoria satuttanut.
53
00:06:57,440 --> 00:07:00,680
Eikä Jon tiennyt siitä mitään.
54
00:07:00,760 --> 00:07:03,920
Hän suojelee miestä.
-Kyllä.
55
00:07:05,280 --> 00:07:10,320
Mies hyväksikäytti häntä lapsena.
-Siksi hän on tästä riippuvainen.
56
00:07:10,400 --> 00:07:15,000
Miksi hän sitten muutti
sinne 18-vuotiaana takaisin?
57
00:07:15,080 --> 00:07:19,600
Mies houkutteli hänet.
Tyttö ei halua pitää itseään uhrina.
58
00:07:19,680 --> 00:07:24,680
Tyttö uskoo, että he ovat pari
ja että mies rakastaa häntä.
59
00:07:24,760 --> 00:07:29,360
Mutta ei rakasta?
-Kai hän tavallaan rakastaa.
60
00:07:29,440 --> 00:07:33,960
Jokin siinä 12 vuoden takaisessa
tulipalossa kaivelee minua.
61
00:07:34,040 --> 00:07:40,600
Entinen asukas kertoi, että
Jon ja Sebastian perivät toisensa.
62
00:07:40,680 --> 00:07:43,840
Uskon, että Jon tappoi
parhaan ystävänsä,
63
00:07:43,920 --> 00:07:47,720
jotta saisi paikan yksin itselleen.
Haluan jututtaa häntä.
64
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
Mitä nyt?
65
00:08:01,680 --> 00:08:04,640
Tiedän, että vatvon sitä,
66
00:08:04,720 --> 00:08:08,880
mutta Margit sanoi Frej'stä jotain,
mikä jäi vaivaamaan minua.
67
00:08:09,800 --> 00:08:14,200
Kukaan ei huomannut Alberten
raskautta. Hän lähti syksyllä -
68
00:08:14,280 --> 00:08:18,520
ja palasi huhtikuussa
kaksikuukautisen lapsen kanssa.
69
00:08:19,520 --> 00:08:23,640
Voisiko Frej olla Marian poika?
-Teoriassa.
70
00:08:23,720 --> 00:08:27,200
Alberte saattoi ottaa hänet
omiin nimiinsä.
71
00:08:29,480 --> 00:08:33,320
Otan selvää, missä Frej on syntynyt.
-Selvä.
72
00:08:33,400 --> 00:08:37,600
Entä DNA-testi?
Voisiko se tulla kyseeseen?
73
00:08:37,680 --> 00:08:43,560
Jos hän synnytti pojan yksin,
saan luvan, mutta en heti.
74
00:08:43,640 --> 00:08:45,720
Selvä.
-Mene nyt kotiin.
75
00:08:48,080 --> 00:08:49,800
Jep.
76
00:08:51,120 --> 00:08:55,760
Entä sinä?
-Menen kotiin yöksi. Nähdään.
77
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
Hei.
-Hei.
78
00:09:10,960 --> 00:09:14,960
Miten voin auttaa?
-Kysyisin lisää siitä tulipalosta.
79
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Taas? Annoin jo eilen lausunnon.
80
00:09:17,120 --> 00:09:21,840
Ei, vaan siitä 12 vuoden takaisesta.
Jossa Sebastian Marstrand kuoli.
81
00:09:21,920 --> 00:09:25,000
Selvä. Mitä siitä?
82
00:09:25,080 --> 00:09:29,000
Mikä rakennus se oli?
-Vanha talo, jota remontoimme.
83
00:09:29,080 --> 00:09:34,600
Sebastian unohti sammuttaa lampun,
joka sytytti rakennusmateriaaleja.
84
00:09:34,680 --> 00:09:38,440
Se ei siis ollut tuhopoltto.
-Ei poliisin mielestä.
85
00:09:38,520 --> 00:09:42,280
Ei, vaan se ei pystynyt
todistamaan sitä tuhopoltoksi.
86
00:09:45,280 --> 00:09:49,320
Onko niin, että sinä perit
Sebastianin ja sait paikan kokonaan?
87
00:09:49,400 --> 00:09:54,720
Kysytkö, että sytytinkö tulipalon?
-Ehkäpä.
88
00:09:54,800 --> 00:09:59,640
Olin sinä viikonloppuna Odensessa.
Söin ystävien kanssa -
89
00:09:59,720 --> 00:10:02,320
ja palasin hotelliin klo 23.
90
00:10:02,400 --> 00:10:08,240
Onpa hyvä muisti.
-Seuraavana aamuna puhelimeni soi.
91
00:10:08,320 --> 00:10:11,880
Siksi muistan
sen viikonlopun selvästi.
92
00:10:14,840 --> 00:10:18,320
Sebastian Marstrand
oli paras ystäväni.
93
00:10:18,400 --> 00:10:22,480
Breidablik oli elämäntyömme.
94
00:10:22,560 --> 00:10:25,280
Mitä perintöön tulee...
95
00:10:25,360 --> 00:10:31,480
Tiedätkö, miten iso perintövero on,
kun ei ole sukulainen?
96
00:10:31,560 --> 00:10:35,600
En hyötynyt hänen kuolemastaan
taloudellisesti mitenkään.
97
00:10:36,880 --> 00:10:40,120
Päinvastoin.
Tulimme hädin tuskin toimeen.
98
00:10:40,200 --> 00:10:43,400
Onko muuta kysyttävää?
99
00:10:44,720 --> 00:10:48,960
Ei juuri nyt.
-Ilmoittele, jos tulee.
100
00:10:49,040 --> 00:10:52,280
Kiitos. Hyvää päivän jatkoa.
101
00:10:59,800 --> 00:11:03,080
Mitä hän oli vailla?
-Ei mitään.
102
00:11:32,960 --> 00:11:34,720
Hei.
103
00:11:35,840 --> 00:11:37,440
Hei.
104
00:11:37,520 --> 00:11:39,040
Onko jokin hätänä?
105
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
Kerroin Ulrikille Bjørnistä -
106
00:11:48,840 --> 00:11:52,040
ja äidistä ja Sebastianista.
107
00:11:54,040 --> 00:11:57,480
Hän ei kestänyt sitä,
108
00:11:57,560 --> 00:11:59,680
ja me erosimme.
109
00:12:01,720 --> 00:12:04,480
Ikävä kuulla.
110
00:12:04,560 --> 00:12:06,120
Niin.
111
00:12:07,920 --> 00:12:12,520
Halusin pyytää anteeksi
sitä mitä sanoin.
112
00:12:12,600 --> 00:12:18,280
Tiedän, että yritit auttaa,
sait minut miettimään Sebastiania,
113
00:12:18,360 --> 00:12:23,040
ja aloin pelätä,
että toivoni taas herää.
114
00:12:24,360 --> 00:12:26,560
Ymmärrän.
115
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
Frederik?
116
00:12:36,400 --> 00:12:39,480
Alberten äiti on täällä.
117
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
Hänen äitinsäkö?
118
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
Hei.
-Hei.
119
00:12:51,280 --> 00:12:53,640
Frederik Havgaard.
-Karin.
120
00:12:53,720 --> 00:12:58,320
Sinä tutkit Alberten tapausta.
-Niin tutkin.
121
00:12:58,400 --> 00:13:00,920
Ole hyvä ja istu.
122
00:13:04,600 --> 00:13:07,360
Tulin vain sanomaan,
123
00:13:07,440 --> 00:13:11,280
että riippumatta siitä,
mitä Alberte on tehnyt,
124
00:13:11,360 --> 00:13:14,440
hän ei itse sitä keksinyt.
125
00:13:14,520 --> 00:13:18,080
Jon Simonsen pakotti hänet siihen.
126
00:13:18,160 --> 00:13:21,560
Miksi niin ajattelet?
-Se mies kontrolloi häntä.
127
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
On tehnyt niin vuosia.
128
00:13:24,160 --> 00:13:30,080
Kun muutimme Breidablikiin,
tyttö kiintyi häneen nopeasti.
129
00:13:30,160 --> 00:13:35,960
Ensin olin vain iloinen,
että hänellä oli isähahmo.
130
00:13:36,040 --> 00:13:38,960
Tiedän, että se oli tosi naiivia.
131
00:13:39,040 --> 00:13:41,520
Kun hän täytti 14,
132
00:13:41,600 --> 00:13:45,520
hän päätti muuttaa päärakennukseen,
missä Jon asui.
133
00:13:45,600 --> 00:13:48,720
Kaikki Breidablikissa tiesivät,
134
00:13:48,800 --> 00:13:52,080
mistä oli kyse,
mutta kukaan ei tehnyt mitään.
135
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
Miksei?
136
00:13:55,120 --> 00:13:57,560
Me kaikki pelkäsimme Jonia.
137
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
Ja minä...
138
00:14:00,640 --> 00:14:04,000
Minä en ollut silloin kunnossa.
139
00:14:05,200 --> 00:14:08,840
Sebastian oli ainoa,
joka uskalsi sanoa Jonille vastaan.
140
00:14:08,920 --> 00:14:11,280
Sebastian Marstrandko?
141
00:14:11,360 --> 00:14:17,000
Kerran, kun Jon ei ollut kotona,
hän kehotti minua viemään Alberten -
142
00:14:17,080 --> 00:14:22,200
Skanderborgiin,
josta hän löysi meille asunnon.
143
00:14:23,480 --> 00:14:26,120
Mitä Alberte piti siitä ajatuksesta?
144
00:14:26,200 --> 00:14:31,240
Hän ei halunnut ikipäivänä lähteä.
Hän oli aivan raivoissaan.
145
00:14:31,320 --> 00:14:34,040
Minun piti pakottaa hänet autoon.
146
00:14:34,120 --> 00:14:37,680
Hän liftasi usein
takaisin Breidablikiin.
147
00:14:37,760 --> 00:14:41,920
Kun Sebastian huomasi
tytön olevan siellä,
148
00:14:42,000 --> 00:14:46,080
hän soitti minulle,
ja minä hain tytön pois.
149
00:14:46,160 --> 00:14:50,920
Sebastian piti huolen,
ettei Alberte ollut Jonin kanssa.
150
00:14:51,000 --> 00:14:55,240
Hän uhkasi ilmoittaa poliisille,
jos Jon ei lopettaisi sitä.
151
00:14:56,600 --> 00:14:59,240
Mistä tiedät sen?
-Minä kuulin.
152
00:15:02,080 --> 00:15:05,200
Kun tulin kerran hakemaan Albertea,
153
00:15:05,280 --> 00:15:09,960
kuulin, kun Jon ja Sebastian
riitelivät keittiössä.
154
00:15:11,360 --> 00:15:14,680
Sebastian sanoi,
ettei enää suojelisi Jonia.
155
00:15:16,280 --> 00:15:20,720
Ja että ellei Jon muuttaisi pois,
hän ilmoittaisi poliisille.
156
00:15:20,800 --> 00:15:24,920
Milloin tämä tapahtui?
-En tiedä...
157
00:15:25,000 --> 00:15:28,640
Se taisi olla
tammikuun puolivälissä 2011.
158
00:15:28,720 --> 00:15:32,360
Muutama viikko
ennen Sebastianin kuolemaa.
159
00:15:43,160 --> 00:15:46,000
Iltaa.
160
00:15:50,840 --> 00:15:52,520
Jon, voisimmeko jutella?
161
00:15:52,600 --> 00:15:55,960
Olemme juuri syömässä.
-Näen kyllä sen.
162
00:15:56,040 --> 00:16:00,000
Näyttää herkulliselta.
Tämä vie vain hetken.
163
00:16:08,360 --> 00:16:09,880
Mitä olet vailla?
164
00:16:09,960 --> 00:16:14,320
Juttelin Karinin kanssa.
Alberten äidin.
165
00:16:14,400 --> 00:16:17,880
Suhteenne alkoi
Alberten ollessa lapsi.
166
00:16:17,960 --> 00:16:19,520
Ei pidä paikkaansa.
167
00:16:19,600 --> 00:16:24,160
Sekö ei ole totta, että Alberte
muutti luoksesi 14-vuotiaana?
168
00:16:24,240 --> 00:16:30,040
Karin on alkoholisti. Huolehdimme
Albertesta, kun hän ei kyennyt.
169
00:16:30,120 --> 00:16:35,280
Häntä varmaan vieläkin hävettää,
joten hän keksi nuo syytökset.
170
00:16:35,360 --> 00:16:40,960
Eli en kuule samaa tarinaa, jos
jututan jotain toista siltä ajalta.
171
00:16:42,400 --> 00:16:46,840
Karinin mukaan Sebastian Marstrand
sai heidät muuttamaan pois täältä.
172
00:16:46,920 --> 00:16:52,080
Sebastian esti sinua
kajoamasta Alberteen.
173
00:16:55,840 --> 00:16:58,960
Oliko sinulla kysyttävää?
174
00:16:59,040 --> 00:17:04,240
Muistatko, kun riitelit Sebastianin
kanssa juuri ennen tulipaloa?
175
00:17:04,320 --> 00:17:07,520
En ollenkaan.
176
00:17:07,600 --> 00:17:11,200
Karin sanoi, että riita oli kiivas.
177
00:17:11,280 --> 00:17:13,840
Sebastian uhkasi sinua poliisilla.
178
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
Hän valehtelee.
179
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
Selvä.
180
00:17:20,640 --> 00:17:24,040
Odensesta ajaa tänne
noin kolmessa tunnissa,
181
00:17:24,120 --> 00:17:29,600
eli saatoit palata, sytyttää palon
ja ehtiä aamuksi takaisin.
182
00:17:30,960 --> 00:17:35,840
Se on mahdollista.
-Varmaan on, mutten tehnyt niin.
183
00:17:36,800 --> 00:17:42,600
Etpä niin... Palataan asiaan
jututettuani entisiä asukkaita.
184
00:17:42,680 --> 00:17:46,680
Palaa herkullisen soppasi ääreen,
ennen kuin se jäähtyy.
185
00:18:06,720 --> 00:18:10,760
Miten vanha Alberte oli,
kun muutitte Breidablikiin?
186
00:18:12,160 --> 00:18:13,920
Jotain 13 tai 14.
187
00:18:15,440 --> 00:18:18,400
Nukkuiko hän Jonin kanssa?
188
00:18:18,480 --> 00:18:22,440
Kyllä.
189
00:18:22,520 --> 00:18:28,000
Silloin en sitä tajunnut,
mutta se selvisi kyllä myöhemmin.
190
00:18:29,400 --> 00:18:32,040
Miten se selvisi sinulle?
191
00:18:36,680 --> 00:18:41,840
Äiti muutti Själlandiin.
192
00:18:41,920 --> 00:18:44,400
Bjørn ja minä
halusimme jäädä Breidablikiin,
193
00:18:44,480 --> 00:18:50,000
mutta emme tienneet, saisimmeko,
kun meillä ei ollut yhtään rahaa.
194
00:18:53,880 --> 00:18:58,920
Yhtenä iltana Jon sanoi,
että totta kai voisimme jäädä,
195
00:18:59,000 --> 00:19:02,560
sillä Breidablik oli kotimme.
196
00:19:04,360 --> 00:19:07,600
Se oli suuri helpotus.
197
00:19:11,160 --> 00:19:16,520
Muutamaa päivää myöhemmin se
tapahtui Jonin kanssa ensi kerran.
198
00:19:22,440 --> 00:19:25,200
Kerroitko kenellekään?
199
00:19:26,880 --> 00:19:28,840
En.
200
00:19:30,080 --> 00:19:35,280
Jotenkin Bjørn tiesi,
muttei siksi, että olisin kertonut.
201
00:19:40,920 --> 00:19:47,760
Siitä on kauan,
ja Jon oli minulle aina kiltti.
202
00:19:49,840 --> 00:19:53,280
Se ei oikeuta hänen tekojaan.
203
00:19:57,800 --> 00:20:01,360
Mutta ei hän koskaan
minua mihinkään pakottanut.
204
00:20:02,520 --> 00:20:05,080
Se oli silti hyväksikäyttöä.
205
00:20:21,000 --> 00:20:23,240
Ei hätää.
206
00:20:23,320 --> 00:20:25,960
Pääsin hänestä eroon.
207
00:20:26,040 --> 00:20:28,160
Niin teit.
208
00:20:36,720 --> 00:20:39,400
Tule sisään.
-Kiitos.
209
00:20:40,960 --> 00:20:45,840
Nyt hän avaa oven, vai mitä, Frej?
210
00:20:58,760 --> 00:21:00,600
Kas noin.
211
00:21:00,680 --> 00:21:04,120
Entä hän? Käännä hänet.
212
00:21:09,000 --> 00:21:10,640
Hei.
213
00:21:23,400 --> 00:21:26,960
Kohdellaanko sinua hyvin? Hyvä.
214
00:21:27,040 --> 00:21:29,600
Istutaan alas.
215
00:21:31,160 --> 00:21:35,080
Frej, me juttelemme nyt.
-Okei.
216
00:21:39,560 --> 00:21:45,200
Kun tämä on ohi,
palaat kotiin Breidablikiin.
217
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
Niin.
218
00:21:47,880 --> 00:21:49,680
Niin.
219
00:21:52,560 --> 00:21:57,200
Sitten sinun on otettava kontollesi
Sebastian Marstrand.
220
00:21:59,800 --> 00:22:05,320
Teit sen, mikä meille oli parasta,
vaikken tiennyt siitä mitään.
221
00:22:06,720 --> 00:22:08,440
Eikö niin?
222
00:22:15,560 --> 00:22:19,160
Jos rakastat minua
yhtä paljon kuin minä sinua,
223
00:22:19,240 --> 00:22:23,160
otat kaiken vastuun.
224
00:22:24,360 --> 00:22:26,840
Muussa tapauksessa
kotiin ei ole asiaa.
225
00:22:28,360 --> 00:22:31,480
Sitten olet ihan yksin.
226
00:22:34,520 --> 00:22:37,480
Ymmärrätkö, mitä sanon?
227
00:22:50,120 --> 00:22:53,600
Ei ole vieläkään liian myöhäistä
tehdä Jonista rikosilmoitusta.
228
00:22:53,680 --> 00:22:56,560
Tiedän.
229
00:23:00,480 --> 00:23:06,280
Mutta en kestäisi kuulusteluja -
230
00:23:06,360 --> 00:23:10,600
enkä sitä,
että näkisin hänet oikeudessa.
231
00:23:12,600 --> 00:23:15,760
En halua nähdä häntä enää ikinä.
232
00:23:21,400 --> 00:23:24,160
Onko Jon Sebastianin isä?
233
00:23:26,360 --> 00:23:30,120
Ei, anteeksi.
-Ei se mitään.
234
00:23:32,720 --> 00:23:34,320
Ei hän ole.
235
00:23:34,400 --> 00:23:39,240
Olen puhunut koko ajan totta.
Hänen isänsä on Olivier.
236
00:23:47,520 --> 00:23:51,480
Minun täytyy ehtiä junaan.
-Totta kai.
237
00:23:51,560 --> 00:23:54,000
Soittelen.
-Tee se.
238
00:24:02,080 --> 00:24:04,760
Hyvää matkaa.
239
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
Hei.
240
00:24:15,400 --> 00:24:22,040
Luin, että saatuaan Frej'n Alberte
oli kolme päivää sairaalassa.
241
00:24:22,120 --> 00:24:28,240
Minulla on myös kätilön
käyntiraportit. Etsintälupaa en saa.
242
00:24:28,320 --> 00:24:32,400
Ei se mitään. Kiitos, kun selvitit.
243
00:24:35,440 --> 00:24:41,360
Minulla on myös uutisia siitä
12 vuoden takaisesta murhapoltosta.
244
00:24:41,440 --> 00:24:44,720
Jonilla oli toinenkin motiivi.
245
00:24:44,800 --> 00:24:50,120
Sebastian Marstrand uhkasi häntä
Alberten takia poliisilla.
246
00:24:50,200 --> 00:24:54,000
Kun kysyin Jonilta siitä suoraan,
hän tietysti kielsi kaiken.
247
00:24:54,080 --> 00:24:59,320
Hän kävi tänään Alberten luona.
-Miten se oli mahdollista?
248
00:24:59,400 --> 00:25:01,840
Hänellä oli Frej mukanaan.
249
00:25:01,920 --> 00:25:04,840
Alberte tunnusti
tunti sitten murhapolton.
250
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
Mitä?
251
00:25:11,880 --> 00:25:14,400
Niin.
-Hänkö ottaa syyt niskoilleen?
252
00:25:14,480 --> 00:25:19,040
Ehkä se meni niin. Ehkä hän suuttui,
kun Sebastian erotti heidät.
253
00:25:19,120 --> 00:25:22,560
Jos hän sytytti palon,
niin Jonin käskystä.
254
00:25:22,640 --> 00:25:28,240
Tyttö sanoo, ettei käskenyt.
-Koska hän pelkää!
255
00:25:28,320 --> 00:25:32,880
Entä nyt? Pääseekö mies pälkähästä
ja palaa kukoksi tunkiolle?
256
00:25:33,680 --> 00:25:35,840
Niin...
257
00:25:35,920 --> 00:25:40,080
Alberte tunnusti.
Käteni ovat sidotut.
258
00:25:43,760 --> 00:25:45,600
Jon?
259
00:25:45,680 --> 00:25:50,120
Pitäisikö Simonin hakea Frej?
-Selvä.
260
00:25:50,200 --> 00:25:51,960
Jon...
261
00:25:52,040 --> 00:25:54,840
Miksi Alberte teki sen?
262
00:25:54,920 --> 00:25:57,000
Oliko hän mustasukkainen?
263
00:25:58,360 --> 00:26:00,160
Hän yritti polttaa sinut elävältä...
264
00:26:00,240 --> 00:26:05,440
Se tapahtui ennen sinua ja Simonia.
Pidä nokkasi erossa siitä.
265
00:26:05,520 --> 00:26:09,160
Miksi Louise
oli kiinnostunut Frej'stä?
266
00:26:31,640 --> 00:26:34,080
Margit, en halua...
267
00:26:34,160 --> 00:26:38,280
Kanna vastuusi
Sebastian Marstrandin kuolemasta.
268
00:26:39,640 --> 00:26:43,760
Suostuttelit 15-vuotiaan
tekemään murhan.
269
00:26:43,840 --> 00:26:48,880
Päästäksesi eroon uhasta...
-En pakottanut tyttöä mihinkään.
270
00:26:48,960 --> 00:26:51,880
Raiskasit Maria Jepsenin.
271
00:26:51,960 --> 00:26:55,440
Se oli maksu siitä, että hän
ja Bjørn saivat asua täällä.
272
00:26:55,520 --> 00:26:58,400
Mistä sinä Marian tunnet?
273
00:27:02,440 --> 00:27:06,640
Osallistuit hänen lapsensa
etsintään. Profiloijanako?
274
00:27:09,120 --> 00:27:14,360
Luulet kai, että Frej...
Että minä... Niinkö se on?
275
00:27:15,080 --> 00:27:18,560
Luuletko, että minä sieppasin pojan?
276
00:27:22,800 --> 00:27:26,720
Sovinko profiiliin?
277
00:27:28,720 --> 00:27:31,040
Sovinko?
278
00:27:38,200 --> 00:27:41,720
Poikaa ei koskaan löydetty, eihän?
279
00:27:41,800 --> 00:27:44,640
Ei.
280
00:27:44,720 --> 00:27:49,400
Kuka sen
tietämyksesi perusteella teki?
281
00:27:54,360 --> 00:27:55,680
Joku nainen.
282
00:27:56,920 --> 00:27:59,240
Se sulkee minut pois.
283
00:27:59,320 --> 00:28:01,680
Siis joku nainen.
284
00:28:01,760 --> 00:28:04,000
Millainen?
285
00:28:05,360 --> 00:28:10,040
Joko teini tai parikymppinen
tai sitten joku yli nelikymppinen.
286
00:28:10,120 --> 00:28:13,360
Ja hän on voinut
menettää vastikään vauvan.
287
00:28:13,440 --> 00:28:17,440
Kiinnostavaa. Sinkku?
-Ei välttämättä.
288
00:28:17,520 --> 00:28:21,840
Hänellä on ehkä aviomies. Varmaan
häntä vanhempi tai nuorempi.
289
00:28:21,920 --> 00:28:24,840
Sopiko Marian ympyröistä
kukaan siihen profiiliin?
290
00:28:24,920 --> 00:28:28,800
Ei. Maria ei tuntenut
Kööpenhaminassa ketään.
291
00:28:28,880 --> 00:28:33,720
Vain sosiaalityöntekijöitä ja
tyttöjä teiniäitien tukiryhmästä.
292
00:28:35,320 --> 00:28:39,520
Menettikö kukaan
tukiryhmäläisistä vauvaansa?
293
00:28:45,480 --> 00:28:49,560
Ja nyt pyydän sinua
poistumaan tontiltani.
294
00:28:49,640 --> 00:28:51,600
Jon?
295
00:28:53,840 --> 00:28:58,280
Lasten hyväksikäyttörikokset
eivät vanhene koskaan.
296
00:28:58,360 --> 00:29:01,800
He panevat sinut vielä vastuuseen.
297
00:29:16,760 --> 00:29:20,520
Lähetin Dagmarin tapauksen tiedot
Pohjois-Jyllantiin.
298
00:29:20,600 --> 00:29:24,760
Hyvä. Päiväsi on siis pulkassa.
-Nähdään.
299
00:29:25,600 --> 00:29:27,120
Bertram?
300
00:29:27,200 --> 00:29:29,120
Niin?
301
00:29:30,640 --> 00:29:34,160
Tiedän, että olin sinua kohtaan
ensin vihamielinen,
302
00:29:34,240 --> 00:29:37,000
mutta olet tehnyt tosi hyvää työtä.
303
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
Kiitos.
304
00:29:40,680 --> 00:29:43,880
Jos tahdot, voisit harkita,
että hakisit meille töihin.
305
00:29:45,720 --> 00:29:48,920
Kyllä, minä...
306
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Huomiseen.
-Nähdään.
307
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
Hei, Louise.
308
00:30:02,600 --> 00:30:06,640
Mietin vain, missä olet.
Soita minulle.
309
00:30:15,400 --> 00:30:18,200
Hei.
-Voinko jotenkin auttaa?
310
00:30:18,280 --> 00:30:24,280
Onko Anja Müller vielä töissä
täällä? Olen yrittänyt soittaa.
311
00:30:24,360 --> 00:30:26,400
Ei.
312
00:30:26,480 --> 00:30:29,840
Louise? Louise Bergstein?
313
00:30:29,920 --> 00:30:33,920
Trine Søe.
-Muistan sinut. Voimmeko jutella?
314
00:30:34,000 --> 00:30:37,160
Olin juuri lähdössä.
-Viisi minuuttia.
315
00:30:37,240 --> 00:30:41,560
Nähdään alhaalla.
316
00:30:41,640 --> 00:30:47,080
Se Marian ja Sebastianin tapaus.
Tarvitsen tietoja Anjalta.
317
00:30:47,160 --> 00:30:50,080
Se järkytti meitä. Varsinkin Anjaa,
318
00:30:50,160 --> 00:30:53,360
jonka täytyi jäädä sairauslomalle.
319
00:30:54,960 --> 00:30:58,960
Tarvitsen tukiryhmän naisten nimet.
320
00:30:59,040 --> 00:31:02,240
Se on henkilökohtaista tietoa.
En voi luovuttaa niitä.
321
00:31:02,320 --> 00:31:07,960
Etenkään pakkohuostaanotossa.
-Mutta Mariahan sai pitää lapsensa.
322
00:31:08,040 --> 00:31:11,880
Niin, mikä oli ehkä virhe.
323
00:31:11,960 --> 00:31:16,040
Anteeksi, mutta sitä mieltä
minä olin. Ja niin oli Anjakin.
324
00:31:16,120 --> 00:31:18,760
Hän halusi,
että Maria saisi pitää Sebastianin.
325
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Ensin kyllä.
326
00:31:20,920 --> 00:31:26,160
Mutta sitten tapahtui se Marian
veljen juttu, mikä järkytti häntä.
327
00:31:26,240 --> 00:31:30,240
Lopulta Anja suositteli
pojan huostaanottoa.
328
00:31:30,320 --> 00:31:34,640
Mutta lautakunta äänesti sitä
vastaan. Varmaan säästösyistä.
329
00:31:34,720 --> 00:31:38,600
Anteeksi, milloin
Anja palasi töihin?
330
00:31:38,680 --> 00:31:43,160
Ei hän palannut.
Hän lopetti ja muutti Itävaltaan.
331
00:31:44,920 --> 00:31:50,760
Hän oli naimisissa eläköityneen,
vanhemman itävaltalaisen kanssa.
332
00:32:36,520 --> 00:32:41,560
Missä olet ollut?
-Köpiksessä Anja Müllerin perässä.
333
00:32:41,640 --> 00:32:47,440
Hän oli Marian sosiaalityöntekijä.
En löytänyt häntä.
334
00:32:47,520 --> 00:32:53,080
Anja on kuulemma miehineen muuttanut
kolme vuotta sitten Itävaltaan.
335
00:32:57,960 --> 00:33:01,200
Uskon, että Anja vei Sebastianin.
336
00:33:01,280 --> 00:33:06,080
Hän oli Marian luona koko päivän,
kun poika siepattiin.
337
00:33:06,160 --> 00:33:11,120
Uskon, että hänen miehensä avusti.
Anjan ollessa Marian luona -
338
00:33:11,200 --> 00:33:15,320
Ernst ajoi Itävaltaan
Sebastian mukanaan.
339
00:33:17,560 --> 00:33:20,880
Anja jäi sairauslomalle,
irtisanoutui ja muutti Itävaltaan,
340
00:33:20,960 --> 00:33:25,120
missä he saivat pojan
jollain ilveellä omiin nimiinsä.
341
00:33:25,200 --> 00:33:29,040
On se teoriassa mahdollista.
-Lähdetään sinne heti.
342
00:33:31,400 --> 00:33:34,440
Itävallan poliisille
pitäisi myös ilmoittaa.
343
00:33:34,520 --> 00:33:36,880
Haluan lähteä sinne itse.
344
00:33:38,320 --> 00:33:41,360
Tiedän, että olin väärässä
Frej'n suhteen,
345
00:33:41,440 --> 00:33:45,480
mutta Anja sopii profiiliin.
346
00:34:47,760 --> 00:34:50,200
Tuolla se on.
347
00:36:43,440 --> 00:36:44,960
Niin.
348
00:36:50,160 --> 00:36:52,120
Yritimme monta vuotta.
349
00:36:56,240 --> 00:36:58,800
Kun me...
350
00:37:00,320 --> 00:37:04,480
Kun päätimme adoptoida,
Ernst olikin liian vanha.
351
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
Meitä ei hyväksytty.
352
00:37:14,080 --> 00:37:19,480
Oli siis jatkettava yrittämistä.
353
00:37:24,800 --> 00:37:28,000
Kerran se onnistuikin.
354
00:37:31,320 --> 00:37:35,040
Mutta se tuli
viidennellä kuulla kesken.
355
00:37:43,480 --> 00:37:46,200
Maria on vielä nuori.
356
00:37:51,040 --> 00:37:54,200
Hän voi saada lisää lapsia.
357
00:37:58,000 --> 00:38:00,800
Älkää viekö poikaa pois.
358
00:38:02,240 --> 00:38:05,200
Olen hänen äitinsä.
359
00:38:29,560 --> 00:38:32,960
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
360
00:38:39,680 --> 00:38:42,480
Hei.
-Hei, Louise.
361
00:38:42,560 --> 00:38:45,800
Minulla on se mukana.
362
00:38:45,880 --> 00:38:49,120
Se sopimus.
363
00:38:49,200 --> 00:38:52,600
Tähän vain allekirjoitus.
364
00:38:54,400 --> 00:38:59,440
Tuo on minun pieni palkkioni.
-Aivan, siitähän me sovimme.
365
00:39:03,560 --> 00:39:07,640
Ostaja saa mukana
kaikki kalusteet ja laitteet.
366
00:39:07,720 --> 00:39:13,520
Mutta katso, jos tahdot jotain.
-Teen niin.
367
00:39:39,080 --> 00:39:41,880
ISI
368
00:40:04,600 --> 00:40:06,640
Hei.
-Hei.
369
00:40:22,000 --> 00:40:26,520
Miten teillä kahdella menee?
-Hyvin.
370
00:40:26,600 --> 00:40:29,760
Ensin hän oli allapäin.
371
00:40:29,840 --> 00:40:33,000
Hän kaipasi Ernstiä ja Anjaa.
372
00:40:33,080 --> 00:40:38,080
Mutta Louise on asunut täällä,
373
00:40:38,160 --> 00:40:40,280
ja siitä on ollut iso apu.
374
00:40:40,360 --> 00:40:42,800
Hyvä.
375
00:40:44,560 --> 00:40:47,720
Mitä tunnet poikaa kohtaan?
376
00:40:47,800 --> 00:40:51,040
Rakastan häntä.
377
00:40:54,240 --> 00:40:57,280
Mutta tämä on vaikeaa.
Saako niin sanoa?
378
00:40:57,360 --> 00:41:00,680
Totta kai. Ymmärrän kyllä.
379
00:41:03,320 --> 00:41:07,320
Hei. Oletko sinä Frederik?
-Olen.
380
00:41:07,400 --> 00:41:11,040
Hannah.
-Missä se synttärityttö on?
381
00:41:12,360 --> 00:41:14,440
Tuolla hän on.
382
00:41:14,520 --> 00:41:16,720
Hei.
383
00:41:16,800 --> 00:41:21,160
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos. Oliko mukava kesä?
384
00:41:21,240 --> 00:41:27,000
Oli, surffasimme Karlin kanssa.
Paikat hellinä, mutta kivaa oli.
385
00:41:27,080 --> 00:41:33,720
Jensiltä terveisiä.
Breidablikissa ei mene hyvin.
386
00:41:33,800 --> 00:41:39,440
Simon, Margit ja muut ovat lähdössä.
-Ymmärrän, onhan heillä tyttäriä.
387
00:41:39,520 --> 00:41:42,200
Juuri niin.
388
00:41:42,280 --> 00:41:46,120
Juomaa! Tuletteko?
-Toki.
389
00:41:46,200 --> 00:41:50,840
Kiitos, kun tulitte.
Se merkitsee minulle paljon.
390
00:41:50,920 --> 00:41:56,360
En ole hyvä synttäreiden juhlija.
En ole sitä juuri harrastanut -
391
00:41:56,440 --> 00:42:00,640
enkä kokenut synttäreitä
ihmisten ympäröimänä.
392
00:42:00,720 --> 00:42:04,240
Siksipä teidän läsnäolonne
merkkaa minulle paljon.
393
00:42:06,360 --> 00:42:09,320
Kippis!
-Kippis!
394
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
Kippis.
395
00:42:35,600 --> 00:42:37,600
Lisää?
396
00:42:44,320 --> 00:42:46,720
Tässä.
-Kiitos.
397
00:44:06,240 --> 00:44:08,760
Tekstitys: Päivi Vuoriaro
plint.com
30944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese