Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:03,200
Anteriormente en Berlin Station...
2
00:00:08,541 --> 00:00:09,918
Nina.
3
00:00:10,084 --> 00:00:13,004
- �Lo conoces?
- No. Quiz� conozca a mi padre.
4
00:00:13,504 --> 00:00:16,080
- �Es dif�cil de manejar?
- No es como usar una pistola.
5
00:00:16,132 --> 00:00:19,080
Alguien preparado
tiene que ajustarlo con precisi�n.
6
00:00:19,135 --> 00:00:21,280
Vamos a someterlo a votaci�n.
7
00:00:23,389 --> 00:00:27,185
Ten�as mi apoyo, y BB Yates
nos ha apu�alado por la espalda.
8
00:00:27,352 --> 00:00:30,000
Y t� no sospechabas
lo m�s m�nimo, Valerie.
9
00:00:30,001 --> 00:00:31,975
Eres un cobarde, Vassily.
10
00:00:32,432 --> 00:00:35,963
Tu plan seguir� funcionando sin ti.
Me asegurar� de ello.
11
00:00:35,985 --> 00:00:38,560
S� que has abierto la caja fuerte
de Vassily, DiSanto.
12
00:00:38,613 --> 00:00:41,080
- Pero quiero saber por qu�.
- Nos est�n dando caza.
13
00:00:41,157 --> 00:00:43,400
Vamos a sacarte de ah�.
Estamos a punto de conseguir
14
00:00:43,451 --> 00:00:45,600
kompromat para hundir a Krik.
15
00:00:45,662 --> 00:00:47,600
Todav�a quedar�a Platov.
16
00:00:47,664 --> 00:00:51,000
- Por lo que he visto, es peor.
- Baja el arma. Nos vamos a casa.
17
00:00:51,042 --> 00:00:54,087
Eres Diver. Estoy seguro.
18
00:01:08,038 --> 00:01:10,038
Perdona si te he despertado.
19
00:01:10,067 --> 00:01:12,640
Estaba despierta. �C�mo est�n todos?
20
00:01:12,697 --> 00:01:15,491
Llam� porque podr�amos tener un problema.
21
00:01:15,937 --> 00:01:21,520
Hemos recibido e-mails extra�os,
hackers haciendo phishing por VPN.
22
00:01:21,581 --> 00:01:23,320
Nadie ha ca�do...
23
00:01:23,383 --> 00:01:26,480
Claro que no, pero el cursor se
movi� solo he hizo algunos clics.
24
00:01:26,547 --> 00:01:28,000
�Fantasma en la m�quina?
25
00:01:28,053 --> 00:01:29,040
�Qu� ha pasado?
26
00:01:29,087 --> 00:01:31,087
Nada, los enlaces eran in�tiles.
27
00:01:31,148 --> 00:01:32,592
No me gusta esto.
28
00:01:32,982 --> 00:01:35,511
Suena como malware.
Haz un diagn�stico completo.
29
00:01:39,569 --> 00:01:41,569
- Oh, Dios m�o.
- �Qu� pasa?
30
00:01:47,170 --> 00:01:48,932
Algo est� pasando...
31
00:01:48,933 --> 00:01:50,768
�Jan?
32
00:01:51,220 --> 00:01:53,521
- �Aseguren todas las salidas!
- �Jan?
33
00:01:53,677 --> 00:01:55,005
�Los tel�fonos apagados!
34
00:01:55,006 --> 00:01:56,441
�Jan?
35
00:01:59,402 --> 00:02:00,778
�Jan!
36
00:03:08,764 --> 00:03:11,440
Frau Krug, soy el detective
Bednar de la polic�a de Berl�n.
37
00:03:11,482 --> 00:03:14,800
S� que estaba buscando a un socio
desaparecido. Un estadounidense...
38
00:03:14,858 --> 00:03:19,720
Encontramos un cuerpo esta ma�ana temprano
en un callej�n de la calle Mohrenstrasse,
39
00:03:19,786 --> 00:03:22,387
la complexi�n general es consistente
con tu hombre desaparecido.
40
00:03:45,925 --> 00:03:47,552
Frau Krug.
41
00:03:48,102 --> 00:03:50,102
Detective Bednar, Polic�a de Berl�n.
42
00:03:50,672 --> 00:03:53,841
Recibimos una llamada an�nima poco
despu�s de las 3 de la ma�ana.
43
00:03:54,113 --> 00:03:57,887
Dijo que vio un altercado.
Oy� un disparo.
44
00:03:58,290 --> 00:04:00,643
Pero por la condici�n
del cuerpo, la falta de
45
00:04:00,684 --> 00:04:03,599
salpicaduras de sangre, creemos
que el cuerpo fue dejado.
46
00:04:04,257 --> 00:04:06,025
Podr�a ser un golpe del
crimen organizado....
47
00:04:14,463 --> 00:04:16,155
�Lo conoces?
48
00:04:20,648 --> 00:04:22,065
Su nombre era Daniel Miller.
49
00:04:39,848 --> 00:04:41,848
Ya est� hecho.
50
00:04:47,987 --> 00:04:51,240
Las fichas van cayendo.
Krik est� acabado.
51
00:04:51,532 --> 00:04:53,480
Seguimos sin saber nada.
52
00:04:53,618 --> 00:04:57,497
No. Sabemos m�s por la ANN
que por nuestros propios agentes.
53
00:04:57,663 --> 00:05:00,041
No. Oye, si Steven no da se�ales,
54
00:05:00,208 --> 00:05:02,640
hay que confiar en que est� en ello.
55
00:05:04,378 --> 00:05:06,360
Ha pasado un d�a y medio.
56
00:05:06,547 --> 00:05:08,480
No dudes de tu decisi�n de enviarlo.
57
00:05:08,549 --> 00:05:11,320
Estaba en el lugar y momento adecuados,
conoce Komarovo.
58
00:05:11,385 --> 00:05:13,800
Trabaja en el sector privado.
Ha perdido facultades.
59
00:05:13,846 --> 00:05:15,560
Pero consigue lo que se propone,
60
00:05:15,640 --> 00:05:18,434
- y con la ayuda de Hector...
- S�, exacto.
61
00:05:19,644 --> 00:05:22,522
No tenemos noticias de Daniel
ni de Torres.
62
00:05:22,688 --> 00:05:24,840
La detenci�n de Krik
no significa nada
63
00:05:24,899 --> 00:05:27,160
si Daniel ten�a raz�n
y Platov ha tomado las riendas.
64
00:05:27,235 --> 00:05:28,720
Pues claro que las ha tomado.
65
00:05:28,778 --> 00:05:31,640
Se ha puesto las pilas
con el apag�n en Estonia.
66
00:05:37,203 --> 00:05:38,621
�Diga?
67
00:05:50,591 --> 00:05:52,260
�Est� seguro?
68
00:05:58,141 --> 00:05:59,600
�Qu�?
69
00:06:00,560 --> 00:06:02,000
�Qui�n era?
70
00:06:04,814 --> 00:06:06,560
La polic�a alemana.
71
00:06:09,193 --> 00:06:10,696
Han encontrado un cad�ver
en un callej�n.
72
00:06:10,736 --> 00:06:12,960
Lo han identificado. Es Daniel.
73
00:06:57,954 --> 00:06:59,954
Estos dos pueden pasar.
74
00:07:05,416 --> 00:07:06,840
�Qu� sabes?
75
00:07:07,293 --> 00:07:10,040
Hubo un aviso an�nimo
de un tiroteo esta madrugada,
76
00:07:10,087 --> 00:07:11,560
pero es mentira.
77
00:07:11,631 --> 00:07:15,051
S�, le han disparado,
pero tambi�n lo han apaleado,
78
00:07:15,301 --> 00:07:16,719
quemado...
79
00:07:16,886 --> 00:07:20,200
La temperatura del cad�ver indica
que lleva m�s tiempo muerto.
80
00:07:20,264 --> 00:07:22,040
Entre 18 y 20 horas.
81
00:07:22,850 --> 00:07:26,729
Cuando habl� con �l anteanoche,
estaba... Estaba huyendo,
82
00:07:27,313 --> 00:07:28,689
herido,
83
00:07:28,856 --> 00:07:30,525
pero luchando.
84
00:07:31,108 --> 00:07:33,520
Hector y Torres estaban en Komarovo.
85
00:07:34,737 --> 00:07:36,200
�Hay m�s cuerpos?
86
00:07:36,280 --> 00:07:38,574
Que sepamos, no.
87
00:07:39,700 --> 00:07:41,920
Deber�a llamar a su padre, �no?
88
00:07:42,161 --> 00:07:45,081
Quer�a conocerlo
en otras circunstancias, pero...
89
00:07:46,165 --> 00:07:49,627
Esther, seg�n el protocolo de la CIA,
deber�a contactarlo yo.
90
00:07:49,794 --> 00:07:51,295
Ya.
91
00:07:52,463 --> 00:07:54,340
Pero mejor llama t�.
92
00:07:55,007 --> 00:07:56,551
Gracias.
93
00:07:57,009 --> 00:07:59,080
Ya hablar� con �l para las formalidades.
94
00:07:59,137 --> 00:08:00,596
Vale.
95
00:08:07,145 --> 00:08:09,647
- Robert...
- No es justo.
96
00:08:10,606 --> 00:08:12,775
Est�bamos a punto de sacarlo.
97
00:08:14,402 --> 00:08:16,487
Para. Yo lo envi�.
98
00:08:17,905 --> 00:08:19,760
Pero yo lo dej� atr�s.
99
00:08:21,701 --> 00:08:24,200
Estaba haciendo su trabajo.
Como todos.
100
00:08:24,745 --> 00:08:28,000
Cu�ntame todo lo que te dijo
la �ltima vez que hablasteis.
101
00:08:30,626 --> 00:08:33,400
Alguien se va a arrepentir
de lo que ha hecho.
102
00:08:35,264 --> 00:08:37,040
Los barcos est�n esperando en alta mar.
103
00:08:37,102 --> 00:08:39,102
Aqu� y aqu�.
104
00:08:39,585 --> 00:08:41,345
Los grupos de desembarco
se est�n preparando.
105
00:08:42,088 --> 00:08:46,092
Rodion ha tirado el cuerpo y se dirige a
Estonia para liderar las tropas de tierra,
106
00:08:46,761 --> 00:08:50,488
y los diputados est�n entregando sus
armas tal y como usted predijo.
107
00:08:51,113 --> 00:08:52,348
Bien,
108
00:08:53,015 --> 00:08:56,310
el voto del refer�ndum
debe pasar sin oposici�n.
109
00:08:57,854 --> 00:08:59,800
Los hackers de Oleg Kamenov
est�n haciendo ruido.
110
00:08:59,879 --> 00:09:01,879
El pago final sigue pendiente.
111
00:09:02,733 --> 00:09:05,445
Aseg�rale que tendr�n su dinero.
112
00:09:05,795 --> 00:09:08,531
No aceptar�n garant�as del banco.
113
00:09:08,923 --> 00:09:10,600
Saben cu�nto los necesitas.
114
00:09:10,675 --> 00:09:12,675
�Tienes el dinero?
115
00:09:15,959 --> 00:09:17,623
Preg�ntame eso otra vez.
116
00:09:21,520 --> 00:09:22,320
Lo siento....
117
00:09:22,397 --> 00:09:24,322
- Eso estuvo fuera de lugar.
- Pregunta.
118
00:09:28,843 --> 00:09:30,843
Tengo todo el dinero del mundo.
119
00:09:35,981 --> 00:09:37,332
�Fuera!
120
00:09:42,156 --> 00:09:45,280
No puedes evitarme para siempre, Dove.
Hiciste una promesa.
121
00:09:45,326 --> 00:09:47,320
Estoy harto de esperar.
Se acab� el tiempo.
122
00:09:47,370 --> 00:09:49,960
Me tir� 18 meses
en la prisi�n de Kirikiri
123
00:09:50,039 --> 00:09:51,800
para que tu padre y t� pudierais huir.
124
00:09:51,874 --> 00:09:54,160
El karma est� de mi lado, cabr�n.
125
00:10:11,764 --> 00:10:13,764
�Podemos matar a esta basura ya?
126
00:10:16,149 --> 00:10:17,859
�Tienes hambre?
127
00:10:19,569 --> 00:10:21,070
Mucha.
128
00:10:26,409 --> 00:10:28,720
Viniste a robarle a Vassily Krik.
129
00:10:28,953 --> 00:10:30,800
Viste un blanco f�cil.
130
00:10:31,372 --> 00:10:34,625
Un t�o pomposo con los bolsillos
a rebosar de rublos.
131
00:10:37,003 --> 00:10:38,588
M�s o menos.
132
00:10:39,255 --> 00:10:41,560
No me gustan los blancos f�ciles.
133
00:10:43,426 --> 00:10:45,400
Cuando veo a un hombre...
134
00:10:46,137 --> 00:10:47,555
pienso...
135
00:10:49,182 --> 00:10:51,517
que alguien trabaj� muy duro
para cultivar esa planta.
136
00:10:51,559 --> 00:10:53,853
Alguien le sac� fotos de beb�,
137
00:10:54,020 --> 00:10:56,600
le ense�� cosas,
a tocar el viol�n, por ejemplo.
138
00:10:56,647 --> 00:10:59,120
A reventar a otros ni�os con un bate.
139
00:11:02,069 --> 00:11:03,480
Blake y t�.
140
00:11:04,030 --> 00:11:06,120
El capitalismo del desastre.
141
00:11:06,199 --> 00:11:08,360
Un rendimiento del 45 % por 50 millones.
142
00:11:08,409 --> 00:11:10,240
�Era todo mentira
para llegar a su dinero?
143
00:11:10,286 --> 00:11:13,039
No. Era cierto.
144
00:11:13,247 --> 00:11:16,000
Pero los acuerdos
podr�an tardar semanas.
145
00:11:17,627 --> 00:11:20,120
El dinero para Estonia
es urgente, �no?
146
00:11:21,297 --> 00:11:23,080
Blake es un bocazas.
147
00:11:24,091 --> 00:11:27,040
Krik tuvo tiempo y dinero de sobra
para planearlo.
148
00:11:27,345 --> 00:11:29,160
�Por qu� te cae el marr�n a ti?
149
00:11:29,222 --> 00:11:32,360
Como casi todos los hombres
que siempre han sido ricos,
150
00:11:33,059 --> 00:11:35,561
Krik dejaba las facturas para ma�ana.
151
00:11:37,063 --> 00:11:39,280
Y la puta deuda te la comes t�.
152
00:11:39,982 --> 00:11:41,359
S�.
153
00:11:42,485 --> 00:11:45,320
Necesito 400 millones
para ma�ana a medianoche.
154
00:11:50,701 --> 00:11:54,997
Blake no paraba de hablar
del arte de Krik del puerto.
155
00:11:55,581 --> 00:11:58,120
Dec�a que val�a
por lo menos 500 millones.
156
00:11:58,167 --> 00:12:01,200
Tengo un colega
en pleno meollo art�stico de Berl�n.
157
00:12:01,254 --> 00:12:04,560
Tiene a todos los coleccionistas
importantes a una llamada.
158
00:12:05,299 --> 00:12:07,400
Helmut lo liquidar�a r�pido.
159
00:12:08,344 --> 00:12:11,440
�Y esos coleccionistas importantes
no tendr�n preguntas
160
00:12:11,514 --> 00:12:13,520
sobre sanciones,
autenticidad y dem�s?
161
00:12:13,599 --> 00:12:16,144
�Est�s de co�a? A esta gente...
162
00:12:17,228 --> 00:12:19,200
le pirran los negocios turbios.
163
00:12:19,272 --> 00:12:22,200
Es la �nica forma
de hacerse con una obra maestra.
164
00:12:22,275 --> 00:12:24,000
Pero hay que darse prisa.
165
00:12:24,068 --> 00:12:26,720
Lo m�s probable es que el Kremlin
embargue los bienes de Krik
166
00:12:26,779 --> 00:12:28,440
en las pr�ximas 48 horas.
167
00:12:28,489 --> 00:12:30,920
- �Cu�nto se lleva?
- El 10 % est�ndar.
168
00:12:30,992 --> 00:12:33,360
Puedo llegar a Berl�n en dos horas.
169
00:12:33,494 --> 00:12:35,280
�Y por qu� tienes que ir en persona?
170
00:12:35,329 --> 00:12:36,956
Venga ya...
171
00:12:38,207 --> 00:12:40,320
Por 500 millones de d�lares,
172
00:12:40,751 --> 00:12:43,280
hay que estrecharle
la mano cara a cara.
173
00:12:51,137 --> 00:12:53,222
Est� bien. Voy contigo.
174
00:12:54,640 --> 00:12:57,440
- No le gusta la gente nueva.
- Yo le gustar�.
175
00:13:00,688 --> 00:13:02,482
Pues vamos.
176
00:13:11,073 --> 00:13:13,000
Estonia est� incomunicada.
177
00:13:13,075 --> 00:13:15,200
Antenas, electricidad, wifi.
Todo est� ca�do.
178
00:13:15,244 --> 00:13:17,800
Han tenido que desviar
todos los vuelos de Tallin a Helsinki.
179
00:13:17,872 --> 00:13:20,280
La CNN dice
que se ha sobrecargado la red el�ctrica.
180
00:13:20,333 --> 00:13:22,480
Es normal en los pa�ses
del viejo bloque sovi�tico.
181
00:13:22,543 --> 00:13:24,962
No, seg�n el general Lancer,
los sat�lites est�n congelados.
182
00:13:25,004 --> 00:13:27,120
La han saturado a prop�sito.
183
00:13:28,007 --> 00:13:29,560
�Por qu� has hablado con el general?
184
00:13:29,634 --> 00:13:31,760
Eso es asunto del CSN, Jason.
185
00:13:33,513 --> 00:13:36,440
Vassily Krik ha sido detenido.
Estonia vuelve a la normalidad.
186
00:13:36,516 --> 00:13:38,680
La reputaci�n de la OTAN est� intacta.
187
00:13:38,726 --> 00:13:40,760
Todos est�n muy contentos
con tu trabajo.
188
00:13:40,812 --> 00:13:42,897
Pues me alegro. Gracias.
189
00:13:43,064 --> 00:13:46,984
Es m�s, est�n por la labor de proponerte
para la direcci�n de la CIA.
190
00:13:48,110 --> 00:13:51,240
La pr�xima vez ser� yo
quien te mande a recorrer mundo.
191
00:13:51,364 --> 00:13:53,440
Sabes que te envi�
para conseguir una victoria.
192
00:13:53,491 --> 00:13:55,868
Y eso es lo que has hecho, jefa.
193
00:13:56,035 --> 00:13:58,412
Deja de preocuparte. Cu�date.
194
00:13:59,288 --> 00:14:00,800
Adi�s, Jason.
195
00:14:06,337 --> 00:14:08,400
Bankole Inyang est� muerto.
196
00:14:08,881 --> 00:14:11,592
Seg�n el forense,
un joven sano de 28 a�os
197
00:14:11,759 --> 00:14:14,120
ha sufrido una ruptura
a�rtica repentina.
198
00:14:14,178 --> 00:14:16,640
Lo han matado con el arma de Adeyemi.
199
00:14:16,764 --> 00:14:19,520
Llevaba informaci�n del dispositivo
en el bolsillo de la chaqueta,
200
00:14:19,600 --> 00:14:21,680
pero no hay rastro del arma en s�.
201
00:14:21,727 --> 00:14:24,897
Yo digo que Bankole ha sido
el sujeto de prueba
202
00:14:25,064 --> 00:14:28,985
y el chivo expiatorio,
y confirma nuestro peor miedo.
203
00:14:29,527 --> 00:14:32,320
Con la preparaci�n m�dica adecuada,
un sicario puede utilizarla
204
00:14:32,363 --> 00:14:34,360
para matar a alguien
en una calle abarrotada
205
00:14:34,407 --> 00:14:36,120
e irse de rositas.
206
00:14:36,951 --> 00:14:39,640
Es para pensarse
usar el transporte p�blico.
207
00:14:44,292 --> 00:14:45,877
�Qu� os pasa?
208
00:14:47,336 --> 00:14:49,080
Daniel est� muerto.
209
00:14:49,797 --> 00:14:52,880
Han encontrado su cuerpo aqu�,
en Berl�n, esta ma�ana.
210
00:14:54,552 --> 00:14:57,138
- No tiene sentido.
- Ning�n sentido.
211
00:14:58,514 --> 00:15:00,320
Anteanoche estaba con Hector.
212
00:15:00,391 --> 00:15:03,280
Supongo que no llegaron
al punto de exfiltraci�n.
213
00:15:03,686 --> 00:15:06,189
�No iba Steven Frost a buscarlo?
214
00:15:06,355 --> 00:15:08,816
No habr� llegado a tiempo.
215
00:15:09,692 --> 00:15:11,110
�Y Torres?
216
00:15:11,277 --> 00:15:13,946
No sabemos nada de nadie.
217
00:15:14,113 --> 00:15:17,400
Creemos que Platov lo mat�
y se deshizo del cuerpo en Berl�n
218
00:15:17,450 --> 00:15:19,600
para no vincularlo con Rusia.
219
00:15:20,578 --> 00:15:22,240
Pero los forenses
220
00:15:22,663 --> 00:15:24,440
encontrar�n rastros.
221
00:15:24,832 --> 00:15:28,200
- Estuvo all� una semana.
- El cuerpo de Daniel est� limpio...
222
00:15:28,252 --> 00:15:30,680
a nivel microsc�pico,
no hay fibras sueltas,
223
00:15:30,755 --> 00:15:32,920
ni cabello ni c�lulas de piel.
224
00:15:34,050 --> 00:15:36,219
- Wolfe al tel�fono.
- Joder.
225
00:15:39,305 --> 00:15:42,120
Valerie, �qu� co�o pasa?
�Te lo han confirmado?
226
00:15:42,183 --> 00:15:43,720
�Daniel Miller est� muerto?
227
00:15:43,768 --> 00:15:45,960
- S�. Est� confirmado.
- Joder.
228
00:15:46,604 --> 00:15:48,160
Estaba desaparecido en combate.
229
00:15:48,231 --> 00:15:50,800
�Se puede saber por qu� me entero ahora?
230
00:15:51,317 --> 00:15:54,120
Kirsch, fuiste el �ltimo en verlo.
�Por qu� te saltas el protocolo?
231
00:15:54,195 --> 00:15:56,680
Jason, acabamos de perder a un agente.
232
00:15:58,074 --> 00:16:00,800
Ya tendremos tiempo m�s adelante
para descubrir qu� ha pasado,
233
00:16:00,868 --> 00:16:03,160
pero la situaci�n en Estonia
est� empeorando y...
234
00:16:03,204 --> 00:16:06,000
- Estonia se acab�.
- Me cago en la puta, Wolfe.
235
00:16:06,040 --> 00:16:09,520
�Que no se ha acabado, co�o!
El apag�n es el puto remate final.
236
00:16:09,585 --> 00:16:12,200
Como en Ucrania.
Platov ha sustituido a Krik.
237
00:16:12,255 --> 00:16:14,360
Sus tropas instaurar�n
un gobierno t�tere,
238
00:16:14,423 --> 00:16:15,920
izar�n la bandera rusa
239
00:16:15,967 --> 00:16:18,346
y extinguir�n cualquier resistencia
antes de que alg�n capullo
240
00:16:18,386 --> 00:16:20,000
lo grabe con el m�vil.
241
00:16:20,054 --> 00:16:24,308
Y cuando vuelva la luz,
Estonia ser� un tramo de Rusia
242
00:16:24,475 --> 00:16:26,760
que conecta Kaliningrado
con San Petersburgo.
243
00:16:26,811 --> 00:16:28,800
Es otra estrategia de Crimea.
244
00:16:28,855 --> 00:16:30,840
Arrasan con la resistencia
245
00:16:30,898 --> 00:16:33,200
y se inventan
el cuento que les d� la gana.
246
00:16:33,276 --> 00:16:36,440
Quiz� ese cuento nos salve
de la Tercera Guerra Mundial.
247
00:16:37,822 --> 00:16:39,880
Y Estonia que se joda, �no?
248
00:16:40,658 --> 00:16:43,400
�Y cuando los soldados de verde
se cuelen en Letonia
249
00:16:43,453 --> 00:16:45,640
y empecemos a sospechar
otra guerra civil, qu�?
250
00:16:45,705 --> 00:16:47,790
No. Quiero saberlo.
251
00:16:48,666 --> 00:16:50,720
�Cu�ndo nos pronunciaremos?
252
00:16:51,335 --> 00:16:54,338
�Cu�ndo significar�n
algo las promesas
253
00:16:54,505 --> 00:16:56,800
de los Estados Unidos de Am�rica?
254
00:17:00,970 --> 00:17:03,360
Entiendo que os afecte lo de Miller.
255
00:17:03,431 --> 00:17:05,160
Pero mis �rdenes son claras.
256
00:17:05,224 --> 00:17:07,240
No interfir�is en Estonia.
257
00:17:09,353 --> 00:17:13,107
He organizado el traslado
del cuerpo de Daniel a Andrews.
258
00:17:13,733 --> 00:17:15,680
Habr� una investigaci�n.
259
00:17:15,776 --> 00:17:18,000
Robert, fuiste el �ltimo
que lo vio vivo,
260
00:17:18,070 --> 00:17:19,574
tendr�s muchas preguntas
que responder.
261
00:17:19,614 --> 00:17:22,360
S�, por supuesto.
Har� todo lo posible por ayudar.
262
00:17:22,408 --> 00:17:25,640
Hasta entonces, deber�as irte a casa.
T�mate un descanso.
263
00:17:26,704 --> 00:17:28,760
- �Me despides?
- Est�s de permiso
264
00:17:28,831 --> 00:17:30,840
sujeto a la investigaci�n.
265
00:17:42,512 --> 00:17:44,480
Vas a necesitar ayuda, Valerie.
266
00:17:44,555 --> 00:17:46,974
Sin Frost, Torres y DeJean,
267
00:17:47,141 --> 00:17:49,120
no tienes recursos de los que tirar.
268
00:17:49,185 --> 00:17:52,146
Puedo acabar con esto sin BB Yates,
pero gracias.
269
00:17:52,313 --> 00:17:53,960
Con ella lo acabar�as antes.
270
00:17:54,023 --> 00:17:56,818
Mira, lo s�. Te minti�,
271
00:17:56,984 --> 00:17:58,440
nos la jug�,
272
00:17:58,569 --> 00:18:00,680
no puedes confiar en ella...
273
00:18:01,322 --> 00:18:04,784
Lo suyo fue inadmisible.
No pienso volver a picar.
274
00:18:04,951 --> 00:18:07,440
Cre�a que estaba haciendo lo correcto.
275
00:18:08,246 --> 00:18:09,720
Por lo menos habla con ella.
276
00:18:09,789 --> 00:18:11,880
A ti te acaban de silenciar.
277
00:18:12,625 --> 00:18:14,680
Ella a�n podr�a hacer algo.
278
00:18:16,587 --> 00:18:18,360
Vete a casa, Robert.
279
00:18:29,642 --> 00:18:31,680
Siento mucho lo de Daniel.
280
00:18:32,395 --> 00:18:33,980
No parece real.
281
00:18:34,856 --> 00:18:37,483
Me sent� igual cuando
mataron a Paavo.
282
00:18:38,234 --> 00:18:41,904
Lo ten�a al lado,
toc�ndome las narices.
283
00:18:42,363 --> 00:18:44,115
Y de repente...
284
00:18:44,323 --> 00:18:45,840
ya no estaba.
285
00:18:46,075 --> 00:18:47,960
Y ahora no doy con Jan.
286
00:18:48,494 --> 00:18:50,600
�Qu� te dijo Jan cuando hablasteis?
287
00:18:50,663 --> 00:18:53,291
Est�bamos al tel�fono y o� gritos.
288
00:18:54,000 --> 00:18:55,520
Jan me dijo que estaba pasando algo
289
00:18:55,585 --> 00:18:57,440
y la llamada se cort�.
290
00:18:57,545 --> 00:18:59,080
Por lo que s�,
291
00:18:59,213 --> 00:19:02,425
en Estonia no hay luz,
pero en Tervik s�.
292
00:19:02,592 --> 00:19:04,640
No tiene ni pies ni cabeza.
293
00:19:05,344 --> 00:19:06,721
Gracias.
294
00:19:06,929 --> 00:19:08,400
Yo creo que s�.
295
00:19:08,473 --> 00:19:12,320
Jan me dijo que alguien intentaba
acceder a nuestra red sin autorizaci�n.
296
00:19:12,393 --> 00:19:14,560
Creo que los rusos
han hackeado Tervik
297
00:19:14,604 --> 00:19:17,899
y est�n usando mi servidor
para provocar el apag�n.
298
00:19:18,691 --> 00:19:20,720
Ya lo hicieron en Ucrania.
299
00:19:20,860 --> 00:19:22,695
�Puedes apagarlo?
300
00:19:25,490 --> 00:19:27,040
En teor�a, s�.
301
00:19:27,784 --> 00:19:31,000
Tengo un c�digo maestro
para anular los ataques externos,
302
00:19:32,622 --> 00:19:36,042
pero necesito una conexi�n directa
al servidor para activarlo.
303
00:19:36,793 --> 00:19:38,520
Si vuelve la luz antes
de que terminen,
304
00:19:38,586 --> 00:19:40,797
podr�amos destaparlo todo.
305
00:19:40,963 --> 00:19:43,080
Las mentiras, la invasi�n...
306
00:19:44,967 --> 00:19:47,970
- �Qu� necesitas?
- Ir a Estonia.
307
00:20:09,867 --> 00:20:11,244
�Mierda!
308
00:20:14,455 --> 00:20:16,165
�Robert?
309
00:20:17,750 --> 00:20:19,335
�Qu� te pasa?
310
00:20:24,090 --> 00:20:25,633
Ven.
311
00:20:27,260 --> 00:20:28,928
Acomp��ame.
312
00:20:37,061 --> 00:20:39,240
Berl�n es una ciudad preciosa.
313
00:20:39,689 --> 00:20:41,816
Aqu� se puede respirar.
314
00:20:43,109 --> 00:20:44,680
Tienes cojones.
315
00:20:45,695 --> 00:20:49,157
Para mover arte de 500 millones
de d�lares que no te pertenece
316
00:20:49,323 --> 00:20:51,284
hay que tener yaytsa.
317
00:20:53,703 --> 00:20:55,360
Vamos a zanjarlo.
318
00:20:56,747 --> 00:20:58,416
Ll�malo.
319
00:20:59,167 --> 00:21:00,960
Necesito el m�vil.
320
00:21:02,587 --> 00:21:04,760
No me s� su n�mero de memoria.
321
00:21:09,510 --> 00:21:11,520
Se llama Helmut Reinhardt.
322
00:21:47,423 --> 00:21:51,219
Buenas tardes. �Me pone
con Halmut Reinhardt, por favor?
323
00:21:54,138 --> 00:21:55,640
�Qui�n llama?
324
00:21:55,807 --> 00:21:57,934
Manuel DiSanto.
325
00:21:58,100 --> 00:21:59,920
D�gale que es urgente, por favor.
326
00:21:59,977 --> 00:22:02,720
Traigo a un nuevo cliente
y tenemos que reunirnos hoy.
327
00:22:02,772 --> 00:22:04,200
Un momento.
328
00:22:07,693 --> 00:22:10,800
Soy Jeb. Hay un tipo que necesita
mover arte de gama superior.
329
00:22:10,863 --> 00:22:12,360
Solo por apariencias. Hoy.
330
00:22:12,406 --> 00:22:14,240
S�guele la corriente.
331
00:22:15,827 --> 00:22:18,162
Con esto estamos en paz.
332
00:22:20,164 --> 00:22:22,000
Sab�a que dir�as eso.
333
00:22:25,795 --> 00:22:28,840
�Se�or DiSanto?
El se�or Reinhardt le pide disculpas,
334
00:22:29,006 --> 00:22:31,560
pero est� en una negociaci�n
muy delicada
335
00:22:31,634 --> 00:22:34,345
y no puede atenderle.
336
00:22:39,308 --> 00:22:40,800
Pero �le ha dicho que soy yo?
337
00:22:40,852 --> 00:22:42,770
S�, y por ser usted,
338
00:22:42,937 --> 00:22:46,983
ha accedido a reunirse con su cliente
a las 20:30. �Le parece bien?
339
00:22:47,483 --> 00:22:50,361
S�. All� estaremos. Gracias.
340
00:22:54,657 --> 00:22:56,480
Parece que viene mal acompa�ado.
341
00:22:56,534 --> 00:22:58,640
Debe de ser el arte de Krik.
342
00:22:59,787 --> 00:23:02,290
Y si el cliente de Torres es Platov,
343
00:23:02,457 --> 00:23:04,000
est� corriendo un riesgo brutal.
344
00:23:04,041 --> 00:23:07,587
S�, o ayudando a financiar la invasi�n.
345
00:23:07,753 --> 00:23:11,257
Est� sobreviviendo.
Esa es su prioridad.
346
00:23:11,424 --> 00:23:13,920
Pero tambi�n nos est� poniendo
a Platov en bandeja.
347
00:23:13,968 --> 00:23:15,640
No podemos detenerlo.
348
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
No tenemos jurisdicci�n
en transacciones de arte.
349
00:23:18,097 --> 00:23:19,599
No.
350
00:23:20,725 --> 00:23:24,312
Pero tenemos una amiga muy importante
que s� la tiene.
351
00:23:24,719 --> 00:23:28,515
Los intentos de contactar a nuestro hombre
dentro de la embajada han fracasado,
352
00:23:28,539 --> 00:23:31,219
pero en situaciones como �sta, donde
hay que construir y mantener...
353
00:23:43,080 --> 00:23:44,665
Diga.
354
00:23:48,920 --> 00:23:50,546
Vale.
355
00:23:50,564 --> 00:23:52,291
Tendremos que terminar esto m�s tarde.
356
00:23:59,388 --> 00:24:03,184
Robert, entiendo que no puedas
contarme qu� pasa.
357
00:24:03,351 --> 00:24:05,937
No, no puedo.
358
00:24:06,729 --> 00:24:09,360
S� que es dif�cil estar
solo en la ciudad,
359
00:24:09,774 --> 00:24:11,720
tan lejos de tu familia.
360
00:24:12,068 --> 00:24:14,400
- Echar�s de menos a tu hijo.
- S�.
361
00:24:15,071 --> 00:24:17,740
Pero cada vez me voy m�s lejos de �l.
362
00:24:18,950 --> 00:24:22,870
- �Ad�nde te vas?
- A Tokio. En teor�a.
363
00:24:23,037 --> 00:24:25,957
- Qu� interesante.
- S�, si no me despiden.
364
00:24:26,874 --> 00:24:29,127
�De la embajada?
365
00:24:29,877 --> 00:24:31,840
�Por qu�? �Qu� ha pasado?
366
00:24:31,921 --> 00:24:34,160
Alguien ha muerto por mi culpa.
367
00:24:42,682 --> 00:24:44,440
�Lo dices en serio?
368
00:24:45,518 --> 00:24:46,978
No, hombre.
369
00:24:47,645 --> 00:24:49,564
Analizo
370
00:24:49,772 --> 00:24:51,983
putas fluctuaciones econ�micas
371
00:24:52,150 --> 00:24:55,040
en funci�n de los cambios
en el r�gimen pol�tico.
372
00:24:56,571 --> 00:24:59,532
Mira, tengo que dejar
de mirarme el ombligo.
373
00:25:00,950 --> 00:25:02,880
�Sabes lo que significa?
374
00:25:03,619 --> 00:25:05,520
Obsesionarme. Especular.
375
00:25:05,580 --> 00:25:07,400
Mi exmujer siempre me dec�a
376
00:25:07,457 --> 00:25:10,251
que podr�a dar clases magistrales
de paranoia.
377
00:25:10,877 --> 00:25:13,240
La paranoia forma parte de la vida.
378
00:25:15,006 --> 00:25:17,960
�Recuerdas que me dijiste
que hiciste la residencia en Berl�n?
379
00:25:18,009 --> 00:25:19,385
S�.
380
00:25:20,761 --> 00:25:23,514
No hay rastro
de que hayas trabajado aqu�.
381
00:25:23,931 --> 00:25:27,018
Uso el nombre de soltera de mi madre.
382
00:25:27,185 --> 00:25:28,720
- Sadowsky.
- �Por qu�?
383
00:25:28,769 --> 00:25:31,647
Cuando estudiaba, hab�a un hombre,
384
00:25:32,315 --> 00:25:35,234
un m�dico, que parec�a simp�tico.
385
00:25:35,902 --> 00:25:37,445
Comprensivo.
386
00:25:37,904 --> 00:25:41,520
Entonces empez� a presentarse en mi casa
a todas horas. A acosarme.
387
00:25:41,574 --> 00:25:43,451
Fue espantoso.
388
00:25:43,951 --> 00:25:46,040
Tienes respuestas para todo.
389
00:25:47,455 --> 00:25:49,760
Robert, no me resulta f�cil
hablar del tema.
390
00:25:49,832 --> 00:25:52,280
Pero a m� me resulta
f�cil cre�rmelo, �no?
391
00:25:52,335 --> 00:25:53,800
Es lo primero que nos ense�an.
392
00:25:53,878 --> 00:25:57,757
A crear un v�nculo emocional.
Cuanto m�s vulnerable parezcas,
393
00:25:58,382 --> 00:26:01,480
cuanto m�s te hagas la v�ctima,
m�s querr� protegerte,
394
00:26:01,928 --> 00:26:05,848
abrirme a ti y sincerarme contigo.
�No es as�?
395
00:26:07,517 --> 00:26:10,812
La semana pasada, en la ducha,
estaba convencido
396
00:26:10,978 --> 00:26:13,648
de que hab�a alguien
en mi apartamento.
397
00:26:16,108 --> 00:26:17,693
Vi mis cartas
398
00:26:17,860 --> 00:26:19,400
en tu estante.
399
00:26:19,654 --> 00:26:21,880
Estaban mezcladas con las m�as.
400
00:26:22,824 --> 00:26:25,320
Las dej� ah� para acordarme de d�rtelas.
401
00:26:25,368 --> 00:26:26,960
Y todas las veces...
402
00:26:27,036 --> 00:26:30,289
Todas las veces que nos encontramos
por pura casualidad.
403
00:26:32,458 --> 00:26:34,585
A m� me hac�a ilusi�n.
404
00:26:37,380 --> 00:26:39,924
Y eso es lo que dir�as...
405
00:26:41,717 --> 00:26:43,386
si fueras esp�a.
406
00:26:48,683 --> 00:26:51,160
Tengo el contacto de unos compradores
407
00:26:51,477 --> 00:26:54,605
que siempre est�n en busca
de obras de esta calidad.
408
00:26:56,899 --> 00:26:59,680
�Cu�nto tardar�
en realizar las transacciones?
409
00:27:00,278 --> 00:27:01,920
�Horas? �Minutos?
410
00:27:02,488 --> 00:27:04,760
Ya me est�n lloviendo respuestas.
411
00:27:04,824 --> 00:27:07,760
Una subasta ser�a m�s lucrativa
sin lugar a dudas,
412
00:27:07,910 --> 00:27:11,372
pero la compra inmediata
tambi�n puede tener sus ventajas.
413
00:27:13,040 --> 00:27:16,210
Por cada una de estas obras maestras,
414
00:27:16,377 --> 00:27:19,280
hay un director ejecutivo
asquerosamente rico en Singapur
415
00:27:19,338 --> 00:27:22,425
o un pr�ncipe barein�
que quiere fardar y no esperar.
416
00:27:22,592 --> 00:27:24,469
Puristas.
417
00:27:25,178 --> 00:27:27,440
Amantes de arte de toda la vida.
418
00:27:28,097 --> 00:27:32,435
Ya tengo ofertas definitivas
para seis de las mejores obras.
419
00:27:32,977 --> 00:27:35,040
Nadie pesta�ea con los precios.
420
00:27:35,104 --> 00:27:37,000
Quiz� deber�amos haber pedido m�s.
421
00:27:37,064 --> 00:27:39,734
Teniendo en cuenta el apremio
422
00:27:39,901 --> 00:27:42,120
y las circunstancias inusuales,
423
00:27:42,487 --> 00:27:44,960
la cantidad que pide
es m�s que justa.
424
00:27:45,698 --> 00:27:47,784
�Me garantiza 400 millones?
425
00:27:48,701 --> 00:27:51,496
Estamos hablando de m�s de...
426
00:27:52,789 --> 00:27:54,791
S�, 480 millones.
427
00:27:58,085 --> 00:28:00,160
Lo siento mucho, se�or Reinhardt.
428
00:28:00,213 --> 00:28:02,280
�Trabajas hasta tarde, Helmut?
429
00:28:02,340 --> 00:28:05,480
Un negocio global debe adaptarse
al horario internacional.
430
00:28:05,551 --> 00:28:08,000
Tambi�n debes ce�irte
a las leyes internacionales.
431
00:28:08,054 --> 00:28:11,849
- �Qui�n dice que no es as�?
- Uno de tus compradores est� imputado.
432
00:28:12,016 --> 00:28:14,600
Necesita inmunidad,
no un puto Kandinsky.
433
00:28:15,186 --> 00:28:18,680
Y tengo preguntas de cadena de custodia
para los aqu� presentes.
434
00:28:36,207 --> 00:28:38,417
Vaya.
435
00:28:38,835 --> 00:28:40,720
Mira qui�n est� en Berl�n.
436
00:28:40,795 --> 00:28:42,600
�Qu� co�o haces aqu�?
437
00:28:43,131 --> 00:28:46,300
Has estado muy bien,
pero se acab�, amigo m�o.
438
00:28:46,968 --> 00:28:49,280
No somos amigos, no te confundas.
439
00:28:50,346 --> 00:28:52,800
Solo respondemos ante el mismo l�der.
440
00:29:00,314 --> 00:29:01,899
S�.
441
00:29:03,568 --> 00:29:07,697
Pero t� ya no quieres
responder ante nadie.
442
00:29:08,739 --> 00:29:10,199
�No es as�?
443
00:29:11,534 --> 00:29:14,000
Soy un humilde siervo de Madre Rusia.
444
00:29:15,455 --> 00:29:18,458
Quieres acabar lo que empez� Krik.
445
00:29:19,417 --> 00:29:20,880
Lo entiendo.
446
00:29:23,087 --> 00:29:26,340
Pero la venta del arte
ha sido ingenuidad pura.
447
00:29:26,632 --> 00:29:28,440
Asist� a una reuni�n.
448
00:29:29,010 --> 00:29:30,800
Eso no es un crimen.
449
00:29:32,722 --> 00:29:37,393
Esas decisiones dif�ciles
ya no te corresponden.
450
00:29:37,977 --> 00:29:40,240
Mosc� quiere que lo dejes estar.
451
00:29:40,938 --> 00:29:42,899
Estonia puede esperar.
452
00:29:47,320 --> 00:29:48,800
�Me has o�do?
453
00:29:48,946 --> 00:29:52,080
S�. Gracias por tu inter�s,
pero lo tengo bajo control.
454
00:29:54,118 --> 00:29:57,079
�Desde el calabozo?
�Bajo custodia policial?
455
00:29:57,705 --> 00:30:00,120
Ya me has hecho llegar
el mensaje, Kolya.
456
00:30:00,166 --> 00:30:03,544
Vete a casa
con esas tristes botas de cowboy
457
00:30:04,212 --> 00:30:06,547
y que te den por culo.
458
00:30:17,350 --> 00:30:20,040
Robert, no soy esp�a.
No s� ni qu� supone hoy en d�a.
459
00:30:20,102 --> 00:30:22,120
No, para. Por favor. Calla.
460
00:30:22,188 --> 00:30:24,800
Dame un momento.
Me estoy ordenando las ideas.
461
00:30:24,857 --> 00:30:26,600
Dices que est�s estresado por trabajo.
462
00:30:26,651 --> 00:30:28,960
�Y el problema soy yo? �Tu vecina?
463
00:30:29,028 --> 00:30:30,600
�Qu� he hecho yo?
464
00:30:30,655 --> 00:30:32,114
Mi reloj.
465
00:30:32,448 --> 00:30:35,076
Estaba haciendo una cosa
466
00:30:35,243 --> 00:30:38,246
y se envi� una se�al
cuando me pararon el reloj.
467
00:30:38,412 --> 00:30:40,600
- �Se te par� el reloj?
- �Me lo pararon!
468
00:30:40,665 --> 00:30:43,360
�Fue a prop�sito!
�Alguien torci� la corona!
469
00:30:45,586 --> 00:30:47,171
No te entiendo.
470
00:30:47,547 --> 00:30:49,360
�Llegaste tarde a algo importante?
471
00:30:49,423 --> 00:30:54,220
No. Alguien envi� un mensaje
para que un hombre se cortara las venas.
472
00:30:56,222 --> 00:30:58,120
Creo que deber�as irte.
473
00:30:59,100 --> 00:31:01,280
�Por qu�? �Tienes que ir a trabajar?
474
00:31:01,352 --> 00:31:03,440
S�, tengo que ir a trabajar.
475
00:31:03,563 --> 00:31:05,440
Te abr� la puerta
porque estabas alterado.
476
00:31:05,481 --> 00:31:08,040
- Quer�a...
- �D�nde trabajas exactamente?
477
00:31:08,109 --> 00:31:09,760
- Charit� Mitte. Pediatr�a.
- Ya.
478
00:31:09,819 --> 00:31:13,114
Si llamara ahora mismo,
�me confirmar�an que Nina Bartek
479
00:31:13,281 --> 00:31:15,520
o Sadowsky o como co�o te llames
480
00:31:15,575 --> 00:31:18,035
- trabaja ah�?
- Pues claro.
481
00:31:18,953 --> 00:31:21,880
Y si no lo hacen,
es por la pol�tica de privacidad.
482
00:31:21,956 --> 00:31:24,667
- Empec� la semana pasada.
- Ya. Muy buena.
483
00:31:24,834 --> 00:31:26,360
- Muy buena.
- Quita la mano de ah�.
484
00:31:26,419 --> 00:31:28,588
No, primero dime la verdad.
485
00:31:32,508 --> 00:31:34,320
Me llamo Nina Bartek.
486
00:31:34,802 --> 00:31:36,880
Soy m�dica y soy de Gdansk.
487
00:31:39,015 --> 00:31:43,227
Me encanta ayudar a la gente.
488
00:31:44,729 --> 00:31:46,440
Detesto el salm�n.
489
00:31:48,566 --> 00:31:52,653
Mi madre quiere que salga m�s
y conozca a gente simp�tica.
490
00:31:55,740 --> 00:31:59,702
Cuando le habl� de ti,
de lo gracioso que eres,
491
00:32:01,120 --> 00:32:07,210
de lo r�pido que hablas
y lo guapo que est�s de traje...
492
00:32:09,837 --> 00:32:12,040
dijo que a lo mejor
no ten�a por qu� salir m�s.
493
00:32:12,089 --> 00:32:15,080
Que a lo mejor lo que necesito
est� en el edificio.
494
00:32:15,551 --> 00:32:18,600
Y fui tan tonta que pens�
que a lo mejor ten�a raz�n.
495
00:32:24,519 --> 00:32:26,800
�Le has hablado de m� a tu madre?
496
00:32:30,525 --> 00:32:32,109
Lo siento.
497
00:32:32,652 --> 00:32:34,821
Siento mucho todo esto.
498
00:32:37,073 --> 00:32:39,560
- Vete a casa, Robert.
- Como te dec�a,
499
00:32:40,076 --> 00:32:42,200
a veces me pongo paranoico...
500
00:32:46,624 --> 00:32:49,000
Pero no significa que me equivoque.
501
00:33:01,013 --> 00:33:03,160
No nos vamos a ninguna parte.
502
00:33:13,693 --> 00:33:15,361
Valerie.
503
00:33:17,738 --> 00:33:19,640
�Qu� haces aqu�, Kolya?
504
00:33:20,783 --> 00:33:22,520
Solo quiero hablar.
505
00:33:23,870 --> 00:33:26,360
Para eso ll�mame.
Esto es intimidaci�n.
506
00:33:27,123 --> 00:33:29,000
De forma extraoficial.
507
00:33:31,752 --> 00:33:33,212
Te escucho.
508
00:33:38,342 --> 00:33:39,844
Ten�as raz�n.
509
00:33:40,428 --> 00:33:44,015
El Kremlin sab�a el plan de Krik.
510
00:33:44,807 --> 00:33:47,477
Me ordenaron que lo vigilara y ofreciera
511
00:33:47,643 --> 00:33:50,000
asistencia limitada si era necesario.
512
00:33:50,062 --> 00:33:52,520
Venga ya, Mosc� le dio rienda suelta.
513
00:33:52,732 --> 00:33:54,440
Porque corri� todos los riesgos.
514
00:33:54,484 --> 00:33:57,195
Ahora que Krik ir� a prisi�n,
515
00:33:58,571 --> 00:34:00,960
queremos que todo esto desaparezca.
516
00:34:01,699 --> 00:34:03,701
�Eso quiere Platov?
517
00:34:04,994 --> 00:34:08,160
S�, ya sab�amos que quer�a acabar
lo que empez� su jefe.
518
00:34:09,332 --> 00:34:10,800
Fue lo �ltimo que me comunic�
519
00:34:10,875 --> 00:34:13,440
Daniel Miller
antes de que lo asesinaran.
520
00:34:14,670 --> 00:34:17,160
�Fue parte de tu
"asistencia limitada"?
521
00:34:17,840 --> 00:34:19,800
Sab�a que ten�a a Miller,
522
00:34:21,219 --> 00:34:23,480
pero no s� nada sobre su muerte.
523
00:34:24,764 --> 00:34:28,059
Si te sirve de algo, lo siento.
524
00:34:28,226 --> 00:34:30,600
Lo sab�as y dejaste que lo cazaran,
525
00:34:30,812 --> 00:34:32,960
lo apalearan y lo asesinaran.
526
00:34:33,397 --> 00:34:36,108
Muy pocos morimos mientras dormimos.
527
00:34:38,778 --> 00:34:40,560
�Qu� co�o quieres, Kolya?
528
00:34:40,613 --> 00:34:42,560
Quiero detener a Platov.
529
00:34:42,615 --> 00:34:44,200
Es un monstruo.
530
00:34:44,492 --> 00:34:47,453
No se conformar� con los b�lticos. No.
531
00:34:49,664 --> 00:34:51,833
Te dir� todo lo que s�.
532
00:34:52,875 --> 00:34:55,600
El avance de las tropas
en el golfo de Finlandia,
533
00:34:55,670 --> 00:34:58,965
los objetivos iniciales,
la reestructuraci�n pol�tica.
534
00:34:59,132 --> 00:35:00,920
�No quieres saber qu� va a pasar
535
00:35:00,967 --> 00:35:02,960
cuando vuelvan las luces?
536
00:35:20,444 --> 00:35:22,800
�Ya lo ha aclarado, se�orita Krug?
537
00:35:23,072 --> 00:35:24,560
�Qu� no queda claro?
538
00:35:24,615 --> 00:35:27,040
Vino a Berl�n a vender arte
que no le pertenece.
539
00:35:27,118 --> 00:35:28,640
Se llama fraude.
540
00:35:28,703 --> 00:35:31,622
- Me temo que es un malentendido.
- �Qu� me dice?
541
00:35:31,789 --> 00:35:34,440
La colecci�n del se�or Krik
es significativa, s�...
542
00:35:34,500 --> 00:35:39,130
Ayer llam� a Helmut Reinhardt
para deshacerse de ella.
543
00:35:40,047 --> 00:35:42,240
Solo le pregunt� por cu�nto se vender�a.
544
00:35:42,300 --> 00:35:46,000
Estar� al tanto de que el Kremlin
va a llevar al se�or Krik a juicio.
545
00:35:46,762 --> 00:35:49,240
Quieren un informe de sus propiedades
546
00:35:49,599 --> 00:35:51,760
y me pidieron que la evaluara.
547
00:35:52,268 --> 00:35:55,000
Conoc� al se�or DiSanto
por un amigo en com�n
548
00:35:55,146 --> 00:35:57,680
y �l organiz� la tasaci�n, eso es todo.
549
00:35:57,857 --> 00:36:02,278
�No sab�a que el se�or DiSanto
estaba siendo investigado por blanqueo?
550
00:36:02,445 --> 00:36:03,905
No.
551
00:36:04,363 --> 00:36:06,400
Parec�a muy sincero
cuando se ofreci� a ayudarme.
552
00:36:06,449 --> 00:36:09,202
Apenas lo conozco.
553
00:36:09,869 --> 00:36:13,664
�A qui�n llamo en el Kremlin
para corroborar esta historia?
554
00:36:14,457 --> 00:36:17,760
A Yuri Voloshin, de la Oficina
del Fiscal General en Mosc�.
555
00:36:18,586 --> 00:36:20,280
�Y cree que seguir�n apoy�ndolo
556
00:36:20,338 --> 00:36:22,840
si le han pillado
con las manos en la masa?
557
00:36:22,882 --> 00:36:25,009
�Apoyando el qu�?
558
00:36:30,765 --> 00:36:32,400
�ltima pregunta.
559
00:36:33,810 --> 00:36:35,812
�Mat� a Daniel Miller?
560
00:36:37,480 --> 00:36:39,023
�A qui�n?
561
00:36:42,151 --> 00:36:44,111
�Puedo irme ya?
562
00:36:53,246 --> 00:36:54,789
Si me entero
563
00:36:54,997 --> 00:36:58,835
de que tuvo algo que ver con la muerte
o tortura del se�or Miller,
564
00:36:59,001 --> 00:37:01,320
si movi� su cuerpo un cent�metro,
565
00:37:01,712 --> 00:37:04,257
le encontrar�, le arrastrar� a la calle
566
00:37:04,423 --> 00:37:07,680
mientras grita y patalea
y le pegar� un tiro en la cabeza.
567
00:37:08,094 --> 00:37:09,640
Se lo prometo.
568
00:37:25,611 --> 00:37:27,446
Se�or Torres,
569
00:37:27,947 --> 00:37:30,741
- ya puede irse.
- �Sabes qui�n soy?
570
00:37:30,908 --> 00:37:33,661
Valerie Edwards me avis�
en cuanto llam�.
571
00:37:37,290 --> 00:37:39,040
�D�nde est� Platov?
572
00:37:39,292 --> 00:37:41,502
- Lo hemos soltado.
- �C�mo?
573
00:37:42,545 --> 00:37:44,088
�C�mo?
574
00:37:44,630 --> 00:37:47,640
Por el amor de Dios,
�con lo que me ha costado traerlo?
575
00:37:47,717 --> 00:37:49,320
Intentamos retenerlo.
576
00:37:49,385 --> 00:37:52,120
- El Kremlin lo protege.
- A lo mejor puedo llamarlo.
577
00:37:52,180 --> 00:37:54,765
- Recuperar parte de su confianza.
- No.
578
00:37:55,933 --> 00:37:58,960
Le dije que estaba detenido
por blanqueo de capital.
579
00:38:00,229 --> 00:38:02,106
Genial.
580
00:38:02,607 --> 00:38:04,317
Genial.
581
00:38:07,278 --> 00:38:11,449
�Sabes si por lo menos Hector
y Daniel han escapado de Komarovo?
582
00:38:11,949 --> 00:38:14,243
Hector no lo s�,
583
00:38:15,745 --> 00:38:17,320
pero Daniel no.
584
00:38:25,880 --> 00:38:27,423
Lo siento.
585
00:38:29,675 --> 00:38:31,760
Gracias por lo que ha hecho.
586
00:40:01,809 --> 00:40:05,021
Recursos de informaci�n,
extensi�n 6144, por favor.
587
00:40:05,188 --> 00:40:07,773
�Ha utilizado alguna
arma, de fuego o no,
588
00:40:07,940 --> 00:40:10,880
durante su estancia
en San Petersburgo o Komarovo?
589
00:40:11,527 --> 00:40:13,237
Un lanzallamas.
590
00:40:13,529 --> 00:40:16,824
�Sinti� en alg�n momento
que estaba en riesgo de muerte?
591
00:40:16,991 --> 00:40:22,163
S�, se�ora,
era una posibilidad muy real. S�.
592
00:40:24,499 --> 00:40:26,320
Agente Torres, �cree usted
593
00:40:26,375 --> 00:40:29,240
que est� en condiciones
de regresar a su puesto?
594
00:40:32,924 --> 00:40:35,320
En condiciones y m�s que dispuesto.
595
00:40:36,093 --> 00:40:37,553
Gracias.
596
00:40:38,346 --> 00:40:40,040
Ya puede vestirse.
597
00:40:41,140 --> 00:40:42,560
Hola, Rafa.
598
00:40:43,851 --> 00:40:45,353
BB.
599
00:40:45,686 --> 00:40:47,396
Hola.
600
00:40:51,734 --> 00:40:54,237
Veo que ha cicatrizado...
601
00:40:55,404 --> 00:40:57,615
- bien.
- S�, �y lo tuyo?
602
00:40:58,241 --> 00:41:01,440
Bueno, operaciones especiales.
Es el precio de admisi�n.
603
00:41:06,374 --> 00:41:08,876
Dime, �qu� nota me ponen?
604
00:41:10,211 --> 00:41:11,880
Te quieren mandar al banquillo.
605
00:41:11,921 --> 00:41:14,080
A�n tengo que llegar a Basarov.
606
00:41:14,132 --> 00:41:16,200
Sergei Basarov est� muerto.
607
00:41:16,259 --> 00:41:19,512
Bueno, Platov sigue por ah�,
608
00:41:19,679 --> 00:41:21,055
y Rodion,
609
00:41:21,222 --> 00:41:23,680
y varios miles desoldaditos de verde.
610
00:41:23,891 --> 00:41:27,480
Lo sabemos, pero la administraci�n
ha decidido hacer o�dos sordos.
611
00:41:28,271 --> 00:41:30,731
�A ti no te hacen caso?
612
00:41:33,526 --> 00:41:37,120
Me han ofrecido la direcci�n.
Me respaldan las personas adecuadas.
613
00:41:40,241 --> 00:41:42,800
Siempre y cuando mires
para otro lado...
614
00:41:43,536 --> 00:41:45,000
�Qu� co�o haces, BB?
615
00:41:45,079 --> 00:41:48,200
He atravesado un bosque
con un cad�ver chamuscado a cuestas,
616
00:41:48,249 --> 00:41:50,240
me he enfrentado a las Spetsnaz,
617
00:41:50,293 --> 00:41:53,120
a traficantes de armas drogados,
a oligarcas...
618
00:41:55,173 --> 00:41:56,800
Pero �qu� haces?
619
00:42:06,726 --> 00:42:10,000
Puede que mi legado sea
otra estrella grabada en tu pared,
620
00:42:11,272 --> 00:42:13,440
pero al menos lo he intentado.
621
00:42:57,777 --> 00:43:00,655
Agente Torres. Valerie Edwards.
622
00:43:00,947 --> 00:43:02,440
Bienvenido a la estaci�n Berl�n.
623
00:43:02,490 --> 00:43:04,320
- Gracias.
- April Lewis.
624
00:43:04,367 --> 00:43:07,240
- Un placer conocerte cara a cara.
- Llamadme Rafa.
625
00:43:07,286 --> 00:43:08,913
Ven.
626
00:43:12,208 --> 00:43:14,360
�D�nde anda mi colega Kirsch?
627
00:43:16,587 --> 00:43:20,120
Wolfe lo ha suspendido mientras
investigamos la muerte de Daniel.
628
00:43:21,300 --> 00:43:24,178
Los de arriba os quieren meter
en cintura, �eh?
629
00:43:24,846 --> 00:43:26,480
Es un puto caos.
630
00:43:28,808 --> 00:43:31,160
Oye, te acompa�o a la sala segura.
631
00:43:35,356 --> 00:43:38,280
- �Se puede saber qu� haces aqu�?
- Quiero ayudar.
632
00:43:38,359 --> 00:43:40,480
No me suena hab�rtelo pedido.
633
00:43:40,820 --> 00:43:43,480
En Washington saben
que voy para directora.
634
00:43:43,823 --> 00:43:45,840
La gente quiere hacerme favores.
635
00:43:45,908 --> 00:43:47,920
Me digo a m� misma
que lo hice por un bien mayor,
636
00:43:47,994 --> 00:43:49,800
pero tom� una mala decisi�n en Niza
637
00:43:49,871 --> 00:43:52,920
y quiero arreglarlo
antes de que sea demasiado tarde.
638
00:43:56,002 --> 00:43:58,160
Si te dejo entrar en mi casa,
639
00:43:58,921 --> 00:44:01,200
est�s de mi parte, �queda claro?
640
00:44:07,263 --> 00:44:08,960
Kolya confirm� la teor�a de Robert
641
00:44:09,015 --> 00:44:12,320
de que hay buques de transporte
de tropas en el golfo de Finlandia.
642
00:44:12,393 --> 00:44:17,857
Y m�s de 4000 hombres listos
para desembarcar en P�rnu en el oeste,
643
00:44:18,024 --> 00:44:20,067
en Narva en el este,
644
00:44:20,234 --> 00:44:25,198
y unos 6000 hombres
se dirigen a Tallin.
645
00:44:25,364 --> 00:44:27,960
Seguro que ya hay soldados de verde
asegurando el Parlamento.
646
00:44:28,034 --> 00:44:31,120
Rodion y sus soldaditos
no llevar�n insignias.
647
00:44:31,287 --> 00:44:34,840
Por tanto, la OTAN no podr� abrir fuego
hasta que abran fuego ellos.
648
00:44:34,916 --> 00:44:37,040
Y en vista de la gran manipulaci�n
649
00:44:37,084 --> 00:44:39,640
de Krik y Platov
con la narrativa de la guerra civil,
650
00:44:39,712 --> 00:44:42,320
apuesto a que intentar�n
culpar a la OTAN.
651
00:44:43,841 --> 00:44:45,680
D�jame volver a Tapa.
652
00:44:45,843 --> 00:44:47,400
Se lo promet� a los de la OTAN.
653
00:44:47,470 --> 00:44:49,800
En esta guerra hay muchos frentes,
654
00:44:49,889 --> 00:44:52,960
pero el golpe pol�tico ser�
lo que convenza al mundo.
655
00:44:53,476 --> 00:44:57,355
Kolya confirm� que van a simular
un refer�ndum de emergencia.
656
00:44:57,522 --> 00:45:00,240
- Elegir�n a un nuevo primer ministro...
- Como en Ucrania.
657
00:45:00,316 --> 00:45:02,880
�Qui�n ser� el t�tere
que ocupe el trono?
658
00:45:04,070 --> 00:45:08,282
Yo digo que Igor Savisaar,
un nacionalista estonio.
659
00:45:08,449 --> 00:45:10,360
Savisaar quer�a
la votaci�n del Art�culo 5.
660
00:45:10,409 --> 00:45:13,960
- Quer�a que la OTAN parara a Rusia.
- Pero apost� por lo contrario.
661
00:45:14,038 --> 00:45:15,680
Y desde que la votaci�n fracas�,
662
00:45:15,748 --> 00:45:18,520
dice que Occidente,
sobre todo Estados Unidos,
663
00:45:18,668 --> 00:45:20,240
ha defraudado a Estonia.
664
00:45:20,294 --> 00:45:22,880
Lleg� a sugerir que es hora
de cederle el paso a Rusia
665
00:45:22,922 --> 00:45:24,640
y sofocar la agitaci�n social.
666
00:45:24,715 --> 00:45:26,200
Si un hombre leal a Estonia
667
00:45:26,259 --> 00:45:29,040
dice que Rusia est� manteniendo
el orden, ser� que es cierto.
668
00:45:29,095 --> 00:45:31,320
- A saber cu�nto le pagan.
- Da igual.
669
00:45:31,389 --> 00:45:32,960
En cuanto se acabe el apag�n
670
00:45:33,015 --> 00:45:36,394
y Rusia ice la bandera
en el Parlamento de Tallin, se acab�.
671
00:45:36,561 --> 00:45:39,280
- �Cu�nto tiempo tenemos?
- Kolya no lo sabe.
672
00:45:39,355 --> 00:45:42,280
Le he cobrado un favor al general Lancer
en el Atl�ntico Norte.
673
00:45:42,358 --> 00:45:45,440
Va a enviar a un dron
para vigilar el golfo de Finlandia.
674
00:45:45,486 --> 00:45:47,406
Podremos monitorizarlos,
planear una contraofensiva
675
00:45:47,446 --> 00:45:48,920
y enviar al SWAT si hace falta.
676
00:45:48,990 --> 00:45:50,960
Hostia que si hace falta.
677
00:45:51,367 --> 00:45:53,720
Rodion Volkov liderar� las tropas.
678
00:45:53,870 --> 00:45:55,360
Lo conoc� en casa de Krik.
679
00:45:55,413 --> 00:45:58,320
Luch� con los veteranos
y ahora entrena a los reclutas.
680
00:45:58,374 --> 00:46:02,295
Si nos libramos de �l,
esto pierde mucho fuelle.
681
00:46:03,504 --> 00:46:05,200
Torres, t� con BB.
682
00:46:06,549 --> 00:46:10,219
- Encontradlo. Detenedlo.
- Recibido.
683
00:46:10,428 --> 00:46:13,120
Est�n causando el apag�n
con el servidor de Tervik.
684
00:46:13,181 --> 00:46:14,880
Si conseguimos meter a Sofia,
685
00:46:14,932 --> 00:46:16,760
cree que podr� pillarlos desprevenidos.
686
00:46:16,809 --> 00:46:18,280
�No puede hacerlo desde aqu�?
687
00:46:18,352 --> 00:46:20,880
Los cortafuegos de malware
impiden el acceso remoto,
688
00:46:20,938 --> 00:46:24,000
pero no pueden bloquear a Sofia
si tiene conexi�n directa.
689
00:46:24,066 --> 00:46:27,278
�Quieres meterla en la boca del lobo,
en Estonia,
690
00:46:27,445 --> 00:46:30,720
donde se va a armar la de Dios?
La matar�n en un instante.
691
00:46:31,741 --> 00:46:35,703
Sofia Vesik es la mejor respuesta
pol�tica que tenemos frente a Savisaar.
692
00:46:36,579 --> 00:46:39,880
- Cuando llegue el momento.
- El �nico momento que importa es ahora.
693
00:46:39,957 --> 00:46:42,680
No es perfecto,
pero es lo que hay que hacer.
694
00:46:44,670 --> 00:46:46,214
Est� bien.
695
00:46:46,506 --> 00:46:49,040
Ll�vate a nuestros
mejores inform�ticos.
696
00:46:54,555 --> 00:46:57,225
Sin control a�reo,
no hay vuelos a Estonia.
697
00:46:57,391 --> 00:47:00,360
- No hay vuelos comerciales.
- �Transporte militar?
698
00:47:00,478 --> 00:47:02,680
Cre�a que vuestro gobierno
se hab�a echado atr�s.
699
00:47:02,730 --> 00:47:05,191
S�, as� es. Pero BB no.
700
00:47:05,483 --> 00:47:06,901
Se�ora.
701
00:47:07,151 --> 00:47:10,000
Est� en una zona restringida,
no puede acceder a la pista.
702
00:47:10,071 --> 00:47:13,520
Tiene que volver a la caseta
y pedirle a ese simp�tico se�or...
703
00:47:14,367 --> 00:47:17,360
Ese simp�tico se�or tuvo el buen juicio
de pedirme las credenciales
704
00:47:17,411 --> 00:47:20,040
antes de ponerse
condescendiente, sargento.
705
00:47:20,081 --> 00:47:21,840
Se�ora. S�, se�ora.
706
00:47:22,208 --> 00:47:24,480
- �En qu� puedo ayudarla?
- Ellos necesitan transporte
707
00:47:24,544 --> 00:47:27,440
- a Tapa y Tallin.
- Es imposible. En Estonia no hay luz.
708
00:47:27,505 --> 00:47:30,466
Pues enci�ndela.
S� que ten�is un C-130 por ah�.
709
00:47:30,633 --> 00:47:32,280
Se�ora, entiendo que pertenece al CSN,
710
00:47:32,343 --> 00:47:34,400
- pero no es tan sencillo.
- S� que lo es.
711
00:47:34,470 --> 00:47:36,280
Y represento a la Casa Blanca.
712
00:47:36,347 --> 00:47:39,560
Dentro de un momento, le va a sonar
el tel�fono, y no ser� su jefe
713
00:47:39,600 --> 00:47:41,440
ni el jefe de su jefe, ser� mi jefe.
714
00:47:41,519 --> 00:47:44,560
Y estar� de mal humor,
porque le habremos despertado.
715
00:47:45,273 --> 00:47:46,760
�A que sabes qui�n es mi jefe?
716
00:47:46,816 --> 00:47:48,484
S�, se�ora.
717
00:47:49,902 --> 00:47:51,680
Le conseguir� un avi�n.
718
00:47:51,737 --> 00:47:53,200
Chico listo.
719
00:47:54,365 --> 00:47:57,560
Molly dec�a que me tomaba el trabajo
demasiado en serio.
720
00:47:58,411 --> 00:48:01,800
Dec�a que estaba m�s comprometido
que con nuestro matrimonio.
721
00:48:02,832 --> 00:48:04,520
Quiz� ten�a raz�n.
722
00:48:04,959 --> 00:48:06,961
Pero no era a prop�sito.
723
00:48:07,795 --> 00:48:09,297
Esa obsesi�n.
724
00:48:09,672 --> 00:48:13,560
Mi cabeza no para de darle vueltas
a los problemas hasta que los resuelve.
725
00:48:14,260 --> 00:48:16,080
A lo mejor tengo TOC.
726
00:48:17,638 --> 00:48:20,040
Pero alguien me ha estado vigilando,
727
00:48:20,141 --> 00:48:22,360
leyendo mis correos, mis informes.
728
00:48:22,435 --> 00:48:25,080
�C�mo si no iban a ir
a por Bankole Inyang?
729
00:48:25,229 --> 00:48:26,720
Lo mataron ayer
730
00:48:26,772 --> 00:48:30,440
en una calle abarrotada de Berl�n
con un arma del tama�o de un boli.
731
00:48:33,654 --> 00:48:36,866
Fue alguien
con la competencia m�dica suficiente
732
00:48:37,533 --> 00:48:39,202
para utilizarla.
733
00:48:44,791 --> 00:48:47,760
Me cuesta mucho creer
que alguien tan guapa como t�
734
00:48:47,877 --> 00:48:50,040
pueda perderse entre la gente.
735
00:48:51,506 --> 00:48:53,049
Todo.
736
00:48:54,091 --> 00:48:56,640
Confirma los c�digos, realiza los pagos
737
00:48:56,928 --> 00:49:00,890
y el arte saldr� de San Petersburgo
en menos de 24 horas.
738
00:49:05,262 --> 00:49:08,637
Impresionante. Enhorabuena.
739
00:49:19,093 --> 00:49:20,520
Est�s listo para irte.
740
00:49:20,573 --> 00:49:21,960
Tr�eme algunas cabezas.
741
00:49:22,033 --> 00:49:24,987
Que el sol nunca se ponga
en el nuevo Imperio Ruso.
742
00:49:30,248 --> 00:49:35,163
Quer�as saber si encontramos
algo de Blake....
743
00:49:48,360 --> 00:49:50,360
Encontramos al agente
estadounidense por aqu�....
744
00:49:53,506 --> 00:49:55,506
�pero de qui�n es esta sangre?
745
00:50:22,388 --> 00:50:25,120
Eres un superviviente, Blake.
Eso est� claro.
746
00:50:25,672 --> 00:50:27,672
Trae a los perros.
747
00:50:39,447 --> 00:50:40,823
�Alto!
748
00:50:46,162 --> 00:50:47,955
Soltad las armas.
749
00:50:53,795 --> 00:50:55,240
No disparen.
750
00:50:55,755 --> 00:50:57,924
Somos fuerzas de paz rusas.
751
00:50:58,090 --> 00:50:59,960
Hemos venido a ayudar.
752
00:51:08,100 --> 00:51:09,602
Quietos.
753
00:51:11,813 --> 00:51:13,523
�Qu� quer�is?
754
00:51:13,653 --> 00:51:16,323
Quiero que parezca
que la OTAN dispar� primero.
755
00:51:39,746 --> 00:51:40,960
Pero se�or,
756
00:51:41,025 --> 00:51:43,345
no conseguiste lo que necesit�bamos.
No dispararon primero.
757
00:51:43,750 --> 00:51:45,514
La historia dir� que s�.
758
00:51:59,763 --> 00:52:01,474
V�monos de aqu�.
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
59058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof