Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,049 --> 00:00:08,640
Anteriormente en Berlin Station...
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,520
�April? Alguien nos ha denunciado.
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,680
Dice que estamos fabricando
un arma. Ay�danos.
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,520
Crees que Diver mat� a tu madre.
5
00:00:14,598 --> 00:00:18,602
Lo vi. La explosi�n. Todo.
Creo que s� qui�n es Diver.
6
00:00:18,769 --> 00:00:22,356
Dile a Esther Krug
que no se meta en asuntos rusos.
7
00:00:22,523 --> 00:00:25,040
�Qui�n co�o es ese? Ten�amos un trato.
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,480
- Me prometiste que EE. UU. lo apoyar�a.
- Solo he escuchado rumores
9
00:00:28,529 --> 00:00:30,920
de un oligarca que infringe sanciones
armando a rebeldes.
10
00:00:30,989 --> 00:00:34,080
La OTAN no adoptar� la resoluci�n.
No hay ayuda para Estonia.
11
00:00:34,159 --> 00:00:37,663
Atacaron al primer pelot�n.
No ten�an d�nde ponerse a cubierto.
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,080
- Krik se retir�.
- �Cu�l es el plan?
13
00:00:40,123 --> 00:00:41,640
Me voy a Kabul.
14
00:00:41,708 --> 00:00:45,712
Y si todo va bien, hundir� tanto a Krik
que no se recuperar� en la vida.
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,200
Habr� que enmendar la situaci�n
en Estonia.
16
00:00:48,257 --> 00:00:50,560
Sofia podr�a tener
una influencia considerable.
17
00:00:50,634 --> 00:00:52,880
Ya tiene la casa segura
lista para trabajar.
18
00:00:52,928 --> 00:00:56,056
- �Vas a ayudarme o no?
- No la he tocado.
19
00:00:56,223 --> 00:00:58,360
Pero mi dinero s� lo ibas a tocar, �no?
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,520
Te has cargado mi confianza.
21
00:01:04,231 --> 00:01:05,983
�Vamos!
22
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Vamos.
23
00:02:44,957 --> 00:02:47,668
- Venga, t�o.
- Soy un lastre.
24
00:02:48,293 --> 00:02:50,172
- �Sabes d�nde queda el norte?
- Me han perseguido
25
00:02:50,212 --> 00:02:51,920
por todo el puto bosque, as� que s�.
26
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
Escucha.
27
00:02:53,674 --> 00:02:56,927
Hay una dacha verde
a kil�metro y medio hacia el norte.
28
00:02:57,094 --> 00:02:59,320
Voy a distraer a estos capullos.
Nos vemos all�.
29
00:02:59,388 --> 00:03:02,140
- Vale.
- Eh, me alegro de verte la jeta.
30
00:03:02,391 --> 00:03:04,080
Esquiva las balas.
31
00:03:20,075 --> 00:03:21,560
AEROPUERTO DE TEGEL
BERL�N
32
00:03:21,618 --> 00:03:23,537
Tienes autorizaci�n para visitar
a los Adeyemi.
33
00:03:23,579 --> 00:03:25,080
�Y la deportaci�n?
34
00:03:25,122 --> 00:03:28,160
Ma�ana por la tarde
los meten en un vuelo a Nigeria.
35
00:03:28,458 --> 00:03:30,200
Hay que hacer algo.
36
00:03:31,628 --> 00:03:34,440
- No podemos deportarlos.
- No es tan sencillo.
37
00:03:34,548 --> 00:03:36,800
La decisi�n est� en manos
de las autoridades locales,
38
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
y Alemania se toma muy en serio
las amenazas terroristas.
39
00:03:39,178 --> 00:03:42,222
No son terroristas, joder.
Es una trampa.
40
00:03:42,389 --> 00:03:45,120
Alguien quer�a robarle la tecnolog�a
al doctor Adeyemi.
41
00:03:45,184 --> 00:03:47,760
La polic�a
no ha encontrado el prototipo.
42
00:03:48,020 --> 00:03:50,560
Supongo que se lo llev�
el imb�cil de Bankole Inyang.
43
00:03:50,606 --> 00:03:52,240
Le dio una paliza a Dove.
44
00:03:52,316 --> 00:03:54,200
Y trabaja para Aquinas.
45
00:03:54,276 --> 00:03:56,486
�Ah, s�? Un ej�rcito privado.
46
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
Con fines propios.
47
00:03:59,406 --> 00:04:01,080
A saber qu� har�n si lo tienen.
48
00:04:01,158 --> 00:04:03,840
April, tenemos que hablar.
Danos un momento.
49
00:04:08,498 --> 00:04:10,520
Lo siento.
No tendr�a que haberme cabreado.
50
00:04:10,584 --> 00:04:13,670
�Re�ir a la jefa del BFV?
Pues no, como comprender�s.
51
00:04:14,254 --> 00:04:17,966
Entiendo que est�s preocupada.
Y estoy de acuerdo contigo.
52
00:04:18,550 --> 00:04:20,720
Por eso quiero
que vayas a ver a los Adeyemi.
53
00:04:20,761 --> 00:04:24,097
A lo mejor vieron o escucharon algo
que no recuerdan
54
00:04:24,264 --> 00:04:26,200
y que es muy importante.
55
00:04:26,808 --> 00:04:30,200
Diles que todo saldr� bien.
Tienen que estar de nuestro lado.
56
00:04:37,277 --> 00:04:39,480
Perdona, est� un poco alterada.
57
00:04:39,613 --> 00:04:41,880
- No te lo tomes a pecho.
- Vale.
58
00:04:43,325 --> 00:04:45,400
Acabo de hablar con Kirsch.
59
00:04:46,161 --> 00:04:48,840
Dice que uno de tus agentes
est� ingresado.
60
00:04:49,164 --> 00:04:52,320
Est� bastante hecho polvo,
pero parece que sobrevivir�.
61
00:04:55,462 --> 00:04:56,839
Dispara.
62
00:04:57,005 --> 00:05:02,636
�Has enviado a un agente alem�n
a Rusia en busca de un agente de la CIA,
63
00:05:02,803 --> 00:05:05,013
de mi agente, sin avisarme?
64
00:05:07,182 --> 00:05:11,395
He intentado ayudarte
a localizar y rescatar a Daniel.
65
00:05:11,562 --> 00:05:14,690
- No me has hecho caso.
- Esther, espero que entiendas
66
00:05:14,857 --> 00:05:18,200
que tus buenas intenciones
han puesto en peligro el rescate.
67
00:05:18,277 --> 00:05:22,155
Ten�as mi apoyo, y BB Yates
nos ha apu�alado por la espalda.
68
00:05:22,322 --> 00:05:25,000
Y t� no sospechabas
lo m�s m�nimo, Valerie.
69
00:05:26,118 --> 00:05:29,454
Esto marca un antes y un despu�s.
Un punto de inflexi�n.
70
00:05:30,330 --> 00:05:32,640
A partir de ahora,
a ver c�mo te las apa�as
71
00:05:32,708 --> 00:05:35,200
para que Europa te haga pu�etero caso.
72
00:05:57,399 --> 00:06:00,480
No me entra en la cabeza
que beb�is t� con este calor.
73
00:06:00,736 --> 00:06:02,560
Paradojas de la vida.
74
00:06:02,988 --> 00:06:05,760
Pero no has venido
a hablar del t�, amigo m�o.
75
00:06:06,366 --> 00:06:09,440
Busco informaci�n
sobre un soldado del Ej�rcito Rojo.
76
00:06:09,786 --> 00:06:11,288
Vassily Krik.
77
00:06:14,208 --> 00:06:20,130
Luch� en una batalla de marzo del 85
en la entrada del ca��n Tangi Waghjan.
78
00:06:22,216 --> 00:06:24,800
Conoces bien la zona, si no me equivoco.
79
00:06:25,719 --> 00:06:27,200
No te equivocas.
80
00:06:27,262 --> 00:06:29,840
All� libramos y ganamos muchas batallas.
81
00:06:30,849 --> 00:06:32,600
�Recuerdas aquella?
82
00:06:33,268 --> 00:06:36,021
Porque Krik dijo...
83
00:06:36,688 --> 00:06:38,200
que se enfrent� a los muyahidines
84
00:06:38,273 --> 00:06:40,720
en una sangrienta batalla
hasta el final,
85
00:06:40,776 --> 00:06:43,080
y que solo sobrevivi� su pelot�n.
86
00:06:46,740 --> 00:06:49,760
�Te han contado que atraves�
el campo de batalla desarmado
87
00:06:49,826 --> 00:06:52,538
para quitarle un AK-47
a un muyahid�n ca�do?
88
00:06:52,704 --> 00:06:54,081
Pues s�.
89
00:06:56,250 --> 00:06:58,720
T� y todos hab�is o�do esas sandeces.
90
00:07:01,171 --> 00:07:02,800
�Tienes pruebas?
91
00:07:03,799 --> 00:07:05,280
Por supuesto.
92
00:07:06,927 --> 00:07:08,762
Pero tiene precio.
93
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
�Qu� precio?
94
00:07:13,642 --> 00:07:15,640
El tiempo lo cambia todo.
95
00:07:16,353 --> 00:07:17,920
Ahora me llaman moderado.
96
00:07:17,980 --> 00:07:21,480
El enemigo es mucho m�s agresivo.
Un enemigo que hab�is creado vosotros.
97
00:07:21,525 --> 00:07:22,901
El D�esh.
98
00:07:23,569 --> 00:07:26,160
Necesito armas para enfrentarme a ellos.
99
00:07:27,155 --> 00:07:29,120
Tienes contactos, Steven.
100
00:07:29,741 --> 00:07:31,400
Puedes conseguirlas.
101
00:07:31,451 --> 00:07:35,747
Y recuerda que este enemigo
tambi�n es el vuestro.
102
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
Vale. Har� algunas llamadas.
103
00:07:46,800 --> 00:07:48,760
Grab�bamos las batallas.
104
00:07:49,052 --> 00:07:50,600
Nos qued�bamos las m�s importantes
105
00:07:50,679 --> 00:07:53,280
para el entrenamiento
y dar instrucciones.
106
00:07:54,725 --> 00:07:57,000
La de Krik es de las m�s vistas.
107
00:08:00,981 --> 00:08:03,080
Tiene todo lo que necesitas.
108
00:08:04,902 --> 00:08:06,800
Te conozco desde hace mucho.
109
00:08:06,862 --> 00:08:08,906
Integridad no s�, Steven,
110
00:08:10,449 --> 00:08:12,618
pero valent�a no te falta.
111
00:08:13,202 --> 00:08:14,703
Esto...
112
00:08:15,204 --> 00:08:17,200
te revolver� el est�mago.
113
00:08:18,957 --> 00:08:21,835
�No te hab�as planteado hacerlo p�blico?
114
00:08:23,962 --> 00:08:26,240
Mandamos al gran ej�rcito sovi�tico
a casa,
115
00:08:26,298 --> 00:08:27,716
humillado.
116
00:08:28,258 --> 00:08:31,845
El mundo vio de lo que �ramos capaces.
Por entonces eso bastaba.
117
00:08:36,391 --> 00:08:39,520
No puedes esconderte de Dios.
118
00:08:40,354 --> 00:08:41,960
En ning�n sitio.
119
00:08:42,648 --> 00:08:46,120
Ese AK-47 que Krik dice haberle quitado
a uno de mis hombres...
120
00:08:46,401 --> 00:08:49,480
Lo comprar�a en alg�n puesto
del bazar Pul-e Khishti.
121
00:08:51,031 --> 00:08:53,600
Otra leyenda m�s
que resulta ser mentira.
122
00:09:36,869 --> 00:09:39,280
Hostia. Joder. �Qu� co�o haces, t�o?
123
00:09:39,705 --> 00:09:41,290
Perdona.
124
00:09:41,456 --> 00:09:44,720
La alternativa era que Krik
te metiera un tiro en la nuca.
125
00:09:48,881 --> 00:09:52,634
- Toma.
- No sab�a que te molara Hello Kitty.
126
00:09:52,801 --> 00:09:56,471
Qu� cachondo.
No le queda casi bater�a.
127
00:09:57,014 --> 00:09:59,040
- �salo con cabeza.
- Vale.
128
00:09:59,808 --> 00:10:01,600
�Has visto a Hector?
129
00:10:01,810 --> 00:10:04,897
S�. Hemos quedado
en una dacha verde abandonada.
130
00:10:05,063 --> 00:10:07,920
Llama a la estaci�n Berl�n
para la exfiltraci�n.
131
00:10:08,233 --> 00:10:10,840
A mucha gente
le alegrar� o�r tu voz, t�o.
132
00:10:13,488 --> 00:10:16,325
Mierda. Ser� mejor que me vaya.
133
00:10:16,491 --> 00:10:18,911
Gracias, Torres. De verdad.
134
00:10:19,077 --> 00:10:20,560
Deb� haberte cre�do en Estonia.
135
00:10:20,621 --> 00:10:24,666
No habr�a cambiado nada.
Ya se nos ven�an encima.
136
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Ahora...
137
00:10:27,961 --> 00:10:29,760
vete cagando leches.
138
00:10:41,225 --> 00:10:43,600
Vale, pero cuando localicemos
a Daniel Miller,
139
00:10:43,644 --> 00:10:46,280
tiene que entrar un equipo SEAL
de inmediato.
140
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
No.
141
00:10:47,940 --> 00:10:49,720
No. No, por favor...
142
00:10:50,317 --> 00:10:54,000
Venga ya. �C�mo vamos a conseguir
el permiso del Kremlin, t�cito siquiera,
143
00:10:54,071 --> 00:10:57,520
si lo ha secuestrado uno
de los oligarcas m�s poderosos de Rusia?
144
00:10:57,574 --> 00:10:59,480
No, no me est�s escuchando.
145
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
Mira...
146
00:11:01,161 --> 00:11:04,998
Por favor, prom�teme
que lo pondr�s todo en marcha.
147
00:11:05,582 --> 00:11:08,800
Si te cruzas de brazos y sale mal,
te la vas a cargar t�.
148
00:11:09,545 --> 00:11:11,755
Puta burocracia del JSOC.
149
00:11:12,631 --> 00:11:15,440
Robert, no pondr�n vidas en juego
si no sabemos d�nde est�.
150
00:11:15,509 --> 00:11:18,000
Si el agente de Esther
no lo encontr� en Estonia,
151
00:11:18,053 --> 00:11:21,640
es m�s que probable
que est� en la dacha de Krik.
152
00:11:21,807 --> 00:11:23,720
Pero si no podemos confirmarlo,
153
00:11:23,767 --> 00:11:26,760
no van a dar luz verde a la misi�n.
Lo sabes tan bien como yo.
154
00:11:26,812 --> 00:11:29,520
Yo solo pido
que tengan un equipo preparado.
155
00:11:29,690 --> 00:11:31,800
Desde que BB
ech� la votaci�n por tierra,
156
00:11:31,859 --> 00:11:35,279
Krik no tiene motivos
para mantener a Daniel con vida.
157
00:11:35,445 --> 00:11:37,680
�Qu� co�o le pasaba por la cabeza?
158
00:11:37,739 --> 00:11:39,360
�Sabes algo de Torres?
159
00:11:39,408 --> 00:11:43,328
No. No s� nada de �l desde que envi�
las fotos de los archivos de Krik.
160
00:11:45,664 --> 00:11:47,480
Hablando del puto rey de Roma.
161
00:11:47,541 --> 00:11:49,560
�D�nde co�o est�s, Torres?
162
00:11:50,586 --> 00:11:52,960
�A tu madre le hablas con esa boca?
163
00:11:53,839 --> 00:11:56,258
�Daniel? La madre que me pari�.
164
00:11:56,425 --> 00:11:58,480
Me alegro de o�rte, Robert.
165
00:12:00,470 --> 00:12:03,849
No tienes ni idea de lo que me alegro
de o�r la tuya, joder.
166
00:12:04,016 --> 00:12:07,160
Oye, tengo aqu� a Valerie.
Voy a poner el manos libres.
167
00:12:09,980 --> 00:12:13,192
- �Daniel?
- Hola, jefa.
168
00:12:13,609 --> 00:12:15,720
Gracias a Dios. �D�nde est�s?
169
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
En la dacha de Krik.
170
00:12:18,363 --> 00:12:21,160
Escucha, nos est�n dando caza
a Hector y a m�.
171
00:12:21,200 --> 00:12:22,618
�Caza?
172
00:12:23,619 --> 00:12:26,920
No hay tiempo. Hemos quedado
en una dacha vieja a kil�metro y medio.
173
00:12:26,997 --> 00:12:28,480
Pero no hay mucho m�s.
174
00:12:28,540 --> 00:12:30,880
Estoy con el m�vil de Torres,
pero est� sin bater�a.
175
00:12:30,959 --> 00:12:33,921
- Ya est�, Daniel.
- Vamos a sacarte de ah�.
176
00:12:34,087 --> 00:12:37,758
Estamos a punto de conseguir kompromat
para hundir a Krik.
177
00:12:37,925 --> 00:12:40,960
No. Dudo que sea tan f�cil.
Todav�a quedar�a Platov.
178
00:12:41,094 --> 00:12:43,847
- Por lo que he visto, es peor.
- �Peor c�mo?
179
00:12:44,014 --> 00:12:47,560
Es m�s listo. M�s despiadado.
Y preparado para tomar las riendas.
180
00:12:47,976 --> 00:12:50,320
- Ya vienen. �Hola?
- Daniel, espera...
181
00:12:50,395 --> 00:12:51,772
�Me o�s?
182
00:12:52,523 --> 00:12:54,149
Mierda.
183
00:13:05,494 --> 00:13:08,080
- �Estoy so�ando?
- Vale. Bien.
184
00:13:08,247 --> 00:13:11,440
Bien. Ya sabemos d�nde est�.
Llama al JSOC para que env�e al equipo.
185
00:13:11,500 --> 00:13:15,400
S�. Voy a revisar el informe de Torres
a ver si hay algo m�s sobre Platov.
186
00:13:16,129 --> 00:13:18,841
Valerie, Steven Frost
por la l�nea verde.
187
00:13:22,970 --> 00:13:25,480
- �S�?
- Te acabo de enviar un archivo.
188
00:13:25,889 --> 00:13:28,160
Si consigues que la vean los rusos,
189
00:13:28,225 --> 00:13:29,800
Vassily Krik...
190
00:13:30,519 --> 00:13:32,200
- es historia.
- Steven...
191
00:13:32,271 --> 00:13:34,800
Estoy con Robert,
pongo el manos libres.
192
00:13:35,941 --> 00:13:38,240
Steven, much�simas gracias.
Te lo agradezco.
193
00:13:38,318 --> 00:13:40,680
Acabamos de hablar con Daniel
por tel�fono.
194
00:13:40,737 --> 00:13:42,155
Est� vivo.
195
00:13:43,115 --> 00:13:44,760
Qu� gran noticia.
196
00:13:45,617 --> 00:13:47,800
- �D�nde est�?
- En la dacha de Krik, en Komarovo.
197
00:13:47,870 --> 00:13:49,480
Huyendo de Krik y sus hombres.
198
00:13:49,538 --> 00:13:51,880
- �La exfiltraci�n est� en marcha?
- S�. Robert la lleva.
199
00:13:51,957 --> 00:13:54,520
Necesit�bamos saber d�nde est�
para movilizar al JSOC.
200
00:13:54,585 --> 00:13:57,546
Van a tardar demasiado.
No. No hay tiempo.
201
00:13:58,422 --> 00:14:02,676
No hay... Valerie, mira, no estoy lejos.
�Por qu� no me dejas ir a por �l?
202
00:14:02,843 --> 00:14:05,053
No, Steven. Ni en broma.
203
00:14:05,220 --> 00:14:08,400
No sabemos qu� nos espera
ni cu�ntos hombres tiene Krik.
204
00:14:08,473 --> 00:14:10,240
Ni c�mo van armados.
205
00:14:10,475 --> 00:14:12,880
Acabamos de perder
el contacto con Daniel.
206
00:14:12,936 --> 00:14:16,160
Y t� no te metes en territorio enemigo
desde hace much�simos a�os.
207
00:14:16,231 --> 00:14:18,360
Ya no tienes 20 a�os, Steven.
208
00:14:18,942 --> 00:14:21,028
S�, lo s�. Oye...
209
00:14:21,778 --> 00:14:25,157
Si mand�is a los SEAL
solo vais a provocar al Kremlin,
210
00:14:25,324 --> 00:14:27,160
y no sabemos si pueden entrar y salir
211
00:14:27,201 --> 00:14:28,960
antes de que las tropas rusas se re�nan.
212
00:14:29,036 --> 00:14:31,320
No. Me niego. Es demasiado arriesgado.
213
00:14:31,371 --> 00:14:35,000
Conozco los riesgos, Valerie.
Y estoy dispuesto a correrlos.
214
00:14:36,168 --> 00:14:38,295
Tengo clientes en Komarovo.
215
00:14:38,462 --> 00:14:41,320
Conozco la zona.
Mi presencia no har� saltar las alarmas.
216
00:14:41,381 --> 00:14:43,840
Creo que soy la mejor baza de Daniel.
217
00:14:44,259 --> 00:14:46,440
Por favor, deja que lo haga por �l.
218
00:14:46,512 --> 00:14:47,960
Tiene raz�n.
219
00:14:49,056 --> 00:14:51,080
Si esperamos,
podr�a ser demasiado tarde.
220
00:14:51,141 --> 00:14:52,518
Vale.
221
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Valerie, es imposible
que lleguen a tiempo.
222
00:14:59,733 --> 00:15:02,080
Steven, Robert te va a enviar
las coordenadas.
223
00:15:02,152 --> 00:15:04,446
- Tr�elo a casa.
- �Ad�nde vas?
224
00:15:04,613 --> 00:15:08,160
Para sacar el archivo a la luz,
tendr� que tragarme mis palabras.
225
00:15:10,244 --> 00:15:13,205
Steven, te env�o la informaci�n.
226
00:15:13,372 --> 00:15:16,360
Daniel y Hector
estar�n en una dacha verde abandonada
227
00:15:16,416 --> 00:15:18,760
cerca de la hacienda de Krik. Oye.
228
00:15:18,961 --> 00:15:22,320
Es la �ltima vez que te lo digo.
Ten much�simo cuidado, amigo m�o.
229
00:15:22,381 --> 00:15:24,280
Komarovo es el puto tri�ngulo
de las Bermudas.
230
00:15:24,341 --> 00:15:26,560
No queremos perder a nadie m�s.
231
00:15:39,773 --> 00:15:41,191
Alto.
232
00:15:53,412 --> 00:15:55,200
- De nada.
- �Han encontrado a Daniel?
233
00:15:55,247 --> 00:15:58,000
No, yo lo encontr� primero.
Se dirige a la dacha.
234
00:15:58,041 --> 00:16:00,320
Manda cojones el Capit�n Am�rica.
235
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
Insisto. De nada, joder.
236
00:16:02,921 --> 00:16:05,560
He estudiado la zona.
No tenemos mucho tiempo.
237
00:16:05,632 --> 00:16:07,800
Por all� no hay senda.
El terreno es irregular.
238
00:16:07,843 --> 00:16:09,320
Es menos probable que te sigan.
239
00:16:09,386 --> 00:16:10,880
No he visto a Rodion.
240
00:16:10,929 --> 00:16:13,320
Y espero por tu vida
que no te topes con ese hijo de puta.
241
00:16:13,390 --> 00:16:14,892
Ya somos dos.
242
00:16:15,851 --> 00:16:18,040
No digas nada. S� que me amas.
243
00:16:18,145 --> 00:16:19,646
Que te jodan.
244
00:16:29,156 --> 00:16:31,783
April. �Vas a sacarnos?
245
00:16:31,950 --> 00:16:33,840
- Estamos en ello.
- �En ello?
246
00:16:33,911 --> 00:16:35,680
Nos van a deportar ma�ana.
247
00:16:35,746 --> 00:16:38,332
No podemos volver a Nigeria.
Le robar�n el invento. Nos matar�n.
248
00:16:38,373 --> 00:16:40,240
Tienes que hacer algo.
249
00:16:41,251 --> 00:16:43,040
�Nos das un momento?
250
00:16:54,264 --> 00:16:55,760
No te f�as mucho de m�, �no?
251
00:16:55,807 --> 00:16:57,920
No me f�o de tus decisiones.
252
00:16:58,810 --> 00:17:00,280
Hay que recuperar tu dispositivo.
253
00:17:00,354 --> 00:17:03,482
No han sido los chinos.
Son demasiado... cuidadosos.
254
00:17:03,649 --> 00:17:05,025
Bankole.
255
00:17:05,526 --> 00:17:07,560
Se habr� enterado
de que �bamos a retractarnos.
256
00:17:07,611 --> 00:17:09,360
Est� en manos de mercenarios.
257
00:17:09,404 --> 00:17:11,532
�Qu� habr�a hecho la CIA?
258
00:17:11,698 --> 00:17:14,201
Esto no. Usarlo como arma, no.
259
00:17:14,368 --> 00:17:17,329
Vamos, April. �De verdad est�s segura?
260
00:17:17,913 --> 00:17:19,520
�Es dif�cil de manejar?
261
00:17:19,581 --> 00:17:21,680
No es como usar una pistola.
262
00:17:22,501 --> 00:17:25,520
Alguien preparado
tiene que ajustarlo con precisi�n.
263
00:17:26,088 --> 00:17:29,591
- �Puede usarlo un sicario?
- Si sabe de anatom�a, quiz�.
264
00:17:30,467 --> 00:17:33,840
Pero la eficacia es �ptima
en manos de un m�dico cualificado.
265
00:17:34,137 --> 00:17:36,400
�Conoces bien a la gente
para la que trabaja Bankole?
266
00:17:36,473 --> 00:17:38,200
No, pero mi hijo s�.
267
00:17:38,267 --> 00:17:40,240
�l consigui� el contacto.
268
00:17:42,145 --> 00:17:44,040
Todo esto es culpa m�a.
269
00:17:44,648 --> 00:17:46,600
Sab�a qui�n era Bankole.
270
00:17:47,359 --> 00:17:49,000
�Qu� hacemos ahora?
271
00:17:49,069 --> 00:17:51,800
Har� todo lo posible
para que no os deporten.
272
00:17:52,865 --> 00:17:56,040
Pero tienes que cont�rmelo todo
sobre Bankole y Aquinas.
273
00:17:57,244 --> 00:18:00,200
Hay que recuperar el dispositivo
mientras podamos.
274
00:18:01,999 --> 00:18:03,375
Esther.
275
00:18:04,168 --> 00:18:05,640
Muchas gracias por recibirme.
276
00:18:05,711 --> 00:18:08,881
Ya nos hemos dicho
todo lo que hab�a que decir, �no?
277
00:18:10,841 --> 00:18:12,520
Daniel est� vivo.
278
00:18:13,594 --> 00:18:15,400
�Qu�? �C�mo lo sabes?
279
00:18:16,805 --> 00:18:20,893
Nos ha llamado.
Est� en Rusia, y Frost va a sacarlo.
280
00:18:23,145 --> 00:18:24,938
�Steven Frost?
281
00:18:25,105 --> 00:18:28,280
S�. Es una larga historia.
Pero, en resumen, no le queda lejos.
282
00:18:28,358 --> 00:18:31,080
Tiene contactos y cree
que puede sacarlo sin incidentes.
283
00:18:31,153 --> 00:18:33,040
Vale, �qu� puedo hacer?
284
00:18:42,664 --> 00:18:45,360
Ay�dame a hundir
al hombre que lo secuestr�.
285
00:18:46,126 --> 00:18:47,753
Vassily Krik.
286
00:18:48,879 --> 00:18:50,280
�Lo sab�as?
287
00:18:50,464 --> 00:18:54,551
La informaci�n apuntaba a �l.
Por eso la operaci�n era encubierta.
288
00:18:54,718 --> 00:18:57,513
Es un hombre del Kremlin. Intocable.
289
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
Hasta ahora.
290
00:19:00,474 --> 00:19:04,102
Tenemos un archivo
que podr�a perjudicarlo much�simo.
291
00:19:04,269 --> 00:19:07,272
- �Qu� demuestra?
- Que es un cobarde.
292
00:19:08,065 --> 00:19:10,200
Si sale a la luz, ser� un apestado
293
00:19:10,275 --> 00:19:12,160
y el Kremlin no lo apoyar� en Estonia.
294
00:19:12,236 --> 00:19:15,405
Estar� acabado,
y podremos detener la invasi�n.
295
00:19:15,572 --> 00:19:17,720
�Y para qu� quieres mi ayuda?
296
00:19:20,452 --> 00:19:22,800
Quiero que salga
en la televisi�n estatal rusa.
297
00:19:22,871 --> 00:19:25,200
En redes sociales
y fuentes de informaci�n no,
298
00:19:25,249 --> 00:19:27,520
porque lo tachar�n de noticia falsa.
299
00:19:27,584 --> 00:19:29,680
Pero si el Kremlin est� detr�s,
300
00:19:29,753 --> 00:19:31,520
con su maquinaria propagand�stica
301
00:19:31,588 --> 00:19:33,800
estoy segura
de que la gente se lo creer�.
302
00:19:33,841 --> 00:19:38,011
Alguien en quien el Kremlin conf�e
y que pueda saltarse la censura.
303
00:19:38,303 --> 00:19:41,014
- �Conoces a alguien?
- S�.
304
00:19:41,557 --> 00:19:44,320
Un reportero de la prensa
sensacionalista con base en Berl�n.
305
00:19:44,393 --> 00:19:46,600
Nos ha ayudado un par de veces.
306
00:19:47,020 --> 00:19:49,773
- �Y el Kremlin se f�a de �l?
- S�. Eso creo.
307
00:19:49,940 --> 00:19:53,680
Les pasa informaci�n sobre sus enemigos
y la pol�tica se la trae floja.
308
00:19:53,735 --> 00:19:56,600
Le motiva el dinero,
as� que tendr�s que pagarle.
309
00:19:56,655 --> 00:19:59,560
Y es un paranoico.
Habr� que quedar donde �l quiera.
310
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
- �Nos ayudas?
- Por supuesto.
311
00:20:07,875 --> 00:20:09,560
Lo mismo que ella.
312
00:20:10,586 --> 00:20:13,680
He pensado que te gustar�a saber
que Daniel est� vivo.
313
00:20:13,797 --> 00:20:16,508
Qu� maravilla, April. �D�nde est�?
314
00:20:16,675 --> 00:20:19,320
En Rusia.
Est�n preparando la exfiltraci�n.
315
00:20:23,348 --> 00:20:25,960
Parece que no es lo �nico
que te preocupa.
316
00:20:26,810 --> 00:20:28,228
No.
317
00:20:29,771 --> 00:20:32,360
No me esperaba superar el entrenamiento.
318
00:20:33,358 --> 00:20:35,200
No puedes negar que...
319
00:20:35,861 --> 00:20:38,488
la Granja no me result� nada f�cil.
320
00:20:39,615 --> 00:20:42,075
Me acuerdo. Hac�as muchas preguntas.
321
00:20:42,242 --> 00:20:44,560
Volv�as locos a los instructores.
322
00:20:45,078 --> 00:20:47,040
Pero t� viste algo en m�.
323
00:20:48,207 --> 00:20:51,760
Siempre ibas dos pasos por delante.
Ten�as el don de una mente elegante.
324
00:20:51,835 --> 00:20:54,463
Tu tutelaje signific� mucho para m�.
325
00:20:55,964 --> 00:20:58,467
Sin �l, quiz� no estar�a aqu�.
326
00:21:00,802 --> 00:21:02,304
Por eso...
327
00:21:03,472 --> 00:21:05,520
estoy intentando comprender
328
00:21:05,974 --> 00:21:08,480
por qu� nos traicionaste en la cumbre.
329
00:21:08,852 --> 00:21:10,800
La administraci�n me dijo que votara no.
330
00:21:10,854 --> 00:21:12,920
Que no ir�an a la guerra por la OTAN.
331
00:21:12,981 --> 00:21:15,651
Ni ahora ni all�. Esa es la verdad.
332
00:21:15,817 --> 00:21:17,960
Pero si haces lo que te dicen
333
00:21:18,070 --> 00:21:20,320
seguir�s escalando posiciones
en tu carrera.
334
00:21:20,364 --> 00:21:23,080
Seguir� participando
en la toma de decisiones.
335
00:21:23,158 --> 00:21:26,800
�Y de qu� sirve, si no podemos
estar a la altura de nuestras promesas?
336
00:21:26,870 --> 00:21:28,880
�Si la gente no puede
depender de nosotros?
337
00:21:28,956 --> 00:21:31,320
Estonia es uno de tantos problemas.
338
00:21:31,458 --> 00:21:34,962
Krik cometer� un error. O el Kremlin.
Tenemos que ser pacientes.
339
00:21:35,128 --> 00:21:37,840
Supongo que yo no lo soy para eso.
340
00:21:39,258 --> 00:21:42,640
April, es hora de que entiendas
que este trabajo no es blanco o negro.
341
00:21:42,719 --> 00:21:45,280
Cre�a que ya lo sabr�as a estas alturas.
342
00:21:46,723 --> 00:21:48,480
El mundo ha cambiado.
343
00:21:48,559 --> 00:21:51,895
Adaptarse o morir.
Hemos cambiado. Esa es la realidad.
344
00:21:52,062 --> 00:21:56,650
T� me dijiste que la esencia
de este trabajo es el servicio.
345
00:21:56,817 --> 00:22:00,696
Que deber�a centrarme en el objetivo
mayor o perder�a el rumbo.
346
00:22:00,863 --> 00:22:03,600
A lo mejor deber�as
seguir tu propio consejo.
347
00:22:04,116 --> 00:22:07,040
A lo mejor deber�as
darme el beneficio de la duda.
348
00:22:07,202 --> 00:22:10,122
Puede que te falten piezas del puzle.
349
00:22:42,251 --> 00:22:44,337
Corre Blake, corre.
350
00:22:57,628 --> 00:22:59,120
No me mir�is.
351
00:22:59,505 --> 00:23:01,480
- �Ten�is el dinero?
- S�.
352
00:23:05,427 --> 00:23:06,970
Pesa poco.
353
00:23:08,931 --> 00:23:12,520
Inv�tame al kebab y estamos en paz.
Con extra de grasa de cordero.
354
00:23:12,521 --> 00:23:13,850
Disculpe.
355
00:23:13,851 --> 00:23:15,982
Un kebab con grasa de
cordero extra, por favor.
356
00:23:15,983 --> 00:23:18,688
La grasa de cordero a un lado
cuesta 5 euros extra, �est� bien?
357
00:23:18,899 --> 00:23:20,526
Y otro para m�.
358
00:23:22,945 --> 00:23:24,520
�Qu� me tra�is?
359
00:23:30,994 --> 00:23:32,880
Joder. Esto es absurdo.
360
00:23:45,592 --> 00:23:48,200
- �Te han seguido?
- No es la primera vez.
361
00:23:48,720 --> 00:23:50,097
Venga.
362
00:23:50,264 --> 00:23:54,226
Tenemos trapos sucios
sobre un oligarca ruso muy importante.
363
00:23:54,393 --> 00:23:55,920
�Qu� co�o importa?
364
00:23:55,978 --> 00:23:59,356
En Rusia hay 96 multimillonarios.
Si uno cae en picado...
365
00:23:59,523 --> 00:24:02,818
- Es Vassily Krik.
- �Est�is locas?
366
00:24:02,985 --> 00:24:06,697
�Me veis con cara de querer
caerme misteriosamente desde una azotea?
367
00:24:07,281 --> 00:24:09,950
Tenemos un archivo que lo hundir�.
368
00:24:12,411 --> 00:24:15,200
Cuando el pueblo lo vea,
el Kremlin no querr� saber nada de �l.
369
00:24:15,247 --> 00:24:17,400
No estar�s en ning�n peligro.
370
00:24:17,499 --> 00:24:21,086
De hecho, ser�s un h�roe
por desenmascarar a un cobarde.
371
00:24:21,253 --> 00:24:22,720
�Puedo verlo?
372
00:24:22,796 --> 00:24:26,967
Es desechable. No tiene chip.
No es rastreable. Dale a reproducir.
373
00:24:33,724 --> 00:24:36,018
- Hostia puta.
- Exacto.
374
00:24:37,603 --> 00:24:39,605
Esto es la leche.
375
00:24:42,941 --> 00:24:45,160
�Puedes sacarlo
en la televisi�n estatal?
376
00:24:45,235 --> 00:24:47,200
Qu� chorrada, pues claro.
377
00:24:47,988 --> 00:24:49,573
�Y lo har�s?
378
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Lo har�.
379
00:24:54,828 --> 00:24:57,040
Bien. Lo necesitamos para ayer.
380
00:24:57,331 --> 00:25:00,000
Voy a disfrutar de la miseria
de ese pez gordo.
381
00:25:00,042 --> 00:25:01,585
Ya.
382
00:25:02,461 --> 00:25:05,255
Se�oritas, sois muy buena compa��a.
383
00:25:06,507 --> 00:25:08,200
Ha sido un placer.
384
00:25:18,310 --> 00:25:19,853
Es encantador.
385
00:25:20,479 --> 00:25:22,160
No sab�a si acceder�a.
386
00:25:22,231 --> 00:25:24,983
Madre m�a.
Y el futuro de Estonia
387
00:25:25,150 --> 00:25:28,120
y quiz� del mundo libre
est� en manos de este tipo.
388
00:25:48,465 --> 00:25:50,592
Joder, Roman...
389
00:25:50,759 --> 00:25:52,400
Tiene mala pinta.
390
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
No jodas.
391
00:26:00,477 --> 00:26:02,200
�A qu� juegas, t�o?
392
00:26:03,438 --> 00:26:05,600
Resulta que me caes bien, Blake.
393
00:26:05,649 --> 00:26:07,400
�Que te caigo bien?
394
00:26:07,734 --> 00:26:11,405
Eres el �nico que puede conseguir
sanguinas en septiembre.
395
00:26:12,531 --> 00:26:14,680
Si sobrevives, me ser�s �til.
396
00:26:15,951 --> 00:26:18,880
Yo que t� aceptar�a el arma.
Te pisan los talones.
397
00:26:27,546 --> 00:26:30,549
- �Por qu� no deber�a dispararte?
- Adelante.
398
00:26:31,425 --> 00:26:34,511
Dispara. Rev�lale tu posici�n a Krik.
399
00:26:35,095 --> 00:26:36,471
O...
400
00:26:36,680 --> 00:26:38,600
ten dos dedos de frente
401
00:26:38,849 --> 00:26:40,267
y huye.
402
00:26:41,518 --> 00:26:43,160
Vete a la mierda.
403
00:26:48,650 --> 00:26:50,880
�Crees que puedes fiarte de �l?
404
00:26:51,445 --> 00:26:54,080
Creo que el ego de Rivkin
es superior a su miedo.
405
00:26:54,156 --> 00:26:56,800
Y Esther tiene raz�n.
Krik es un pez muy gordo.
406
00:26:56,867 --> 00:26:58,520
Si Rivkin mancilla su reputaci�n,
407
00:26:58,577 --> 00:27:01,560
los enemigos de Krik
har�n cola para agradec�rselo.
408
00:27:06,084 --> 00:27:09,004
- �Diga?
- Sab�a que estar�as en la oficina,
409
00:27:09,713 --> 00:27:13,425
porque Esther Krug y t�
hab�is estado ocupadas.
410
00:27:18,472 --> 00:27:20,432
Tengo a Ilya Rivkin
411
00:27:21,725 --> 00:27:23,920
y el m�vil que le hab�is dado.
412
00:27:25,562 --> 00:27:27,940
No puedo permitiros esto.
413
00:27:28,649 --> 00:27:30,360
Sinceramente, Kolya,
414
00:27:30,400 --> 00:27:33,560
lo que Rusia permita
o deje de permitir ya me da igual.
415
00:27:34,154 --> 00:27:36,480
Valerie, tienes que confiar en m�.
416
00:27:36,573 --> 00:27:41,537
Lo mejor para todos es
que Krik se quede donde est�.
417
00:27:41,703 --> 00:27:44,200
Vas a tener que darme m�s informaci�n.
418
00:27:44,706 --> 00:27:46,083
No puedo.
419
00:27:46,250 --> 00:27:48,120
Pues qu� pena para ti.
420
00:27:52,673 --> 00:27:54,280
Tienen a Rivkin.
421
00:27:55,342 --> 00:27:57,360
Pero tenemos el kompromat.
422
00:27:58,720 --> 00:28:01,600
Solo hay que encontrar
otra forma de difundirlo.
423
00:28:04,726 --> 00:28:07,104
Vamos a darles su propia medicina.
424
00:28:07,271 --> 00:28:10,320
Necesitamos que hackees
un sistema de alta seguridad.
425
00:28:11,358 --> 00:28:12,734
�Es broma?
426
00:28:13,402 --> 00:28:16,530
�Es una prueba de lealtad retorcida?
427
00:28:19,032 --> 00:28:23,203
Vale, primero me acus�is
de colaborar con los rusos en Estonia,
428
00:28:23,370 --> 00:28:25,840
�y ahora quer�is que hackee para la CIA?
429
00:28:25,914 --> 00:28:29,710
Sofia, s� lo que parece,
pero esc�chanos.
430
00:28:30,294 --> 00:28:32,040
Hay un buen motivo.
431
00:28:32,504 --> 00:28:35,841
- Os escucho.
- Tienes que hackear a los rusos.
432
00:28:36,008 --> 00:28:37,843
Que te follen.
433
00:28:38,385 --> 00:28:40,929
Russkiy Voskhod. El programa matinal.
434
00:28:41,638 --> 00:28:43,120
Lo conoces, �no?
435
00:28:43,182 --> 00:28:45,880
S�. Cualquiera que viva
cerca de Rusia lo conoce.
436
00:28:45,934 --> 00:28:47,400
Es una mierda,
437
00:28:47,477 --> 00:28:49,606
te venden una vida perfecta
mezclada con propaganda del Kremlin.
438
00:28:49,646 --> 00:28:52,680
- �De qu� servir�a?
- Es el programa m�s popular de Rusia
439
00:28:52,733 --> 00:28:56,240
y lo lleva el gobierno,
as� que la gente se lo tiene que tragar.
440
00:28:56,320 --> 00:28:58,280
Tienes que emitir esto.
441
00:28:59,531 --> 00:29:00,908
�Por qu�?
442
00:29:01,533 --> 00:29:03,000
Porque necesitamos tu ayuda
443
00:29:03,076 --> 00:29:07,040
para hundir al hombre que secuestr�
a Daniel y ha invadido Estonia. Por eso.
444
00:29:10,042 --> 00:29:13,420
- Ahora me necesit�is.
- S�.
445
00:29:14,171 --> 00:29:15,880
Ahora te necesitamos.
446
00:29:15,923 --> 00:29:17,680
La CIA te necesita.
447
00:29:19,218 --> 00:29:20,844
Vale. Lo har�.
448
00:29:22,095 --> 00:29:24,264
Por Estonia y por Daniel.
449
00:30:05,180 --> 00:30:07,307
- Me han dado.
- Mierda.
450
00:30:07,933 --> 00:30:09,480
Vamos adentro.
451
00:30:32,332 --> 00:30:35,120
- �Qui�nes son? �Famosas de Instagram?
- �Es co�a?
452
00:30:35,169 --> 00:30:38,160
Esto lo financia el Kremlin.
Ser�n de las Spetsnaz.
453
00:30:46,054 --> 00:30:47,472
Ya est�.
454
00:31:13,353 --> 00:31:16,833
�Retirada! �Retirada!
455
00:31:37,481 --> 00:31:39,480
Los abandon� a su suerte.
456
00:32:02,564 --> 00:32:04,963
Se�or, creo que necesita volver
a la dacha inmediatamente.
457
00:32:04,964 --> 00:32:05,961
Algo ha sucedido.
458
00:32:05,962 --> 00:32:08,785
Estoy en medio de una cacer�a.
Sea lo que sea, esperar�...
459
00:32:09,166 --> 00:32:11,386
Necesita venir.
460
00:32:31,983 --> 00:32:33,735
Este es un comportamiento vergonzoso.
461
00:32:33,736 --> 00:32:35,736
Ha traicionado a su pa�s.
Es un cobarde.
462
00:32:35,803 --> 00:32:37,803
Estoy de acuerdo.
Un cobarde de verdad.
463
00:32:38,558 --> 00:32:41,317
Y la reacci�n ha sido r�pida.
464
00:32:41,751 --> 00:32:44,028
Ahora estamos recibiendo
noticias del Kremlin....
465
00:32:44,628 --> 00:32:47,381
est�n denunciando las
acciones de Vassily Krik.
466
00:32:49,258 --> 00:32:50,500
�Ad�nde vas a ir?
467
00:32:50,501 --> 00:32:54,054
Nos iremos antes de que lo que
has hecho pueda tocarnos.
468
00:32:54,480 --> 00:32:55,620
Est�s acabado, Vassily.
469
00:32:55,777 --> 00:32:57,586
No tendr�s nada sin m�.
470
00:32:57,587 --> 00:33:00,086
Tendr� menos que nada contigo.
471
00:33:00,354 --> 00:33:02,964
Ambos sabemos lo que el Kremlin te har�.
472
00:33:03,756 --> 00:33:05,752
�De verdad quieres que Lana vea eso?
473
00:33:48,028 --> 00:33:51,073
Daniel. �Joder!
474
00:33:51,615 --> 00:33:53,325
Benditos los ojos.
475
00:33:54,451 --> 00:33:56,120
Nos ten�as muy...
476
00:33:58,705 --> 00:34:00,160
�Est�s bien?
477
00:34:02,626 --> 00:34:04,240
�Qu� haces aqu�?
478
00:34:04,670 --> 00:34:06,088
�C�mo?
479
00:34:10,384 --> 00:34:13,011
- �Qui�n te env�a?
- La estaci�n Berl�n.
480
00:34:14,471 --> 00:34:15,960
�Y te env�an a ti?
481
00:34:16,014 --> 00:34:18,360
- S�. Vengo a rescatarte.
- Quieto.
482
00:34:19,852 --> 00:34:21,603
�Est�s bien?
483
00:34:21,979 --> 00:34:23,920
�Por qu� te env�an a ti?
484
00:34:25,357 --> 00:34:27,600
Porque estaba cerca y me ofrec�.
485
00:34:27,860 --> 00:34:29,400
�Te ofreciste?
486
00:34:29,653 --> 00:34:32,360
S�. No hab�a tiempo
para enviar a un equipo.
487
00:34:32,406 --> 00:34:36,360
Daniel, he removido cielo y tierra
para llegar hasta ti, tenemos que irnos.
488
00:34:37,536 --> 00:34:39,288
S� qui�n eres.
489
00:34:42,249 --> 00:34:44,160
S� que sabes qui�n soy.
490
00:34:44,501 --> 00:34:46,240
Oye, tenemos que...
491
00:34:46,670 --> 00:34:49,548
Ay, Dios. Venga, t�o. �Qu� haces?
492
00:34:50,382 --> 00:34:52,176
�Daniel?
493
00:34:56,305 --> 00:34:57,681
Te vi.
494
00:34:58,891 --> 00:35:00,267
Mira...
495
00:35:00,601 --> 00:35:03,680
No puedo ni imaginarme
el infierno que habr�s vivido.
496
00:35:03,812 --> 00:35:05,840
Est�s herido y has perdido mucha sangre.
497
00:35:05,898 --> 00:35:09,067
Pero baja el arma, hombre,
y dime cu�l es el problema.
498
00:35:09,234 --> 00:35:11,028
El problema...
499
00:35:11,445 --> 00:35:12,988
eres t�.
500
00:35:14,239 --> 00:35:15,866
Tu pasado.
501
00:35:17,784 --> 00:35:19,280
Eras un sicario.
502
00:35:19,328 --> 00:35:22,414
Pero �t� te escuchas?
Que soy yo, por amor de Dios.
503
00:35:23,624 --> 00:35:25,720
Hemos luchado juntos. Somos amigos.
504
00:35:25,792 --> 00:35:29,254
No s� qui�n crees que soy,
pero te equivocas.
505
00:35:30,422 --> 00:35:31,840
Diver.
506
00:35:35,594 --> 00:35:39,389
Te llamabas Diver.
Y mataste a mi madre.
507
00:35:40,057 --> 00:35:41,850
P�rate a pensar...
508
00:35:42,017 --> 00:35:44,895
Piensa en lo que est�s diciendo.
Piensa. Vamos.
509
00:35:45,187 --> 00:35:47,360
Baja el arma. Nos vamos a casa.
510
00:35:47,439 --> 00:35:49,066
Eres Diver.
511
00:35:49,650 --> 00:35:52,277
- Estoy seguro.
- Vale. Pues dime.
512
00:35:52,444 --> 00:35:54,821
Dime. Cu�ntame qui�n es ese Diver.
513
00:35:55,447 --> 00:35:58,075
Sabes perfectamente de lo que hablo.
514
00:35:59,243 --> 00:36:01,537
Y sabes lo que hiciste.
515
00:36:01,703 --> 00:36:03,480
Me cago en la leche.
516
00:36:20,556 --> 00:36:22,120
La lleva clara.
517
00:36:49,904 --> 00:36:52,524
�Puedo tener un minuto con
mi viejo amigo, por favor?
518
00:36:57,920 --> 00:36:59,546
- �Sab�as de esto?
- No.
519
00:37:01,052 --> 00:37:02,816
Pero siempre has sido d�bil.
520
00:37:03,419 --> 00:37:05,722
Era s�lo cuesti�n de tiempo.
521
00:37:06,070 --> 00:37:08,070
Eres un cobarde, Vassily.
522
00:37:08,982 --> 00:37:10,253
Pero eres astuto.
523
00:37:10,937 --> 00:37:13,873
Un cobarde tiene que serlo.
524
00:37:14,575 --> 00:37:18,469
Tu plan seguir� funcionando sin ti.
Me asegurar� de ello.
525
00:37:20,029 --> 00:37:22,029
Eres un traidor, Roman.
526
00:37:25,720 --> 00:37:31,315
Soy lo que necesito ser, para sobrevivir.
527
00:37:33,943 --> 00:37:35,943
Puedes llev�rtelo ahora.
528
00:37:47,017 --> 00:37:48,560
Brindemos.
529
00:37:57,361 --> 00:37:59,320
"Por lamentar el pasado,
530
00:38:01,073 --> 00:38:03,909
tener esperanza por el futuro
531
00:38:08,956 --> 00:38:11,959
y por nunca estar satisfecho
con el presente".
532
00:38:20,008 --> 00:38:21,593
Por Estonia.
533
00:38:23,804 --> 00:38:26,400
Aunque su sangre
ti�a sus calles de rojo,
534
00:38:27,933 --> 00:38:29,600
la recuperaremos.
535
00:38:45,242 --> 00:38:47,200
�Vas a decirme qu� pasa?
536
00:38:47,786 --> 00:38:50,880
S� que has abierto la caja fuerte
de Vassily, DiSanto.
537
00:38:51,623 --> 00:38:53,640
Pero quiero saber por qu�.
538
00:38:53,834 --> 00:38:55,377
Y haz el favor
539
00:38:55,794 --> 00:38:58,280
de tener cuidado con lo que respondes.
540
00:38:59,506 --> 00:39:01,440
Tu vida depende de ello.
541
00:39:12,728 --> 00:39:14,320
No quiero hacerlo.
542
00:39:14,396 --> 00:39:16,400
No quiero, Daniel.
Y creo que t� tampoco.
543
00:39:16,440 --> 00:39:18,680
�Por qu� no nos tranquilizamos un poco?
544
00:39:18,734 --> 00:39:20,440
No podemos volver.
545
00:39:20,611 --> 00:39:23,280
�Por qu� est�s tan seguro
de que soy Diver?
546
00:39:23,363 --> 00:39:26,400
Habl� con Henrik Viiding antes de morir
sobre Diver.
547
00:39:26,450 --> 00:39:29,786
Henrik Viiding...
estaba enfermo, estaba mayor.
548
00:39:29,953 --> 00:39:31,880
Yo lo vi muy espabilado.
549
00:39:32,289 --> 00:39:34,960
Y mi intuici�n me dice
que dec�a la verdad.
550
00:39:35,501 --> 00:39:38,680
- Y por pura intuici�n...
- No, intuici�n no, recuerdos.
551
00:39:40,005 --> 00:39:43,280
Pienso en la muerte de mi madre
desde que ten�a ocho a�os.
552
00:39:44,551 --> 00:39:47,387
Y lo �nico que s� seguro es
que t� eres Diver.
553
00:39:47,554 --> 00:39:50,040
�Seguro que es un recuerdo?
�Seguro? �Est�s...?
554
00:39:50,098 --> 00:39:53,310
�No ser� que quieres pensar
que es cierto?
555
00:39:53,477 --> 00:39:56,980
"�He descubierto la verdad,
aunque sea una puta mentira!".
556
00:39:57,272 --> 00:39:58,800
Vamos, Daniel.
557
00:39:58,857 --> 00:40:02,277
Podr�a ser la �nica respuesta
que tu mente puede concebir
558
00:40:02,444 --> 00:40:05,400
a una pregunta
que te ha atormentado toda la vida.
559
00:40:06,156 --> 00:40:08,320
- Te ayudar� a descubrir la verdad.
- No, ya la s�.
560
00:40:08,367 --> 00:40:10,000
Mataste a mi madre y a Lukas Beker.
561
00:40:10,077 --> 00:40:12,280
- Lo que no s� es por qu�.
- No s� qui�n es ese.
562
00:40:12,329 --> 00:40:13,920
- Y no s� qu� co�o...
- �Contesta!
563
00:40:13,997 --> 00:40:18,252
Te pegar� un tiro entre ceja y ceja
si no empiezas a confesar.
564
00:40:18,418 --> 00:40:20,838
- Daniel...
- Vi la foto, Steven.
565
00:40:22,172 --> 00:40:23,880
De la noche en que salvaste a Henrik.
566
00:40:23,924 --> 00:40:26,552
Vi la foto.
Reconoc� tu silueta. Eras t�.
567
00:40:26,718 --> 00:40:28,520
Daniel, para. Para ya.
568
00:40:28,595 --> 00:40:31,480
No. No pienso parar
hasta que me digas la verdad.
569
00:40:45,529 --> 00:40:47,120
Segu�a �rdenes.
570
00:40:49,533 --> 00:40:51,560
La CIA me dio un objetivo.
571
00:40:52,327 --> 00:40:54,037
Y yo lo elimin�.
572
00:40:55,747 --> 00:40:58,720
Hice lo que habr�as hecho t�
o cualquier otro buen agente.
573
00:40:58,792 --> 00:41:00,169
No.
574
00:41:00,544 --> 00:41:02,640
No eres como yo. En absoluto.
575
00:41:02,713 --> 00:41:04,089
Lo odi�.
576
00:41:06,091 --> 00:41:09,469
Pero lo que m�s odi� fue ocult�rtelo.
577
00:41:10,929 --> 00:41:12,723
�Por qu� ella?
578
00:41:14,892 --> 00:41:17,311
Era una civil. Era inocente.
579
00:41:18,103 --> 00:41:19,605
Fue...
580
00:41:20,647 --> 00:41:22,520
da�o colateral, joder.
581
00:41:23,066 --> 00:41:26,737
A veces es inevitable.
T� deber�as saberlo de buena tinta.
582
00:41:29,031 --> 00:41:31,640
Si pudiera haberlo hecho
de otra manera...
583
00:41:32,409 --> 00:41:34,240
habr�a sido distinto.
584
00:41:36,330 --> 00:41:39,640
�Sab�as que era su hijo
cuando llegu� a la estaci�n Berl�n?
585
00:41:40,125 --> 00:41:41,835
S�. Lo sab�a.
586
00:41:43,629 --> 00:41:47,160
Y rec� por que no descubrieras
lo que hab�a ocurrido en realidad.
587
00:41:47,674 --> 00:41:49,880
Si Lukas Beker era el objetivo,
588
00:41:50,135 --> 00:41:52,120
podr�as haberlo matado...
589
00:41:52,638 --> 00:41:55,641
de inmediato, pero no.
590
00:41:57,309 --> 00:42:00,103
Esperaste...
591
00:42:00,687 --> 00:42:02,880
hasta que ella se subi� al coche.
592
00:42:02,940 --> 00:42:05,560
Me ordenaron
que eliminara a los testigos.
593
00:42:09,446 --> 00:42:11,840
Joder, detesto dec�rtelo, Daniel...
594
00:42:13,450 --> 00:42:15,994
pero tu madre no era quien t� crees.
595
00:42:19,331 --> 00:42:22,835
Estaba implicada...
596
00:42:25,754 --> 00:42:29,132
en asuntos muy peligrosos
que la convert�an en un objetivo.
597
00:42:29,591 --> 00:42:31,160
Mientes, joder.
598
00:42:32,052 --> 00:42:34,221
- Mira...
- No te muevas.
599
00:42:36,974 --> 00:42:40,352
Investigu� a Lukas Beker.
Era un agente de bajo rango.
600
00:42:40,519 --> 00:42:43,320
No entend�a por qu� la CIA
quiso acabar con �l.
601
00:42:46,149 --> 00:42:47,720
No es eso, �no?
602
00:42:50,696 --> 00:42:52,360
Joder. No era �l.
603
00:42:54,199 --> 00:42:56,000
Ella era el objetivo.
604
00:42:59,121 --> 00:43:00,497
Pero...
605
00:43:01,039 --> 00:43:03,125
�Por qu� iba la CIA...
606
00:43:03,292 --> 00:43:05,669
a ordenar el asesinato
de una ciudadana estadounidense?
607
00:43:05,711 --> 00:43:09,131
A menos que luchara para el enemigo o...
608
00:43:09,298 --> 00:43:12,176
�O?
609
00:43:14,553 --> 00:43:16,360
O fuera una traidora.
610
00:43:23,395 --> 00:43:25,160
Intent� ocult�rtelo.
611
00:43:26,732 --> 00:43:29,080
Y me lo habr�a llevado a la tumba.
612
00:43:32,863 --> 00:43:34,960
Tu madre era una esp�a rusa.
613
00:43:45,959 --> 00:43:47,753
No te creo.
614
00:43:48,128 --> 00:43:50,760
Es tu especialidad.
Tergiversas la verdad.
615
00:43:52,758 --> 00:43:54,840
Sab�a que algo no me cuadraba
cuando nos conocimos
616
00:43:54,885 --> 00:43:57,560
y me interrogaste sobre Shaw.
Escond�as algo.
617
00:43:57,638 --> 00:44:01,016
Te daba miedo que se descubriera.
618
00:44:01,183 --> 00:44:04,640
Sab�a que no hab�as venido a Berl�n
solo para encontrar a Shaw.
619
00:44:05,270 --> 00:44:07,200
Sab�a que quer�as
resolver lo de tu madre,
620
00:44:07,272 --> 00:44:10,000
- que quer�as respuestas.
- No. En el entorno en el que se mov�an,
621
00:44:10,067 --> 00:44:12,000
conoc�an a agentes
que sab�an qui�n era Diver.
622
00:44:12,069 --> 00:44:13,800
Mi madre era lista.
623
00:44:14,488 --> 00:44:16,600
Debi� de destapar la verdad.
624
00:44:18,909 --> 00:44:20,760
Y t� sabes qu� verdad.
625
00:44:23,247 --> 00:44:24,880
Diver estaba en activo
626
00:44:24,957 --> 00:44:28,418
cuando descubr�an y fusilaban
a agentes a ambos lados del muro.
627
00:44:29,837 --> 00:44:31,600
Era un agente doble.
628
00:44:32,798 --> 00:44:36,134
Un tipo amable, respetuoso
y humilde como t�...
629
00:44:36,885 --> 00:44:39,640
Qu� f�cil habr� sido
enga�arlos a todos, �no?
630
00:44:40,681 --> 00:44:42,200
Pero a ella no.
631
00:44:42,266 --> 00:44:44,160
Si eso es lo que crees,
632
00:44:44,977 --> 00:44:46,800
�por qu� no me matas?
633
00:45:00,492 --> 00:45:01,869
No.
634
00:45:02,786 --> 00:45:04,800
No, ser�a demasiado f�cil.
635
00:45:09,042 --> 00:45:10,720
Quiero delatarte.
636
00:45:11,753 --> 00:45:14,000
Quiero que pagues por lo que hiciste.
637
00:45:14,047 --> 00:45:15,520
No podr�s demostrarlo.
638
00:45:15,591 --> 00:45:18,600
Pero puedo pasarme
el resto de mi vida intent�ndolo.
639
00:45:19,595 --> 00:45:22,556
Porque si he aprendido algo
despu�s de tantos a�os
640
00:45:23,640 --> 00:45:25,809
es que el pasado nunca muere.
641
00:45:26,727 --> 00:45:28,645
No te falta raz�n.
642
00:46:13,607 --> 00:46:15,240
Lo siento mucho.
643
00:46:16,360 --> 00:46:17,760
De verdad.
644
00:46:17,903 --> 00:46:19,321
Yo no quer�a esto.
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
50080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof