Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,586 --> 00:00:19,413
I'll show them.
4
00:00:20,896 --> 00:00:21,724
No tree.
5
00:00:23,482 --> 00:00:24,482
No presents.
6
00:00:29,206 --> 00:00:31,724
No milk and cookies for Santa.
7
00:00:33,310 --> 00:00:34,241
No nothing.
8
00:00:37,000 --> 00:00:38,241
What the fuck?
9
00:00:38,241 --> 00:00:39,896
Get the fuck off
me, mother fucker!
10
00:00:39,896 --> 00:00:42,137
Every kid deserves Christmas!
11
00:00:42,137 --> 00:00:43,379
Not my kids,
they're little shits.
12
00:00:43,379 --> 00:00:44,862
Yeah, whose fault is that?
13
00:00:44,862 --> 00:00:46,034
Ask my ex-wife.
14
00:00:46,034 --> 00:00:48,172
Maybe they don't deserve you.
15
00:00:48,172 --> 00:00:51,620
I'm a lot better than
that gold-digging bitch.
16
00:00:51,620 --> 00:00:53,896
I don't think you're
getting my point.
17
00:00:53,896 --> 00:00:55,000
But you will.
18
00:01:24,965 --> 00:01:25,793
Beautiful.
19
00:01:28,413 --> 00:01:30,620
I knew you were a deadbeat dad.
20
00:02:25,448 --> 00:02:27,103
Chapman's storage
has long been known
21
00:02:27,103 --> 00:02:28,517
for it's clean storage units,
22
00:02:28,517 --> 00:02:31,931
reasonable prices and
beautiful buildings.
23
00:02:31,931 --> 00:02:35,172
However, a year ago,
a cloud came over
24
00:02:35,172 --> 00:02:36,482
this property,
25
00:02:36,482 --> 00:02:39,482
a cloud in the shape of
a killer Santa Claus.
26
00:02:39,482 --> 00:02:41,758
Three couples were
partying after hours
27
00:02:41,758 --> 00:02:43,206
in one of the storage units
28
00:02:43,206 --> 00:02:45,241
when they were
killed off one by one
29
00:02:45,241 --> 00:02:48,586
by an axe-wielding,
killer Santa Claus.
30
00:02:48,586 --> 00:02:50,689
Three of the bodies
are still missing.
31
00:02:50,689 --> 00:02:54,413
Sarah Caldwell was the only
survivor and only suspect,
32
00:02:54,413 --> 00:02:57,379
however there was not enough
evidence to arrest her.
33
00:02:57,379 --> 00:03:00,379
I'm here now with
owner of Chapman's storage, Monte Chapman.
34
00:03:00,379 --> 00:03:02,034
Thank you for joining me, today.
35
00:03:02,034 --> 00:03:04,620
How has the storage business
been treating you now?
36
00:03:04,620 --> 00:03:05,827
Well the storage business
37
00:03:05,827 --> 00:03:08,034
is treating me very
well, thank you.
38
00:03:08,034 --> 00:03:10,137
I am pleased and happy to report
39
00:03:10,137 --> 00:03:13,241
and repeat the news
that we are reopened
40
00:03:13,241 --> 00:03:14,655
in fact to the public
41
00:03:14,655 --> 00:03:17,275
and we have storage
units available,
42
00:03:17,275 --> 00:03:20,206
and it's been a year or so since
43
00:03:20,206 --> 00:03:22,379
we had this supposed predator
44
00:03:22,379 --> 00:03:27,000
who did something and
injured some party-goers,
45
00:03:27,000 --> 00:03:29,310
but as you can see
it's a beautiful day,
46
00:03:29,310 --> 00:03:31,068
our tenants are smiling,
47
00:03:31,068 --> 00:03:32,896
everybody's here having
a wonderful time.
48
00:03:32,896 --> 00:03:34,379
Hey Monte, how are you?
49
00:03:34,379 --> 00:03:35,206
Hey sir, how you doing?
50
00:03:35,206 --> 00:03:36,034
Hi Christine.
51
00:03:36,034 --> 00:03:37,103
Hi Mom!
52
00:03:38,620 --> 00:03:39,655
Sir, please.
53
00:03:43,034 --> 00:03:44,620
Anything else to report, Monte?
54
00:03:46,137 --> 00:03:48,482
Chapman's storage
is good business.
55
00:04:12,931 --> 00:04:14,689
So I saw him again.
56
00:04:16,206 --> 00:04:17,034
Who?
57
00:04:18,000 --> 00:04:19,068
David.
58
00:04:19,068 --> 00:04:20,172
I saw David again.
59
00:04:22,862 --> 00:04:26,965
Sarah, I'm sorry, I
thought that had stopped.
60
00:04:26,965 --> 00:04:27,793
Guess not.
61
00:04:29,448 --> 00:04:32,241
He was right there,
covered in blood,
62
00:04:32,241 --> 00:04:33,965
just like at the
storage facility.
63
00:04:36,827 --> 00:04:39,620
Why do you think this
is happening again?
64
00:04:39,620 --> 00:04:42,379
Maybe because it's the one
year anniversary, you think?
65
00:04:46,172 --> 00:04:48,000
How long have we
known each other?
66
00:04:48,000 --> 00:04:49,206
Around a year I guess.
67
00:04:51,793 --> 00:04:53,586
Do you trust me?
68
00:04:53,586 --> 00:04:54,482
Of course I do.
69
00:04:58,000 --> 00:05:01,068
I think you should
start dating again.
70
00:05:01,068 --> 00:05:03,655
No, no, it would
be good for you.
71
00:05:05,068 --> 00:05:07,000
I don't know, I'm not
really ready to date yet.
72
00:05:08,068 --> 00:05:09,689
It's been a year.
73
00:05:09,689 --> 00:05:10,620
I know, I just,
74
00:05:13,000 --> 00:05:15,482
but what if it happens again?
75
00:05:16,379 --> 00:05:18,310
It was one man, Sarah.
76
00:05:18,310 --> 00:05:21,034
What are the chances of that
ever even happening again?
77
00:05:22,275 --> 00:05:24,068
Have you seen the
Die Hard movies?
78
00:05:25,758 --> 00:05:26,586
Really?
79
00:05:27,931 --> 00:05:29,413
Are you comparing
yourself to the Die Hard--
80
00:05:29,413 --> 00:05:31,758
have you ever even seen
any of the Die Hard films?
81
00:05:31,758 --> 00:05:33,379
I've seen like one, I think,
82
00:05:33,379 --> 00:05:35,586
I don't remember
which one it was.
83
00:05:35,586 --> 00:05:37,241
Forget Die Hard, Sarah.
84
00:05:37,241 --> 00:05:40,517
Life isn't a movie, it
doesn't repeat itself.
85
00:05:40,517 --> 00:05:43,344
What happened, happened.
86
00:05:43,344 --> 00:05:45,000
That's it.
87
00:05:45,000 --> 00:05:47,586
I know, I just really
don't know what to do,
88
00:05:47,586 --> 00:05:48,862
I mean, I feel kind
of out of touch
89
00:05:48,862 --> 00:05:51,034
with the whole dating scene.
90
00:05:51,034 --> 00:05:54,172
It's easy, next time you
see a guy you like just
91
00:05:54,172 --> 00:05:55,931
go up and talk to him.
92
00:05:55,931 --> 00:05:57,724
Thanks, Dr. Phil.
93
00:05:57,724 --> 00:05:59,689
Well, it's not rocket science.
94
00:05:59,689 --> 00:06:02,068
Dating hasn't changed
that much in one year.
95
00:06:03,172 --> 00:06:05,206
I don't know, I
mean, where would I go,
96
00:06:05,206 --> 00:06:07,551
those online dating websites
just seem to have guys
97
00:06:07,551 --> 00:06:08,827
that only want one thing
98
00:06:08,827 --> 00:06:12,310
and I really don't want
to meet another psycho,
99
00:06:12,310 --> 00:06:13,137
literally.
100
00:06:17,137 --> 00:06:19,896
Well, why don't
you try a book store.
101
00:06:19,896 --> 00:06:21,620
Why a book store?
102
00:06:21,620 --> 00:06:22,827
You like to read?
103
00:06:22,827 --> 00:06:24,000
Yeah.
104
00:06:24,000 --> 00:06:25,793
Well, go for an intellectual.
105
00:06:25,793 --> 00:06:28,482
Plus, you can easily start
up a conversation with him.
106
00:06:32,000 --> 00:06:35,344
Okay, okay, I'll do it.
107
00:06:35,344 --> 00:06:40,344
Great, so which one
are you gonna go to?
108
00:06:41,551 --> 00:06:42,793
I'll go to Amber
Unicorn Book later
109
00:06:42,793 --> 00:06:45,000
and guess we'll
see what happens.
110
00:06:45,000 --> 00:06:46,655
You better call me
if you meet someone.
111
00:06:46,655 --> 00:06:49,000
Oh you will be
the first to know.
112
00:06:49,000 --> 00:06:49,827
Oh, great.
113
00:07:08,137 --> 00:07:09,862
Oh, oh, sorry.
114
00:07:11,137 --> 00:07:12,586
I'm so sorry.
115
00:07:12,586 --> 00:07:15,551
No, no, no, no, it's my
fault you know, I just got lost
116
00:07:15,551 --> 00:07:17,137
in the world of books, you know.
117
00:07:19,344 --> 00:07:21,000
'Tis the season.
118
00:07:21,000 --> 00:07:21,931
What?
119
00:07:21,931 --> 00:07:22,758
Dickens.
120
00:07:22,758 --> 00:07:24,413
Have you read it?
121
00:07:24,413 --> 00:07:25,620
A long time ago, here.
122
00:07:27,379 --> 00:07:28,793
Not a fan?
123
00:07:28,793 --> 00:07:30,724
I'm not a fan of Christmas.
124
00:07:30,724 --> 00:07:31,517
Really?
125
00:07:32,896 --> 00:07:34,655
I don't want to talk
about it, I should go.
126
00:07:34,655 --> 00:07:37,724
No, wait, I don't
normally ask, but I mean,
127
00:07:37,724 --> 00:07:40,172
could I at least take
you out for dinner?
128
00:07:40,172 --> 00:07:41,689
Talk some more?
129
00:07:41,689 --> 00:07:43,172
Why?
130
00:07:43,172 --> 00:07:45,068
We just met, I know
nothing about you.
131
00:07:45,068 --> 00:07:46,931
Well my name's Eric,
132
00:07:46,931 --> 00:07:48,689
and you know I like Dickens.
133
00:07:51,344 --> 00:07:53,310
Look dinner just doesn't
seem like a good idea,
134
00:07:53,310 --> 00:07:56,620
I mean you seem like
a really nice guy but
135
00:07:56,620 --> 00:07:59,275
you didn't even yell at me
when I ran into you, I just
136
00:07:59,275 --> 00:08:00,931
I haven't dated
anybody in a long time.
137
00:08:00,931 --> 00:08:01,862
How about this,
138
00:08:01,862 --> 00:08:03,206
we can meet at the restaurant
139
00:08:03,206 --> 00:08:05,000
and there's gonna
be lots of people,
140
00:08:05,000 --> 00:08:07,551
so we can hopefully
have some conversations,
141
00:08:07,551 --> 00:08:09,931
get to know each other and
if it doesn't work out,
142
00:08:09,931 --> 00:08:12,655
you can just skip
out before dessert.
143
00:08:16,413 --> 00:08:17,965
Okay, you have a date.
144
00:08:18,827 --> 00:08:20,068
But if it doesn't feel right,
145
00:08:20,068 --> 00:08:21,724
I get to leave, no
questions asked.
146
00:08:21,724 --> 00:08:25,275
No questions asked.
147
00:08:28,241 --> 00:08:29,689
Okay, here is my number,
148
00:08:32,034 --> 00:08:35,103
and let me know
the time and place.
149
00:08:40,241 --> 00:08:44,137
Thank you it was nice
to meet you, too, Sarah.
150
00:08:44,137 --> 00:08:46,379
It was nice to talk
to you, too, Eric.
151
00:08:46,379 --> 00:08:47,482
Talk to you soon.
152
00:08:47,482 --> 00:08:48,620
Talk to you soon.
153
00:09:00,275 --> 00:09:01,724
So did you meet someone?
154
00:09:02,586 --> 00:09:04,413
He's okay.
155
00:09:04,413 --> 00:09:05,448
Is he cute?
156
00:09:07,241 --> 00:09:09,344
Yeah, he's cute.
157
00:09:09,344 --> 00:09:11,931
Well, just how many
guys did you talk to?
158
00:09:13,034 --> 00:09:14,103
Just Eric.
159
00:09:16,241 --> 00:09:19,655
I think you should be playing
the field a little bit more.
160
00:09:19,655 --> 00:09:22,655
I like him, he makes me laugh.
161
00:09:22,655 --> 00:09:24,896
It feels like I've
known him forever.
162
00:09:24,896 --> 00:09:26,413
I'm happy for you, Sarah.
163
00:09:27,827 --> 00:09:29,137
Are you happy for Sarah?
164
00:09:30,172 --> 00:09:31,137
We'll see.
165
00:09:32,034 --> 00:09:33,827
I'm a little nervous.
166
00:09:33,827 --> 00:09:35,655
I'm glad it's just dinner
and he's not taking me
167
00:09:35,655 --> 00:09:37,206
to meet his mother or anything.
168
00:09:38,482 --> 00:09:40,068
Oh god, no, that would be bad.
169
00:09:40,068 --> 00:09:42,793
If he suggests that you
need to run to the hills.
170
00:09:44,724 --> 00:09:46,448
Oh shit, I have to go.
171
00:09:46,448 --> 00:09:49,758
Yeah, don't be late.
172
00:09:49,758 --> 00:09:51,586
Thanks, Mom.
173
00:09:51,586 --> 00:09:54,000
You wish I was your
mom, call me later.
174
00:09:55,172 --> 00:09:58,413
I will, thanks for everything.
175
00:09:58,413 --> 00:09:59,931
That's what friends are for.
176
00:10:02,482 --> 00:10:03,310
Bye.
177
00:10:10,965 --> 00:10:13,379
You just keep eating
your Gerber baby food.
178
00:10:13,379 --> 00:10:14,758
It's tomato soup
and it's delicious.
179
00:10:14,758 --> 00:10:16,931
That looks like
squished squash.
180
00:10:16,931 --> 00:10:19,655
No, it's soup, it's so good.
181
00:10:19,655 --> 00:10:22,034
Can I ask you a
personal question?
182
00:10:22,034 --> 00:10:23,034
Maybe.
183
00:10:24,655 --> 00:10:26,000
Okay, go for it.
184
00:10:27,896 --> 00:10:29,793
I think I've seen
you on the news.
185
00:10:29,793 --> 00:10:31,275
I should go.
186
00:10:31,275 --> 00:10:32,655
No, wait, don't, please,
I didn't mean it like that.
187
00:10:32,655 --> 00:10:34,344
What did you
mean it like, then?
188
00:10:35,586 --> 00:10:38,379
You're very brave and
it takes a strong woman
189
00:10:38,379 --> 00:10:41,241
to get through that
night the way you did.
190
00:10:41,241 --> 00:10:42,034
You believe me?
191
00:10:43,724 --> 00:10:45,275
The police still
don't even believe
192
00:10:45,275 --> 00:10:46,241
that there were two
other people there
193
00:10:46,241 --> 00:10:47,482
that committed the murders.
194
00:10:47,482 --> 00:10:50,344
I believe in you 100 percent.
195
00:10:50,344 --> 00:10:52,965
Thank you, that
means a lot to me.
196
00:10:54,275 --> 00:10:55,862
So the authorities
were never able
197
00:10:55,862 --> 00:10:57,344
to find the other two bodies?
198
00:11:00,758 --> 00:11:02,896
Merry Christmas,
I missed you, too.
199
00:11:06,931 --> 00:11:07,758
Sarah?
200
00:11:11,827 --> 00:11:15,310
No, I made it
out of the building
201
00:11:15,310 --> 00:11:16,827
and collapsed on the street,
202
00:11:16,827 --> 00:11:18,000
woke up in the hospital.
203
00:11:19,758 --> 00:11:21,724
Well what happened
after you woke up?
204
00:11:23,482 --> 00:11:25,137
I told the police
what happened,
205
00:11:25,137 --> 00:11:27,103
they went back to
the storage facility.
206
00:11:28,206 --> 00:11:29,758
They found my friends,
207
00:11:29,758 --> 00:11:32,724
but they couldn't find the
bodies of the two killers.
208
00:11:32,724 --> 00:11:34,448
The bodies just disappeared?
209
00:11:34,448 --> 00:11:35,379
This is going to sound weird,
210
00:11:35,379 --> 00:11:36,724
I think somebody took them.
211
00:11:37,724 --> 00:11:39,000
Who could have done that?
212
00:11:39,000 --> 00:11:40,103
There was this
really weird guy
213
00:11:40,103 --> 00:11:41,206
that opened the door for me,
214
00:11:41,206 --> 00:11:43,172
he was carrying a clown costume.
215
00:11:43,172 --> 00:11:44,137
A clown costume?
216
00:11:44,137 --> 00:11:45,344
I know, it's creepy, right?
217
00:11:45,344 --> 00:11:46,862
I mean what was he
doing there at five a.m.
218
00:11:46,862 --> 00:11:48,137
carrying a clown costume.
219
00:11:48,137 --> 00:11:48,965
I don't, beats me.
220
00:11:48,965 --> 00:11:49,758
Right.
221
00:11:53,724 --> 00:11:55,620
So do you know
who the killers are?
222
00:11:59,103 --> 00:11:59,931
Yeah.
223
00:12:01,241 --> 00:12:02,517
I was dating one of them.
224
00:12:02,517 --> 00:12:05,551
Well, what, you were
dating one of them?
225
00:12:05,551 --> 00:12:06,793
Yeah.
226
00:12:06,793 --> 00:12:08,448
I mean I didn't know it
then, obviously, but,
227
00:12:11,896 --> 00:12:12,793
his name was David
228
00:12:14,551 --> 00:12:16,931
and he turned out to
be a real psychopath.
229
00:12:21,758 --> 00:12:25,413
So what about
the other person?
230
00:12:25,413 --> 00:12:28,310
David had an older brother
that I knew nothing about.
231
00:12:28,310 --> 00:12:29,413
His name was Nick.
232
00:12:31,137 --> 00:12:33,000
David called him St. Nick.
233
00:12:34,482 --> 00:12:36,310
He wore a Santa suit.
234
00:12:36,310 --> 00:12:37,310
Really?
235
00:12:37,310 --> 00:12:38,172
Santa suit.
236
00:12:39,344 --> 00:12:40,862
I guess he'd stand
out in a crowd.
237
00:12:40,862 --> 00:12:42,620
It's Vegas,
nobody would notice.
238
00:12:43,551 --> 00:12:45,034
What did set him apart was that
239
00:12:45,034 --> 00:12:48,000
he swung an ax instead of
handing out candy canes.
240
00:12:50,000 --> 00:12:52,931
Both David and Nick were
so obsessed with Christmas.
241
00:12:54,724 --> 00:12:57,448
I guess that's why you
don't like Christmas so much.
242
00:12:57,448 --> 00:12:58,206
Yeah.
243
00:12:59,413 --> 00:13:01,034
Christmas will never
be the same again.
244
00:13:02,620 --> 00:13:06,896
Well I think that you
are a very lucky woman
245
00:13:08,034 --> 00:13:11,896
who underwent this
traumatic experience
246
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
and came out of it unscathed
247
00:13:15,000 --> 00:13:18,344
and I am extremely lucky to
be spending with you tonight.
248
00:13:19,931 --> 00:13:22,827
What?
249
00:13:22,827 --> 00:13:24,310
What'd I do, say
something wrong?
250
00:13:26,655 --> 00:13:28,103
Do you want to
get out of here?
251
00:13:29,620 --> 00:13:31,448
Yeah, yeah where
do you want to go?
252
00:13:34,379 --> 00:13:35,413
Back to your place?
253
00:13:36,689 --> 00:13:37,862
Do you live far?
254
00:13:37,862 --> 00:13:39,896
No, I don't live very far.
255
00:13:39,896 --> 00:13:41,206
Good, you drive.
256
00:13:44,379 --> 00:13:45,206
Waiter, check.
257
00:13:53,931 --> 00:13:55,137
I like your apartment.
258
00:13:55,137 --> 00:13:57,620
Thanks, I try to
keep it pretty clean.
259
00:14:00,586 --> 00:14:02,379
I hope you like your cocktail,
260
00:14:02,379 --> 00:14:05,000
it's one of my crazy
wild creations.
261
00:14:05,000 --> 00:14:06,482
I'm sure I will.
262
00:14:17,068 --> 00:14:20,931
You really shouldn't
have looked at that.
263
00:14:20,931 --> 00:14:23,793
How do you know
David and Nick?
264
00:14:23,793 --> 00:14:25,724
I'm the middle brother.
265
00:14:25,724 --> 00:14:27,137
You know I guess you
didn't figure that out
266
00:14:27,137 --> 00:14:29,482
with the age difference
between the two of them, huh.
267
00:14:29,482 --> 00:14:31,034
No, I was too
busy being chased
268
00:14:31,034 --> 00:14:32,724
by a psycho in a Santa suit.
269
00:14:34,137 --> 00:14:36,000
You know I really wanted
to do this the easy way
270
00:14:36,000 --> 00:14:37,448
and drug you,
271
00:14:37,448 --> 00:14:41,137
but I guess the hard way
is gonna do just fine.
272
00:14:41,137 --> 00:14:46,137
♪ Baby it's cold outside.
273
00:14:47,758 --> 00:14:51,137
Yeah, yeah, she's
tied up in the backseat.
274
00:14:57,448 --> 00:15:00,103
Are you ready, is
everything set?
275
00:15:01,965 --> 00:15:03,344
Good.
276
00:15:03,344 --> 00:15:05,206
Oh this is way too easy.
277
00:15:06,724 --> 00:15:09,103
No, no, no, no.
278
00:15:09,103 --> 00:15:10,482
We are not gonna fuck this up
279
00:15:10,482 --> 00:15:12,344
the way David and
Nick did, all right?
280
00:15:15,448 --> 00:15:17,137
Just make sure
everything is ready
281
00:15:17,137 --> 00:15:19,172
before I get there, all right.
282
00:15:23,586 --> 00:15:25,103
I gotta go,
283
00:15:25,103 --> 00:15:26,724
the little bitch just woke up.
284
00:15:34,034 --> 00:15:35,137
Not gonna happen.
285
00:15:39,482 --> 00:15:41,551
Sarah, Sarah, wake up.
286
00:15:44,896 --> 00:15:47,896
Sarah, Sarah, wake up,
it's time to wake up.
287
00:15:48,965 --> 00:15:50,068
David?
288
00:15:50,068 --> 00:15:51,068
Is that you?
289
00:15:52,379 --> 00:15:56,172
Fuck you, don't
you mention his name!
290
00:15:56,172 --> 00:15:57,034
Eric?
291
00:15:58,137 --> 00:16:00,137
Where am I, what's happening?
292
00:16:01,206 --> 00:16:02,862
Don't you
recognize this place?
293
00:16:04,379 --> 00:16:05,517
You should.
294
00:16:05,517 --> 00:16:08,000
It's where you murdered
my two brothers.
295
00:16:08,000 --> 00:16:09,103
Eric, no.
296
00:16:09,103 --> 00:16:10,103
Nick killed David.
297
00:16:10,103 --> 00:16:12,000
Liar, you killed both of them.
298
00:16:12,000 --> 00:16:13,379
No, I loved David.
299
00:16:19,896 --> 00:16:23,172
You're a little liar,
Sarah, and you're gonna get
300
00:16:23,172 --> 00:16:25,448
what a little liar deserves.
301
00:16:26,965 --> 00:16:30,827
Eric, what's going on,
who's in the elevator?
302
00:16:30,827 --> 00:16:33,206
Get ready to meet the
ghost of Christmas past.
303
00:16:34,448 --> 00:16:38,275
Sarah, I would like you
to meet my uncle Kris.
304
00:16:41,586 --> 00:16:42,965
Really?
305
00:16:42,965 --> 00:16:44,137
Like Kris Kringle?
306
00:16:45,310 --> 00:16:47,517
No, that's stupid.
307
00:16:47,517 --> 00:16:49,482
What do I look like,
an eight-year-old?
308
00:16:49,482 --> 00:16:51,344
He's my uncle, and
his name is Kris.
309
00:16:55,068 --> 00:16:56,034
You clean up well.
310
00:16:57,206 --> 00:16:58,931
Well I kinda had
to after last night.
311
00:17:00,517 --> 00:17:01,517
You ready?
312
00:17:01,517 --> 00:17:03,241
Yeah, I'm ready.
313
00:17:04,413 --> 00:17:06,137
Where are we gonna do this?
314
00:17:06,137 --> 00:17:08,551
There's an empty unit,
other side of the building.
315
00:17:08,551 --> 00:17:09,620
Eric, please.
316
00:17:11,482 --> 00:17:13,724
I did kill Nick but
I didn't kill David,
317
00:17:13,724 --> 00:17:15,137
Nick killed David, I saw it,
318
00:17:15,137 --> 00:17:16,172
you have to believe me.
319
00:17:16,172 --> 00:17:18,724
You're a liar, you're a liar.
320
00:17:18,724 --> 00:17:20,689
And you know what
happens to liars,
321
00:17:20,689 --> 00:17:21,517
they burn.
322
00:17:22,689 --> 00:17:24,413
Come on, why would
Nick kill David,
323
00:17:24,413 --> 00:17:25,310
they were brothers,
324
00:17:25,310 --> 00:17:26,758
they were my brothers!
325
00:17:26,758 --> 00:17:28,758
And my nephews!
326
00:17:28,758 --> 00:17:30,517
I miss them every goddamn day.
327
00:17:30,517 --> 00:17:33,275
I don't know why
Nick killed David,
328
00:17:33,275 --> 00:17:35,793
I guess Nick just
wanted to kill everyone.
329
00:17:35,793 --> 00:17:37,137
When it comes down to it,
330
00:17:37,137 --> 00:17:40,103
you killed Nick and
that's all that matters.
331
00:17:40,103 --> 00:17:41,413
It's good enough for me.
332
00:17:43,793 --> 00:17:45,275
Oh and by the way,
333
00:17:45,275 --> 00:17:48,448
I was the one that removed
Nick and David's bodies.
334
00:17:48,448 --> 00:17:49,896
What?
335
00:17:49,896 --> 00:17:52,448
Why, why did you even do that?
336
00:17:52,448 --> 00:17:53,965
Because I was the ride home.
337
00:17:55,413 --> 00:17:58,655
I came to check up on them to
make sure that they were okay,
338
00:17:58,655 --> 00:18:00,517
instead I found them dead.
339
00:18:00,517 --> 00:18:01,655
Why did you move their bodies?
340
00:18:01,655 --> 00:18:03,137
They killed my friends.
341
00:18:03,137 --> 00:18:07,379
Because family is family
and that's all that matters.
342
00:18:07,379 --> 00:18:09,482
It didn't matter to Nick.
343
00:18:09,482 --> 00:18:10,896
Shut your fucking mouth.
344
00:18:13,724 --> 00:18:14,620
Where's the gasoline?
345
00:18:14,620 --> 00:18:16,137
I didn't bring it.
346
00:18:17,379 --> 00:18:19,241
You were supposed to
bring the gasoline tank,
347
00:18:19,241 --> 00:18:20,068
where is it?
348
00:18:20,068 --> 00:18:20,931
It's downstairs.
349
00:18:23,034 --> 00:18:25,206
Why didn't you
bring it up here?
350
00:18:26,551 --> 00:18:28,793
I wanted to make
a dramatic entrance.
351
00:18:31,068 --> 00:18:33,793
Go downstairs and
grab the gasoline.
352
00:18:34,896 --> 00:18:35,724
Please.
353
00:18:36,620 --> 00:18:38,551
Okay, fine, sure.
354
00:18:39,931 --> 00:18:41,724
Five minutes, you're toast.
355
00:18:42,655 --> 00:18:44,551
You can't set me on fire.
356
00:18:46,034 --> 00:18:48,137
Baby it's cold outside.
357
00:18:51,551 --> 00:18:54,862
And it's about to get
a lot warmer in here.
358
00:18:54,862 --> 00:18:57,758
About 1100 degrees warmer.
359
00:19:13,827 --> 00:19:15,620
Thank you, who are you?
360
00:19:17,448 --> 00:19:18,965
My name is Tara.
361
00:19:22,206 --> 00:19:24,448
We need to get out of here.
362
00:19:26,758 --> 00:19:27,793
Okay.
363
00:19:29,827 --> 00:19:31,000
Fucker.
364
00:19:31,000 --> 00:19:31,827
Let's go.
365
00:19:50,793 --> 00:19:53,413
You better run
you fucking bitch!
366
00:19:53,413 --> 00:19:55,137
I'm gonna find you
367
00:19:55,137 --> 00:19:57,724
and I'm gonna rip your
heart out from your throat!
368
00:19:59,172 --> 00:20:00,620
Oh he's fucking pissed.
369
00:20:00,620 --> 00:20:01,689
He thinks I did it.
370
00:20:03,275 --> 00:20:04,827
Where are we going?
371
00:20:04,827 --> 00:20:05,655
This way.
372
00:20:08,344 --> 00:20:11,241
I promise, I'll find her
373
00:20:11,241 --> 00:20:13,862
and I will gut her like a fish.
374
00:20:24,724 --> 00:20:29,724
Get in here, it's safe.
375
00:20:50,034 --> 00:20:52,689
Nothing wrong with
going old school.
376
00:20:59,206 --> 00:21:01,275
Thank you for saving me.
377
00:21:01,275 --> 00:21:02,620
You're welcome.
378
00:21:02,620 --> 00:21:05,206
This is James,
he's my boyfriend.
379
00:21:05,206 --> 00:21:06,137
I recognize you.
380
00:21:07,482 --> 00:21:08,448
I don't think so.
381
00:21:09,413 --> 00:21:10,827
You were on the news.
382
00:21:12,275 --> 00:21:13,551
What do you mean?
383
00:21:13,551 --> 00:21:14,620
What news?
384
00:21:17,620 --> 00:21:19,689
She's Sarah Caldwell.
385
00:21:21,103 --> 00:21:23,758
The only survivor from the
storage massacre last year.
386
00:21:23,758 --> 00:21:24,586
That's you?
387
00:21:27,000 --> 00:21:29,137
Yep, that's me.
388
00:21:29,137 --> 00:21:30,862
I'm Sarah Caldwell.
389
00:21:30,862 --> 00:21:32,000
Holy shit.
390
00:21:32,000 --> 00:21:33,310
Shut up, James.
391
00:21:34,517 --> 00:21:36,137
You've been here before.
392
00:21:36,137 --> 00:21:38,275
This is the place where all
your friends were murdered?
393
00:21:38,275 --> 00:21:39,724
Yeah.
394
00:21:39,724 --> 00:21:40,724
Here I am again.
395
00:21:42,137 --> 00:21:45,758
I swore I would never enter
another storage facility again.
396
00:21:45,758 --> 00:21:47,241
What do those nut
jobs want with you?
397
00:21:47,241 --> 00:21:48,517
Revenge.
398
00:21:48,517 --> 00:21:50,241
They were gonna
set you on fire.
399
00:21:50,241 --> 00:21:52,206
Revenge, plain and simple.
400
00:21:53,724 --> 00:21:55,965
They blame me for murdering
two of their family members.
401
00:21:55,965 --> 00:21:58,275
The news said that
there's two bodies missing,
402
00:21:58,275 --> 00:21:59,931
and you're the only suspect.
403
00:21:59,931 --> 00:22:01,379
That's what the reports say.
404
00:22:06,413 --> 00:22:08,517
I killed one of
the brothers, Nick.
405
00:22:08,517 --> 00:22:09,517
He murdered my,
406
00:22:11,379 --> 00:22:13,206
well, boyfriend at
the time, David.
407
00:22:14,344 --> 00:22:17,103
And those two
assholes blame you.
408
00:22:18,586 --> 00:22:19,586
I got you.
409
00:22:21,724 --> 00:22:24,103
What are you guys doing here?
410
00:22:24,103 --> 00:22:27,034
We're homeless, we're using
a storage unit to sleep in.
411
00:22:27,034 --> 00:22:28,344
Everything was fine
412
00:22:28,344 --> 00:22:30,758
'til these a-holes
showed up yesterday.
413
00:22:30,758 --> 00:22:32,896
No one knew we were
here until now.
414
00:22:32,896 --> 00:22:34,551
There's actually three of
us but our friend Jennifer
415
00:22:34,551 --> 00:22:37,034
went to pee and
now she's missing.
416
00:22:37,034 --> 00:22:38,517
I'm really sorry to hear that,
417
00:22:38,517 --> 00:22:40,758
but we have got to get
out of this building now.
418
00:22:40,758 --> 00:22:42,068
Things aren't going to
end well for any of us.
419
00:22:42,068 --> 00:22:43,689
Okay, what do we do,
420
00:22:43,689 --> 00:22:45,000
that psycho Santa
could be anywhere.
421
00:22:45,000 --> 00:22:46,448
I mean, do you have
any weapons or anything?
422
00:22:46,448 --> 00:22:48,310
No, we don't, we
weren't expecting this.
423
00:22:48,310 --> 00:22:50,724
We just wanted a
safe place to sleep.
424
00:22:53,862 --> 00:22:56,000
This one's for Eric.
425
00:23:03,448 --> 00:23:04,689
Dear God, no!
426
00:23:08,172 --> 00:23:10,620
There's nothing you can do.
427
00:23:15,827 --> 00:23:16,655
He's dead.
428
00:23:30,379 --> 00:23:32,965
I have to go back for James.
429
00:23:32,965 --> 00:23:35,068
Listen to me, James is dead
430
00:23:35,068 --> 00:23:37,172
and so are we if we
don't get out of here.
431
00:23:45,310 --> 00:23:47,655
We're going to get out of here.
432
00:23:58,344 --> 00:24:01,275
How can the same thing happen
to the same girl twice?
433
00:24:01,275 --> 00:24:04,172
This is all your fault.
434
00:24:05,034 --> 00:24:05,896
What?
435
00:24:10,724 --> 00:24:14,241
I am so sorry this
is happening to you.
436
00:24:14,241 --> 00:24:17,241
James is dead because of you.
437
00:24:17,241 --> 00:24:20,862
If you died a year ago this
wouldn't be happening to us.
438
00:24:20,862 --> 00:24:21,689
Oh really?
439
00:24:23,758 --> 00:24:25,206
How do I know you're
not with them?
440
00:24:25,206 --> 00:24:28,172
I trusted David and now
all of my friends are dead.
441
00:24:28,172 --> 00:24:30,344
How can I be a part of this?
442
00:24:30,344 --> 00:24:31,862
James is dead!
443
00:24:31,862 --> 00:24:34,551
I never actually saw him die,
444
00:24:34,551 --> 00:24:36,448
maybe this is some
big giant plan
445
00:24:36,448 --> 00:24:38,275
to get me alone so
you can murder me.
446
00:24:44,413 --> 00:24:46,655
He's on the elevator.
447
00:24:46,655 --> 00:24:47,586
It needs a code.
448
00:24:49,000 --> 00:24:51,206
They installed a keypad because
of what happened last year.
449
00:24:51,206 --> 00:24:53,275
Well, it's not working.
450
00:24:55,172 --> 00:24:56,172
Hurry, Tara.
451
00:24:57,103 --> 00:24:58,793
I'm trying.
452
00:24:58,793 --> 00:25:00,068
James knows the code.
453
00:25:02,724 --> 00:25:03,965
Hurry!
454
00:25:03,965 --> 00:25:05,344
I got it.
455
00:25:07,793 --> 00:25:08,793
It's his birth year.
456
00:25:35,000 --> 00:25:36,241
What are you two doing here?
457
00:25:36,241 --> 00:25:38,931
You're not supposed to
be here after hours.
458
00:25:38,931 --> 00:25:39,758
We're running.
459
00:25:41,413 --> 00:25:42,344
From who?
460
00:25:43,793 --> 00:25:44,689
From him.
461
00:25:49,827 --> 00:25:50,862
Stay behind me.
462
00:25:52,000 --> 00:25:53,241
Hope you brought a gun.
463
00:25:54,482 --> 00:25:56,344
A hundred lumens
means I can blind him
464
00:25:56,344 --> 00:25:57,724
for up to ten minutes.
465
00:25:57,724 --> 00:26:00,172
Who brings a flashlight
to an ax fight?
466
00:26:02,655 --> 00:26:04,965
Hey, man, you ain't
supposed to be here.
467
00:26:06,000 --> 00:26:07,448
Don't make me light you up!
468
00:26:12,655 --> 00:26:16,551
I don't get insurance
'til next week.
469
00:26:24,758 --> 00:26:26,827
Shit, I thought this
was going to lead outside.
470
00:26:30,758 --> 00:26:33,793
We're gonna end up right
back where we started.
471
00:26:40,068 --> 00:26:42,034
There has to be a
way out of here.
472
00:26:42,034 --> 00:26:44,310
They call this place
the maze for a reason.
473
00:26:45,310 --> 00:26:46,344
We'll find the exit.
474
00:26:59,379 --> 00:27:02,379
I'm sorry for what
I said back there.
475
00:27:02,379 --> 00:27:04,034
I didn't mean it.
476
00:27:04,034 --> 00:27:04,896
It's okay, I didn't
mean it either.
477
00:27:12,655 --> 00:27:15,896
Maybe we can hide in
here, figure out a plan?
478
00:27:15,896 --> 00:27:17,482
Okay, sounds good.
479
00:27:27,413 --> 00:27:28,241
Jennifer!
480
00:27:38,206 --> 00:27:39,413
He probably heard you.
481
00:27:40,275 --> 00:27:41,103
Sorry.
482
00:27:42,862 --> 00:27:44,379
It's okay, but we have to go.
483
00:27:47,413 --> 00:27:48,241
No!
484
00:27:58,034 --> 00:27:59,724
That was for Nick.
485
00:28:00,931 --> 00:28:03,655
Now I'm gonna kill
you for David.
486
00:28:03,655 --> 00:28:06,068
Fuck you, I didn't kill David.
487
00:29:31,862 --> 00:29:33,551
Hey wannabe Santa fuck.
488
00:29:37,034 --> 00:29:40,551
I did murder both
your fucking nephews.
489
00:29:41,689 --> 00:29:43,344
And they were crying
little bitches.
490
00:29:44,241 --> 00:29:45,655
Little old me took them out.
491
00:29:46,620 --> 00:29:49,379
You want me, come and get me.
492
00:30:01,620 --> 00:30:03,827
Sarah, I'm coming for you!
493
00:30:29,482 --> 00:30:31,275
Where are you, bitch?
494
00:30:31,275 --> 00:30:32,620
I can smell you.
495
00:30:34,482 --> 00:30:37,586
Only one of us is
leaving this unit alive.
496
00:30:39,931 --> 00:30:41,827
I killed all your
friends quickly,
497
00:30:42,793 --> 00:30:44,275
I'm gonna make you suffer.
498
00:30:48,586 --> 00:30:49,551
I could cut your head off
499
00:30:49,551 --> 00:30:51,206
like I did that prick, Nick,
500
00:30:52,103 --> 00:30:53,000
but I won't.
501
00:30:54,862 --> 00:30:57,620
Because that would
be showing mercy.
502
00:31:04,931 --> 00:31:06,724
Do your fucking worst.
503
00:31:06,724 --> 00:31:08,310
Don't worry, I will.
504
00:31:09,482 --> 00:31:11,137
This isn't over!
505
00:31:11,137 --> 00:31:13,413
Twice is more than enough.
506
00:31:13,413 --> 00:31:15,068
There might be a third!
507
00:31:15,068 --> 00:31:16,517
Not in my axemas story.
508
00:32:22,068 --> 00:32:24,758
Hold on, one second, I got it.
509
00:32:32,206 --> 00:32:33,034
Thanks.
510
00:32:33,931 --> 00:32:34,758
Again.
511
00:33:04,724 --> 00:33:07,103
♪ Deck the halls with
512
00:33:07,103 --> 00:33:09,379
♪ Boughs of holly
513
00:33:09,379 --> 00:33:14,379
♪ Fa la la la la la la la la
514
00:33:15,586 --> 00:33:20,172
♪ Tis the season to
be fucking jolly ♪
515
00:33:20,172 --> 00:33:25,172
♪ Fa la la la la la la la la
516
00:33:26,862 --> 00:33:30,655
♪ Tried to kill me but
I don't die bitch ♪
517
00:33:30,655 --> 00:33:35,655
♪ Fa la la la la la la la la
518
00:33:36,827 --> 00:33:40,241
♪ Troll the ancient
yuletide carol ♪
519
00:33:40,241 --> 00:33:45,241
♪ Fa la la la la la la la la
520
00:33:46,448 --> 00:33:50,379
♪ Fa la la la la la la la la
33302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
