Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,560
Ich weiß noch, dass
ich erst vor Kurzem hier stand.
3
00:00:06,720 --> 00:00:10,120
Damals war ich noch jung.
4
00:00:10,280 --> 00:00:14,800
Ja, das war erst vor Kurzem.
5
00:00:16,280 --> 00:00:20,520
Auch wenn ich jetzt
ein alter Mann bin.
6
00:00:21,120 --> 00:00:27,040
Damals schien auch die Sonne.
Alles war voller Hoffnung.
7
00:00:32,280 --> 00:00:34,760
Personen und ihre Farben:
8
00:00:36,040 --> 00:00:39,120
Jorinde
9
00:00:39,280 --> 00:00:42,640
Joringel
10
00:01:14,840 --> 00:01:16,320
Fredo!
11
00:01:21,600 --> 00:01:23,280
Na komm, Fredo, komm.
12
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Eine Eule ruft.
13
00:01:46,000 --> 00:01:47,760
Lachen
14
00:01:57,560 --> 00:02:00,320
Dieser schreckliche Wald.
15
00:02:00,480 --> 00:02:03,080
Wieder ist
ein Mädchen verschwunden.
16
00:02:03,640 --> 00:02:06,960
Versprich mir,
dass du nie in diesen Wald gehst.
17
00:02:07,280 --> 00:02:11,120
Jorinde,
du hörst mir gar nicht zu.
18
00:02:13,320 --> 00:02:17,520
Also dieser Joringel,
der kann es auch nicht lassen.
19
00:02:17,680 --> 00:02:19,920
Immer diese Albernheiten.
20
00:02:20,080 --> 00:02:22,760
Aber dir scheint es
ja zu gefallen.
21
00:02:30,440 --> 00:02:33,480
Was machst du wieder für Unfug?
22
00:02:33,640 --> 00:02:36,360
Was habe ich für
einen nutzlosen Knecht, he?
23
00:02:36,520 --> 00:02:38,360
Hast du die Gaststube gefegt?
24
00:02:38,520 --> 00:02:40,000
Die Gaststube fegen ...
25
00:02:40,640 --> 00:02:42,480
Hast du Wasser geholt?
26
00:02:42,640 --> 00:02:44,480
Wasser holen ...
27
00:02:44,640 --> 00:02:48,320
Die Gurken sind
auch noch nicht abgeladen.
28
00:02:48,880 --> 00:02:50,360
Die Gurken ...
29
00:02:51,320 --> 00:02:55,360
Soll ich jetzt erst die Gaststube
fegen oder erst das Wasser holen?
30
00:02:55,520 --> 00:02:59,840
Willst du mich veralbern? Ich muss
mich um die Gäste kümmern. Los!
31
00:03:26,960 --> 00:03:29,880
Warum scheucht er mich so?
Ich mache doch alles.
32
00:03:30,040 --> 00:03:33,080
Nimm es ihm nicht krumm.
Du weißt doch, wie er ist.
33
00:03:34,440 --> 00:03:36,120
Wo ist Jorinde?
34
00:03:36,280 --> 00:03:38,080
Eben war sie noch da.
35
00:03:38,640 --> 00:03:40,400
Vielleicht sucht sie mich.
36
00:03:40,560 --> 00:03:42,520
Ach, hör bloß auf damit.
37
00:04:07,520 --> 00:04:09,280
Ist die für mich?
38
00:04:09,440 --> 00:04:10,960
Da bist du ja.
39
00:04:13,160 --> 00:04:16,280
Mein liebes Brüderchen.
Suchst du wieder Ärger?
40
00:04:18,760 --> 00:04:21,320
Das ist nicht wahr.
Nur Flausen im Kopf.
41
00:04:21,600 --> 00:04:24,760
Was hast du wieder angestellt?
Wieso ich? Nichts.
42
00:04:25,520 --> 00:04:28,720
Los, mach dich nützlich.
Salz die Gurken.
43
00:04:29,120 --> 00:04:30,560
Der Branntwein!
44
00:04:31,160 --> 00:04:32,720
Oh Gott.
45
00:04:33,320 --> 00:04:35,040
Stehst du wieder nur rum?
46
00:04:35,400 --> 00:04:37,440
Ich habe Eurer Tochter geholfen.
47
00:04:37,600 --> 00:04:40,440
Du Tölpel hast
die Schafe nicht eingesperrt.
48
00:04:40,600 --> 00:04:44,080
Die Schafe nicht eingesperrt?
Wiederhol mich nicht.
49
00:04:44,360 --> 00:04:45,840
Fang die Schafe ein!
50
00:04:59,000 --> 00:05:01,280
Oh, oh, da geht es lang.
51
00:05:01,680 --> 00:05:04,240
Die Eule ruft.
52
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
Sei nicht so störrisch.
53
00:05:14,160 --> 00:05:16,600
Oh. Nein.
54
00:05:18,000 --> 00:05:20,680
Und, war das eine gute Idee?
55
00:05:22,480 --> 00:05:25,440
Was für eine Idee?
Mit den Schafen.
56
00:05:25,720 --> 00:05:28,520
Ach, du hast das Gatter geöffnet.
57
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Warum?
Ich wollte mit dir allein sein.
58
00:05:31,680 --> 00:05:34,400
Ich habe schon genug Ärger
mit deinem Vater.
59
00:05:34,560 --> 00:05:38,280
Wir müssen es deinen Eltern sagen.
Was denn?
60
00:05:38,560 --> 00:05:40,720
Na, du weißt schon.
Ja?
61
00:05:40,880 --> 00:05:43,200
Es kann so nicht weitergehen.
62
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
Du bist für mich wie ...
63
00:05:48,800 --> 00:05:51,480
Wie ...
Wie was?
64
00:05:51,760 --> 00:05:53,280
Wie ein Sonnenschein!
65
00:05:53,560 --> 00:05:55,400
Ich bin wie ein Sonnenschein?
66
00:05:55,680 --> 00:05:59,760
Ja. Wenn ich dich sehe,
dann geht in meinem Herzen ...
67
00:06:00,040 --> 00:06:03,480
Was geht in deinem Herzen?
Na, die Sonne auf!
68
00:06:03,760 --> 00:06:06,320
Das willst du meinen Eltern sagen?
Nein.
69
00:06:06,840 --> 00:06:08,600
Nein, natürlich nicht.
70
00:06:08,880 --> 00:06:12,160
Du willst ihnen sagen,
dass ich deine Braut werden soll.
71
00:06:12,440 --> 00:06:14,920
Ja. Das sagst du so einfach.
72
00:06:15,440 --> 00:06:17,720
Würdest du meine Braut werden?
73
00:06:17,880 --> 00:06:20,080
Deine Braut?
74
00:06:21,600 --> 00:06:26,800
Ja. Weißt du, wie lange ich darauf
warte, dass du mich das fragst?
75
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
Dein Vater wird
es nicht erlauben.
76
00:06:30,480 --> 00:06:33,840
Ich liebe dich. So wie du bist.
77
00:06:41,320 --> 00:06:43,200
Schrei
78
00:06:44,440 --> 00:06:46,880
Wieder du.
Schnüffelst du mir nach?
79
00:06:47,160 --> 00:06:49,920
Der Raubritter!
Der Raubritter kommt. Da!
80
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
Der Ritter kommt!
Der Ritter und seine Halunken!
81
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
lautes Stimmengewirr
82
00:07:14,520 --> 00:07:18,480
Ihr habt Euer Geld am Gürtel!
Bring den Branntwein in Sicherheit.
83
00:07:44,440 --> 00:07:47,600
Ihr habt gewiss
einen guten Tropfen für uns!
84
00:07:47,760 --> 00:07:51,400
Oder zwei.
- Zwei?
85
00:07:51,760 --> 00:07:54,760
Wir haben geschlossen.
Wir haben nichts.
86
00:07:54,960 --> 00:07:58,480
Irgendetwas werdet ihr schon haben!
Männer, seht nach!
87
00:07:58,640 --> 00:08:01,160
(Halunke) Komm.
Immer muss ich warten.
88
00:08:01,320 --> 00:08:04,120
Fang doch schon ohne mich an.
89
00:08:04,280 --> 00:08:07,000
Hier ist auch nichts!
90
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
Mach es ihnen doch nicht so schwer.
91
00:08:10,560 --> 00:08:12,640
Du hast doch was versteckt.
- Nein.
92
00:08:14,360 --> 00:08:16,400
Klar hat er.
93
00:08:16,560 --> 00:08:19,920
Das machen die immer so.
- Vielleicht in den Taschen.
94
00:08:20,200 --> 00:08:22,120
Na dann, auf die Knie.
95
00:08:36,520 --> 00:08:39,800
Du hast ja mehr Verstand
unterm Hut, als ich dachte.
96
00:08:41,320 --> 00:08:42,840
Lachen
97
00:08:43,440 --> 00:08:46,320
Wollen die Herrschaften
etwas trinken?
98
00:08:47,720 --> 00:08:50,320
Selbstgebrannt.
Spezialität des Hauses.
99
00:08:50,600 --> 00:08:52,840
Das ist ja mal eine gute Idee.
100
00:09:02,920 --> 00:09:05,040
Ein ganz seltener Tropfen.
101
00:09:05,280 --> 00:09:08,240
Er wird nur zu besonderen Anlässen
rausgeholt.
102
00:09:08,880 --> 00:09:11,520
Ich habe viel weniger.
103
00:09:11,800 --> 00:09:14,680
Du hast was?
- Ich habe weniger als die anderen.
104
00:09:16,680 --> 00:09:19,000
Verzeihung, das kann ich ändern.
105
00:09:33,480 --> 00:09:37,320
Auf Euer Wohl.
106
00:09:38,200 --> 00:09:40,560
Zum Wohl.
Prost.
107
00:09:46,600 --> 00:09:49,720
Ist das salzig.
- Mir wird schlecht.
108
00:09:49,880 --> 00:09:54,440
Ich ahnte doch,
dass du was im Schilde führst.
109
00:09:55,960 --> 00:09:59,000
Jetzt rück
den Geldbeutel wieder raus.
110
00:09:59,800 --> 00:10:03,240
(im Hintergrund)
Die Männer würgen.
111
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Nicht schlecht.
112
00:10:13,240 --> 00:10:15,880
Warum macht man es
mir bloß immer so schwer?
113
00:10:16,600 --> 00:10:19,840
Aber ich danke dir für
deine freundliche Bewirtung.
114
00:10:20,000 --> 00:10:21,680
Klinge wird gezogen.
115
00:10:27,120 --> 00:10:28,760
Gib mir mein Geld zurück.
116
00:10:55,720 --> 00:10:57,760
Verschont uns, bitte.
117
00:10:58,080 --> 00:11:01,640
Jeder stirbt,
wenn er es verdient hat.
118
00:11:09,760 --> 00:11:13,120
Ich bin meinem Tod
wieder ein Stück nähergekommen.
119
00:11:13,960 --> 00:11:19,000
Was hast du uns da angeboten,
du böser Kerl!
120
00:11:19,160 --> 00:11:20,960
Lass ihn in Ruhe!
121
00:11:24,760 --> 00:11:26,600
Du hast dir was verdient.
122
00:11:27,120 --> 00:11:28,720
Hier, kannst du brauchen.
123
00:11:29,480 --> 00:11:31,400
Der Beutel ist leer, oder?
124
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
Das stimmt.
125
00:11:41,680 --> 00:11:44,560
Jetzt ist er nicht mehr leer.
Hier.
126
00:11:48,000 --> 00:11:51,200
Was habt Ihr da für eine Blume
in Eurer Schatulle?
127
00:11:51,360 --> 00:11:54,880
Komm ihr nicht zu nahe.
Lachen
128
00:11:58,120 --> 00:12:00,400
Werdet ihr bald
fertig mit dem Vieh?
129
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Wir müssen weiter.
- Lach nicht, hilf mir lieber.
130
00:12:03,960 --> 00:12:05,520
Ich weiß, wie das geht.
131
00:12:08,600 --> 00:12:13,680
Kommst du mit mir? Komm. Na los.
132
00:12:13,840 --> 00:12:15,920
Das Schaf blökt.
133
00:12:19,040 --> 00:12:23,120
Hütest du hier die Schafe?
Ja.
134
00:12:23,280 --> 00:12:27,560
Willst du im Leben nicht mehr
machen? Ich könnte dich brauchen.
135
00:12:28,720 --> 00:12:33,080
Was zögerst du? Hast du Angst, dass
dein Vater es dir nicht erlaubt?
136
00:12:33,240 --> 00:12:37,720
Ich habe keine Angst. Und keinen
Vater, der es mir verbieten könnte.
137
00:12:38,200 --> 00:12:41,160
Du hast keinen Vater?
Nein.
138
00:12:41,320 --> 00:12:45,120
Meine Eltern sind tot. Schon lange.
Warum überlegst du dann?
139
00:12:45,400 --> 00:12:48,680
Ich habe hier meine Liebste.
(beide) Aha.
140
00:12:48,840 --> 00:12:50,520
(Ritter) Verstehe.
141
00:12:51,840 --> 00:12:55,080
Ich kann dir mehr bieten als Liebe.
142
00:12:56,440 --> 00:12:58,040
Na los, hopp, hopp.
143
00:13:05,840 --> 00:13:07,960
Seine Wirbel knacken.
144
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
(Wirt) Dieser Schuft!
145
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
Hat all unser Geld genommen!
146
00:13:28,560 --> 00:13:30,800
Du hast ihm dabei geholfen!
147
00:13:34,400 --> 00:13:36,200
Was grinst du so frech?
148
00:13:36,960 --> 00:13:39,880
Wir sind doch gut davongekommen.
Was sind wir?
149
00:13:46,280 --> 00:13:49,840
Du hast den Ritter überlistet?
Wie hast du das gemacht?
150
00:13:50,000 --> 00:13:52,360
Der Ritter hat Steine
in seinem Beutel.
151
00:13:59,880 --> 00:14:02,640
Joringel,
das konnte nur dir gelingen.
152
00:14:11,800 --> 00:14:14,440
Was soll das heißen?
Wieso küssen sie sich?
153
00:14:17,200 --> 00:14:19,080
Wir wollen heiraten.
154
00:14:22,120 --> 00:14:26,600
Diesen Leichtfuß? Diesen Tunichtgut?
Der soll unsere Tochter heiraten?
155
00:14:26,760 --> 00:14:28,280
Das lasse ich nicht zu!
156
00:14:28,440 --> 00:14:31,080
Warum denn nicht,
wenn sie sich lieben?
157
00:14:31,240 --> 00:14:36,000
Wir nahmen ihn hier auf. Nun will er
mir meine Tochter nehmen. Niemals!
158
00:14:36,960 --> 00:14:40,680
Wovon wollt ihr leben?
Ich werde ein berühmter Gaukler.
159
00:14:40,960 --> 00:14:43,640
Jorinde wird es gut haben.
Nur Träumereien!
160
00:14:43,920 --> 00:14:46,840
Niemals wirst du
meine Tochter bekommen!
161
00:14:47,120 --> 00:14:51,360
Dir gelingt auch nicht alles und ich
halte zu dir. Sei nicht so streng.
162
00:14:51,640 --> 00:14:56,120
Jetzt verteidige noch diesen ...
Scher dich fort! Du gehst ins Haus.
163
00:14:56,280 --> 00:14:58,760
Und du auch! Du scher dich fort!
164
00:15:04,760 --> 00:15:06,520
Da ist ja der Schwarze.
165
00:15:07,320 --> 00:15:11,400
Wie hast du das gemacht?
Das war ein besonderer Knoten.
166
00:15:29,120 --> 00:15:31,160
Das wird wohl ein Traum bleiben.
167
00:15:31,800 --> 00:15:34,840
Nein.
Jorinde.
168
00:15:35,000 --> 00:15:38,280
Wir gehören zusammen.
Das wird sich nie ändern.
169
00:15:38,560 --> 00:15:43,680
Dein Vater hat mich verstoßen.
(Wirt) Jorinde! Jorinde!
170
00:15:43,840 --> 00:15:46,960
Sie suchen mich.
(Wirtsfrau) Jorinde!
171
00:15:47,440 --> 00:15:50,560
Ich will bei dir bleiben.
(Wirt) Jorinde!
172
00:15:52,520 --> 00:15:54,640
Ich gehe mit dir, wohin du willst.
173
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
Aber wo können wir hin?
(Wirtsfrau) Jorinde, wo bist du?
174
00:16:00,120 --> 00:16:01,600
Der Wald!
175
00:16:01,880 --> 00:16:03,360
(Wirtsfrau) Jorinde!
176
00:16:03,520 --> 00:16:05,600
Du willst in den Wald?
Ja.
177
00:16:06,360 --> 00:16:07,880
Aber ...
178
00:16:08,520 --> 00:16:12,040
... die Zauberin.
Dort werden sie uns nicht suchen.
179
00:16:12,760 --> 00:16:14,240
Komm!
180
00:16:14,640 --> 00:16:16,440
(Wirt) Jorinde!
181
00:16:18,000 --> 00:16:19,640
(Wirt) Jorinde!
182
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Warum haben alle Angst
vor diesem Wald?
183
00:16:30,520 --> 00:16:33,360
Hier ist doch
gar nichts unheimlich.
184
00:16:33,520 --> 00:16:36,280
Du hast keine Angst?
Nein.
185
00:16:36,800 --> 00:16:38,320
Ich auch nicht.
186
00:16:39,280 --> 00:16:42,640
unheimliche Geräusche
187
00:16:50,720 --> 00:16:53,240
Komm weiter.
188
00:16:55,800 --> 00:16:58,640
Und das da?
Das macht dir auch keine Angst?
189
00:16:58,800 --> 00:17:01,360
Das ist doch nur eine Eule.
190
00:17:01,960 --> 00:17:03,680
Die Eule ruft.
191
00:17:10,400 --> 00:17:11,880
Joringel?
192
00:17:12,480 --> 00:17:13,960
Joringel?
193
00:17:14,520 --> 00:17:18,840
Joringel, wo bist du? Joringel!
Komm, hör auf!
194
00:17:20,720 --> 00:17:22,240
Joringel!
195
00:17:24,160 --> 00:17:26,520
Joringel, wo bist du?
196
00:17:27,960 --> 00:17:30,000
Die Eule ruft.
197
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
Joringel?
198
00:17:34,680 --> 00:17:37,840
Hier bin ich.
Du Schuft! Du machst mir Angst.
199
00:17:38,000 --> 00:17:39,560
Er erschrickt.
200
00:17:40,000 --> 00:17:42,480
Fang nicht wieder an.
201
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
Joringel?
202
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
Joringel, was hast du?
203
00:17:50,720 --> 00:17:52,280
Schrei
204
00:18:02,920 --> 00:18:08,720
lockender Gesang
205
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Ein Tier schreit.
206
00:18:40,920 --> 00:18:43,000
Vögel zwitschern.
207
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
Jorinde.
208
00:18:56,080 --> 00:18:57,560
Jorinde?
209
00:19:00,960 --> 00:19:02,440
Wo steckst du?
210
00:19:02,920 --> 00:19:04,560
(laut) Jorinde!
211
00:19:05,240 --> 00:19:07,360
Jorinde!
212
00:19:08,480 --> 00:19:10,640
(außer Atem) Wo bist du?
213
00:19:33,840 --> 00:19:37,040
waberndes Geräusch
214
00:19:38,160 --> 00:19:40,000
Er japst.
215
00:20:18,600 --> 00:20:22,880
Hier, zieh das an.
Was wollt Ihr von mir?
216
00:20:23,040 --> 00:20:26,120
Keine Angst,
du bist hier in Sicherheit.
217
00:20:26,280 --> 00:20:29,200
Nein, nein,
Ihr seid die Zauberin.
218
00:20:29,360 --> 00:20:32,240
Schau dir das Kleid
doch erst mal an.
219
00:20:32,400 --> 00:20:35,000
Ich will nicht.
Lasst mich wieder gehen.
220
00:20:35,160 --> 00:20:38,440
Schon bald wirst du dich
hier wie zu Hause fühlen.
221
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
Warum bin ich hier?
222
00:20:44,480 --> 00:20:46,840
Du bist sehr schön.
223
00:20:47,800 --> 00:20:50,200
Du wirst mir bald
sehr dankbar sein.
224
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
Was habt Ihr mit mir vor?
225
00:20:54,520 --> 00:20:58,960
Ich habe es gewusst. Du bringst
unserer Tochter nur Unglück.
226
00:21:00,040 --> 00:21:04,000
Noch nie ist ein Mädchen
von der Zauberin zurückgekehrt.
227
00:21:04,200 --> 00:21:06,560
(Wirt) Meine liebe Jorinde.
228
00:21:08,160 --> 00:21:13,080
Warum unser Mädchen? Vielleicht
war ich ein bisschen streng zu ihr.
229
00:21:13,360 --> 00:21:16,240
Ich werde Jorinde befreien,
weil ich sie liebe.
230
00:21:16,400 --> 00:21:19,560
Niemand kann in das Reich
der Zauberin eindringen.
231
00:21:19,720 --> 00:21:21,840
Geh mir aus den Augen.
232
00:21:25,200 --> 00:21:27,640
Wie willst du Jorinde befreien?
233
00:21:34,760 --> 00:21:38,440
Hier, vielleicht kannst du
das jetzt gebrauchen.
234
00:21:46,720 --> 00:21:50,600
Behalt den Taler. Ich weiß jetzt,
was ich machen werde.
235
00:21:54,240 --> 00:21:57,000
Diese dort war verliebt wie du.
236
00:21:57,160 --> 00:22:01,440
Aber ihr Bräutigam hat sie vor der
Hochzeit für eine andere verlassen.
237
00:22:02,160 --> 00:22:06,200
Und jene dort ist von
ihrem Bräutigam verstoßen worden,
238
00:22:06,480 --> 00:22:08,920
weil sie ihm keine Kinder
schenken kann.
239
00:22:09,720 --> 00:22:16,040
Die wurde vom Bräutigam fortgejagt,
weil ihre Eltern so arm waren.
240
00:22:18,160 --> 00:22:21,320
Ich nahm sie alle auf.
Bei mir geht es ihnen gut.
241
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
Aber warum bin ich hier?
242
00:22:23,680 --> 00:22:27,760
Joringel hätte dir Schmerz zugefügt.
Das würde er nie tun.
243
00:22:28,040 --> 00:22:31,200
Du irrst.
Dein Joringel ist ein Träumer.
244
00:22:31,360 --> 00:22:35,960
Er meint es nicht ernst. Schon bald
wird er deine Liebe verraten.
245
00:22:37,200 --> 00:22:42,080
Du wirst es verstehen. Vergiss
die Liebe. Hier wirst du glücklich.
246
00:22:51,120 --> 00:22:54,520
dramatische Musik
247
00:23:08,520 --> 00:23:12,480
Ich glaube Euch nicht. Joringel
wird mich suchen und befreien.
248
00:23:12,640 --> 00:23:15,520
Dann sieh selbst,
wie schnell er dich vergisst.
249
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Aber ich warne dich.
Du wirst sehr enttäuscht sein.
250
00:23:19,280 --> 00:23:22,280
Was habt Ihr vor?
Du kannst mich begleiten.
251
00:23:24,600 --> 00:23:27,240
Ein Vogel zwitschert.
252
00:23:35,120 --> 00:23:37,640
(Mann) Zapperlot. Kruzifix noch mal.
253
00:23:38,360 --> 00:23:40,960
Braucht Ihr Hilfe?
254
00:23:48,480 --> 00:23:54,240
Kaufmann, wo sind sie hin?
Dort sind diese Räuber lang. Danke.
255
00:24:06,120 --> 00:24:07,760
Laute
256
00:24:19,120 --> 00:24:21,360
In welche Richtung sind sie?
257
00:24:23,440 --> 00:24:24,920
Da lang!
258
00:24:32,720 --> 00:24:37,640
Meine Eltern sind in der Stadt. Sie
kommen bald wieder. Wagt es nicht.
259
00:24:37,800 --> 00:24:40,680
Hier nehmt Ihr nichts mit.
260
00:24:41,200 --> 00:24:44,760
Sonst werdet Ihr verflucht.
- Das ist doch nur ein Trick.
261
00:24:44,920 --> 00:24:47,600
Das sind Schauspieler.
- Du hast Recht.
262
00:24:47,760 --> 00:24:51,480
Denen kann man nicht trauen.
- Die sind schlimmer als wir.
263
00:24:52,520 --> 00:24:56,480
Hier, den habe ich mir heute
von einem Kaufmann genommen.
264
00:24:56,640 --> 00:25:00,360
Der stand auf einmal nur so da,
ohne alles.
265
00:25:00,520 --> 00:25:04,280
Guckt mal, was ich hier habe.
Wie sehe ich aus?
266
00:25:04,960 --> 00:25:09,960
Das brauchen wir. Ihr wisst
gar nicht, was uns das bedeutet.
267
00:25:10,240 --> 00:25:14,360
Amüsiert Ihr Euch?
- (Halunke lacht) Ja.
268
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
Guck.
269
00:25:19,680 --> 00:25:23,760
Ganz ruhig.
Wir sind doch Räuber.
270
00:25:28,560 --> 00:25:31,760
Das könnt Ihr doch
gar nicht gebrauchen.
271
00:25:36,560 --> 00:25:38,680
Das ist der!
272
00:25:40,200 --> 00:25:42,640
Wer?
Der Branntwein.
273
00:25:43,240 --> 00:25:45,400
Nicht schlecht.
274
00:25:45,800 --> 00:25:47,960
Der ist doch kein Branntwein.
- Och!
275
00:25:48,560 --> 00:25:53,040
Hast du es dir anders überlegt?
Ihr könnt mich doch gut gebrauchen.
276
00:25:53,200 --> 00:25:56,480
So? Aber ich habe
doch zwei Knechte.
277
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
Die beiden?
278
00:26:03,280 --> 00:26:05,200
Aua.
279
00:26:06,960 --> 00:26:11,080
Und deine Liebste?
Hast du dich gegen sie entschieden?
280
00:26:13,880 --> 00:26:18,000
Ihr Vater hält mich für einen
Nichtsnutz. Dabei kann ich was.
281
00:26:18,160 --> 00:26:20,520
(Halunke) Ich die Keulen,
du die Kiste.
282
00:26:20,680 --> 00:26:24,480
Wenn Ihr ihnen das nehmt,
dann haben sie nichts mehr.
283
00:26:24,840 --> 00:26:26,560
(Halunke) Los, aufladen.
284
00:26:27,760 --> 00:26:30,640
Was ist nun? Kommst du?
285
00:26:30,800 --> 00:26:32,360
Ist das schwer.
286
00:26:47,520 --> 00:26:49,000
Ach.
287
00:27:05,000 --> 00:27:09,000
Hatte ich nicht Recht?
So schnell hat er dich vergessen.
288
00:27:12,120 --> 00:27:13,520
Der Vogel zwitschert.
289
00:27:18,440 --> 00:27:22,120
Was hast du nur erwartet?
Er ist wie alle anderen auch.
290
00:27:22,480 --> 00:27:24,640
Ihr kennt Joringel doch gar nicht.
291
00:27:24,800 --> 00:27:29,400
Vertrau mir. Dein Joringel denkt nur
an sich. Du bist ihm nicht wichtig.
292
00:27:29,560 --> 00:27:31,120
Das glaube ich nicht.
293
00:27:31,720 --> 00:27:33,400
Ich werde es dir beweisen.
294
00:27:33,880 --> 00:27:38,160
Nehmt das Zeug runter.
Die Gauklerkiste bleibt auf dem Hof.
295
00:27:39,760 --> 00:27:42,680
(Halunke) Oh.
Lass nur, ich mache das schon.
296
00:27:44,120 --> 00:27:47,400
(Halunke) Was ein Kaufmann
so alles hat.
297
00:27:49,720 --> 00:27:52,760
Komm, ich zeige dir meine Burg.
298
00:27:54,160 --> 00:27:57,280
Die Blume fasziniert dich, oder?
299
00:27:57,440 --> 00:27:58,920
Wo habt Ihr sie her?
300
00:27:59,360 --> 00:28:04,680
Hier, den kannst du wiederhaben. War
nicht schlecht der Trick, Kleiner.
301
00:28:08,200 --> 00:28:12,080
Aber diese Blume,
das ist doch eine Zauberblume.
302
00:28:12,240 --> 00:28:15,080
An deiner Stelle
würde ich sie nicht berühren.
303
00:28:16,800 --> 00:28:19,840
Auf der Blume liegt ein Fluch.
Ein Fluch?
304
00:28:20,560 --> 00:28:24,320
Sie bringt Glück
und Unheil zugleich.
305
00:28:24,600 --> 00:28:29,200
Das ist der Preis ihrer Macht.
Na los, komm.
306
00:28:31,440 --> 00:28:33,600
Oh. Entschuldigung.
307
00:28:38,160 --> 00:28:41,280
Jetzt werden wir uns
erst mal richtig stärken.
308
00:28:41,440 --> 00:28:43,880
Na los, holt das Beste,
was wir haben.
309
00:28:44,040 --> 00:28:45,680
Für ihn auch?
310
00:28:46,800 --> 00:28:48,280
Hast du doch gehört.
311
00:28:48,440 --> 00:28:51,400
Wieso wird er so gut behandelt?
- Raus mit euch.
312
00:28:57,600 --> 00:29:02,880
Lebt Ihr allein mit den beiden in
dieser Burg? Habt Ihr keine Frau?
313
00:29:03,040 --> 00:29:04,520
Eine Frau?
314
00:29:05,440 --> 00:29:09,320
Wozu? Du hast dich doch auch
gegen deine Liebste entschieden.
315
00:29:10,760 --> 00:29:14,200
Aber habt Ihr nie geliebt?
Geliebt?
316
00:29:14,680 --> 00:29:18,040
Natürlich, natürlich
habe ich geliebt.
317
00:29:21,360 --> 00:29:25,240
Jetzt werde ich gefürchtet und
gehasst. Das ist genauso gut.
318
00:29:25,400 --> 00:29:26,880
Nein, noch besser.
319
00:29:27,360 --> 00:29:29,880
Du kannst alles haben ohne Liebe.
320
00:29:33,640 --> 00:29:36,800
Fühlt Ihr Euch nicht einsam?
Einsam.
321
00:29:38,320 --> 00:29:39,800
Ich bin nicht einsam.
322
00:29:49,000 --> 00:29:50,760
Ein Hahn kräht.
323
00:30:19,520 --> 00:30:22,080
Die Tür knarrt.
324
00:30:22,240 --> 00:30:27,640
Hast du gut geschlafen? Dann komm
rein. Hier sind meine Schätze.
325
00:30:28,720 --> 00:30:31,040
Ich schaue sie mir jeden Morgen an.
326
00:30:33,640 --> 00:30:35,760
Wozu braucht Ihr das alles?
327
00:30:39,240 --> 00:30:42,520
Wie, wozu ich das brauche?
328
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
Gefällt es dir nicht?
329
00:30:46,600 --> 00:30:48,960
Ich würde nur nehmen,
was ich brauche.
330
00:30:51,640 --> 00:30:54,880
Und was brauchst du?
331
00:30:57,600 --> 00:31:02,240
Die Zauberblume, he?
Würdet Ihr sie mir denn geben?
332
00:31:02,400 --> 00:31:06,640
Ha, niemals.
Nein, die brauchst du nicht.
333
00:31:10,280 --> 00:31:12,400
Wartet, ich helfe Euch.
334
00:31:18,040 --> 00:31:19,520
Danke.
335
00:31:21,200 --> 00:31:23,640
So, das geht schon.
336
00:31:28,560 --> 00:31:32,240
Zusammen können wir uns holen,
was du willst.
337
00:31:36,360 --> 00:31:40,720
Wenn du zu mir stehst,
wird es dir an nichts fehlen.
338
00:31:46,840 --> 00:31:48,360
Joringel?
339
00:31:50,160 --> 00:31:51,640
Joringel?
340
00:31:55,440 --> 00:31:56,920
Die Blume.
341
00:31:59,400 --> 00:32:03,720
Halunken, wo seid ihr?
Wir müssen den Jungen kriegen!
342
00:32:06,840 --> 00:32:09,840
dramatische Musik
343
00:32:10,000 --> 00:32:11,480
(Zauberin) Joringel.
344
00:32:12,280 --> 00:32:15,040
Folge mir.
Wer seid Ihr?
345
00:32:15,320 --> 00:32:18,720
Frag nicht. Nur ich kann dir helfen.
346
00:32:33,360 --> 00:32:37,760
Warum habt Ihr mich hierher geführt?
Von hier wollte ich doch weg.
347
00:32:38,320 --> 00:32:42,360
Willst du das wirklich?
Überleg es dir.
348
00:32:43,000 --> 00:32:47,680
All das kann dir gehören.
All diese Schätze und auch die Burg.
349
00:32:47,840 --> 00:32:52,800
Diese Blume gibt dir die Macht dazu.
Du musst dich nur entscheiden.
350
00:32:52,960 --> 00:32:55,040
Schritte
351
00:32:58,080 --> 00:32:59,560
Also doch.
352
00:33:03,040 --> 00:33:06,720
Habe ich es doch geahnt.
Du willst mir alles nehmen.
353
00:33:07,440 --> 00:33:10,800
Und ich hatte so viel mit dir vor.
354
00:33:11,480 --> 00:33:14,240
(Zauberin flüstert)
Öffne die Schatulle.
355
00:33:14,400 --> 00:33:18,320
Nimm die Blume. Dann wird alles
nach deinem Willen geschehen.
356
00:33:18,840 --> 00:33:20,320
Wage es nicht.
357
00:33:20,600 --> 00:33:23,040
(flüstert)
Denk daran, was du gewinnst.
358
00:33:24,360 --> 00:33:28,640
Nein. Ich denke nur daran,
was ich verlieren kann.
359
00:33:28,800 --> 00:33:31,040
Gut. Gut.
360
00:33:38,200 --> 00:33:41,160
Glaubst du, du kannst mir entkommen?
361
00:33:50,600 --> 00:33:52,360
(Ritter) Haltet den Jungen!
362
00:34:08,000 --> 00:34:10,360
(Halunke) Halt!
363
00:34:11,840 --> 00:34:15,160
(anderer Halunke) Er ist dort.
- Ja, wo denn sonst!
364
00:34:15,480 --> 00:34:17,280
Diese Trottel.
365
00:34:18,520 --> 00:34:20,720
Du bedauernswerter Narr!
366
00:34:21,880 --> 00:34:24,160
Nun bist du die Blume los.
367
00:34:24,800 --> 00:34:26,280
Du?
368
00:34:28,440 --> 00:34:30,880
Ja, ich.
369
00:34:33,800 --> 00:34:37,600
Du bist hier. Du hast dich
überhaupt nicht verändert.
370
00:34:37,920 --> 00:34:41,600
Du bist so schön wie damals.
- Erspar mir dein Geschwätz.
371
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
Was willst du jetzt
machen ohne die Blume?
372
00:34:47,160 --> 00:34:49,720
Das freut dich, oder?
373
00:34:50,720 --> 00:34:53,160
Was will er damit? Was hat er vor?
374
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
Er will seine Liebste befreien.
375
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
Ach, seine Liebste.
Deshalb kam er zu mir.
376
00:34:59,840 --> 00:35:01,880
Er ist ganz anders als du.
377
00:35:03,440 --> 00:35:06,000
Dir hat unsere Liebe
nichts bedeutet.
378
00:35:07,920 --> 00:35:12,080
Du hast mir die Blume gestohlen.
Warum hast du uns so verraten?
379
00:35:12,240 --> 00:35:13,760
Ja, die Blume.
380
00:35:15,800 --> 00:35:19,360
Die war mir wichtiger.
381
00:35:19,880 --> 00:35:22,040
Aber sie hat dir nicht viel genutzt.
382
00:35:22,320 --> 00:35:26,280
Dafür hast du mit deinem Fluch
gesorgt. Er hat gewirkt.
383
00:35:26,560 --> 00:35:29,640
Wenn ich sie benutze,
verliere ich Lebenszeit.
384
00:35:29,800 --> 00:35:31,880
Stimmt, du bist alt geworden.
- Ja.
385
00:35:34,680 --> 00:35:36,520
Bist du zufrieden?
386
00:35:39,840 --> 00:35:44,080
Vielleicht wäre aus uns
ja etwas geworden. Aber ...
387
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Ich bin jetzt reich.
388
00:35:49,600 --> 00:35:51,080
Warum bist du hier?
389
00:35:53,200 --> 00:35:56,160
Das verstehst du nicht,
du jämmerlicher Räuber!
390
00:36:02,560 --> 00:36:04,040
Schritte
391
00:36:04,400 --> 00:36:06,880
Er ist geflohen.
- Weiß ich!
392
00:36:07,360 --> 00:36:10,520
Was glotzt ihr so?
Los, holen wir die Blume!
393
00:36:12,440 --> 00:36:15,600
dramatische Musik
394
00:36:24,160 --> 00:36:25,640
Der Vogel zwitschert.
395
00:36:25,800 --> 00:36:29,480
Dein Joringel ist hartnäckiger,
als ich erwartet habe.
396
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Was ist passiert?
397
00:36:35,640 --> 00:36:37,440
Was ist mit Joringel?
398
00:36:37,800 --> 00:36:39,840
Er hat sich nicht verändert.
399
00:36:40,320 --> 00:36:42,720
Natürlich hat er
sich nicht verändert.
400
00:36:42,880 --> 00:36:45,240
Warum nur kann
ich ihn nicht vergessen?
401
00:36:45,400 --> 00:36:50,360
Wen meint Ihr? Was ist mit
Joringel? Ist er geflohen?
402
00:36:50,880 --> 00:36:52,800
Warum antwortet Ihr nicht?
403
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
Er ist geflohen.
404
00:36:59,360 --> 00:37:03,040
Joringel will mich befreien.
Ja, noch will er das.
405
00:37:03,560 --> 00:37:07,000
Beim nächsten Mal
wird er nicht widerstehen können.
406
00:37:07,280 --> 00:37:11,240
Doch, das wird er. Joringel
ist nicht so, wie Ihr glaubt.
407
00:37:12,200 --> 00:37:15,440
Und was ist, wenn er
einem anderen Mädchen begegnet?
408
00:37:16,000 --> 00:37:20,040
Denkt er dann immer noch an dich?
Ja, das wird er.
409
00:37:36,440 --> 00:37:38,640
Die Eule ruft.
410
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
Das ist ja Zauberei.
411
00:38:11,280 --> 00:38:12,960
Pferde wiehern.
412
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
Kam der Junge hier vorbei?
413
00:38:19,040 --> 00:38:22,560
Der Euch half, uns zu bestehlen?
- Ja, der.
414
00:38:23,360 --> 00:38:26,080
Der ist hier vorbei.
So schnell wie ein Dieb.
415
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
Hat er Euch bestohlen?
- Kommt, wir müssen weiter!
416
00:38:40,560 --> 00:38:43,120
Wo bist du? Komm raus.
417
00:38:43,960 --> 00:38:45,440
Er lacht.
418
00:38:45,720 --> 00:38:48,600
Tut mir leid,
ich wollte dich nicht erschrecken.
419
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Du hast Vaters Kostüm an.
Entschuldigung.
420
00:38:51,840 --> 00:38:56,680
Steht dir gut. Danke, dass du
die Sachen zurückgebracht hast.
421
00:38:56,960 --> 00:39:00,560
Ich danke dir, dass du
mich vor dem Ritter beschützt hast.
422
00:39:07,200 --> 00:39:11,600
Jetzt kann ich endlich wieder
richtig proben. Mit dir zusammen.
423
00:39:18,200 --> 00:39:19,680
Du hast Talent.
424
00:39:19,960 --> 00:39:22,360
Wir könnten zusammen auftreten.
425
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
Lass uns aufhören. Ich muss weiter.
426
00:39:26,600 --> 00:39:30,120
Wo willst du noch hin?
Meine Eltern kommen morgen zurück.
427
00:39:30,280 --> 00:39:34,200
Dann ziehen wir weiter.
Bleib doch die Nacht hier.
428
00:39:34,800 --> 00:39:38,440
Wo zieht ihr denn hin?
Mal hier, mal dort.
429
00:39:38,960 --> 00:39:42,040
Willst du nicht mit uns kommen?
Ich?
430
00:39:43,040 --> 00:39:46,040
Das wäre schön, aber ...
431
00:39:46,520 --> 00:39:48,640
Was hast du?
Ich kann nicht.
432
00:39:49,000 --> 00:39:50,960
Aber es würde mich sehr freuen.
433
00:39:51,240 --> 00:39:54,480
Wenn du wüsstest,
wie gerne ich bei dir bleiben würde.
434
00:39:54,960 --> 00:39:58,000
Aber bitte glaube mir, ich muss.
435
00:40:04,200 --> 00:40:07,920
Das ist doch Zauberei.
Sie können doch nicht weg sein.
436
00:40:08,520 --> 00:40:10,320
Donnern
437
00:40:15,080 --> 00:40:17,240
Komm.
438
00:40:54,560 --> 00:40:58,000
Der Vogel zwitschert.
439
00:41:22,480 --> 00:41:24,680
Der Vogel zwitschert.
440
00:41:41,200 --> 00:41:44,720
Was wollen wir hier?
Dein Joringel wird bald hier sein.
441
00:41:44,880 --> 00:41:47,800
Er scheint es wirklich
ernst mit dir zu meinen.
442
00:41:47,960 --> 00:41:51,200
Seht Ihr es endlich ein?
Wir lieben uns.
443
00:41:52,240 --> 00:41:54,640
Gleich wird Joringel
dir ganz nah sein.
444
00:41:54,800 --> 00:41:57,760
Ich wusste, dass das Gute
in Eurem Herzen siegt.
445
00:41:57,920 --> 00:42:01,360
Glaubst du das wirklich?
Ja, natürlich.
446
00:42:09,400 --> 00:42:11,920
Und, werde ich ihm gefallen?
447
00:42:12,200 --> 00:42:14,000
Das könnt Ihr nicht tun.
448
00:42:14,160 --> 00:42:17,920
Ihr wollt ihn täuschen.
Ich muss, denn er täuscht dich.
449
00:42:18,080 --> 00:42:21,880
Er wird dich nicht ewig lieben.
Du brauchst meinen Schutz.
450
00:42:30,320 --> 00:42:33,120
(Brüderchen) Äh? Komisch.
451
00:42:35,040 --> 00:42:37,280
War das Jorinde?
452
00:42:38,000 --> 00:42:39,520
Sehe ich doppelt?
453
00:42:39,680 --> 00:42:42,440
Du siehst nicht doppelt.
- Wir sind zwei.
454
00:42:42,720 --> 00:42:45,320
Du oben. Du unten.
455
00:42:56,120 --> 00:43:01,440
Ich vermisse dich so sehr, Jorinde.
Bald werde ich dich befreien.
456
00:43:01,600 --> 00:43:05,840
Das musst du nicht.
Jorinde.
457
00:43:06,680 --> 00:43:09,160
Du bist hier, du bist zurück.
Lass mich.
458
00:43:09,280 --> 00:43:10,880
Was hast du?
459
00:43:11,040 --> 00:43:13,440
Du sollst nicht mehr bei mir sein.
Was?
460
00:43:13,720 --> 00:43:16,480
Ich glaube nicht an uns.
Ich vertraue dir nicht.
461
00:43:16,760 --> 00:43:19,520
Ich habe Angst,
von dir enttäuscht zu werden.
462
00:43:19,680 --> 00:43:23,800
Was hat die Zauberin gemacht?
Die hat mir die Augen geöffnet.
463
00:43:24,080 --> 00:43:25,680
Du redest wie eine Fremde.
464
00:43:26,160 --> 00:43:29,600
Hast du vergessen,
was wir uns hier versprochen haben?
465
00:43:30,040 --> 00:43:31,680
Ich liebe dich nicht mehr.
466
00:43:34,080 --> 00:43:37,720
Jorinde, ich habe
so sehr an uns geglaubt.
467
00:43:37,960 --> 00:43:42,000
Ich hätte beim Ritter bleiben können
oder mit den Gauklern ziehen.
468
00:43:42,160 --> 00:43:43,640
War alles umsonst?
469
00:43:44,160 --> 00:43:47,800
(aus der Ferne) Hilfe! Hilfe!
Das ist doch dein Brüderchen.
470
00:43:48,800 --> 00:43:51,480
Das ist er. Wir müssen zu ihm!
471
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Stimmengewirr in der Ferne
472
00:43:56,640 --> 00:43:59,280
(Mann in der Ferne)
Lasst den Jungen frei.
473
00:43:59,680 --> 00:44:02,720
Der Vogel zwitschert.
Aus der Ferne Hilferufe.
474
00:44:05,000 --> 00:44:06,480
Hilfe!
475
00:44:07,880 --> 00:44:09,640
Fass doch mal mit an.
476
00:44:10,080 --> 00:44:12,960
Sagt mir, wo Joringel ist.
- Lasst mich runter!
477
00:44:13,240 --> 00:44:14,640
Oder der Junge ist tot.
478
00:44:14,920 --> 00:44:18,560
Wir haben Joringel
seit Tagen nicht gesehen.
479
00:44:18,840 --> 00:44:21,720
Mein Mann hat ihn fortgejagt.
Glaubt uns doch.
480
00:44:21,880 --> 00:44:24,280
Gebt das Brüderchen frei, sofort!
481
00:44:24,440 --> 00:44:27,000
(Brüderchen) Hilfe!
482
00:44:29,680 --> 00:44:32,240
Natürlich geben wir ihn frei.
483
00:44:33,960 --> 00:44:38,080
Gib du mir die Blume. Sonst zeigen
wir dem Jungen, wie man fliegt.
484
00:44:38,240 --> 00:44:41,040
Zeigen, wie man fliegt?
- (Brüderchen) Hilfe!
485
00:44:45,320 --> 00:44:50,080
Ihr könnt sie haben.
Ich brauche sie nicht mehr.
486
00:44:50,560 --> 00:44:52,040
Die Blume.
487
00:44:56,400 --> 00:44:58,480
Schreie
488
00:45:20,240 --> 00:45:23,000
Jetzt bist du wieder bei mir.
489
00:45:25,000 --> 00:45:29,240
Nun ist es vorbei. Du wirst
Joringel nicht mehr wiedersehen.
490
00:45:31,200 --> 00:45:33,560
Wir müssen noch etwas klären.
491
00:45:33,960 --> 00:45:38,400
Ihr habt gewonnen. Joringel muss
glauben, dass ich ihn nicht liebe.
492
00:45:38,560 --> 00:45:40,760
Ich habe es für dich getan.
493
00:45:40,920 --> 00:45:43,200
(Wirtsfrau) Verschont Joringel.
494
00:45:43,360 --> 00:45:44,840
Was ist da los?
495
00:45:45,000 --> 00:45:47,360
Der Ritter holt sich
die Blume zurück.
496
00:45:47,520 --> 00:45:52,480
Wird er Joringel etwas antun?
Er wird sich schrecklich rächen.
497
00:45:55,160 --> 00:46:00,040
Warum hast du mich betrogen?
Diesmal gibt es kein Erbarmen.
498
00:46:00,720 --> 00:46:03,160
Jeder Dieb verdient seine Strafe.
499
00:46:05,960 --> 00:46:09,040
Wie willst du gegen mich
ankommen, du dummes Ding?
500
00:46:09,200 --> 00:46:12,920
Meine Macht kann niemand brechen.
Helft Joringel!
501
00:46:13,080 --> 00:46:16,120
Bitte! Rettet ihm das Leben!
502
00:46:16,280 --> 00:46:18,560
Ich werde auch alles für Euch tun.
503
00:46:18,840 --> 00:46:21,840
Ich will Euch immer dienen,
ich bleibe bei Euch.
504
00:46:23,040 --> 00:46:24,960
Ich werde Joringel vergessen.
505
00:46:27,600 --> 00:46:31,200
Ich habe nicht gestohlen,
um mich zu bereichern. So wie Ihr.
506
00:46:31,480 --> 00:46:33,840
Schweig!
- (Zauberin) Halt!
507
00:46:40,040 --> 00:46:45,440
Du wirst niemandem mehr schaden.
Von nun an sollst du hier verharren.
508
00:46:45,720 --> 00:46:50,120
Alle sollen dich bestaunen,
mein großer Ritter.
509
00:46:55,280 --> 00:46:57,200
Oh.
Ah. Ah.
510
00:47:02,960 --> 00:47:07,120
Was willst du mit der Zauberblume?
Du weißt doch nun um ihren Fluch.
511
00:47:07,480 --> 00:47:11,960
Wer sie benutzt, altert bis zum Tod.
512
00:47:18,280 --> 00:47:22,120
Verzeih, mein Sohn,
ich habe dich schlecht behandelt.
513
00:47:22,600 --> 00:47:25,520
Du wärest ein würdiger Mann
für unsere Tochter.
514
00:47:25,720 --> 00:47:29,200
Sie will mich nicht mehr.
Will dich nicht mehr?
515
00:47:29,480 --> 00:47:32,560
Was soll das heißen?
Sie hat es mir gesagt.
516
00:47:32,840 --> 00:47:34,800
Du hast sie gesehen?
517
00:47:35,080 --> 00:47:37,320
Ja, an unserer Eiche.
518
00:47:37,480 --> 00:47:41,960
Ich sah sie auch. Aber sie war
nicht allein. Sie war zweimal da.
519
00:47:42,240 --> 00:47:46,200
Zweimal da? Wie meinst du das?
Ich weiß es doch auch nicht.
520
00:47:46,360 --> 00:47:49,480
Aber glaubt mir. Es waren zwei.
Also doch.
521
00:47:49,760 --> 00:47:53,400
Ich spürte es. Das war nicht
Jorinde, zu der ich sprach.
522
00:47:53,920 --> 00:47:57,200
Es war die Zauberin.
Wovon redet ihr?
523
00:47:57,360 --> 00:47:59,160
Ich werde Jorinde befreien.
524
00:48:02,440 --> 00:48:06,440
unheimliche Geräusche
525
00:48:08,600 --> 00:48:12,160
Ich rettete Joringel das Leben.
Denk an dein Versprechen.
526
00:48:12,320 --> 00:48:15,320
Ihr wolltet ja nur
den Ritter bestrafen.
527
00:48:43,320 --> 00:48:47,000
Ihr habt den Ritter
so stark geliebt wie ich Joringel.
528
00:48:47,160 --> 00:48:49,000
Aber er hat Euch verlassen.
529
00:48:56,880 --> 00:49:00,080
Ihr habt die Mädchen
in Eurer Burg nicht befreit.
530
00:49:00,240 --> 00:49:02,760
Ihr haltet sie gefangen,
weil sie lieben.
531
00:49:02,920 --> 00:49:04,880
Was weißt du
von meinem Schmerz?
532
00:49:05,000 --> 00:49:08,720
Der Ritter hat mir so weh getan.
Das hat mir das Herz zerrissen.
533
00:49:08,880 --> 00:49:10,480
Was haben wir damit zu tun?
534
00:49:10,640 --> 00:49:13,160
Ich will dir ersparen,
was mir passierte.
535
00:49:54,320 --> 00:49:56,840
Ich will dich nie vergessen,
Joringel.
536
00:50:34,560 --> 00:50:37,800
Geräusch
537
00:50:39,720 --> 00:50:41,640
Du bist tatsächlich gekommen.
538
00:50:43,800 --> 00:50:46,880
Gebt Jorinde frei, ich bitte Euch.
539
00:50:49,320 --> 00:50:54,960
Sieh dich an. Das Wichtigste hast
du verloren. Deine Lebenszeit.
540
00:50:55,120 --> 00:50:58,120
Du scheinst Jorinde
wirklich sehr zu lieben.
541
00:50:58,280 --> 00:51:02,040
So sehr, dass du selbst
nichts mehr davon haben wirst.
542
00:51:02,200 --> 00:51:06,760
Es kommt nicht darauf an geliebt zu
werden, wenn man selber liebt.
543
00:51:07,760 --> 00:51:11,160
Wie du meinst. Folge mir.
544
00:51:11,440 --> 00:51:13,320
Wo ist Jorinde?
545
00:51:20,760 --> 00:51:22,240
Such sie dir.
546
00:51:22,400 --> 00:51:25,680
Wenn du Jorinde findest,
kannst du sie mit dir nehmen.
547
00:51:26,800 --> 00:51:29,560
Einer dieser Vögel ist Jorinde.
548
00:51:30,560 --> 00:51:35,680
Ihr habt sie
in einen Käfig gesperrt.
549
00:51:36,760 --> 00:51:39,680
Die Vögel zwitschern.
550
00:51:48,040 --> 00:51:50,800
Gurren
551
00:51:52,240 --> 00:51:56,520
Wählst du den falschen,
bleibt Jorinde für immer bei mir.
552
00:52:08,000 --> 00:52:11,160
Ist es der? Oder der?
553
00:52:11,320 --> 00:52:16,120
Sie sehen alle gleich aus, oder?
Ihr habt kein Herz.
554
00:52:21,000 --> 00:52:22,960
Entscheide dich.
555
00:52:34,280 --> 00:52:36,120
Das ...
556
00:52:37,440 --> 00:52:39,200
Das ist Jorinde.
557
00:52:40,320 --> 00:52:42,240
Bist du dir sicher?
558
00:52:43,360 --> 00:52:44,840
Ja.
559
00:52:45,840 --> 00:52:48,560
Wie hast du das herausgefunden?
560
00:52:52,400 --> 00:52:55,080
Dann sieh selbst, was du davon hast.
561
00:53:25,200 --> 00:53:29,160
Du bist frei. Geh.
Ich kann gehen?
562
00:53:29,440 --> 00:53:33,000
Ja, verschwinde.
Warum lasst Ihr mich frei?
563
00:53:33,160 --> 00:53:35,800
Vor Joringel muss ich
dich nicht schützen.
564
00:53:35,960 --> 00:53:39,240
Was ist mit ihm? So sagt doch.
565
00:53:39,400 --> 00:53:43,360
Was ist nun?
Oder willst du bei mir bleiben?
566
00:53:48,520 --> 00:53:50,680
Wer seid Ihr?
567
00:53:51,400 --> 00:53:53,320
Nur ein alter Mann.
568
00:54:03,280 --> 00:54:06,760
Für die Liebe zahlt man
immer einen hohen Preis.
569
00:54:13,920 --> 00:54:18,720
Ich weiß noch,
dass ich erst vor Kurzem hier stand.
570
00:54:19,520 --> 00:54:21,720
Da war ich noch jung.
571
00:54:25,520 --> 00:54:28,960
Ja, es war erst vor Kurzem.
572
00:54:29,560 --> 00:54:32,640
Jetzt bin ich ein alter Mann.
573
00:54:33,960 --> 00:54:37,520
Damals schien auch die Sonne.
574
00:54:38,400 --> 00:54:40,840
Alles war voller Hoffnung.
575
00:54:48,600 --> 00:54:50,960
Du bist für mich wie ...
576
00:54:51,760 --> 00:54:53,240
... wie ...
577
00:54:54,320 --> 00:54:57,360
Ich weiß gar nicht mehr,
was ich gesagt habe.
578
00:54:57,560 --> 00:54:59,880
Ich war so aufgeregt.
579
00:55:00,480 --> 00:55:03,160
Du bist für mich wie ...
580
00:55:03,480 --> 00:55:05,280
Wie ein Sonnenschein.
581
00:55:05,440 --> 00:55:09,320
Ja, das war es.
Wie ein Sonnenschein.
582
00:55:09,480 --> 00:55:11,760
Wenn ich dich sehe,
geht in meinem Herzen
583
00:55:12,040 --> 00:55:13,560
(beide) die Sonne auf.
584
00:55:22,560 --> 00:55:24,080
Du bist es.
585
00:55:26,240 --> 00:55:27,760
Ja.
586
00:55:30,400 --> 00:55:32,440
Was ist mit dir geschehen?
587
00:55:34,680 --> 00:55:38,840
Die Zauberblume hat mir
die Lebenszeit geraubt.
588
00:55:40,520 --> 00:55:43,920
Mit dieser Blume hast du
mich von der Zauberin befreit.
589
00:55:45,720 --> 00:55:48,680
Du hast immer
an unsere Liebe geglaubt.
590
00:55:49,760 --> 00:55:52,480
Und jetzt trennt uns die Zeit.
591
00:56:02,720 --> 00:56:06,760
Was hast du vor?
Die Zeit soll uns nicht trennen.
592
00:56:16,720 --> 00:56:20,400
Die Kraft der Blume ist erloschen.
593
00:56:26,120 --> 00:56:28,480
Jorinde, nein!
594
00:56:34,080 --> 00:56:37,920
Bleibt bei mir!
(schreit) Bleibt bei mir!
595
00:56:39,760 --> 00:56:41,520
Lasst mich nicht allein!
596
00:56:49,920 --> 00:56:51,920
Joringel.
597
00:57:07,920 --> 00:57:09,880
Die Vögel zwitschern.
598
00:57:20,320 --> 00:57:22,200
Musik
599
00:57:33,840 --> 00:57:36,920
Sieh nur, die Zauberin.
600
00:57:38,400 --> 00:57:40,840
Auch sie sind wieder vereint.
601
00:58:08,560 --> 00:58:12,200
Copyright(c)2011, rbbtext
Untertitel: Antje Wächtler
71132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
