Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,171 --> 00:00:53,129
Marguerite und Julien de Ravalet
lebten vor sehr langer Zeit.
2
00:00:53,296 --> 00:00:56,171
Dieser Film basiert frei
auf ihrer Geschichte.
3
00:01:15,088 --> 00:01:17,796
Julien, ich werde dich immer lieben.
4
00:01:19,254 --> 00:01:20,546
Ich dich auch.
5
00:01:36,046 --> 00:01:38,629
Juliette sagte,
Joséphine sah sie.
6
00:01:38,796 --> 00:01:40,838
Nein. Mathilde sah sie.
7
00:01:41,296 --> 00:01:43,713
Blaues Kleid, Haare offen.
8
00:01:43,879 --> 00:01:48,088
Nein, Juliette sagt,
sie trug Hosen und hatte kurzes Haar.
9
00:01:48,254 --> 00:01:49,671
- Niemals.
- Ich schwöre es.
10
00:01:49,838 --> 00:01:51,296
Sie sah sie beim Küssen.
11
00:01:51,463 --> 00:01:52,629
Wilder Sex, wette ich.
12
00:01:52,796 --> 00:01:53,879
So...
13
00:01:55,046 --> 00:01:56,588
Ja, genau so.
14
00:02:09,296 --> 00:02:10,504
Was ist hier los?
15
00:02:10,671 --> 00:02:11,338
Ruhe!
16
00:02:13,463 --> 00:02:15,338
Warum seid ihr so aufgedreht?
17
00:02:16,213 --> 00:02:17,879
Marguerite und Julien.
18
00:02:18,046 --> 00:02:20,004
Sie sollen im Dorf sein.
19
00:03:20,588 --> 00:03:22,296
Marguerite! Julien!
20
00:03:22,629 --> 00:03:23,588
Kommt zurück!
21
00:03:29,629 --> 00:03:33,254
MARGUERITE UND JULIEN
22
00:03:37,004 --> 00:03:39,963
Marguerite und Julien sind Geschwister.
Er ist älter.
23
00:03:40,129 --> 00:03:43,254
Geboren in Tourlaville
in einem prächtigen Schloss.
24
00:03:44,046 --> 00:03:46,796
Im Schloss bereiteten Diener
Mahlzeiten zu,
25
00:03:46,963 --> 00:03:48,838
Kammermädchen brachten sie ins Bett.
26
00:03:49,379 --> 00:03:50,463
Nacht, Schatz.
27
00:03:55,421 --> 00:03:57,338
Das Anwesen war riesig.
28
00:03:57,504 --> 00:04:01,504
Ein tropisches Gewächshaus,
seltene Pflanzen aus der ganzen Welt.
29
00:04:01,671 --> 00:04:04,379
Zum Frühstück gab es jeden Tag Kuchen.
30
00:04:05,588 --> 00:04:07,754
Morgens, Unterricht im Schloss.
31
00:04:07,921 --> 00:04:10,671
Den Rest des Tages durften sie spielen.
32
00:04:15,463 --> 00:04:17,338
Julien liebte seine Schwester.
33
00:04:17,504 --> 00:04:20,338
Er konnte sie stundenlang anstarren.
34
00:04:20,671 --> 00:04:23,088
Sie war kostbarer als ein Diamant.
35
00:04:24,713 --> 00:04:26,588
Gibst du mir rosa?
36
00:04:30,921 --> 00:04:33,338
Er malte sie und genoss es.
37
00:04:34,379 --> 00:04:36,379
Sie war das perfekte Model.
38
00:04:36,546 --> 00:04:39,213
Ihre melancholische Anmut
war bezaubernd.
39
00:04:39,379 --> 00:04:41,046
Heb dein Kinn an.
40
00:04:42,713 --> 00:04:43,921
Julien,
41
00:04:44,379 --> 00:04:47,213
wirst du mich lieben,
wenn wir erwachsen sind?
42
00:04:47,588 --> 00:04:49,379
Ich werde dich immer lieben.
43
00:04:52,213 --> 00:04:56,088
"Meine Schwester will,
dass ich aus ihren Handflächen lese."
44
00:04:56,254 --> 00:05:01,088
Abends gaben sie Vorstellungen,
um ihre Eltern zu unterhalten.
45
00:05:02,546 --> 00:05:05,463
Er ist ein Bandit! Ins Verließ.
46
00:05:09,046 --> 00:05:09,963
Die Glücklichen.
47
00:05:10,129 --> 00:05:13,046
Sie hatten echte Eltern,
die sie liebten.
48
00:05:13,213 --> 00:05:14,338
Und einen Bruder.
49
00:05:14,504 --> 00:05:16,338
Darf ich zu ihm?
50
00:05:17,213 --> 00:05:18,379
Ja.
51
00:05:18,629 --> 00:05:21,671
Ihr dürft durch die Gitter sprechen.
Fünf Minuten.
52
00:05:22,046 --> 00:05:24,796
Genug Zeit zum Abschiednehmen.
53
00:05:25,838 --> 00:05:29,796
Julian, es hätte alles so anders
für uns sein können.
54
00:05:30,421 --> 00:05:32,713
Wenn du bloß ausbrechen könntest.
55
00:05:34,171 --> 00:05:35,713
Es ist unmöglich.
56
00:05:37,088 --> 00:05:38,671
Ich werde dich immer lieben.
57
00:05:41,713 --> 00:05:42,838
Margaret.
58
00:05:52,254 --> 00:05:53,463
Jean...
59
00:05:54,254 --> 00:05:58,504
Marguerites Anwesenheit im Unterricht
ist nicht gut für die Jungs.
60
00:05:59,296 --> 00:06:00,463
Warum nicht?
61
00:06:00,796 --> 00:06:02,463
Es ist wichtig,
62
00:06:03,088 --> 00:06:04,963
dass es gewisse Grenzen gibt.
63
00:06:05,588 --> 00:06:08,796
Frauen müssen Haushalte führen,
Gatten bedienen,
64
00:06:08,963 --> 00:06:10,421
Kinder großzuziehen.
65
00:06:10,588 --> 00:06:12,171
Schule ist nichts für sie.
66
00:06:14,754 --> 00:06:17,213
Da sind wir verschiedener Meinung,
Onkel.
67
00:06:18,213 --> 00:06:22,963
Wir öffneten die Pforten des Wissens
für Kinder von Dienern und Bauern.
68
00:06:23,129 --> 00:06:26,546
Beende diese verbalen Spiele,
diesen endlosen Kampf.
69
00:06:28,088 --> 00:06:31,921
Großzügigkeit ist Teil meines Reichs.
Das weißt du.
70
00:06:32,088 --> 00:06:33,546
Warum nicht?
71
00:06:33,713 --> 00:06:35,463
Ich bin offen.
72
00:06:35,629 --> 00:06:39,504
Ich lasse dich mit freier Hand
über das Familienvermögen walten.
73
00:06:40,921 --> 00:06:41,963
Das stimmt.
74
00:06:42,421 --> 00:06:44,171
Das ist nicht das Problem.
75
00:06:47,713 --> 00:06:49,379
Das wahre Problem...
76
00:06:51,629 --> 00:06:53,254
ist Marguerite.
77
00:06:54,504 --> 00:06:57,546
Ich befürchte,
sie führt Julien vom rechten Weg ab.
78
00:06:59,004 --> 00:07:00,129
Jean...
79
00:07:01,129 --> 00:07:02,629
du musst sie trennen.
80
00:07:02,796 --> 00:07:03,879
Vertrau mir.
81
00:07:04,421 --> 00:07:06,796
Die Jungs gehören in die Schule.
82
00:07:15,046 --> 00:07:16,171
Julien.
83
00:07:18,796 --> 00:07:22,296
Lass uns zu Pegasus gehen.
Keiner wird uns sehen.
84
00:07:23,421 --> 00:07:24,671
Komm.
85
00:08:35,796 --> 00:08:36,879
Pegasus.
86
00:09:09,963 --> 00:09:11,088
Pegasus!
87
00:09:17,338 --> 00:09:18,588
Julien!
88
00:09:34,838 --> 00:09:36,129
Marguerite!
89
00:09:38,421 --> 00:09:39,754
Hilfe!
90
00:09:48,004 --> 00:09:49,213
Julien!
91
00:10:02,254 --> 00:10:03,546
Gott, hilf ihr.
92
00:10:10,213 --> 00:10:11,713
Gib mir deine Hand!
93
00:10:13,921 --> 00:10:14,754
Deine Hand!
94
00:10:41,629 --> 00:10:43,213
Kommt Kinder.
95
00:11:09,838 --> 00:11:10,921
Julien.
96
00:11:14,713 --> 00:11:17,463
Zieh dich an.
Sie warten unten.
97
00:11:18,296 --> 00:11:19,754
Meine Jungen,
98
00:11:20,629 --> 00:11:24,421
Zeit, die Annehmlichkeiten
dieses Hauses hinter euch zu lassen.
99
00:11:25,046 --> 00:11:26,754
Und eure kindischen Streiche.
100
00:11:27,129 --> 00:11:31,546
Ihr müsst lernen,
euch in der Gesellschaft zu benehmen.
101
00:11:33,629 --> 00:11:36,088
Wir schicken euch ins Internat.
102
00:11:38,421 --> 00:11:39,546
Eine lange Reise.
103
00:11:40,171 --> 00:11:41,254
Auf geht's.
104
00:12:00,254 --> 00:12:04,046
Marguerite und Julien
werden viele Jahre getrennt.
105
00:12:08,671 --> 00:12:11,004
Sie lernt,
getrennt von ihm zu leben,
106
00:12:11,379 --> 00:12:12,504
und er von ihr.
107
00:12:14,296 --> 00:12:18,879
"Der hungrige Wolf spitzt die Ohren,
seine feuchten Augen glänzen."
108
00:12:19,171 --> 00:12:21,963
Er sieht den Fleck
am Hals des Hundes.
109
00:12:22,129 --> 00:12:24,796
'Eine winzige Stelle.
Sie tut mir nicht weh.
110
00:12:27,171 --> 00:12:31,213
"Sie stammt von der Kette,
mit der sie mich fesseln.'"
111
00:12:31,379 --> 00:12:34,796
Jacqueline,
wann werde ich Julien wiedersehen?
112
00:12:36,046 --> 00:12:37,171
Bald.
113
00:12:37,588 --> 00:12:38,504
Ja, aber wann?
114
00:12:38,879 --> 00:12:40,546
Wenn die Schule vorbei ist.
115
00:12:45,879 --> 00:12:47,046
Gute Nacht.
116
00:12:51,296 --> 00:12:52,629
Aber nach der Schule
117
00:12:52,796 --> 00:12:55,838
studierten Julien und Philippe
Kunst in Italien,
118
00:12:56,004 --> 00:12:57,879
Wirtschaft in England,
119
00:12:58,046 --> 00:12:59,963
Waffen in Deutschland.
120
00:13:00,129 --> 00:13:03,296
Und in Paris lernten sie fürs Leben.
121
00:13:12,379 --> 00:13:14,879
Marguerite wurde indes erwachsen.
122
00:13:15,504 --> 00:13:19,463
Sie war schon längst im Heiratsalter,
doch lehnte jeden Verehrer ab,
123
00:13:19,629 --> 00:13:21,713
was ihre Eltern verzweifeln ließ.
124
00:13:22,754 --> 00:13:23,921
Marguerite!
125
00:13:35,338 --> 00:13:36,629
Tut es sehr weh?
126
00:13:37,129 --> 00:13:39,088
Seit ein paar Tagen ist es besser.
127
00:13:42,171 --> 00:13:45,421
Du hättest nicht
aus dem Bett aufstehen müssen.
128
00:13:49,671 --> 00:13:51,213
Ich bin lieber hier.
129
00:13:52,379 --> 00:13:53,796
Im Bett ist es langweilig.
130
00:13:56,171 --> 00:13:57,838
Du bist eine Expertin.
131
00:13:58,963 --> 00:14:01,713
- Willst du mal?
- Ja, scheint Spaß zu machen.
132
00:14:04,921 --> 00:14:07,213
Ich zeige dir, wie es geht.
133
00:14:11,921 --> 00:14:13,588
Sanft, ganz flach.
134
00:14:19,379 --> 00:14:20,463
Hier.
135
00:14:26,963 --> 00:14:28,838
Nein, der ist zu schön.
136
00:14:29,879 --> 00:14:31,671
Du solltest ihn behalten.
137
00:14:35,254 --> 00:14:36,796
Sie hatten Ozeane überquert,
138
00:14:37,421 --> 00:14:39,546
Meere und Flüsse,
139
00:14:39,713 --> 00:14:44,088
sie hatten Ebenen,
Täler und alle Berge gesehen,
140
00:14:44,796 --> 00:14:48,546
sie waren um die Welt gereist,
zehn Mal, hundert Mal,
141
00:14:48,713 --> 00:14:49,671
tausend Mal.
142
00:14:52,504 --> 00:14:54,504
Schließlich kehren sie zurück!
143
00:14:55,963 --> 00:14:57,129
Im Galopp!
144
00:15:16,421 --> 00:15:17,963
Sind meine Brüder da?
145
00:15:18,421 --> 00:15:20,879
- Wo sind sie?
- Am Nordturm.
146
00:16:03,088 --> 00:16:04,421
Mein Julien.
147
00:16:51,879 --> 00:16:53,463
Trägst du Parfüm?
148
00:16:54,671 --> 00:16:56,171
Du riechst anders.
149
00:17:06,046 --> 00:17:07,046
Wer ist sie?
150
00:17:07,213 --> 00:17:08,296
Die Witwe.
151
00:17:08,671 --> 00:17:09,421
Welche Witwe?
152
00:17:09,921 --> 00:17:12,588
Eine junge Witwe,
die wir in Paris trafen.
153
00:17:13,546 --> 00:17:14,546
Wart ihr am Hof?
154
00:17:15,129 --> 00:17:15,963
Gib her.
155
00:17:16,129 --> 00:17:17,088
Wart ihr beim König?
156
00:17:17,254 --> 00:17:18,504
Er mag unseren Onkel.
157
00:17:18,879 --> 00:17:19,921
Und der König?
158
00:17:20,088 --> 00:17:21,254
Gib her.
159
00:17:22,379 --> 00:17:24,213
- Gib es her!
- Nimm es.
160
00:17:25,546 --> 00:17:26,921
Sie ist grässlich.
161
00:17:27,254 --> 00:17:28,713
Nicht so hübsch wie du.
162
00:17:31,213 --> 00:17:32,504
Hallo, Philippe.
163
00:17:37,963 --> 00:17:39,588
Du bist vom Lande.
164
00:18:25,046 --> 00:18:27,379
Sie träumten von einem Leben voll Liebe,
165
00:18:27,546 --> 00:18:30,796
fruchtbar genug,
um endlose Einöde zu füllen,
166
00:18:30,963 --> 00:18:33,629
voller Freude,
den Widrigkeiten trotzend,
167
00:18:33,796 --> 00:18:35,879
strahlend und erhaben
168
00:18:36,379 --> 00:18:38,046
wie das Leuchten der Sterne.
169
00:18:38,213 --> 00:18:40,629
Er betrachtete ihre zarte Haut,
170
00:18:41,046 --> 00:18:42,504
ihre Finger,
171
00:18:42,879 --> 00:18:45,046
jeder einzelne mehr als ein Ding,
172
00:18:45,671 --> 00:18:47,421
beinahe ein Mensch.
173
00:18:51,004 --> 00:18:52,963
Paris ist riesig, wunderschön.
174
00:18:53,504 --> 00:18:56,713
Auch schmutzig,
gefährlich und voller Verlockungen.
175
00:18:57,129 --> 00:19:00,046
Vater, du übertreibst
oder bist übermüdet.
176
00:19:00,213 --> 00:19:02,254
Du kennst Paris sehr gut.
177
00:19:02,421 --> 00:19:04,629
Philippe, sei nicht anmaßend.
178
00:19:04,796 --> 00:19:07,463
Ich hoffe,
wir sind uns nicht fremd geworden
179
00:19:07,629 --> 00:19:09,171
und dass es kein Fehler war,
180
00:19:09,338 --> 00:19:11,546
euch ausbilden zu lassen.
181
00:19:11,713 --> 00:19:12,963
Kein Fehler.
182
00:19:13,129 --> 00:19:15,796
Nur unvollständige
und unangebrachte Vorstellungen.
183
00:19:15,963 --> 00:19:19,588
Unangebracht ist der Einsatz
des Erlernten.
184
00:19:19,754 --> 00:19:23,338
Wir lernen nicht,
um mit unserem Wissen zu prahlen,
185
00:19:23,504 --> 00:19:25,379
sondern um es leichter zu haben.
186
00:19:25,546 --> 00:19:27,254
Dafür ist Wissen da.
187
00:19:27,629 --> 00:19:29,129
Es kommt von überall.
188
00:19:29,671 --> 00:19:31,463
Es ist da, wartet.
189
00:20:00,796 --> 00:20:01,963
Lächle ein wenig.
190
00:20:03,963 --> 00:20:05,171
Sieh mich an.
191
00:20:07,088 --> 00:20:09,171
Ich mochte es mehr,
als du gemalt hast.
192
00:20:11,463 --> 00:20:14,754
Vater will dein Portrait.
Ich gehorche ihm.
193
00:20:28,463 --> 00:20:29,838
Heb dein Kinn.
194
00:20:49,879 --> 00:20:51,421
Liebst du mich noch?
195
00:20:58,379 --> 00:21:02,046
Marguerite, Besuch.
Marigny ist im Salon.
196
00:21:08,921 --> 00:21:11,504
Schnell. Er wartet schon eine Weile.
197
00:21:16,088 --> 00:21:17,879
Er kam nur wegen dir.
198
00:22:17,963 --> 00:22:19,046
Eins.
199
00:22:19,713 --> 00:22:20,671
Zwei.
200
00:22:21,046 --> 00:22:22,004
Drei.
201
00:23:30,046 --> 00:23:31,129
War es falsch?
202
00:23:31,588 --> 00:23:33,463
Deine Eltern sind erleichtert.
203
00:23:33,629 --> 00:23:36,171
Es geht nur etwas schnell.
204
00:23:36,338 --> 00:23:37,546
Ich sollte heiraten.
205
00:23:37,921 --> 00:23:39,796
Nicht den Erstbesten.
206
00:23:45,671 --> 00:23:47,338
Soll ich ehrlich sein?
207
00:23:49,504 --> 00:23:53,963
Ich sagte Ja, weil ich gelesen habe,
dass eifersüchtige Männer verliebt sind.
208
00:23:54,921 --> 00:23:56,088
Und?
209
00:23:58,379 --> 00:23:59,504
Also...
210
00:24:05,463 --> 00:24:06,713
Also nichts.
211
00:24:29,046 --> 00:24:30,713
Sprich, Julien.
212
00:24:36,879 --> 00:24:38,129
Geht es dir gut?
213
00:24:42,421 --> 00:24:43,879
Du weißt...
214
00:24:45,046 --> 00:24:47,171
du kannst offen mit mir reden.
215
00:24:49,088 --> 00:24:50,338
Das weißt du.
216
00:25:02,838 --> 00:25:04,046
Na los.
217
00:25:19,463 --> 00:25:20,879
Na los, Julien.
218
00:25:29,588 --> 00:25:31,463
Ich sorge mich um Marguerite.
219
00:25:31,629 --> 00:25:32,713
Warum?
220
00:25:35,254 --> 00:25:36,504
Ich weiß es nicht.
221
00:25:37,504 --> 00:25:38,629
Du weißt es.
222
00:25:39,504 --> 00:25:40,963
Du weißt es sehr gut.
223
00:25:48,504 --> 00:25:51,754
Ich ertrage es nicht,
dass sie diesen Marigny heiratet.
224
00:26:00,588 --> 00:26:02,463
Das ist eine Maskerade.
225
00:26:02,629 --> 00:26:03,588
Ach ja?
226
00:26:04,171 --> 00:26:05,504
Glaubst du das?
227
00:26:17,879 --> 00:26:19,171
Marigny...
228
00:26:20,588 --> 00:26:22,838
wird ihr ein guter Ehemann sein.
229
00:26:25,463 --> 00:26:27,463
Mach dir deshalb keine Sorgen.
230
00:26:34,129 --> 00:26:35,504
Hör mir gut zu.
231
00:26:36,629 --> 00:26:39,254
Der Sünde kann man am besten entgehen,
232
00:26:39,588 --> 00:26:41,671
indem man die Versuchung meidet.
233
00:26:45,213 --> 00:26:46,254
Lies das.
234
00:26:50,504 --> 00:26:51,713
Lies es laut.
235
00:26:55,254 --> 00:26:57,713
"Ich bin nicht intelligent, Monsieur."
236
00:26:57,879 --> 00:27:00,379
Ich bin ein armes Mädchen vom Dorf.
237
00:27:00,546 --> 00:27:01,588
Eins von vielen.
238
00:27:02,421 --> 00:27:06,588
"Doch wenn etwas schwarz ist,
kann ich sagen, dass es weiß ist."
239
00:28:26,421 --> 00:28:28,421
Wussten Sie, dass Tiere trauern?
240
00:28:28,879 --> 00:28:29,796
Ach ja?
241
00:28:29,963 --> 00:28:31,754
Nun, sie spüren es.
242
00:28:40,254 --> 00:28:42,588
Du bist der Stoff meiner Träume.
243
00:29:21,338 --> 00:29:22,754
Ich hätte nie gedacht,
244
00:29:23,671 --> 00:29:27,088
so eine wunderschöne Frau
an meiner Seite zu haben.
245
00:29:27,254 --> 00:29:28,879
Eine reizende Tochter.
246
00:29:29,421 --> 00:29:32,046
Ihre melancholische Anmut
ist bezaubernd.
247
00:29:47,379 --> 00:29:48,754
Schon satt?
248
00:29:51,588 --> 00:29:53,338
Hab ich dir den Appetit verdorben?
249
00:29:56,046 --> 00:29:56,796
Verzeihung.
250
00:30:03,296 --> 00:30:04,754
Ich bin gleich zurück.
251
00:30:20,963 --> 00:30:22,004
Ich mag Ente.
252
00:30:22,171 --> 00:30:24,088
Nimm dir Kartoffeln.
253
00:30:24,463 --> 00:30:28,213
Du kämpfst mit der Gabel.
Kartoffeln essen sich leichter.
254
00:30:38,254 --> 00:30:39,754
Lass mich bitte allein.
255
00:31:05,213 --> 00:31:06,879
"Ich kann aus Händen lesen."
256
00:31:07,296 --> 00:31:09,879
Ich sollte aus denen
meines Bruders lesen.
257
00:31:10,254 --> 00:31:13,213
Mit dem Mund folgte ich jeder Linie.
258
00:31:13,796 --> 00:31:17,296
"Eine nach der anderen.
Von der ersten zur letzten."
259
00:31:20,713 --> 00:31:23,338
Selbst wenn ich nur
deine Krümel bekomme,
260
00:31:24,004 --> 00:31:26,046
sind sie mir lieber als nichts.
261
00:31:27,213 --> 00:31:28,421
Meine Krümel?
262
00:31:37,546 --> 00:31:38,796
Was ist das?
263
00:31:49,754 --> 00:31:51,004
Ist es das?
264
00:32:01,838 --> 00:32:03,171
Oder das?
265
00:32:15,879 --> 00:32:16,879
Oder das?
266
00:32:27,588 --> 00:32:29,629
- Willst du spielen?
- Wenn du willst.
267
00:32:31,171 --> 00:32:32,588
Ich fange an.
268
00:32:33,088 --> 00:32:33,963
Ich wähle...
269
00:32:34,629 --> 00:32:36,088
Ohr, Gänsehaut.
270
00:32:58,879 --> 00:33:00,004
Ich habe gewonnen.
271
00:33:06,296 --> 00:33:08,879
Ich bin dran.
Ich wähle findige Füße.
272
00:33:09,046 --> 00:33:11,338
Ihr Garten ist wunderschön,
273
00:33:11,504 --> 00:33:13,921
in mehrere Bereiche unterteilt.
274
00:33:15,004 --> 00:33:18,338
Und dieses wunderschöne Gewächshaus.
275
00:33:19,671 --> 00:33:22,296
Ich frage mich,
wo die Pflanzen herkommen.
276
00:33:47,463 --> 00:33:48,588
Ich habe gewonnen.
277
00:33:50,671 --> 00:33:51,879
Ich wähle...
278
00:33:53,338 --> 00:33:54,713
Hals, Blut.
279
00:33:55,963 --> 00:33:57,379
Unverschämtheit.
280
00:33:58,296 --> 00:33:59,504
Ihre Mäntel.
281
00:34:29,963 --> 00:34:31,129
Wo sind sie?
282
00:34:31,296 --> 00:34:34,504
Julien ist nicht auf dem Zimmer.
Sein Bett ist gemacht.
283
00:34:34,671 --> 00:34:35,671
Und Marguerite?
284
00:34:35,838 --> 00:34:37,671
Auch nicht auf ihrem Zimmer.
285
00:34:38,129 --> 00:34:41,129
- Zu spät.
- Nehmt ein paar Männer und sucht sie.
286
00:34:41,296 --> 00:34:42,338
Ja, Monsieur.
287
00:34:50,879 --> 00:34:52,004
Pfeil.
288
00:35:08,088 --> 00:35:09,296
Was war das?
289
00:35:09,463 --> 00:35:10,588
Immer.
290
00:35:12,629 --> 00:35:13,588
Noch mal.
291
00:35:22,504 --> 00:35:24,046
- Und?
- Niemand.
292
00:35:25,046 --> 00:35:26,129
Im Gewächshaus?
293
00:35:30,004 --> 00:35:31,838
Seht auf dem Dachboden nach.
294
00:35:41,963 --> 00:35:43,088
Kummer.
295
00:35:43,254 --> 00:35:44,254
Was macht ihr da?
296
00:35:44,838 --> 00:35:46,129
Zieht euch an.
297
00:35:47,879 --> 00:35:48,921
Alles verteilt.
298
00:35:51,463 --> 00:35:53,129
Euer Vater ist außer sich.
299
00:35:54,088 --> 00:35:55,213
Würde er euch sehen...
300
00:36:04,713 --> 00:36:05,963
Lass mich erklären.
301
00:36:08,004 --> 00:36:10,046
Wieso hast du den Tisch verlassen?
302
00:36:10,754 --> 00:36:13,963
Die Geheimnisse, die Spiele!
Das konnte nicht warten?
303
00:36:14,379 --> 00:36:16,421
Weißt du,
was das für ein Affront ist?
304
00:36:18,629 --> 00:36:19,713
Setz dich.
305
00:36:23,129 --> 00:36:24,254
Meine Tochter...
306
00:36:25,129 --> 00:36:28,088
Deine Mutter und ich
haben euch immer beschützt.
307
00:36:29,004 --> 00:36:33,171
Ihr hattet keine Krankheiten.
Ihr seid gesund aufgewachsen.
308
00:36:34,046 --> 00:36:36,379
So viele Kinder sterben sinnlos.
309
00:36:37,379 --> 00:36:39,838
Durch Unfälle, Hunger, Epidemien.
310
00:36:42,796 --> 00:36:44,754
Das Leben ist wertvoll.
311
00:36:48,254 --> 00:36:50,171
Alt zu werden, ist ein Privileg.
312
00:36:50,546 --> 00:36:52,254
Verbau dir das nicht.
313
00:36:52,879 --> 00:36:54,504
Verbau uns das nicht.
314
00:36:57,088 --> 00:36:58,588
Ich weiß, Vater.
315
00:37:00,921 --> 00:37:02,088
Ich will nicht sterben.
316
00:37:02,254 --> 00:37:03,838
Darum bitte ich dich
317
00:37:04,004 --> 00:37:06,129
ein allerletztes Mal...
318
00:37:08,463 --> 00:37:11,088
Erzähl mir,
was heute Abend passiert ist.
319
00:37:12,296 --> 00:37:13,921
Das habe ich schon.
320
00:37:15,546 --> 00:37:17,296
Wir haben nur gespielt.
321
00:37:46,879 --> 00:37:47,796
Er ist unschuldig.
322
00:37:48,879 --> 00:37:51,171
Er malte sie, fotografierte sie.
323
00:37:51,338 --> 00:37:53,254
Ich bat ihn um das Foto.
324
00:37:53,421 --> 00:37:56,796
Er malte sie.
Aus jedem Winkel, seit der Kindheit.
325
00:37:56,963 --> 00:37:58,129
Das beweist nichts.
326
00:37:58,296 --> 00:38:00,921
Julien ist ein Künstler.
Du siehst nur das Böse.
327
00:38:04,338 --> 00:38:05,796
Genug, Madeleine.
328
00:38:06,671 --> 00:38:08,004
Das ist zu ernst.
329
00:38:09,171 --> 00:38:12,338
Dein Verhalten veranlasst sie,
zu sündigen.
330
00:38:13,629 --> 00:38:15,338
Ihr müsst handeln.
331
00:38:15,504 --> 00:38:18,171
Verheiratet Marguerite,
egal was ist.
332
00:38:18,754 --> 00:38:20,129
Bevor es zu spät ist.
333
00:38:20,588 --> 00:38:22,463
Das wird nicht leicht sein.
334
00:38:23,004 --> 00:38:24,629
- Philippe!
- Verschwinde.
335
00:38:29,546 --> 00:38:30,713
Madeleine.
336
00:38:32,088 --> 00:38:33,046
Jean.
337
00:38:37,213 --> 00:38:39,463
Marguerite und Julien sind krank.
338
00:38:41,546 --> 00:38:43,296
Wenn wir ihnen nicht helfen,
339
00:38:44,338 --> 00:38:46,588
werden sie in der Hölle schmoren.
340
00:38:46,754 --> 00:38:48,129
Und wir auch.
341
00:39:23,921 --> 00:39:25,838
Kommt Marguerite nicht?
342
00:40:50,463 --> 00:40:52,046
Ich bin dein.
343
00:41:30,504 --> 00:41:31,921
Ich muss gehen.
344
00:41:38,921 --> 00:41:40,171
Ich muss.
345
00:41:41,254 --> 00:41:42,379
Verlass mich nicht.
346
00:41:43,879 --> 00:41:46,379
Wir dürfen uns nie wieder sehen.
347
00:41:47,296 --> 00:41:48,504
Bitte.
348
00:41:49,004 --> 00:41:50,254
Verlass mich nicht.
349
00:41:55,296 --> 00:41:56,463
Geh nicht.
350
00:42:07,796 --> 00:42:09,463
Ich werde dich immer lieben.
351
00:42:10,796 --> 00:42:11,838
Immer.
352
00:42:28,879 --> 00:42:32,254
In dieser Nacht
hörte Madame de Ravalet etwas.
353
00:42:34,713 --> 00:42:37,296
Sie ging in Marguerites Zimmer,
weckte sie,
354
00:42:38,504 --> 00:42:39,838
schüttelte sie,
355
00:42:40,338 --> 00:42:42,129
wollte sie zum Reden bringen.
356
00:42:42,921 --> 00:42:44,088
Marguerite wehrte sich.
357
00:42:44,963 --> 00:42:46,046
Madame de Ravalet
358
00:42:46,213 --> 00:42:48,046
schlug sie mit voller Kraft...
359
00:42:49,171 --> 00:42:50,213
und brachte sie um.
360
00:42:50,379 --> 00:42:51,963
Wie schrecklich.
361
00:42:53,463 --> 00:42:54,671
Das ist nicht wahr.
362
00:42:55,088 --> 00:42:57,213
Ich weiß,
was danach geschehen ist.
363
00:42:58,671 --> 00:43:01,296
Marguerite begann zu weinen.
364
00:43:02,213 --> 00:43:04,463
Ihre Mutter weinte mit ihr.
365
00:43:05,129 --> 00:43:06,754
Für lange Zeit.
366
00:43:07,629 --> 00:43:11,171
Es war nicht zu ändern.
Wie eine Krankheit.
367
00:43:12,046 --> 00:43:14,838
Ihre Mutter tröstete sie in ihren Armen.
368
00:43:26,629 --> 00:43:28,046
Marguerite redete.
369
00:43:28,796 --> 00:43:30,421
Sie gestand alles.
370
00:43:31,504 --> 00:43:33,629
Ihre Mutter hörte zu, entsetzt.
371
00:43:35,921 --> 00:43:37,088
Sie ließ sie schwören,
372
00:43:37,588 --> 00:43:39,004
das zu beenden.
373
00:43:39,921 --> 00:43:41,338
Schwor sie es?
374
00:43:41,713 --> 00:43:43,254
Sie schwor es.
375
00:43:45,463 --> 00:43:47,046
Aber das war nicht alles.
376
00:43:52,088 --> 00:43:55,504
Marguerite wurde gezwungen,
Monsieur Lefebvre zu heiraten,
377
00:43:56,088 --> 00:43:59,421
einen einfachen Steuereintreiber,
sehr reich.
378
00:44:00,004 --> 00:44:02,379
Er war der Einzige,
der sie noch wollte.
379
00:44:44,588 --> 00:44:45,921
Ich bin da.
380
00:44:48,713 --> 00:44:49,838
Ich sehe dich.
381
00:45:45,838 --> 00:45:47,004
Ich habe gewonnen.
382
00:45:48,629 --> 00:45:49,713
Schon wieder.
383
00:45:54,254 --> 00:45:55,463
Eine Revanche?
384
00:45:56,796 --> 00:45:58,796
Ich bin müde.
Ich gehe schlafen.
385
00:45:59,754 --> 00:46:00,713
Gute Nacht.
386
00:46:13,879 --> 00:46:16,213
"Ich gehe ins Bett.
Ich bin müde.
387
00:46:16,838 --> 00:46:17,879
Ein wenig müde."
388
00:46:25,046 --> 00:46:26,213
Bis morgen.
389
00:47:17,213 --> 00:47:20,338
Mein Julien,
ich bin eine Gefangene in Valognes.
390
00:47:20,504 --> 00:47:23,213
Sie wollen uns trennen,
aber das können sie nicht.
391
00:47:23,379 --> 00:47:25,338
Wir sind wie Blut und Vene,
392
00:47:25,504 --> 00:47:28,463
Baum und Rinde, Salz und Meer.
393
00:47:28,629 --> 00:47:29,963
Julien, mein Bruder.
394
00:47:30,129 --> 00:47:33,879
Ich muss etwas Schreckliches beichten.
Ich hasse das Leben.
395
00:47:35,463 --> 00:47:36,463
Ich will sterben.
396
00:47:36,629 --> 00:47:37,879
Ich ersticke.
397
00:47:38,046 --> 00:47:39,629
Jeder Tag ist eine Qual.
398
00:47:39,796 --> 00:47:42,463
Nur du hältst mich am Leben,
399
00:47:42,629 --> 00:47:44,796
die Hoffnung, dich wiederzusehen.
400
00:47:45,629 --> 00:47:47,171
Julien, ich liebe dich.
401
00:47:47,338 --> 00:47:49,588
Ein Leben ohne dich ist unmöglich.
402
00:47:49,963 --> 00:47:52,338
Ich möchte dich sehen,
dich halten.
403
00:47:53,629 --> 00:47:56,463
Ich würde mich dir hingeben,
wenn ich könnte.
404
00:47:57,629 --> 00:48:01,046
Trag mich davon und mach mit mir,
was du willst.
405
00:48:01,213 --> 00:48:03,421
Ich bin für immer dein, mein Liebster.
406
00:48:05,213 --> 00:48:07,963
Schwester, ich muss dich sehen,
sonst sterbe ich.
407
00:48:08,629 --> 00:48:12,421
Es tut mir leid,
dich in diese Misere gebracht zu haben.
408
00:48:12,588 --> 00:48:15,963
Ich weiß, dass mich das Schicksal führt,
nicht das Verlangen.
409
00:48:16,129 --> 00:48:18,588
Ich versuchte,
unser Leid zu begreifen,
410
00:48:19,588 --> 00:48:20,588
es zu untersuchen.
411
00:48:20,754 --> 00:48:22,713
Meine Gebete ermüden den Himmel.
412
00:48:22,879 --> 00:48:26,213
Ich suchte Trost
in Weisheit und Wissen,
413
00:48:26,379 --> 00:48:27,963
ohne Erfolg.
414
00:48:28,379 --> 00:48:30,504
Diese Nacht war ein Feuersturm,
415
00:48:30,671 --> 00:48:31,754
eine Erleuchtung.
416
00:48:32,588 --> 00:48:35,879
Je mehr ich dagegen ankämpfe,
desto mehr liebe ich dich.
417
00:48:47,546 --> 00:48:49,796
Erwecke nicht ihren Verdacht.
418
00:48:49,963 --> 00:48:52,379
Gehe kein Risiko ein.
Sei gefügig.
419
00:48:52,546 --> 00:48:56,004
Höre auf sie.
Mach es wie ich, verstell dich.
420
00:48:56,171 --> 00:48:57,963
Das Wichtigste ist,
421
00:48:58,129 --> 00:49:00,796
dass du lebst,
denn wir sehen uns wieder.
422
00:49:00,963 --> 00:49:03,754
Dieser Tag wird ein Segen.
423
00:49:03,921 --> 00:49:07,671
Ich höre auf dich und gebe mich
meinem Mann gegenüber freundlich.
424
00:49:07,838 --> 00:49:09,588
Mein Leben hier ist trübselig.
425
00:49:09,754 --> 00:49:11,504
Ich stecke in der Klemme.
426
00:49:11,838 --> 00:49:13,838
Ich wehre mich gegen seine Annährungen.
427
00:49:14,004 --> 00:49:17,171
Ich habe Angst,
dass er mir näherkommt.
428
00:49:17,338 --> 00:49:19,046
Seine Blicke besudeln mich.
429
00:49:19,213 --> 00:49:20,088
Ich verachte ihn.
430
00:49:20,546 --> 00:49:22,546
Seine Mutter ist so gemein...
431
00:49:22,713 --> 00:49:24,171
Meine Schwester,
432
00:49:24,629 --> 00:49:27,629
deine Kraft ist überwältigend,
ich fühle mich hilflos.
433
00:49:27,796 --> 00:49:28,963
Ich bin bei dir.
434
00:49:29,463 --> 00:49:31,379
Ich rette dich aus der Hölle.
435
00:49:31,546 --> 00:49:34,213
Selbst verbrannt
bleiben seine Briefe bei mir.
436
00:49:34,671 --> 00:49:36,088
Auch wenn ich sterbe.
437
00:49:36,254 --> 00:49:37,796
Ich schreibe weiter.
438
00:49:38,629 --> 00:49:41,838
Wo du auch bist,
ich werde dich finden.
439
00:49:42,004 --> 00:49:44,379
Du solltest achtsamer sein.
440
00:49:47,129 --> 00:49:50,421
Marguerite und Julien liebten sich.
Lefebvre litt.
441
00:49:51,504 --> 00:49:53,796
Seine unerwiderten Gefühle wuchsen
442
00:49:53,963 --> 00:49:55,046
und wuchsen
443
00:49:55,504 --> 00:49:56,629
und wuchsen.
444
00:49:57,796 --> 00:50:00,296
Er traf sich mit Prostituierten.
445
00:50:03,713 --> 00:50:04,838
Schon bald
446
00:50:05,004 --> 00:50:07,921
kursierten Gerüchte,
dass seine Frau ihn abweist.
447
00:50:09,963 --> 00:50:11,963
Er wurde zur Lachnummer.
448
00:50:12,379 --> 00:50:14,171
Auch seine Mutter spottete.
449
00:50:14,338 --> 00:50:15,921
Du bist zu sentimental.
450
00:50:17,171 --> 00:50:18,046
Schwachkopf!
451
00:50:23,046 --> 00:50:26,004
Die Liebe zu deinem Bruder
ist keine Freiheit.
452
00:50:27,338 --> 00:50:29,921
Eine Katastrophe,
wenn das herauskommt.
453
00:50:30,879 --> 00:50:33,921
Ich darf das.
Ich darf meinem Bruder schreiben.
454
00:50:37,838 --> 00:50:40,713
Trotz der Angst, der Einsamkeit,
455
00:50:40,879 --> 00:50:44,004
überlebte Marguerite dank seiner Briefe.
456
00:50:45,171 --> 00:50:46,588
Sie wartete auf ihn.
457
00:50:48,129 --> 00:50:49,421
Hoffte.
458
00:50:51,213 --> 00:50:54,671
Diese kleine Verbindung zwischen ihnen
hielt sie am Leben.
459
00:51:09,963 --> 00:51:10,963
Jacqueline!
460
00:51:11,713 --> 00:51:12,879
Haltet sie.
461
00:51:39,796 --> 00:51:40,671
Und danach?
462
00:51:40,838 --> 00:51:41,963
Was geschah dann?
463
00:51:57,213 --> 00:51:58,588
Wo ist Jacqueline?
464
00:52:09,338 --> 00:52:10,921
Ich will Jacqueline.
465
00:52:13,171 --> 00:52:14,879
Ein Brief für dich.
466
00:52:31,338 --> 00:52:32,546
Öffnest du ihn nicht?
467
00:52:46,921 --> 00:52:48,254
Lies ihn!
468
00:52:54,338 --> 00:52:55,754
Lauter!
469
00:52:55,921 --> 00:52:56,879
Ich höre nichts.
470
00:52:57,046 --> 00:53:00,629
"Liebe Tochter,
ich schreibe dir schweren Herzens."
471
00:53:02,088 --> 00:53:04,921
Dein Mann berichtete uns,
was du getan hast.
472
00:53:09,004 --> 00:53:12,088
Jacqueline, deine Komplizin,
473
00:53:12,546 --> 00:53:14,254
wurde entlassen.
474
00:53:15,213 --> 00:53:17,088
Du weißt, wir lieben dich.
475
00:53:17,504 --> 00:53:19,129
Wir sind stolz auf dich.
476
00:53:19,546 --> 00:53:23,338
Aber die Tage dieser kindischen Spiele
sind vorüber.
477
00:53:26,546 --> 00:53:28,838
Du bist kein kleines Mädchen mehr.
478
00:53:29,338 --> 00:53:31,504
Uns bleibt keine Wahl mehr.
479
00:53:32,546 --> 00:53:36,338
Marguerite,
ich traf eine schwere Entscheidung.
480
00:53:37,296 --> 00:53:38,338
"Ab heute..."
481
00:53:38,504 --> 00:53:41,338
Du wirst deine Familie nicht mehr sehen.
482
00:53:43,296 --> 00:53:45,921
Du vermisst uns,
und wir vermissen dich,
483
00:53:46,088 --> 00:53:48,171
aber du gehörst einem anderen Mann,
484
00:53:49,213 --> 00:53:50,838
den du ehren musst.
485
00:53:51,171 --> 00:53:54,296
Ich bitte dich,
dass du dich ihm hingibst
486
00:53:54,463 --> 00:53:56,838
und den Kindern,
die du ihm gebärst.
487
00:53:57,004 --> 00:54:00,296
Sie werden dir Freude bringen
so wie du uns,
488
00:54:00,463 --> 00:54:02,379
deiner Mutter und mir.
489
00:54:03,504 --> 00:54:05,504
Tröste dich auf diese Weise.
490
00:54:43,213 --> 00:54:44,629
Trag mich davon.
491
00:55:27,796 --> 00:55:28,879
Sprich mit ihr.
492
00:55:31,213 --> 00:55:33,046
Kein Glück heute.
493
00:55:36,713 --> 00:55:38,046
Zu viel ist geschehen.
494
00:55:39,171 --> 00:55:41,379
Die Situation ist lächerlich.
495
00:55:45,296 --> 00:55:46,629
Ich habe eine Idee.
496
00:55:49,046 --> 00:55:50,921
Ich gehe ein paar Tage weg.
497
00:55:51,671 --> 00:55:53,588
Ich lasse euch zwei allein.
498
00:55:54,879 --> 00:55:56,713
Vielleicht entspannt sie das.
499
00:55:59,838 --> 00:56:01,629
Dich entspannt das auch.
500
00:56:06,088 --> 00:56:07,463
Herzass.
501
00:56:12,546 --> 00:56:13,963
Das ist ein Zeichen.
502
00:56:17,629 --> 00:56:20,213
- Ich soll den Kamin säubern.
- Komm rein.
503
00:56:22,213 --> 00:56:23,963
Das wird sonst im Mai gemacht.
504
00:56:24,129 --> 00:56:26,004
Dieses Mal komme ich früher.
505
00:56:27,004 --> 00:56:28,754
- Da ist er.
- Sehr gut.
506
00:56:29,671 --> 00:56:31,004
Sind oben auch Zimmer?
507
00:56:31,171 --> 00:56:33,171
Mit Kaminen?
508
00:56:33,338 --> 00:56:34,546
Viel Arbeit.
509
00:56:47,796 --> 00:56:48,838
Mademoiselle Marguerite!
510
00:56:55,671 --> 00:56:56,588
Mademoiselle Marguerite!
511
00:56:57,171 --> 00:56:58,046
Hier!
512
00:56:58,213 --> 00:57:00,213
Keine Angst.
Julien schickt mich.
513
00:57:02,213 --> 00:57:04,171
Hier. Für Sie.
514
00:57:05,879 --> 00:57:06,629
Viel Glück.
515
00:57:10,171 --> 00:57:12,338
Ich hole dich um Mitternacht.
516
00:57:12,504 --> 00:57:14,254
Sei bereit.
517
00:58:21,379 --> 00:58:22,213
Komm.
518
00:59:12,671 --> 00:59:14,296
Halt Wache.
519
00:59:17,838 --> 00:59:19,671
Genug von deiner Arroganz.
520
00:59:20,671 --> 00:59:22,379
Du bist keine Prinzessin!
521
01:00:07,421 --> 01:00:09,421
Nimm Kleider mit!
522
01:00:15,379 --> 01:00:16,588
Ich bin es.
523
01:00:16,754 --> 01:00:18,004
Julien!
524
01:00:30,254 --> 01:00:31,379
Sie gehört mir!
525
01:00:36,338 --> 01:00:37,338
Lauf!
526
01:00:37,504 --> 01:00:38,296
Da lang.
527
01:00:47,004 --> 01:00:48,004
Zieh das an.
528
01:00:59,129 --> 01:01:00,338
Beeilung!
529
01:01:03,046 --> 01:01:04,213
Viel Glück.
530
01:04:28,338 --> 01:04:29,754
Bereust du es?
531
01:04:31,546 --> 01:04:32,921
Ich auch nicht.
532
01:04:52,421 --> 01:04:56,129
Ich habe ihn gesehen, Madame.
Er lag mit ihr im Bett.
533
01:05:21,879 --> 01:05:23,338
Sie sind verloren.
534
01:06:12,588 --> 01:06:14,004
Wach auf.
535
01:06:14,838 --> 01:06:16,129
Steh auf.
536
01:06:17,254 --> 01:06:18,379
Steh auf.
537
01:06:45,004 --> 01:06:45,921
Gut.
538
01:07:23,004 --> 01:07:24,588
Er bringt euch in Sicherheit.
539
01:07:25,171 --> 01:07:26,588
Wir müssen allein gehen.
540
01:07:26,879 --> 01:07:28,213
Ich liebe dich.
541
01:07:31,421 --> 01:07:32,671
Meine Kinder.
542
01:07:36,046 --> 01:07:37,504
Seid vorsichtig.
543
01:07:57,963 --> 01:07:59,088
Du spinnst doch.
544
01:07:59,254 --> 01:08:01,379
Ich traf die Entscheidung allein,
545
01:08:01,546 --> 01:08:03,421
du wärst dagegen gewesen.
546
01:08:04,588 --> 01:08:07,546
Lefebvre klagt nicht,
wenn sie zurückkehrt.
547
01:08:07,713 --> 01:08:11,171
Sein Anwalt ist unterwegs.
Was sollen wir machen?
548
01:08:11,338 --> 01:08:12,629
Wir lügen.
549
01:08:13,671 --> 01:08:15,796
Wir sagen,
wir schickten sie weg,
550
01:08:15,963 --> 01:08:17,796
weil er sie misshandelt hat.
551
01:08:18,713 --> 01:08:19,838
Und Julien?
552
01:08:20,004 --> 01:08:21,463
Seit Monaten kein Kontakt.
553
01:08:22,588 --> 01:08:24,129
Aufenthaltsort unbekannt.
554
01:08:27,296 --> 01:08:28,713
Wir sind machtlos.
555
01:08:29,963 --> 01:08:34,004
Lefebvre, voller Zorn,
folgte dem Rat seines Anwalts
556
01:08:34,171 --> 01:08:36,421
und zieht die Klage gegen sie durch.
557
01:08:37,588 --> 01:08:40,713
Er sammelt Aussagen,
geht zum Schloss
558
01:08:40,879 --> 01:08:44,254
und präsentiert seine Funde der Polizei.
559
01:08:44,671 --> 01:08:46,629
Jetzt werden sie gesucht.
560
01:08:46,796 --> 01:08:49,879
Es wird eine Belohnung
auf sie ausgesetzt.
561
01:08:51,004 --> 01:08:53,004
AUF DER FLUCHT
562
01:08:54,004 --> 01:08:56,671
Marguerite und Julien
sind jetzt flüchtig.
563
01:08:56,838 --> 01:08:58,921
Überall gesucht.
564
01:08:59,338 --> 01:09:01,588
Ihr einziger Ausweg ist es,
565
01:09:02,379 --> 01:09:04,838
mit dem Schiff nach England zu fliehen.
566
01:09:20,963 --> 01:09:22,629
Wenn wir heiraten,
567
01:09:22,838 --> 01:09:26,254
wäre ich deine Frau
und deine Schwester.
568
01:09:27,254 --> 01:09:28,463
Und du wärst...
569
01:09:30,879 --> 01:09:32,838
der Vater meiner Kinder,
570
01:09:34,046 --> 01:09:35,546
aber auch ihr Onkel.
571
01:09:37,338 --> 01:09:38,963
Und du ihre Tante.
572
01:09:42,004 --> 01:09:44,088
Brüder, Schwestern und Cousins.
573
01:09:46,046 --> 01:09:47,588
Wir sind nicht verheiratet.
574
01:09:54,004 --> 01:09:55,296
Was sind wir?
575
01:09:59,754 --> 01:10:01,921
Etwas, das nicht existiert.
576
01:10:02,838 --> 01:10:04,129
Also ist alles gut.
577
01:10:06,671 --> 01:10:09,254
Wer nicht existiert, riskiert nichts.
578
01:10:13,671 --> 01:10:15,213
Woran denkst du?
579
01:10:16,129 --> 01:10:17,504
An Mutter.
580
01:10:18,463 --> 01:10:19,588
Und Vater.
581
01:10:20,463 --> 01:10:21,796
Und an das Schloss.
582
01:10:25,838 --> 01:10:28,796
In England ändern wir unsere Namen.
583
01:10:28,963 --> 01:10:30,838
Wir fangen von vorn an.
584
01:10:31,588 --> 01:10:34,796
Völlig unbekannt.
So wie alle anderen auch.
585
01:10:34,963 --> 01:10:36,421
Wir werden nie frei sein.
586
01:10:36,588 --> 01:10:37,963
Alles wäre normal.
587
01:10:38,129 --> 01:10:40,671
- Selbst in England.
- Mutter wird uns besuchen.
588
01:10:41,004 --> 01:10:42,046
Alle sind glücklich.
589
01:10:42,213 --> 01:10:44,213
Unsere Liebe ist ein Fluch.
590
01:13:14,254 --> 01:13:19,004
Verzeih mir, dass ich Dich beleidige,
Du bist gut, Du bist gütig,
591
01:13:19,171 --> 01:13:21,088
und Du magst keine Sünde.
592
01:13:21,254 --> 01:13:24,838
Vergib mir bei dem Blut Jesu Christi,
meinem Heiland.
593
01:13:25,004 --> 01:13:27,796
Vergib mir, Herr. Vergib uns.
594
01:13:35,504 --> 01:13:36,921
Wir müssen los.
595
01:14:12,796 --> 01:14:14,379
Wir müssen fort von hier.
596
01:14:16,546 --> 01:14:18,254
Wir müssen zum Meer.
597
01:15:42,963 --> 01:15:43,713
Herein.
598
01:15:47,796 --> 01:15:50,796
Wir sichteten zwei Leute,
die wie sie aussehen.
599
01:15:50,963 --> 01:15:51,796
Wo?
600
01:15:51,963 --> 01:15:53,088
In Barfleur.
601
01:15:53,463 --> 01:15:56,296
Ich werde selbst
die Polizei informieren.
602
01:16:01,963 --> 01:16:03,463
England.
603
01:16:08,963 --> 01:16:09,921
Wasser.
604
01:16:33,463 --> 01:16:34,879
Du siehst elendig aus.
605
01:16:35,046 --> 01:16:36,879
Ich glaube,
ich bin schwanger.
606
01:17:25,296 --> 01:17:29,004
Ich hab einen Weg nach England gefunden.
Bei Tagesanbruch.
607
01:17:29,796 --> 01:17:31,629
Wir gehen durch die Hintertür.
608
01:17:39,879 --> 01:17:42,754
In Ordnung?
Schaffst du die Überfahrt?
609
01:17:44,296 --> 01:17:45,421
Ja.
610
01:18:23,296 --> 01:18:24,421
Morgen.
611
01:18:24,879 --> 01:18:26,296
Morgen gehen wir fort.
612
01:19:46,963 --> 01:19:48,629
Die Sonne geht auf.
613
01:20:31,213 --> 01:20:33,004
Das Boot ist dort.
614
01:20:40,838 --> 01:20:42,379
Etwas stimmt nicht.
615
01:20:45,088 --> 01:20:49,088
Wir müssen uns trennen.
Geh wieder ins Bett im Gasthaus.
616
01:20:50,046 --> 01:20:51,838
Ich komme nach.
617
01:20:52,838 --> 01:20:54,213
Geh zurück!
618
01:20:54,546 --> 01:20:55,463
Lauf!
619
01:20:56,838 --> 01:20:58,171
Los!
620
01:22:35,504 --> 01:22:37,713
Sie nahmen neue Identitäten an.
621
01:22:38,963 --> 01:22:41,171
Marguerite verkleidete sich als Mann.
622
01:22:42,504 --> 01:22:44,838
Die Polizei in Saint-Lô nahm sie fest.
623
01:22:49,004 --> 01:22:50,296
Wie geht es ihnen?
624
01:22:50,463 --> 01:22:52,129
Sie sind gesund.
625
01:22:54,379 --> 01:22:56,171
Sie haben kein Wort gesagt.
626
01:22:56,754 --> 01:22:59,629
Seit der Festnahme,
kein Wort.
627
01:23:01,171 --> 01:23:02,838
Darf ich sie sehen?
628
01:23:04,713 --> 01:23:06,213
Unmöglich.
629
01:23:07,088 --> 01:23:08,671
Was können wir tun?
630
01:23:11,171 --> 01:23:12,254
Nichts.
631
01:23:40,838 --> 01:23:43,213
Ich bitte dich, Onkel.
Hilf uns.
632
01:23:43,379 --> 01:23:45,629
Wir müssen die Kinder retten.
633
01:23:45,796 --> 01:23:47,796
Das ist alles zu weit gegangen.
634
01:23:48,379 --> 01:23:50,504
Sie haben das Gesetz gebrochen.
635
01:23:51,463 --> 01:23:53,546
Das ist nicht rückgängig zu machen.
636
01:23:53,921 --> 01:23:55,838
Deine Beziehungen helfen.
637
01:23:56,004 --> 01:23:57,754
Betrachte die Situation.
638
01:23:58,129 --> 01:24:00,296
In zehn, hundert, tausend Jahren
639
01:24:00,463 --> 01:24:04,213
ist Inzest noch ein Verbrechen
und wird es auch immer bleiben.
640
01:24:05,004 --> 01:24:06,921
Nur Gott kann ihnen helfen.
641
01:24:07,088 --> 01:24:10,421
Ich versuche das Unmögliche.
Ich gehe zum König.
642
01:24:14,379 --> 01:24:15,129
Jean!
643
01:24:17,171 --> 01:24:19,838
Geh zu Villeroy, den Kardinalssekretär.
644
01:24:24,421 --> 01:24:26,088
Sag, du kommst von mir.
645
01:24:37,213 --> 01:24:41,296
Gestehen Sie die Tat,
die Monsieur Lefebvre Ihnen vorwirft?
646
01:24:47,254 --> 01:24:49,588
Monsieur Lefebvre ist ein Lügner.
647
01:24:51,796 --> 01:24:53,963
Er hat meine Schwester misshandelt.
648
01:24:54,129 --> 01:24:56,338
Sie gestehen also nicht?
649
01:24:59,171 --> 01:25:00,379
Er gesteht nicht.
650
01:25:03,338 --> 01:25:04,921
Verhören Sie sie.
651
01:25:05,088 --> 01:25:06,796
Sie meinen foltern.
652
01:25:07,296 --> 01:25:08,796
Das übersteht sie nicht.
653
01:26:28,754 --> 01:26:30,129
Es ist ein Junge.
654
01:26:59,963 --> 01:27:01,379
Ich liebe dich, Julien.
655
01:27:03,713 --> 01:27:06,838
Lasst meinen Bruder frei.
Ich bin schuld.
656
01:27:07,004 --> 01:27:08,213
Lasst ihn frei.
657
01:27:08,379 --> 01:27:10,046
Mein Mann schlug mich.
658
01:27:10,213 --> 01:27:11,796
Er wollte mich umbringen.
659
01:27:12,171 --> 01:27:13,713
Er war bei Prostituierten.
660
01:27:15,129 --> 01:27:17,004
Wie lange waren Sie zu Hause?
661
01:27:17,879 --> 01:27:19,046
Ein paar Tage.
662
01:27:19,838 --> 01:27:21,421
Wieso verließen Sie Tourlaville?
663
01:27:21,879 --> 01:27:24,754
Aus Angst,
dass mein Mann mich holt.
664
01:27:24,921 --> 01:27:26,504
Sie gingen allein?
665
01:27:28,671 --> 01:27:29,671
Wirklich?
666
01:27:34,254 --> 01:27:35,963
Madame Lefebvre,
667
01:27:36,338 --> 01:27:39,129
Sie sahen Ihren Mann elf Monate nicht.
668
01:27:39,546 --> 01:27:40,879
Das ist richtig.
669
01:27:41,379 --> 01:27:44,421
Und Sie brachten gerade
einen Sohn zur Welt.
670
01:27:49,546 --> 01:27:53,713
Wer ist der Vater,
da es ja nicht Ihr Ehemann sein kann?
671
01:27:54,963 --> 01:27:56,213
Ich weiß es nicht.
672
01:27:57,796 --> 01:27:58,671
Der Kater.
673
01:28:08,379 --> 01:28:09,629
Monsieur de Villeroy!
674
01:28:21,088 --> 01:28:24,088
Monsieur de Ravalet aus Tourlaville
675
01:28:24,254 --> 01:28:26,504
bittet um eine Audienz.
676
01:28:27,421 --> 01:28:28,546
Treten Sie näher.
677
01:28:38,171 --> 01:28:39,838
Stehen Sie auf, Monsieur.
678
01:28:40,796 --> 01:28:43,129
Sagen Sie mir,
was Sie betrübt.
679
01:28:44,004 --> 01:28:46,254
Ich helfe, wenn ich kann.
680
01:28:47,296 --> 01:28:51,254
Leider Gottes
werden meine Kinder hingerichtet,
681
01:28:51,421 --> 01:28:54,213
wenn Ihr keine Gnade walten lasst.
682
01:28:55,421 --> 01:28:56,963
Worum geht es?
683
01:29:07,296 --> 01:29:10,796
In ganz Europa heißt es,
unser Hof wäre ein Freudenhaus.
684
01:29:11,963 --> 01:29:15,963
Sie nennen mich Ketzer
wegen meiner Mätressen und Bastarde.
685
01:29:17,088 --> 01:29:21,338
Wie kann das Königshaus
jetzt auch noch Inzest billigen?
686
01:29:27,838 --> 01:29:30,713
Ich kann dieses Verbrechen
nicht vergeben.
687
01:29:32,421 --> 01:29:33,879
Es wiegt zu schwer.
688
01:29:43,129 --> 01:29:44,671
Die Angeklagten!
689
01:30:02,588 --> 01:30:04,963
Marguerite und Julien de Ravalet
690
01:30:06,338 --> 01:30:10,546
werden für die folgenden Verbrechen
zum Tod am Galgen verurteilt:
691
01:30:11,004 --> 01:30:13,921
Ehebruch, Inzest,
692
01:30:14,088 --> 01:30:16,588
Beihilfe zum Verrat.
693
01:30:17,838 --> 01:30:21,463
Aber angesichts Ihres Standes
hat seine Majestät der König,
694
01:30:21,629 --> 01:30:23,713
in seiner äußersten Güte,
695
01:30:23,879 --> 01:30:26,879
die Strafe zu Tod
durch Enthauptung gemildert.
696
01:30:27,879 --> 01:30:29,046
Halt!
697
01:30:29,213 --> 01:30:30,754
Nur ich sollte sterben!
698
01:30:30,921 --> 01:30:32,338
Ich bin die Schuldige!
699
01:30:33,379 --> 01:30:36,629
Mein Bruder ist unschuldig!
Es ist alles meine Schuld!
700
01:30:37,004 --> 01:30:38,713
Lasst meinen Bruder frei!
701
01:30:38,879 --> 01:30:40,379
Lasst ihn bitte frei!
702
01:31:11,004 --> 01:31:13,129
- Die Verurteilten?
- Komm.
703
01:32:18,129 --> 01:32:19,254
Immer.
704
01:32:20,296 --> 01:32:21,421
Noch mal.
705
01:32:23,546 --> 01:32:24,588
Immer.
706
01:33:09,129 --> 01:33:10,588
Sie ist tot.
707
01:34:36,588 --> 01:34:38,379
Sie nannte ihn Julien.
708
01:35:00,754 --> 01:35:01,838
Dann los.
709
01:35:54,004 --> 01:35:56,171
Wie lange wurden wir zwei getäuscht?
710
01:35:57,546 --> 01:35:59,213
Nun, verwandelt,
711
01:35:59,379 --> 01:36:02,254
enteilen wir geschwind,
als Natur.
712
01:36:04,046 --> 01:36:05,588
Wir sind die Natur.
713
01:36:06,379 --> 01:36:10,004
Lange waren wir verschwunden,
aber nun kehren wir zurück.
714
01:36:12,463 --> 01:36:15,421
Wir werden Pflanzen, Blätter, Laub,
715
01:36:15,588 --> 01:36:18,254
Wurzeln, Rinde.
716
01:36:18,879 --> 01:36:20,796
Wir sind im Boden verankert.
717
01:36:21,671 --> 01:36:22,671
Wir sind Felsen.
718
01:36:23,338 --> 01:36:24,671
Wir sind Eichen.
719
01:36:24,838 --> 01:36:27,171
Wir wachsen Seite an Seite.
720
01:36:28,588 --> 01:36:30,213
Wir schwimmen als Fische im Meer.
721
01:36:30,379 --> 01:36:33,921
Wir sind wie Akazienblüten,
versprühen unseren Duft...
722
01:36:34,088 --> 01:36:38,254
Aber auch der grobe Schmutz von Tieren,
Pflanzen, Mineralien.
723
01:36:39,046 --> 01:36:41,046
Wir sind zwei strahlende Sonnen,
724
01:36:41,713 --> 01:36:43,671
im Gleichgewicht, grell.
725
01:36:43,838 --> 01:36:46,838
Wir streichen auf allen Vieren
durch die Wälder
726
01:36:47,004 --> 01:36:48,171
und schnellen hervor.
727
01:36:48,338 --> 01:36:50,213
Wir sind Meere,
die sich vereinen,
728
01:36:50,379 --> 01:36:54,713
schäumende Wellen,
die sich ineinander verschlingen.
729
01:36:55,213 --> 01:36:58,046
Wir sind wie die Atmosphäre,
durchsichtig,
730
01:36:58,213 --> 01:37:00,379
durchlässig, undurchlässig.
731
01:37:01,463 --> 01:37:04,379
Wir sind Schnee, Regen,
Kälte, Dunkelheit.
732
01:37:05,296 --> 01:37:07,338
Wir sind im Kreis gewandert,
733
01:37:07,754 --> 01:37:11,129
bis wir wieder zu Hause ankamen,
wir zwei.
734
01:37:12,463 --> 01:37:14,296
Wir haben alles aufgegeben,
735
01:37:14,963 --> 01:37:16,504
außer Freiheit,
736
01:37:17,254 --> 01:37:20,129
alles, außer unserer Freude.
737
01:37:28,879 --> 01:37:34,796
Marguerite und Julien de Ravalet
starben am 2. Dezember 1603.
738
01:37:34,963 --> 01:37:40,796
In Saint-Julien en Grève liegen sie
mit folgender Inschrift begraben:
739
01:37:40,963 --> 01:37:43,713
"Hier liegen der Bruder
und die Schwester.
740
01:37:43,879 --> 01:37:49,879
Fragt nicht, weshalb sie gestorben sind.
Geht vorbei und betet für ihre Seelen."
741
01:43:07,838 --> 01:43:10,338
Untertitelung: TITRAFILM
50863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof