Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,440 --> 00:00:40,506
El hombre que sacó un puñado de
tierra de la tumba de su esposa...
2
00:00:40,530 --> 00:00:45,220
El hombre estaba en una situación absolutamente
desesperada, es muy patético, ¿verdad?
3
00:00:45,650 --> 00:00:50,280
Incluso el más patético.
Estoy seguro de que no.
4
00:00:50,328 --> 00:00:53,950
Lo más amargo es el primer
momento, el primer momento...
5
00:00:53,975 --> 00:00:58,773
Cuando tu amada ya no respira, cuando te das cuenta
de que has perdido a la persona más cercana a ti.
6
00:00:58,919 --> 00:01:01,775
Es el momento más desesperado del mundo.
7
00:01:01,800 --> 00:01:06,816
Mi esposa estaba tirada en el suelo y él
me dijo: “¡Ella era mi familia, hermano!”.
8
00:01:06,840 --> 00:01:13,830
No escuchaste, pero yo
escuché, no viste, pero yo vi.
9
00:01:14,090 --> 00:01:21,710
Vi a Cihan perder a otro miembro de su
familia debido a la maldición Soykan.
10
00:01:23,150 --> 00:01:28,450
En ese momento me di cuenta de que solo
podía deshacerme de esta maldición...
11
00:01:28,498 --> 00:01:34,538
Cuando me deshaga de todo lo que pertenece
al hombre al que me avergüenza llamar padre.
12
00:01:35,100 --> 00:01:43,100
Nadie lo vio, nadie lo escuchó, pero
yo le di mi palabra a mi hermano.
13
00:01:45,583 --> 00:01:51,143
A partir de ahora, todos
lo verán y todos oirán.
14
00:01:52,650 --> 00:01:55,260
¡No es suficiente, mi amor!
¡No es suficiente!
15
00:01:57,150 --> 00:02:02,190
¡A partir de ahora, ni siquiera
el apellido Soykan existirá!
16
00:02:19,006 --> 00:02:21,196
¿Por qué estamos reunidos, Aslan?
17
00:02:22,480 --> 00:02:30,480
¡Estamos aquí para matar para siempre al violador
y hombre sin escrúpulos llamado Yüsuf Soykan!
18
00:02:39,661 --> 00:02:41,185
¿Por qué estamos aquí?
19
00:02:41,684 --> 00:02:47,490
Ya no quiero ni oír el nombre de Yüsuf
Soykan en esta casa, ni en la familia.
20
00:02:47,515 --> 00:02:48,882
No quedará nada de eso.
21
00:02:49,067 --> 00:02:50,551
Ni legados...
22
00:02:50,694 --> 00:02:54,353
Ni bienes raíces, ni puerto...
23
00:02:54,956 --> 00:03:01,979
¡Transferiremos y venderemos una a una toda la herencia,
acciones y todo lo demás a otros, y lo aceptarán!
24
00:03:02,004 --> 00:03:10,004
Quiero transferirte las acciones, sabes que hay
deudas, las cubrirás y harás obras de caridad.
25
00:03:10,106 --> 00:03:14,170
Estás luchando con algo, y no sé qué hacer.
¿Está bien?
26
00:03:14,290 --> 00:03:18,550
Aslan, ¿cómo tomaste una
decisión sin preguntarme?
27
00:03:22,680 --> 00:03:25,576
¡Ven! ¡Ven, te mostraré una sorpresa!
28
00:03:25,600 --> 00:03:27,068
Vamos, levántate.
29
00:03:28,658 --> 00:03:29,869
Ven.
30
00:04:02,820 --> 00:04:05,190
¡Te quiero mucho papá!
31
00:04:09,110 --> 00:04:11,710
¡Te quiero mucho papá!
32
00:04:13,490 --> 00:04:16,050
¡Te quiero mucho papá!
33
00:04:19,630 --> 00:04:22,090
¡Te quiero mucho papá!
34
00:04:26,880 --> 00:04:30,360
Cihan ha llegado, ¿saldrás?
35
00:05:20,620 --> 00:05:25,075
¿Cómo podría hacer esto
sin preguntarte, verdad?
36
00:05:32,836 --> 00:05:35,543
No dejes a la familia en
una situación desesperada.
37
00:05:37,375 --> 00:05:42,360
Todos estarán en contra de
nuestra familia, no hagas esto.
38
00:05:44,220 --> 00:05:45,560
Fuerza.
39
00:05:46,020 --> 00:05:48,950
Tu mayor miedo es perderla, ¿verdad?
40
00:06:00,980 --> 00:06:02,090
¡No hagas eso!
41
00:06:02,390 --> 00:06:09,320
Durante años pensé que era dinero sucio.
42
00:06:09,647 --> 00:06:15,912
¡Pero intenté blanquear este dinero negro!
Este dinero no es negro.
43
00:06:16,000 --> 00:06:18,246
Es dinero sangriento, ¿entiendes?
44
00:06:18,271 --> 00:06:20,009
Dinero maldito.
45
00:06:21,420 --> 00:06:29,420
¡De ahora en adelante, ni yo, ni nadie de la familia, ni
siquiera mi hijo por nacer seremos maldecidos por su culpa!
46
00:06:35,021 --> 00:06:43,021
Sabías que la chica acudió a ti, pero guardaste
silencio te habló de esto 16 años. Gracias.
47
00:06:46,650 --> 00:06:47,550
¡No lo creí!
48
00:06:47,575 --> 00:06:49,493
¿Cómo podría creerlo?
49
00:06:50,425 --> 00:06:52,555
¡Yo también era una mujer joven!
50
00:06:58,303 --> 00:07:03,253
Lo amaba, confiaba en él, era tu padre.
51
00:07:04,635 --> 00:07:10,205
Le creí hijo, si no, ¿cómo viviría?
52
00:07:12,058 --> 00:07:14,168
Y no vivirías...
53
00:07:20,607 --> 00:07:23,027
¿Crees que no estoy molesta?
54
00:07:27,329 --> 00:07:30,789
¡Sólo hay remordimientos de
conciencia en el corazón!
55
00:07:32,681 --> 00:07:33,911
¡No hagas eso!
56
00:07:34,250 --> 00:07:40,580
Yo no haré nada, tú lo harás
o no, ¡la elección es tuya!
57
00:07:41,275 --> 00:07:48,989
Pronto llegará el aniversario, entonces subirás al
escenario y dirás delante de todos, es tu oportunidad.
58
00:07:49,450 --> 00:07:54,745
La oportunidad de invitar a todos, y dirás
como este discurso que pronunciaré...
59
00:07:54,770 --> 00:08:02,770
¡Yüsuf Soykan era un hombre sin escrúpulos,
deshonroso, y un violador, y se lo dirás a todos!
60
00:08:09,750 --> 00:08:14,290
El tema se cerrará con
Yüsuf Soykan, ¿entiendes?
61
00:08:15,970 --> 00:08:18,220
Aslan, ¿cómo puedo decir esto?
62
00:08:18,760 --> 00:08:24,730
Si haces esto, entonces entenderé que eres
mi madre, a quien apenas empiezo a reconocer.
63
00:08:26,557 --> 00:08:28,147
¿Si no puedo hacerlo?
64
00:08:29,374 --> 00:08:31,404
Si no puedes hacerlo...
65
00:08:33,912 --> 00:08:38,245
Entonces seguirás siendo
la esposa del violador...
66
00:08:38,285 --> 00:08:45,176
Y yo me sentaré a la mesa solo con mi
madre, pero no con la esposa del violador.
67
00:08:45,201 --> 00:08:47,295
Es tu última oportunidad.
68
00:09:10,630 --> 00:09:12,274
¿No dirás nada?
69
00:09:20,318 --> 00:09:22,428
¿No dirás que todo es culpa mía?
70
00:09:25,693 --> 00:09:33,693
¿Qué me confiaste a tu hija,
pero no le seguí la pista?
71
00:09:42,630 --> 00:09:44,770
¿No me matarás?
72
00:09:47,077 --> 00:09:48,781
Negro Ilyas.
73
00:10:00,694 --> 00:10:02,434
No es necesario, ¿verdad?
74
00:10:06,110 --> 00:10:07,820
Porque tú sabes...
75
00:10:09,520 --> 00:10:11,450
Sabes lo que haré.
76
00:10:19,370 --> 00:10:26,140
Nadie vio ni oyó hablar
de mi bella esposa.
77
00:10:30,370 --> 00:10:36,530
Pero antes de ir hacia ella, haré
que todos la escuchen y vean.
78
00:10:41,540 --> 00:10:45,798
Y entonces Hülya Soykan
recibirá lo que se merece.
79
00:10:59,570 --> 00:11:06,470
No solo Yüsuf Soykan, sino también tú, con
tu silencio, destruiste la vida de la niña.
80
00:11:10,920 --> 00:11:16,520
Luego creaste una fundación y te
convertiste en esperanza para las niñas.
81
00:11:18,470 --> 00:11:21,465
¡Estoy harta de tu hipocresía!
82
00:11:34,890 --> 00:11:41,100
Quita las manos de las
niñas, déjalas en paz.
83
00:11:42,190 --> 00:11:45,076
¡No dejaré que arruines más
la vida de los niños pequeños!
84
00:12:14,452 --> 00:12:18,292
Prepara el auto, vamos al fondo.
85
00:12:41,690 --> 00:12:46,020
Hermano, si descubren que te di la
pistola de la señora Serap, me matarán.
86
00:12:47,630 --> 00:12:50,180
Mantenme informado sobre lo
que está pasando, ¿está bien?
87
00:12:50,280 --> 00:12:51,549
¡Como usted ordene!
88
00:13:02,340 --> 00:13:04,800
¡Te quiero mucho papá!
89
00:13:09,030 --> 00:13:11,500
¡Te quiero mucho papá!
90
00:13:12,649 --> 00:13:18,019
Hace tres días que no
hablas, ¿hablarás conmigo?
91
00:13:19,320 --> 00:13:21,840
¡Te quiero mucho papá!
92
00:13:22,906 --> 00:13:25,826
¡Yo también te quiero mucho, hija!
93
00:13:38,188 --> 00:13:40,698
¿Cómo puedo vencer a Yüsuf?
94
00:13:43,350 --> 00:13:46,500
¿Cómo puedo vencer a un muerto, mamá?
95
00:13:56,043 --> 00:13:58,573
¿Cómo puedo calmar mi dolor, mamá?
96
00:14:02,680 --> 00:14:07,991
¿Cómo enfriar lo que pasa por dentro?
97
00:14:17,190 --> 00:14:19,480
No te preocupes…
98
00:14:19,960 --> 00:14:22,173
Todo esto terminará.
99
00:14:23,023 --> 00:14:25,213
Todo terminará.
100
00:14:26,080 --> 00:14:34,080
¡Nos vengaremos, tú harás lo que
sea necesario y luego te calmarás!
101
00:14:52,520 --> 00:14:55,616
-Aslan, ¿tienes un arma?
-¡No! - Hay un arma.
102
00:14:55,640 --> 00:14:56,387
¿A dónde vas?
103
00:14:56,411 --> 00:15:02,330
A un lado, voy al puerto, la guardo en
la caja fuerte y vuelvo, ¿está bien?
104
00:15:02,400 --> 00:15:04,516
¿Qué te pasó? ¿Tienes fiebre?
105
00:15:04,540 --> 00:15:05,407
¡No estoy bien!
106
00:15:05,431 --> 00:15:07,866
-No, te ves mal.
-¡Estoy bien!
107
00:15:07,890 --> 00:15:08,960
¡Estoy bien!
108
00:15:09,850 --> 00:15:10,617
Estás ardiendo.
109
00:15:10,641 --> 00:15:14,216
-Estoy bien, ¿tú estás bien, Aslan?
-No estás bien, tienes las manos frías.
110
00:15:14,240 --> 00:15:16,500
Estoy bien, no te preocupes.
111
00:15:16,610 --> 00:15:19,776
Mírame, estoy bien. Déjame cuidarte.
112
00:15:19,800 --> 00:15:22,596
-Tómate la temperatura y dímelo, ¿está bien? ¡Me preocupa!
-¡Bien! ¡No te preocupes!
113
00:15:22,620 --> 00:15:24,136
-Déjamelo saber, ¿está bien?
-¡Bien! ¡Bien!
114
00:15:24,160 --> 00:15:25,478
-¡Bien!
-¡Vamos!
115
00:15:36,000 --> 00:15:38,260
-¿A dónde vamos, Aslan?
-¡A Ilyas!
116
00:15:47,610 --> 00:15:51,896
Neco, muchas gracias,
llevas tantos días ocupado.
117
00:15:51,920 --> 00:15:56,986
Bueno, mamá, Bedri es mi hermano, él
se despertará pronto, estoy cortando.
118
00:15:57,010 --> 00:16:00,476
Está bien, mantenme informada, ¿está bien?
¡Me preocupo por él!
119
00:16:00,500 --> 00:16:04,236
¡Te llamaré mamá, no te preocupes!
120
00:16:04,260 --> 00:16:06,770
¡Gracias bebé! ¡Gracias!
121
00:16:07,100 --> 00:16:12,056
Mamá, ¿qué pasó?
¿Cómo está Bedri? ¿Está calmado?
122
00:16:12,080 --> 00:16:17,940
Todavía está enojado, no puede
decir que Ilyas es su padre.
123
00:16:18,300 --> 00:16:26,300
No te preocupes, han pasado 30 años, así que
esto también pasará, ¡vendrá con su madre!
124
00:16:29,250 --> 00:16:33,196
¿Cómo viviste con esto
durante tantos años?
125
00:16:33,220 --> 00:16:35,460
Tampoco me lo dijiste.
126
00:16:36,000 --> 00:16:41,221
Todo el mundo tiene pruebas en la
vida, este fue mi desafío, lo aguanté.
127
00:16:42,244 --> 00:16:46,667
Silencié mi voz, agaché
mi cuello y lo acepté.
128
00:16:49,260 --> 00:16:51,146
¿Quién es?
129
00:16:51,170 --> 00:16:51,997
¿Qué está sucediendo?
130
00:16:52,021 --> 00:16:54,440
¿De dónde viene?
131
00:16:56,200 --> 00:16:57,870
¿Qué está sucediendo?
132
00:16:58,120 --> 00:16:59,380
¿Devin?
133
00:17:00,593 --> 00:17:02,093
¿Devin?
134
00:17:03,100 --> 00:17:04,736
¿Estás bien, hija?
135
00:17:04,760 --> 00:17:07,000
¡Ya voy! ¡Ya voy, tía!
136
00:17:10,920 --> 00:17:14,196
¿Qué pasó cariño?
De repente te enfermaste.
137
00:17:14,220 --> 00:17:16,950
Ella se puso muy pálida.
138
00:17:17,010 --> 00:17:18,176
Cállate la boca.
139
00:17:18,200 --> 00:17:22,386
No pasa nada, no pasa nada
probablemente se deba al estrés.
140
00:17:22,410 --> 00:17:25,956
No, no podemos hacer eso,
tenemos que ir al doctor, vamos.
141
00:17:25,980 --> 00:17:27,615
No, no es necesario, estoy bien, tía.
142
00:17:27,640 --> 00:17:31,596
¡Por una vez, no me hagas repetir lo mismo!
¡Allah, Allah!
143
00:17:31,620 --> 00:17:33,536
De lo contrario, nos preocuparemos
por ti también, vámonos.
144
00:17:33,560 --> 00:17:34,666
Vamos, camina ahora.
145
00:17:34,690 --> 00:17:35,796
Allah Allah.
146
00:17:35,820 --> 00:17:37,960
Bueno está bien.
147
00:18:03,430 --> 00:18:04,900
Llegué a ver a Ilyas.
148
00:18:05,810 --> 00:18:07,680
Se te acabó el tiempo.
149
00:18:07,730 --> 00:18:12,280
El hermano Ilyas está de
luto y no habla con nadie.
150
00:18:13,250 --> 00:18:15,270
No necesita hablar.
151
00:18:17,710 --> 00:18:21,800
Le diré algo, ¿está bien?
152
00:18:23,380 --> 00:18:25,100
Dile que Aslan ha venido.
153
00:18:36,100 --> 00:18:37,430
El arma.
154
00:19:02,410 --> 00:19:06,080
Probablemente hayas oído hablar
de la muerte de Serap Koruzade.
155
00:19:06,710 --> 00:19:10,290
Este tema es muy importante
para nuestra familia.
156
00:19:11,180 --> 00:19:14,050
No quiero que la prensa
escriba sobre esto.
157
00:19:15,360 --> 00:19:18,876
Creo que respetarás los asuntos
personales de mi familia.
158
00:19:18,900 --> 00:19:20,330
Por supuesto, señora Hülya.
159
00:19:20,570 --> 00:19:21,760
Gracias.
160
00:20:04,700 --> 00:20:06,130
Mis condolencias.
161
00:20:11,600 --> 00:20:17,680
Ahora tengo un padre cuyo
nombre no quiero decir.
162
00:20:19,200 --> 00:20:22,620
Dicen que los hijos pagan por
los pecados de sus padres.
163
00:20:28,140 --> 00:20:30,896
Este tipo ya no es mi padre, pero...
164
00:20:32,746 --> 00:20:35,254
Lamentablemente yo sigo siendo su...
165
00:20:40,540 --> 00:20:41,800
Hijo.
166
00:20:46,923 --> 00:20:49,527
Por eso vine a pagar la deuda.
167
00:21:10,680 --> 00:21:12,500
Haz lo que quieras.
168
00:21:16,043 --> 00:21:18,832
No saldré de esta habitación hasta
que nos perdonemos unos a otros.
169
00:21:28,470 --> 00:21:30,640
Estudié los resultados
del análisis de sangre.
170
00:21:30,760 --> 00:21:32,276
Algunos indicadores indican...
171
00:21:32,300 --> 00:21:36,496
Sr. Doctor, por favor no
me haga esperar, dímelo ya.
172
00:21:36,520 --> 00:21:38,516
-Está bien, ten un poco de paciencia.
-¡Allah Allah!
173
00:21:38,540 --> 00:21:40,436
No puedo esperar.
174
00:21:40,460 --> 00:21:42,260
Tu tía tiene razón.
175
00:21:43,820 --> 00:21:47,400
No me demoraré, está
embarazada, señora Devin.
176
00:21:48,654 --> 00:21:50,284
¿De verdad?
177
00:21:51,780 --> 00:21:53,140
Felicidades.
178
00:21:53,340 --> 00:21:55,916
-¡Tía!
-¡Allah Allah!
179
00:21:55,940 --> 00:21:57,240
¡Tía!
180
00:21:57,870 --> 00:21:59,830
¡Estoy embarazada, tía!
181
00:22:00,300 --> 00:22:03,106
¡Me convertiré en abuela!
182
00:22:03,130 --> 00:22:04,396
Qué asombroso.
183
00:22:04,420 --> 00:22:06,766
Sr. Doctor, ¿de cuánto tiempo está?
184
00:22:06,790 --> 00:22:07,920
7 semanas.
185
00:22:08,266 --> 00:22:10,176
¿7 semanas?
186
00:22:10,940 --> 00:22:13,016
Y ella no entendió nada.
187
00:22:13,040 --> 00:22:15,260
No entendí.
188
00:23:13,230 --> 00:23:14,230
Bueno.
189
00:23:20,040 --> 00:23:22,100
Mis condolencias, Ilyas.
190
00:23:26,460 --> 00:23:28,912
Mereces ese nombre, negro Ilyas.
191
00:23:46,680 --> 00:23:49,236
¡Vamos a tener un bebé, tía!
192
00:23:49,790 --> 00:23:54,006
-¡Que este niño tenga suerte y un buen destino!
-¡Amén!
193
00:23:54,030 --> 00:23:56,116
¿Se lo vas a decir a Aslan ahora?
194
00:23:56,140 --> 00:23:57,196
Por supuesto, ahora mismo.
195
00:23:57,220 --> 00:23:58,916
¡Estará en el séptimo cielo!
196
00:23:58,940 --> 00:24:00,496
Tía, te diré una cosa.
197
00:24:00,520 --> 00:24:03,116
Por favor, no se lo digas
a nadie, ¿está bien?
198
00:24:03,140 --> 00:24:06,490
No se lo diré a nadie, y en
general tengo miedo al mal de ojo.
199
00:24:07,680 --> 00:24:10,650
¡Maşallah hija!
200
00:24:13,940 --> 00:24:15,920
¿Por qué vino?
201
00:24:19,770 --> 00:24:25,000
Vino para pagar por el pecado de Yüsuf.
202
00:24:29,430 --> 00:24:35,740
La vida de Aslan no corregirá ni
siquiera una parte del pecado de Yüsuf.
203
00:24:36,740 --> 00:24:38,960
Bueno, ¿qué vas a hacer, negro?
204
00:24:41,820 --> 00:24:46,750
Combinar agua con la
raíz, les prenderé fuego.
205
00:24:49,890 --> 00:24:52,070
Tío, ¿Qué dijo él?
206
00:24:52,220 --> 00:24:54,910
No dijo nada, está de luto.
207
00:24:55,620 --> 00:24:57,860
Nada, pero le conté todo.
208
00:24:57,930 --> 00:25:01,270
Dejé la bala sobre la
mesa y me la devolvió.
209
00:25:01,790 --> 00:25:05,930
Hermano, ¿no hará nada después del luto?
210
00:25:10,080 --> 00:25:13,826
Aslan, sé que ahora no
es el momento, pero...
211
00:25:13,850 --> 00:25:17,190
Todo el mundo está discutiendo el hecho
de que tú entregaste el asunto familiar.
212
00:25:17,540 --> 00:25:21,316
Los albaneses se enteraron
de que salíamos del puerto.
213
00:25:21,340 --> 00:25:22,540
¿Y?
214
00:25:22,890 --> 00:25:24,809
E inmediatamente el lugar está en la mira.
215
00:25:26,990 --> 00:25:27,786
Eko.
216
00:25:27,810 --> 00:25:28,726
Hermano.
217
00:25:28,750 --> 00:25:32,720
Ve con su gente, que
los saluden de mi parte.
218
00:25:32,980 --> 00:25:38,646
Digamos que Aslan confió el
puerto a su tía y a Bedri.
219
00:25:38,670 --> 00:25:41,820
Ahora administran el puerto.
220
00:25:42,200 --> 00:25:46,226
Diles que dejé mi negocio en el puerto,
pero sigo cuidando de mi familia.
221
00:25:46,250 --> 00:25:48,240
-¿Bien?
-Bien.
222
00:25:50,040 --> 00:25:51,420
Aslan.
223
00:25:52,840 --> 00:25:55,486
Ya sabes, no te apresures, de lo
contrario el diablo interferirá.
224
00:25:55,510 --> 00:25:59,100
Y hay muchos demonios en nuestra sociedad.
225
00:25:59,150 --> 00:26:03,600
Ilyas, los albanés...
Y mañana aparecerán otros.
226
00:26:04,800 --> 00:26:07,280
¿Quizás deberíamos tomarnos
este tema en serio?
227
00:26:08,250 --> 00:26:11,460
¿Qué quieres decir en serio, hermano?
228
00:26:11,730 --> 00:26:16,970
El dinero de este hombre deshonesto no nos
beneficiará, ¿entiendes? Este tema está cerrado.
229
00:26:21,750 --> 00:26:22,717
Escucho.
230
00:26:22,741 --> 00:26:24,720
Aslan, ¿dónde estás?
231
00:26:24,950 --> 00:26:26,056
Cariño, estoy en camino.
232
00:26:26,080 --> 00:26:29,006
Deberías haberte tomado la temperatura
y decírmelo, pero no lo hiciste.
233
00:26:29,030 --> 00:26:30,556
Revisé todo, todo está bien.
234
00:26:30,580 --> 00:26:32,696
Muy bien, no te preocupes.
235
00:26:32,720 --> 00:26:34,996
Eso está bien, bien. ¿Y dónde estás?
236
00:26:35,020 --> 00:26:37,846
Estoy conduciendo hacia Leyla.
237
00:26:37,870 --> 00:26:39,376
¿Cuándo vienes?
238
00:26:39,400 --> 00:26:41,486
Cariño, iré tan pronto como esté libre.
239
00:26:41,510 --> 00:26:46,376
Pero creo que estás ocultando algo.
240
00:26:46,400 --> 00:26:49,830
No, está bien, hablaremos
por la noche, Aslan.
241
00:26:49,900 --> 00:26:53,240
No, ¿o hablaremos por la noche?
242
00:26:53,750 --> 00:26:58,040
Aslan, tanto esto como aquello.
Está bien, hablemos por la noche, lo apago.
243
00:27:08,030 --> 00:27:14,026
Llamé a Cihan por teléfono y me dijo que todo estaba bien.
¿Cómo puede estar bien?
244
00:27:14,050 --> 00:27:15,896
Yo lo llamaría aquí.
245
00:27:15,920 --> 00:27:19,046
Lo llamé y lo invité, pero no quiso.
No insistiré.
246
00:27:19,070 --> 00:27:21,456
-¡Vualá!
-¡Muy hermoso!
247
00:27:21,480 --> 00:27:23,320
¿Qué es lo que me querías decir?
248
00:27:23,650 --> 00:27:27,700
¿Hablemos más tarde, Aslan?
Lo haremos después.
249
00:27:27,760 --> 00:27:29,163
Bien, bien.
250
00:27:30,441 --> 00:27:32,076
Tío, ¿qué has preparado?
251
00:27:32,100 --> 00:27:35,786
-¿Menemen otra vez?
-¡No, un plato especial!
252
00:27:35,810 --> 00:27:37,776
Vamos a la cocina y ayúdenme.
253
00:27:37,800 --> 00:27:40,500
No puedes mirar desde lejos y preguntar.
254
00:27:41,178 --> 00:27:43,896
¿Qué te pasó? ¿Hay algo mal?
255
00:27:43,920 --> 00:27:46,396
Sí, lo entiendes inmediatamente.
256
00:27:46,420 --> 00:27:50,720
¿Qué estás haciendo?
Te lo digo, algo anda mal. ¿Qué estás haciendo?
257
00:27:52,540 --> 00:27:53,976
Sí.
258
00:27:54,000 --> 00:27:57,566
Realmente quiero decir esto, pero
no sé si sería apropiado ahora.
259
00:27:57,590 --> 00:28:01,696
¿Qué es apropiado?
No entiendo, dímelo. ¿Qué?
260
00:28:01,720 --> 00:28:05,956
Quiero que todos sean felices,
que Aslan sonría, pero...
261
00:28:05,980 --> 00:28:09,210
¡Hablas con acertijos, Devin!
¡Cuéntamelo ya!
262
00:28:11,080 --> 00:28:12,800
Estoy embarazada.
263
00:28:16,680 --> 00:28:19,100
-¿Cuánto? ¿De cuánto tiempo?
-7 semanas.
264
00:28:20,160 --> 00:28:22,120
¡Felicidades!
265
00:28:24,500 --> 00:28:25,930
¡Estoy muy feliz!
266
00:28:26,440 --> 00:28:28,196
¿Cuándo se lo dirás a Aslan?
267
00:28:28,220 --> 00:28:31,156
Le compré un regalo, quiero
dárselo durante la cena.
268
00:28:31,180 --> 00:28:32,778
Entonces se lo diré.
269
00:28:32,900 --> 00:28:35,280
Sí, agua caliente…
270
00:28:35,400 --> 00:28:36,556
-…¡2024!
-¡Increíble!
271
00:28:36,580 --> 00:28:39,216
-Miren, ustedes...
-Sí, es tan terrible.
272
00:28:39,240 --> 00:28:43,736
-¿Qué están haciendo?
-Piscis tendrá un año terrible.
273
00:28:43,760 --> 00:28:45,736
Géminis, Piscis, Cáncer.
274
00:28:45,760 --> 00:28:48,976
-Espera, lo descubriremos pronto.
-El 2024 será terrible.
275
00:28:49,000 --> 00:28:52,410
-Tienes suerte de no ser un piscis.
-No hay piscis entre nosotros, por suerte.
276
00:28:54,220 --> 00:28:56,116
¡Salud a tus manos!
277
00:28:56,140 --> 00:28:57,446
Preparé la ensalada.
278
00:28:57,470 --> 00:28:59,180
Vamos.
279
00:29:02,751 --> 00:29:04,551
Mis condolencias, madre Kıymet.
280
00:29:06,190 --> 00:29:08,320
Que esté en el cielo.
281
00:29:14,030 --> 00:29:15,630
Mis condolencias.
282
00:29:16,460 --> 00:29:19,016
Cheyrek, ¿por qué viniste?
283
00:29:19,040 --> 00:29:20,580
Se necesitaba gente, así que vine.
284
00:29:20,860 --> 00:29:22,546
Eso es todo, no eres necesario.
285
00:29:22,570 --> 00:29:24,040
No me iré.
286
00:29:24,390 --> 00:29:25,936
Hijo, no es necesario dije.
287
00:29:25,960 --> 00:29:27,930
-Hermano, te lo ruego...
-¡Vete!
288
00:29:28,070 --> 00:29:29,410
Llévatelo.
289
00:29:43,480 --> 00:29:46,606
Tío, ¿cómo aprendiste a cocinar tan rico?
290
00:29:46,630 --> 00:29:49,300
Este es el regalo de Allah. ¿Te gusta?
291
00:29:49,540 --> 00:29:50,580
Mucho.
292
00:29:50,660 --> 00:29:53,560
Buen provecho, buen provecho.
293
00:29:56,520 --> 00:29:59,820
Miren, ¿Qué están haciendo de nuevo?
294
00:30:00,240 --> 00:30:01,636
¿Qué es?
295
00:30:01,660 --> 00:30:04,370
-Es cierto.
-Nada querido.
296
00:30:06,110 --> 00:30:07,460
Miren...
297
00:30:09,787 --> 00:30:11,207
¿Qué ha pasado?
298
00:30:13,850 --> 00:30:15,840
De parte de todos.
299
00:30:17,530 --> 00:30:19,080
Mi regalo de año nuevo.
300
00:30:20,580 --> 00:30:22,570
Todavía es temprano.
301
00:30:22,780 --> 00:30:24,606
Dos días faltan para el Año Nuevo.
302
00:30:24,630 --> 00:30:27,000
-Ábrelo ya, ábrelo.
-Espera un minuto.
303
00:30:27,860 --> 00:30:31,866
Lo diré de inmediato, ahora necesitas
ahorrar dinero, ¿de acuerdo?
304
00:30:31,890 --> 00:30:36,280
-Si compraste un regalo caro, entonces es en vano, de verdad.
-¡Ábrelo ya, Aslan!
305
00:31:02,610 --> 00:31:04,322
¿Estás embarazada?
306
00:31:08,000 --> 00:31:09,620
¿Estás embarazada?
307
00:31:33,610 --> 00:31:34,940
La presión...
308
00:31:35,820 --> 00:31:37,510
La presión bajó.
309
00:31:37,670 --> 00:31:39,100
Espera, espera, espera.
310
00:31:39,240 --> 00:31:40,836
Está bien.
311
00:31:40,860 --> 00:31:43,210
-No nos asustes.
-Espera.
312
00:31:49,380 --> 00:31:53,170
Hemos pasado por momentos muy malos.
313
00:31:53,280 --> 00:31:57,140
Y ahora yo...
314
00:31:58,440 --> 00:32:00,680
Me sentí mucho mejor.
315
00:32:00,810 --> 00:32:04,110
Esta noticia es como si el sol
hubiera salido en mi corazón, Devin.
316
00:32:04,230 --> 00:32:07,210
Y para mí, mi amor.
317
00:32:13,584 --> 00:32:14,960
¡Muy bien!
318
00:32:15,070 --> 00:32:17,276
¿Celebraremos y lloraremos?
319
00:32:17,300 --> 00:32:18,750
¡Ven aquí, ven!
320
00:32:19,990 --> 00:32:21,040
¡Aslan!
321
00:32:21,350 --> 00:32:22,880
Mi Aslan.
322
00:32:24,750 --> 00:32:26,256
¿Vamos a ser padres?
323
00:32:26,280 --> 00:32:28,076
Te amo mucho. Te amo mucho.
324
00:32:28,100 --> 00:32:29,960
Yo también te amo.
325
00:32:30,450 --> 00:32:31,207
¡Sí!
326
00:32:31,231 --> 00:32:32,670
Hijo.
327
00:32:33,490 --> 00:32:35,486
¿Me convertiré en tía?
328
00:32:35,510 --> 00:32:37,940
¡Por supuesto que te convertirás en tía!
329
00:32:39,930 --> 00:32:41,726
¡Serás prima!
330
00:32:41,750 --> 00:32:43,046
Vamos, siéntate.
331
00:32:43,070 --> 00:32:44,900
¡Vaya!
332
00:32:46,980 --> 00:32:50,306
Necesitamos iniciar un nuevo negocio.
333
00:32:50,330 --> 00:32:52,236
Todo desde cero.
334
00:32:52,260 --> 00:32:55,956
Encontraré un lugar en Urla de inmediato.
335
00:32:55,980 --> 00:33:01,626
¿Qué estás haciendo?
Disfruta de la noticia, luego lo harás todo.
336
00:33:01,650 --> 00:33:06,926
Está bien, pero ya entregué todos
los casos, eso todo el mundo lo sabe.
337
00:33:06,950 --> 00:33:11,326
Por eso quiero solucionar todo
para que nadie nos ataque.
338
00:33:11,350 --> 00:33:13,695
-¡Hay que hacer todo!
-Está bien.
339
00:33:13,720 --> 00:33:14,357
¡Miren!
340
00:33:14,381 --> 00:33:16,970
Cálmate, cálmate. Para, para.
341
00:33:17,110 --> 00:33:21,490
Primero lo disfrutaremos juntos y
luego decidiremos todo, lo prometo.
342
00:33:22,810 --> 00:33:28,736
Mañana nos vamos a hacer una ecografía,
tal vez escuchemos los latidos.
343
00:33:28,760 --> 00:33:30,136
Ven aquí, ven aquí.
344
00:33:30,160 --> 00:33:33,020
¡Me estás haciendo beber agua! ¡Ven aquí!
345
00:33:49,360 --> 00:33:51,786
Aslan, ¿por qué vamos en el mismo coche?
346
00:33:51,810 --> 00:33:54,286
Iré a la clínica más tarde.
347
00:33:54,310 --> 00:33:58,626
Y tendrás que llevarme a la
clínica y luego ir al puerto.
348
00:33:58,650 --> 00:34:02,896
No pasará nada amor mío,
te llevaré y te recogeré.
349
00:34:02,920 --> 00:34:03,996
¿Qué ocurre?
350
00:34:04,020 --> 00:34:08,130
¿No debería ser el chofer de mi esposa?
No entiendo.
351
00:34:12,910 --> 00:34:14,380
Aslan.
352
00:34:15,150 --> 00:34:17,640
Hay algo mal contigo.
353
00:34:18,130 --> 00:34:23,516
¿Estás preocupado, querido?
¿Es Ilyas o alguien más?
354
00:34:23,540 --> 00:34:27,336
Mi vida no pasó nada,
inmediatamente me convertí en padre.
355
00:34:27,360 --> 00:34:30,976
Estoy un poco preocupado por esto, no hay nada más.
¿Entiendes?
356
00:34:31,000 --> 00:34:34,416
Bebé más agua, la necesitarás
durante la ecografía, ¿está bien?
357
00:34:34,440 --> 00:34:38,640
Me hiciste beber 10 litros, Aslan.
Está bien, estoy bebiendo.
358
00:34:47,703 --> 00:34:48,926
Vaya.
359
00:34:49,378 --> 00:34:51,240
Estoy hambriento.
360
00:34:51,350 --> 00:34:53,916
Cariño, hay dinero ahí,
¿puedes conseguirlo?
361
00:34:53,940 --> 00:34:55,116
Por supuesto.
362
00:35:07,633 --> 00:35:12,530
No tienes salida.
363
00:35:28,260 --> 00:35:29,900
¡Aslan!
364
00:35:29,960 --> 00:35:31,560
¡No!
365
00:35:42,880 --> 00:35:46,456
Aslan, ¿qué pasó, querido? ¿Estás bien?
366
00:35:46,480 --> 00:35:48,450
¿Fue un mal sueño?
367
00:35:52,140 --> 00:35:53,280
Estoy bien.
368
00:35:56,190 --> 00:35:58,970
Aslan, ¿quieres hablar, querido?
369
00:36:03,160 --> 00:36:06,792
No, todo está bien, bien. No es nada.
370
00:36:07,530 --> 00:36:11,280
Has cambiado después de las
noticias de ayer, Aslan.
371
00:36:11,720 --> 00:36:14,600
¿Qué pasó cariño? ¿Tienes miedo de algo?
372
00:36:18,250 --> 00:36:19,550
Estoy asustado.
373
00:36:21,250 --> 00:36:23,100
Sí, tengo miedo.
374
00:36:26,210 --> 00:36:31,100
Tengo miedo de llegar tarde a mi
primera cita con el doctor, sí.
375
00:36:31,200 --> 00:36:33,516
Veremos a nuestro bebé muy pronto.
376
00:36:33,540 --> 00:36:37,326
¡Vamos! Me temo que llegaremos tarde.
377
00:36:37,350 --> 00:36:38,610
Vamos.
378
00:36:41,990 --> 00:36:43,286
-¿Qué está sucediendo?
-Besaré la mano de mi padre.
379
00:36:43,310 --> 00:36:46,586
-No me iré hasta que bese la mano de mi padre.
-¡La niña murió!
380
00:36:46,610 --> 00:36:49,156
-¡La niña murió!
-¡Déjame besar la mano de mi padre y me voy!
381
00:36:49,180 --> 00:36:50,746
¡Besaré la mano de mi padre!
382
00:36:50,770 --> 00:36:52,490
-¡Besaré su mano!
-¡Suficiente!
383
00:36:55,600 --> 00:36:57,590
¡No tienes ni madre ni padre!
384
00:36:57,760 --> 00:36:59,420
¿A quién te estás mostrando?
385
00:37:00,260 --> 00:37:02,000
Maldito burro.
386
00:37:04,030 --> 00:37:05,600
Mira esto.
387
00:37:06,025 --> 00:37:10,135
Te lo dije, no digas palabrotas.
Ya te lo dije, no le digas malas palabras a mi padre.
388
00:37:10,270 --> 00:37:11,955
¡Para, para, para!
389
00:37:11,980 --> 00:37:13,580
¡Besaré a mi padre!
390
00:37:13,690 --> 00:37:15,690
¡Papá Ilyas!
391
00:37:15,730 --> 00:37:16,750
¿Quién es?
392
00:37:16,810 --> 00:37:19,430
De la zona, Madre Kıymet.
Su nombre es Cheyrek.
393
00:37:19,455 --> 00:37:22,375
No tiene a nadie.
No ha salido desde anoche.
394
00:37:23,570 --> 00:37:25,196
¡Maldijo al padre Ilyas!
395
00:37:25,220 --> 00:37:26,716
¡Déjame! ¡Déjame!
396
00:37:26,740 --> 00:37:28,983
Ya te lo dije, no le digas
malas palabras a mi padre.
397
00:37:29,070 --> 00:37:30,810
Llévalo adentro.
398
00:37:33,127 --> 00:37:35,525
Ya te lo dije, no le digas
malas palabras a mi padre.
399
00:37:35,550 --> 00:37:37,390
¡No le digas malas palabras a mi padre!
400
00:37:42,048 --> 00:37:43,168
¡Déjame!
401
00:37:44,409 --> 00:37:45,599
¡Vamos, hijo!
402
00:37:57,759 --> 00:37:59,919
Ahora examinemos el útero.
403
00:38:21,510 --> 00:38:22,785
¿Profesora?
404
00:38:23,769 --> 00:38:25,449
¿Todo está bien?
405
00:38:26,600 --> 00:38:30,640
Espera, Aslan.
La mujer acaba de mirar. Lo preguntas de inmediato.
406
00:38:37,520 --> 00:38:39,400
No hay problemas ¿verdad?
407
00:38:42,410 --> 00:38:46,560
Mira, esta pequeña lenteja es tu bebé.
408
00:38:49,130 --> 00:38:51,870
Y todo está bien.
Tienes un bebé completamente sano.
409
00:39:02,170 --> 00:39:04,576
Sí, ¿ahora escuchamos el corazón?
410
00:39:04,600 --> 00:39:07,610
-Vamos a escuchar. Vamos a escuchar. Escuchemos ahora.
-¿El corazón?
411
00:39:07,860 --> 00:39:09,410
Vamos querida.
412
00:39:25,480 --> 00:39:29,230
No olvidaré este momento.
El tiempo se detuvo.
413
00:39:29,540 --> 00:39:35,560
Sin emoción, sin tristeza, sin preocupaciones,
en ese momento todo desapareció.
414
00:39:39,520 --> 00:39:43,250
Ahora hay un sonido por el
cual estoy dispuesto a vivir.
415
00:39:46,820 --> 00:39:52,340
Fue la melodía más hermosa de mi vida.
416
00:40:04,580 --> 00:40:06,430
Aslan...
417
00:40:06,880 --> 00:40:11,360
¿Has oído el latido de
nuestra lenteja, Aslan?
418
00:40:17,670 --> 00:40:20,970
Bueno, Cuéntame. ¿Quién es tu padre?
419
00:40:21,400 --> 00:40:22,830
El negro Ilyas.
420
00:40:23,244 --> 00:40:25,724
Pregunta por tu verdadero padre, Cheyrek.
421
00:40:26,164 --> 00:40:27,874
Nunca lo vi.
422
00:40:28,460 --> 00:40:30,570
Me tiraron a la basura cuando era bebé.
423
00:40:30,810 --> 00:40:32,520
Luego al orfanato.
424
00:40:33,220 --> 00:40:34,590
¿Después?
425
00:40:34,950 --> 00:40:36,440
Luego me escapé.
426
00:40:36,680 --> 00:40:39,780
Hubo violencia y me escapé.
Vine a la zona.
427
00:40:40,030 --> 00:40:42,186
Tenía entre 12 y 13 años cuando llegó.
428
00:40:42,210 --> 00:40:44,886
El hermano Ilyas, al verlo, lo
entregó inmediatamente al taller.
429
00:40:44,910 --> 00:40:46,430
Vivía ahí.
430
00:40:46,530 --> 00:40:48,430
Lo llaman Cheyrek.
431
00:40:50,590 --> 00:40:52,070
¿Me permites?
432
00:41:00,930 --> 00:41:02,930
Madre Kıymet, este es mi padre.
433
00:41:03,070 --> 00:41:04,620
El Negro Ilyas.
434
00:41:05,580 --> 00:41:07,630
Mira, me compró un juguete.
435
00:41:09,490 --> 00:41:13,370
Dormí en la calle.
Me dio un techo sobre mi cabeza.
436
00:41:13,480 --> 00:41:17,770
Tenía hambre, me dio pilaf, me dio trabajo.
Me hizo asistente en el taller.
437
00:41:19,320 --> 00:41:21,430
Ahora escuché que su hija murió.
438
00:41:21,880 --> 00:41:25,260
Iré, le besaré la mano
y lo miraré a los ojos.
439
00:41:25,310 --> 00:41:27,510
Le preguntaré: “¿Qué puedo hacer por usted?”.
Dime.
440
00:41:29,460 --> 00:41:32,450
Está bien, tal vez no sea tan
fuerte, pero lo soy de corazón.
441
00:41:33,110 --> 00:41:35,970
Si no puedo hacer nada, moriré por él.
Yo lo decidiré.
442
00:41:37,130 --> 00:41:41,400
¿No es esto suficiente, Madre Kıymet?
No me consideres indigno de esto.
443
00:41:43,560 --> 00:41:48,370
Aquellos en cuyas manos nací me arrojaron a la basura.
El negro Ilyas me sacó de la basura.
444
00:41:49,490 --> 00:41:53,600
Dímelo, madre Kıymet. ¿Quién es mi padre?
445
00:42:01,680 --> 00:42:05,485
Salih, pídele un poco de té a Ferman.
446
00:42:20,320 --> 00:42:23,160
-Por favor, Sra. Devin.
-Gracias.
447
00:42:23,350 --> 00:42:26,310
Les daré una foto de su hermoso bebé.
448
00:42:26,530 --> 00:42:29,046
¡Vaya, vaya, vaya! Ah, mi bebé.
449
00:42:29,070 --> 00:42:30,186
-Nos vemos en la cita de control.
-Oh mi bebé.
450
00:42:30,210 --> 00:42:32,086
-Muchas gracias.
-Cuídate.
451
00:42:32,110 --> 00:42:33,366
Gracias profesora.
452
00:42:33,390 --> 00:42:36,920
Una copia exacta de su padre. Míralo.
453
00:42:37,740 --> 00:42:40,546
¡Papá dará su vida por ti! ¡Dará su vida!
454
00:42:40,570 --> 00:42:43,986
Bueno, eso es suficiente.
No puedes manipularlo cuando todavía es una lenteja.
455
00:42:44,010 --> 00:42:47,896
¿Pero no es él el alma de su padre?
¡Míralo! ¡Él!
456
00:42:47,920 --> 00:42:49,810
¡Míralo!
457
00:42:50,110 --> 00:42:56,076
Aslan, diré algo. Pero aun así, no se lo digas a
nadie hasta las 12 semanas, ¿está bien? No hablemos.
458
00:42:56,100 --> 00:42:59,236
Mi belleza, ¿estás loca?
¿No hablaste ayer con Leyla?
459
00:42:59,260 --> 00:43:03,086
Está bien.
Pensando en lo que te diría, la emoción salió de mi boca.
460
00:43:03,110 --> 00:43:05,706
Sólo se lo dijimos a Leyla.
Y no se lo diremos a nadie más.
461
00:43:05,730 --> 00:43:09,320
Bien. Esta es una pregunta para ti.
¿Por qué no 3 meses, sino 12 semanas?
462
00:43:09,470 --> 00:43:14,586
Y seguía preguntándome cuándo Aslan Soykan iría en
contra de la ginecología. Entonces estás a tiempo.
463
00:43:14,610 --> 00:43:17,806
Chica, es hasta el primer trimestre.
464
00:43:17,830 --> 00:43:22,496
Después del control y así sucesivamente. Es decir,
todo esto está incluido en el procedimiento de examen.
465
00:43:22,520 --> 00:43:24,736
Mira, mira. ¿Cómo sabes todo esto?
466
00:43:24,760 --> 00:43:27,786
¿Cómo no podemos saberlo?
Simplemente ignoramos esta profesión.
467
00:43:27,810 --> 00:43:30,670
Si tuviera tiempo libre, haría esto.
468
00:43:36,800 --> 00:43:39,150
Ceylan, ¿qué es ese ruido?
469
00:43:40,600 --> 00:43:42,290
¿Qué es eso?
470
00:43:46,150 --> 00:43:49,326
Ceylan, tu abuela está abajo.
471
00:43:49,350 --> 00:43:51,176
La mujer se siente mal.
Está enferma, lo sabes.
472
00:43:51,200 --> 00:43:53,246
Quizás le moleste que el
sonido sea tan fuerte.
473
00:43:53,270 --> 00:43:55,826
Y me preocupa el silencio, mamá.
474
00:43:55,850 --> 00:43:59,350
No tengo otra manera de calmar los
pensamientos dentro de mi cabeza.
475
00:44:08,670 --> 00:44:10,850
¿Podemos hablar un poco?
476
00:44:12,650 --> 00:44:15,130
Llegas demasiado tarde para hablar.
477
00:44:15,440 --> 00:44:18,600
Si ella hubiera hablado en ese
momento, tal vez nadie habría muerto.
478
00:44:21,020 --> 00:44:23,314
Por favor, ¿puedes dejarme en paz?
479
00:44:48,795 --> 00:44:49,985
Estoy escuchando.
480
00:44:50,010 --> 00:44:52,466
Hermano, ¿estás bien? ¿Debería ir?
481
00:44:52,490 --> 00:44:55,470
Tengo varias cosas que hacer.
Gracias hermano.
482
00:44:55,560 --> 00:44:59,706
Bien.
Le di tiempo a mi madre antes del evento de Año Nuevo.
483
00:44:59,730 --> 00:45:03,830
Si no les cuenta a todos lo que Yüsuf
Soykan le hizo a Serap ese día...
484
00:45:03,890 --> 00:45:07,890
Lo diré.
Todos lo verán. Todo el mundo lo sabrá y oirá, ¿está bien?
485
00:45:08,450 --> 00:45:10,186
Gracias hermano, gracias.
486
00:45:10,210 --> 00:45:10,997
Luego hablaremos.
487
00:45:11,021 --> 00:45:12,210
Bien.
488
00:45:17,870 --> 00:45:20,210
No es suficiente, hermano.
No será suficiente.
489
00:45:21,690 --> 00:45:23,580
Cariño, ten un poco de paciencia.
490
00:45:23,690 --> 00:45:29,290
Hülya Soykan, a quien
conozco, no dirá la verdad.
491
00:45:29,320 --> 00:45:31,310
No se lo dirá a nadie.
492
00:45:31,380 --> 00:45:33,470
Por lo tanto, el día del evento...
493
00:45:35,090 --> 00:45:37,910
Se la enviaré a su marido
con mis propias manos.
494
00:45:39,630 --> 00:45:41,720
Y luego vendré a ti.
495
00:45:42,310 --> 00:45:46,410
Espera un poco más. Espera un poco más.
496
00:45:51,930 --> 00:45:56,580
¿Qué clase de vida es esta que
destruiste junto con tu marido, Hülya?
497
00:45:57,070 --> 00:46:01,786
El hombre al que llamas mi marido también
era tu hermano mayor, Nedret. No lo olvides.
498
00:46:01,810 --> 00:46:03,303
No, no lo olvido.
499
00:46:04,150 --> 00:46:07,590
¿Sabes de lo que me di
cuenta cuando llegué aquí?
500
00:46:08,180 --> 00:46:11,416
Hiciste cosas a mis
espaldas y me despediste.
501
00:46:11,440 --> 00:46:14,050
Me alejé de esta familia.
502
00:46:14,750 --> 00:46:16,850
Resulta que me hiciste bien.
503
00:46:17,680 --> 00:46:20,870
Gracias a ti, permanecí pura e inocente.
504
00:46:21,750 --> 00:46:24,980
Gracias Hülya. Gracias.
505
00:46:34,860 --> 00:46:36,276
Estoy escuchando, Mucu. Habla, querida.
506
00:46:36,300 --> 00:46:40,486
Madre, hace un par de días que no puedo comunicarme
con Bedri por teléfono. Desapareció repentinamente.
507
00:46:40,510 --> 00:46:42,130
¿Qué quieres decir con desapareció?
508
00:46:42,890 --> 00:46:43,677
¿De qué estás hablando?
509
00:46:43,701 --> 00:46:46,096
Estalló de nuevo. Dejó la casa.
510
00:46:46,120 --> 00:46:48,146
Lo descubrí, pero aún no hay noticias.
511
00:46:48,170 --> 00:46:51,090
Hijo, ¿qué estás...? ¿Qué estás diciendo?
512
00:46:51,180 --> 00:46:56,300
Desconectar.
Yo... pensaré en algo. Apaga, apaga, apaga.
513
00:46:57,490 --> 00:46:58,147
¡Vamos!
514
00:46:58,171 --> 00:47:01,483
¡Bedri, no lo hagas!
¡Suelta ese cuchillo! ¡Suelta esa arma!
515
00:47:01,508 --> 00:47:03,768
¡Él es tu padre!
516
00:47:18,870 --> 00:47:21,240
Aquí tiene, señor Bedri.
517
00:47:24,690 --> 00:47:29,090
¿Cómo llegamos a esto desde un vídeo sobre
los goles legendarios del Adana Demir?
518
00:47:31,070 --> 00:47:33,740
¿Bedri? ¿Qué es esto?
519
00:47:35,730 --> 00:47:38,480
Para ser honesto, ni
siquiera Balotelli me calmó.
520
00:47:38,570 --> 00:47:41,130
Estoy viendo el Campeonato
Mundial de Slap.
521
00:47:42,080 --> 00:47:43,190
¿Por qué?
522
00:47:45,630 --> 00:47:47,280
Me gusta mucho.
523
00:47:48,700 --> 00:47:51,150
¿De verdad quieres darte una bofetada?
524
00:47:51,510 --> 00:47:55,390
De hecho, no quiero abofetearme,
quiero que me den una paliza total.
525
00:47:55,540 --> 00:47:58,890
Pero estaba tan golpeado que
no podía pensar en nada más.
526
00:47:59,100 --> 00:48:05,270
En aquellos días había una película
llamada «El club de la lucha».
527
00:48:05,449 --> 00:48:07,109
¿Por culpa de tu padre?
528
00:48:10,330 --> 00:48:12,680
¿Por Ilyas Koruzade?
529
00:48:13,050 --> 00:48:15,080
¿A qué más podría deberse?
530
00:48:15,670 --> 00:48:18,050
Que nos tocó vivir tantos años.
531
00:48:19,790 --> 00:48:23,200
Si no fuera mi padre, habría acabado
con este Ilyas con mis propias manos.
532
00:48:27,670 --> 00:48:29,830
Ahora ni siquiera puedo
levantarle la mano.
533
00:48:38,170 --> 00:48:39,810
Responderé a esta llamada.
534
00:48:45,090 --> 00:48:46,730
Hola, ¿quién eres?
535
00:48:47,300 --> 00:48:49,186
Soy sobrino de Arnaut Babur.
536
00:48:49,210 --> 00:48:51,900
¿Pero quién eres tú, hermano Bedri?
537
00:48:51,950 --> 00:48:54,096
Hijo, ¿puedes comer solo?
538
00:48:54,120 --> 00:48:56,046
¿De qué estás hablando, hijo?
¿De qué tipo de comida estás hablando?
539
00:48:56,070 --> 00:48:58,132
¡Te harán vomitar, digo yo!
540
00:48:58,800 --> 00:49:03,280
¡Mi tío te saluda!
A partir de ahora defenderemos el puerto.
541
00:49:03,420 --> 00:49:06,970
¿Qué? ¿Qué? ¿Defenderás el puerto?
542
00:49:07,570 --> 00:49:10,386
¡Díselo a tu tío!
¡Que primero aprenda a proteger su trasero!
543
00:49:10,410 --> 00:49:13,826
Hijo, ¿estás tan nervioso cuando te encuentras
bajo la protección de Ilyas Koruzade?
544
00:49:13,850 --> 00:49:15,016
¡Cuida tus palabras!
545
00:49:15,040 --> 00:49:17,430
¡Cuida tus palabras, hijo!
546
00:49:17,960 --> 00:49:20,896
Tú... ¡Envíame tu ubicación!
547
00:49:20,920 --> 00:49:23,556
¡Vamos a vernos cara a cara!
¿Cómo te llamas, hijo? ¿Qué nombre?
548
00:49:23,580 --> 00:49:25,526
¡Saffet, hijo! ¡Saffet!
549
00:49:25,550 --> 00:49:28,410
¡Ven hijo, ven!
¡Te envío la dirección! ¡Ven!
550
00:49:32,330 --> 00:49:34,050
¿También hay un gimnasio de boxeo?
551
00:49:34,210 --> 00:49:36,750
Estoy buscando un lugar
para aliviar el estrés.
552
00:49:36,890 --> 00:49:39,310
Vamos a boxear contigo, Saffet.
553
00:49:40,580 --> 00:49:44,610
¿Yağmur? Necesito salir.
554
00:49:47,170 --> 00:49:50,260
Y no tengo paciencia.
Mis pensamientos están constantemente llenos de esto.
555
00:49:50,290 --> 00:49:52,570
¿Cuándo me responderás?
556
00:49:52,640 --> 00:49:54,130
¿Responder qué?
557
00:49:54,780 --> 00:49:57,300
¿Qué estoy esperando, Yağmur?
558
00:49:57,390 --> 00:49:59,510
Sobre la propuesta de matrimonio.
559
00:50:02,610 --> 00:50:05,790
Bedri, por favor dame algo de tiempo.
560
00:50:06,783 --> 00:50:10,553
Para mí tampoco es fácil.
Dices: «Mi padre Ilyas Koruzade».
561
00:50:13,180 --> 00:50:15,710
Necesito hablar con mi hermana.
562
00:50:15,790 --> 00:50:18,766
Después tendrás que hablar con el yerno.
563
00:50:18,790 --> 00:50:21,510
Ahora este tema también les concierne.
564
00:50:22,333 --> 00:50:23,703
Bueno.
565
00:50:24,600 --> 00:50:28,640
Si tienes aunque sea un poco de fe en
nosotros, ve y habla con quien quieras.
566
00:50:29,570 --> 00:50:32,004
Y si no, si no lo crees...
567
00:50:32,960 --> 00:50:35,567
Si tan solo estuviera sano.
¿Qué más decir?
568
00:50:38,140 --> 00:50:39,790
Vamos, nos vemos luego.
569
00:50:40,490 --> 00:50:41,700
¿A dónde vas?
570
00:50:43,870 --> 00:50:45,930
A aliviar el alma.
571
00:50:46,130 --> 00:50:47,710
Bueno, Bedri...
572
00:51:00,220 --> 00:51:01,450
¿Sra. Hülya?
573
00:51:04,290 --> 00:51:07,090
Tu asistente dijo que estás libre.
574
00:51:07,620 --> 00:51:12,700
Probablemente está confundida.
Al contrario, mi sesión comenzará dentro de media hora.
575
00:51:13,380 --> 00:51:16,180
¿Podemos hablar unos 5 minutos, Devin?
576
00:51:16,460 --> 00:51:20,250
Después de los últimos acontecimientos,
no pude hablar con nadie.
577
00:51:21,280 --> 00:51:25,236
Sra. Hülya, no soy la persona
con la que debería hablar.
578
00:51:25,260 --> 00:51:29,010
Tienes que empezar a hablar
con todo el mundo, ¿sabes?
579
00:51:29,060 --> 00:51:33,600
Para ser honesta, no creo que nuestra conversación
cara a cara le haga ningún bien a nadie.
580
00:51:33,680 --> 00:51:36,710
Hija, no vine aquí a blanquearme.
581
00:51:39,370 --> 00:51:41,420
Vine a explicar.
582
00:51:45,480 --> 00:51:48,190
Bueno. Tenemos unos 10 minutos, creo.
583
00:51:51,890 --> 00:51:53,280
Sí.
584
00:51:54,200 --> 00:51:57,396
¿Qué podemos hacer en Urla?
Vamos a ver. Dímelo, Escocés.
585
00:51:57,420 --> 00:51:58,830
Por favor, mi Aslan.
586
00:51:59,120 --> 00:52:03,346
El dinero puro del club Volta, ganado
con trabajo honesto, queda al margen.
587
00:52:03,370 --> 00:52:06,586
Hay 3 actividades que podemos
hacer con este dinero.
588
00:52:06,610 --> 00:52:08,250
Que pude encontrar.
589
00:52:08,900 --> 00:52:12,356
Entretenimiento, bienes raíces
y hoteles dices, ¿verdad?
590
00:52:12,380 --> 00:52:13,486
Exacto, mi Aslan.
591
00:52:13,510 --> 00:52:15,576
Sigamos el camino que conocemos.
592
00:52:15,600 --> 00:52:18,706
Hay una discoteca muy adecuada.
Podemos hablar.
593
00:52:18,730 --> 00:52:21,766
Hay un hotel boutique. Lo venden.
594
00:52:21,790 --> 00:52:24,556
O entremos en la industria inmobiliaria.
Hagamos la compra y venta.
595
00:52:24,580 --> 00:52:27,856
No te preocupes.
Últimamente las villas en Urla se han vuelto muy populares.
596
00:52:27,880 --> 00:52:30,070
42 millones es mucho, hijo.
597
00:52:30,190 --> 00:52:34,366
No precisamente. Hay demasiados problemas con los
lugares de entretenimiento. No entremos en eso otra vez.
598
00:52:34,390 --> 00:52:39,150
Inmobiliarias y hoteles...
También nos trató con frialdad, para ser honesto.
599
00:52:39,200 --> 00:52:40,670
¿Qué tienes?
600
00:52:41,200 --> 00:52:42,870
¿Señor Turgut?
601
00:52:43,950 --> 00:52:46,456
Hermano, lo prepararé mejor.
Te lo traeré de nuevo.
602
00:52:46,480 --> 00:52:49,400
-Imagínate que por la noche se apagó la luz y no pude trabajar.
-Dámelo.
603
00:52:49,450 --> 00:52:52,049
Lo juro. Dámelo, dámelo. Déjame ver.
604
00:53:00,160 --> 00:53:03,330
Listado de actividades que
puedes realizar en Urla.
605
00:53:03,790 --> 00:53:07,070
Establecimiento de juego
clandestino, casa de empeño.
606
00:53:07,820 --> 00:53:09,109
Contrabando...
607
00:53:09,560 --> 00:53:12,296
Contrabando de Biblias.
Volveré sobre esto más tarde.
608
00:53:12,320 --> 00:53:16,146
Una lista completa de
establecimientos que se pueden ocupar.
609
00:53:16,170 --> 00:53:17,966
Hijo, al menos ponlo en orden alfabético.
610
00:53:17,990 --> 00:53:19,610
Hermano, ¡todo es culpa suya!
611
00:53:19,750 --> 00:53:21,446
¡Me desvió!
612
00:53:21,470 --> 00:53:24,416
Hijo, ¿estás enfermo o qué?
¿Qué hice, tonto?
613
00:53:24,440 --> 00:53:27,946
Hijo, ¿no me dijiste, haz una
lista de los casos que conocemos?
614
00:53:27,970 --> 00:53:29,950
Sé estas cosas. ¿Qué puedo hacer?
615
00:53:30,000 --> 00:53:32,796
Amigo, yo... Hijo, hijo, mírame.
616
00:53:32,820 --> 00:53:35,746
Estuve contigo ayer. Estuve contigo ayer.
617
00:53:35,770 --> 00:53:40,730
¿No hablamos? ¿No dije, abriré un mundo limpio?
¿Abriré mi portería desde cero?
618
00:53:40,900 --> 00:53:45,070
¿No quemamos ayer montañas de
dinero sucio en mi casa, amigos?
619
00:53:45,710 --> 00:53:49,030
¿Qué quiero? ¡Quiero pagar mis impuestos!
620
00:53:49,070 --> 00:53:53,350
¡Quiero que el mayor problema de la
vida sea la retención del IVA, amigos!
621
00:53:53,650 --> 00:53:56,926
¿Es un crimen que quiera esto?
Lo quiero mucho.
622
00:53:56,950 --> 00:53:58,260
No hermano.
623
00:54:00,610 --> 00:54:02,330
¿Qué clase de contrabando
de Biblias, hijo?
624
00:54:02,470 --> 00:54:04,246
Hermano, no digas eso.
Hay muy buen dinero en este negocio.
625
00:54:04,270 --> 00:54:06,856
Es decir...
Por supuesto, no puede reemplazar a nuestros libros, pero...
626
00:54:06,880 --> 00:54:10,550
Es decir... Si lo vendemos clandestinamente,
ganaremos mucho dinero. Tenlo en cuenta.
627
00:54:10,690 --> 00:54:13,080
Turgut, sí, yo...
628
00:54:15,590 --> 00:54:16,960
¿Aslan?
629
00:54:18,160 --> 00:54:20,886
¿Tía? Tía, pasa. ¿Qué ha pasado?
630
00:54:20,910 --> 00:54:21,827
-Bienvenida.
-Tía, bienvenida.
631
00:54:21,851 --> 00:54:23,296
-Llegaste justo a tiempo, tía.
-Bienvenida.
632
00:54:23,320 --> 00:54:25,600
Nosotros... Vamos, váyanse.
633
00:54:30,270 --> 00:54:31,720
¿Qué hiciste, tía?
634
00:54:31,900 --> 00:54:34,586
¿Has pensado en el caso de
transferencia de acciones portuarias?
635
00:54:34,610 --> 00:54:36,296
No, no vine a eso.
636
00:54:36,320 --> 00:54:37,400
¿Por qué viniste?
637
00:54:37,460 --> 00:54:39,580
Hay otro tema.
638
00:54:41,190 --> 00:54:42,350
¿Qué ha pasado?
639
00:54:42,770 --> 00:54:46,110
Estamos hablando de Bedri.
640
00:54:51,260 --> 00:54:52,320
Y además...
641
00:54:55,180 --> 00:54:56,630
De İlyas.
642
00:55:02,510 --> 00:55:05,390
No escuché nada, no vi nada.
643
00:55:06,090 --> 00:55:08,420
Además, ese día ni
siquiera estaba en casa.
644
00:55:08,490 --> 00:55:12,130
Serap intentó decir algo, pero...
645
00:55:12,190 --> 00:55:16,470
Para ser honesto, no podía
culpar ciegamente a Yüsuf.
646
00:55:16,830 --> 00:55:19,046
Cuando se trata de una niña...
647
00:55:19,070 --> 00:55:22,490
¿Tenía miedo de denigrar a
Yüsuf Soykan, señora Hülya?
648
00:55:23,090 --> 00:55:25,700
Yüsuf no me molestó en absoluto.
649
00:55:26,510 --> 00:55:30,890
Tenía miedo de manchar
el nombre de mis hijos.
650
00:55:33,220 --> 00:55:37,670
Creí lo que tenía que creer
para mantenerlos con vida.
651
00:55:39,030 --> 00:55:41,790
¿Te digo algo honesto?
652
00:55:42,350 --> 00:55:46,590
¿Sabes qué pasaría si
creyera en esta posibilidad?
653
00:55:47,360 --> 00:55:49,390
Tú misma conoces a Ilyas.
654
00:55:49,530 --> 00:55:52,910
Sus ojos no verían ni
a adultos ni a niños.
655
00:55:53,110 --> 00:55:55,320
No se limitaría a Yüsuf.
656
00:55:55,680 --> 00:56:00,070
Acabaría con toda mi familia.
Apuntaría a mi familia.
657
00:56:00,220 --> 00:56:03,440
Ceylan tenía solo 3 años en ese momento.
658
00:56:04,270 --> 00:56:06,250
Ella usaba pañales.
659
00:56:06,630 --> 00:56:08,120
¿Qué podía hacer?
660
00:56:11,700 --> 00:56:13,930
Los niños resultaron ser más valiosos.
661
00:56:18,120 --> 00:56:21,946
Fue doloroso para mí siquiera
pensar en esta posibilidad...
662
00:56:21,970 --> 00:56:26,390
Pero hoy este dolor vino y se sentó
justo en el medio de mi corazón.
663
00:56:26,850 --> 00:56:29,350
¿Podrías encontrar otra manera?
664
00:56:30,800 --> 00:56:33,804
Quizás podría haberlo
hecho, pero no lo intenté.
665
00:56:37,030 --> 00:56:39,490
Por todo lo que causé...
666
00:56:39,700 --> 00:56:42,551
Lamento mucho haberle creído a Yüsuf.
667
00:56:45,780 --> 00:56:49,020
Señora Hülya, el pasado
quedó en el pasado.
668
00:56:49,220 --> 00:56:51,346
De ahora en adelante, en
relación con el pasado, ni tú...
669
00:56:51,370 --> 00:56:53,146
No podemos cambiar nada.
670
00:56:53,170 --> 00:56:57,220
Pero ahora, en el momento
presente, puedes hacer algo.
671
00:56:57,260 --> 00:56:59,726
Todo lo que guardaste en silencio durante tantos
años, ante lo que hiciste la vista gorda...
672
00:56:59,750 --> 00:57:02,206
Si no pudiste decirlo, cuéntalo.
673
00:57:02,230 --> 00:57:05,946
Puedes convertirte en la voz de Serap
y de decenas de mujeres como ella.
674
00:57:05,970 --> 00:57:08,470
Puedes hacerlas visibles.
675
00:57:10,140 --> 00:57:12,760
Piensas lo mismo que Aslan.
676
00:57:13,300 --> 00:57:15,780
“Ve a la fundación y allí”...
677
00:57:16,930 --> 00:57:21,420
Es decir...
“Dejar a toda la familia en la historia”.
678
00:57:21,460 --> 00:57:25,850
Quiero que no te quedes callada, señora Hülya.
¡No te quedes callado!
679
00:57:26,030 --> 00:57:28,036
¡Hasta hoy estuviste en silencio!
680
00:57:28,060 --> 00:57:31,036
Destruiste la vida de una persona.
681
00:57:31,060 --> 00:57:33,090
No te quedes callada más. ¡Habla!
682
00:57:33,210 --> 00:57:37,640
Mis hijos, mis nietos.
¿Quieres que sean asociados a este terrible suceso?
683
00:57:39,780 --> 00:57:41,946
Sra. Hülya, ninguno de nosotros...
684
00:57:41,970 --> 00:57:46,350
No tenemos que cargar con la responsabilidad
y por los pecados de nuestras familias.
685
00:57:46,760 --> 00:57:48,926
Piensa en ti primero.
686
00:57:48,950 --> 00:57:52,726
¿Cómo quieres que te recuerden tus hijos?
687
00:57:52,750 --> 00:57:55,490
¿Qué palabras te gustaría
que ellos recordaran?
688
00:57:57,090 --> 00:57:59,104
Mira nuestras familias...
689
00:57:59,270 --> 00:58:04,376
Puede ser la razón por la que
nos conectamos con la vida.
690
00:58:04,400 --> 00:58:07,950
O pueden ser la razón por la
que rompemos esta conexión.
691
00:58:08,050 --> 00:58:11,330
Ustedes son la familia de estos niños.
692
00:58:11,640 --> 00:58:17,316
Piénsalo.
¿Quieres fortalecer su conexión con la vida?
693
00:58:17,340 --> 00:58:20,810
¿O quieres ser tú quien
rompa esta conexión?
694
00:58:21,000 --> 00:58:23,260
Por favor, piensa en esto primero.
695
00:58:39,090 --> 00:58:41,936
Gracias hija por escucharme.
696
00:58:41,960 --> 00:58:44,491
-Nos vemos en la fundación, señora Hülya.
-Bien.
697
00:58:57,380 --> 00:58:59,516
No te atrevas, no te atrevas,
no te atrevas, Yağmur.
698
00:58:59,540 --> 00:59:03,000
Si dices algo sobre Hülya Soykan, este
no es el lugar en absoluto. De verdad.
699
00:59:03,440 --> 00:59:05,150
No, hermana.
700
00:59:06,990 --> 00:59:10,230
Tiene algo que ver conmigo.
701
00:59:12,910 --> 00:59:15,250
Te necesito.
702
00:59:19,850 --> 00:59:20,930
Ven.
703
00:59:24,790 --> 00:59:29,116
Tú, tía... ¿Cómo no me dijiste algo así?
704
00:59:29,140 --> 00:59:30,180
Aquí está.
705
00:59:30,450 --> 00:59:34,226
Tú y yo estábamos sentados en la misma mesa.
Comimos el mismo pan y lo repartimos.
706
00:59:34,251 --> 00:59:34,735
Sí.
707
00:59:34,790 --> 00:59:38,246
Sabes acerca de nuestra
relación con esta persona.
708
00:59:38,270 --> 00:59:38,897
Lo sé.
709
00:59:38,921 --> 00:59:40,706
Este hombre es nuestro enemigo.
710
00:59:40,730 --> 00:59:41,740
Lo sé.
711
00:59:43,290 --> 00:59:47,360
Yo tenía miedo de que le
pasará algo a Bedri, Aslan.
712
00:59:47,500 --> 00:59:50,186
Es decir...
Un caballo y una mula están peleando...
713
00:59:50,210 --> 00:59:52,630
Yo estoy atrapada entre ellos...
714
00:59:52,820 --> 00:59:55,502
Incluso pude decírselo
a Bedri hace un momento.
715
01:00:00,263 --> 01:00:02,232
-¿Ilyas lo sabe?
-Sí.
716
01:00:02,700 --> 01:00:06,480
Él sospechaba.
Fui, hizo una prueba y lo descubrió.
717
01:00:07,030 --> 01:00:08,946
Pero aun así, ¿no fue
Ilyas quién se lo dijo?
718
01:00:08,970 --> 01:00:11,550
-No...
-Está bien. Mira. Ahora mira...
719
01:00:12,110 --> 01:00:15,286
¿Por qué permaneciste en silencio durante
30 años y ahora viniste y hablaste?
720
01:00:15,310 --> 01:00:16,510
Dime.
721
01:00:16,710 --> 01:00:20,686
Ahora... Bedri se fue a Adana.
722
01:00:20,710 --> 01:00:25,590
Lo descubrió en Adana.
Se enteró de que Ilyas me hizo inclinar la cabeza...
723
01:00:26,850 --> 01:00:29,750
Si hubiera tenido tiempo, a su padre...
724
01:00:30,570 --> 01:00:32,400
Allah.
725
01:00:41,235 --> 01:00:43,965
¿Has puesto a Bedri bajo vigilancia?
¿Qué hiciste?
726
01:00:43,990 --> 01:00:46,490
Ahora vive con Muco.
727
01:00:46,730 --> 01:00:51,676
Muco me estaba diciendo algo, de una forma u otra.
Ayer se levantó y se fue.
728
01:00:51,700 --> 01:00:53,970
Ahora no sé dónde está.
729
01:00:55,610 --> 01:00:59,666
Aslan...
Encuentra alguna solución. Conoces a este chico.
730
01:00:59,690 --> 01:01:01,956
Mira, este chico es muy irascible.
731
01:01:01,980 --> 01:01:04,920
Tengo mucho miedo de que haga algo malo.
732
01:01:05,641 --> 01:01:07,781
No te preocupes. Está bien, yo...
733
01:01:08,640 --> 01:01:11,226
Bien. Bien. Cálmate. ¿Bien? Cálmate.
734
01:01:11,250 --> 01:01:13,040
Iré a buscarlo, ¿está bien?
735
01:01:13,070 --> 01:01:14,916
Está bien, lo encontraré. Cálmate.
736
01:01:14,940 --> 01:01:15,757
Que el Señor esté complacido.
737
01:01:15,781 --> 01:01:17,570
Yo también te lo haré saber.
738
01:01:29,510 --> 01:01:30,810
¡Bedri!
739
01:01:38,440 --> 01:01:40,640
¿Es para bien? ¿Qué has olvidado aquí?
740
01:01:41,160 --> 01:01:45,440
El albanés Babur va a hacer algo.
Vine a advertirte.
741
01:01:45,780 --> 01:01:49,346
No hay necesidad de ninguna advertencia.
Ellos me llamaron. Se trata del puerto.
742
01:01:49,370 --> 01:01:51,526
Cortaré mi cordón umbilical
con mis propias manos.
743
01:01:51,550 --> 01:01:53,090
¿Por sí solo?
744
01:01:53,740 --> 01:01:56,346
Además, te cortarán la
cabeza, para que lo sepas.
745
01:01:56,370 --> 01:01:58,026
Te golpearán hasta que te pongas azul.
746
01:01:58,050 --> 01:01:59,681
Bueno, eso es bueno.
747
01:01:59,800 --> 01:02:02,966
Sólo estoy buscando un lugar
para aliviar mi estrés.
748
01:02:02,990 --> 01:02:04,646
Hijo, no te vuelvas loco.
¿De qué estás hablando?
749
01:02:04,670 --> 01:02:07,210
¡Hijo, sal de aquí!
¡Eko, no me hagas enojar!
750
01:02:08,550 --> 01:02:11,690
Bien. ¿Y a mi qué me importa?
751
01:02:32,590 --> 01:02:36,270
Bien.
Hablaré de inmediato y te devolveré la llamada.
752
01:02:37,730 --> 01:02:40,460
Mi Aslan, Eko llamó ahora.
753
01:02:40,500 --> 01:02:44,286
Este Bedri... Fui al gimnasio de boxeo del albanés
Babur, que se encuentra en el distrito de Bakirköy.
754
01:02:44,310 --> 01:02:48,506
Por sí solo.
Y Eko dijo algo sobre cómo los obligaría a responder.
755
01:02:48,530 --> 01:02:50,136
Hijo, este chico será pisoteado allí.
756
01:02:50,160 --> 01:02:52,700
Ellos lo resolverán.
Caminen, caminen, caminen.
757
01:02:53,230 --> 01:02:53,907
Vamos.
758
01:02:53,931 --> 01:02:54,939
¿Qué?
759
01:02:55,140 --> 01:02:58,170
¿Bedri? ¿Qué significa Bedri, Yağmur?
760
01:02:59,470 --> 01:03:03,900
Esto es lo que pasó.
Y vine a hablar contigo.
761
01:03:04,620 --> 01:03:06,340
Vaya...
762
01:03:15,690 --> 01:03:18,206
Hay seguridad aquí.
763
01:03:18,230 --> 01:03:20,310
¿Quién es Saffet?
764
01:03:20,420 --> 01:03:21,710
Soy yo.
765
01:03:38,150 --> 01:03:39,470
¿Has venido?
766
01:03:41,000 --> 01:03:43,330
Dijiste que venga, vine Saffet.
767
01:03:43,740 --> 01:03:46,086
Vine, necesito desahogarme.
768
01:03:46,110 --> 01:03:49,050
¿En qué confías tanto? ¿Eres boxeador?
769
01:03:49,080 --> 01:03:52,340
No, soy de Adana.
770
01:03:53,700 --> 01:03:58,950
Yağmur, ya sabes, el
padre de Bedri es Ilyas.
771
01:03:59,320 --> 01:04:03,130
Mi vida, ¿estás lista para
luchar contra tales dificultades?
772
01:04:04,220 --> 01:04:05,530
No sé.
773
01:04:07,670 --> 01:04:10,610
No lo sé hermana, por eso vine aquí.
774
01:04:13,270 --> 01:04:17,980
Es decir, mi mente dice, por
supuesto, que es imposible.
775
01:04:18,850 --> 01:04:22,120
Pero mi corazón dice sí como loco.
776
01:04:24,660 --> 01:04:26,046
¿Qué pasa, Saffet?
777
01:04:26,070 --> 01:04:28,760
Golpea hijo. ¿Has decidido descansar?
778
01:04:41,920 --> 01:04:45,206
Yağmur, ahora te hablaré de tu amor...
779
01:04:45,230 --> 01:04:47,890
Pero soy la última persona que
puede decir algo al respecto.
780
01:04:48,020 --> 01:04:50,820
¿Crees que no lo he probado?
781
01:04:50,980 --> 01:04:56,720
Intenté distanciarlo, pero no funcionó.
782
01:04:56,790 --> 01:04:59,530
El corazón no tiene ley, hermana.
783
01:05:20,160 --> 01:05:23,570
¿No hay nadie? ¿Querían vencerme?
784
01:05:30,330 --> 01:05:31,636
Aquí tienes.
785
01:05:31,660 --> 01:05:34,106
Déjame, déjame.
786
01:05:34,130 --> 01:05:34,997
Déjame.
787
01:05:35,021 --> 01:05:37,900
Sostenlo, sostenlo.
788
01:05:59,480 --> 01:06:01,231
Bueno, ¿y Eko?
789
01:06:02,170 --> 01:06:04,840
¿Ya no queda nada con él?
790
01:06:05,740 --> 01:06:07,220
No queda nada.
791
01:06:08,770 --> 01:06:11,790
Ekrem no está ni mi
cabeza, ni en mi corazón.
792
01:06:14,440 --> 01:06:17,990
Pero Bedri está ahí. Sólo él.
793
01:06:27,050 --> 01:06:29,050
Y hay una cosa más...
794
01:06:29,990 --> 01:06:30,990
¿Qué?
795
01:06:34,090 --> 01:06:36,730
Bedri me propuso matrimonio.
796
01:06:39,240 --> 01:06:40,270
Entonces.
797
01:06:40,310 --> 01:06:46,030
No lo hagas.
Realmente no sé qué decir. Por favor.
798
01:06:49,700 --> 01:06:51,280
Bueno, está bien.
799
01:06:53,040 --> 01:06:57,220
Si lo dice tu corazón...
Lo que diga alguien...
800
01:06:57,420 --> 01:06:59,480
Esa es la verdad de todos modos.
801
01:06:59,660 --> 01:07:02,974
Nadie tiene derecho a decir nada aquí.
802
01:07:03,426 --> 01:07:09,040
Mi hermosa. No lo olvides, soy tu familia.
803
01:07:09,140 --> 01:07:11,320
Somos tu familia.
804
01:07:11,600 --> 01:07:16,190
Decidas lo que decidas, siempre te apoyaremos.
No olvides esto, ¿está bien?
805
01:07:17,360 --> 01:07:19,070
Te amo mucho.
806
01:07:19,560 --> 01:07:20,796
Y te amo mucho.
807
01:07:20,820 --> 01:07:23,256
Ven aquí. Te extraño.
808
01:07:23,280 --> 01:07:25,016
No me dejes sola nunca más.
809
01:07:25,040 --> 01:07:27,117
Sí, ¿qué lejos estábamos
la una de la otra?
810
01:07:37,980 --> 01:07:40,386
Aslan. Aslan Soykan.
811
01:07:40,410 --> 01:07:42,136
No existe Aslan Soykan.
812
01:07:42,160 --> 01:07:44,080
El hermano Aslan.
813
01:07:44,850 --> 01:07:46,556
¿Qué ha pasado?
814
01:07:46,580 --> 01:07:48,580
¡Aléjense!
815
01:07:49,310 --> 01:07:51,146
Ven aquí, ven.
816
01:07:51,170 --> 01:07:52,476
Vamos, detente.
817
01:07:52,500 --> 01:07:54,440
Así no, no.
818
01:07:54,681 --> 01:07:56,706
¡Sigue adelante! ¡Vete!
819
01:07:56,730 --> 01:07:59,160
Ven aquí, ven. Camina.
820
01:08:00,392 --> 01:08:02,470
Eko. Eko.
821
01:08:02,530 --> 01:08:04,440
Eko, levántate.
822
01:08:06,689 --> 01:08:07,737
León...
823
01:08:08,065 --> 01:08:11,495
¿Diez hombres contra uno? ¿Qué haces?
824
01:08:11,800 --> 01:08:15,680
Mira, ¿dónde está? ¿Dónde está, hijo?
825
01:08:16,020 --> 01:08:17,076
¿Dónde está el Albanés?
826
01:08:17,100 --> 01:08:18,550
Aquí no.
827
01:08:18,610 --> 01:08:19,646
En el área.
828
01:08:19,670 --> 01:08:21,290
Díselo hijo.
829
01:08:22,200 --> 01:08:24,886
Que Aslan no dejará el lugar vacío.
¿Entendido?
830
01:08:24,910 --> 01:08:29,416
Si toca a alguien de mi familia, me lo ♪♪♪♪.
¿Entiendes?
831
01:08:29,440 --> 01:08:32,420
Ve y dime. Vamos.
832
01:08:33,010 --> 01:08:35,330
¡Caminen! ¡Vámonos!
833
01:08:40,263 --> 01:08:41,976
¿Qué estás interfiriendo hermano?
834
01:08:42,000 --> 01:08:43,496
Si me hubieran dejado, me habrían matado.
835
01:08:43,520 --> 01:08:44,736
¿Qué deseas?
836
01:08:44,760 --> 01:08:46,656
¡No has muerto hijo! ¡No has muerto hijo!
837
01:08:46,680 --> 01:08:49,396
¿Has visto? ¡Los retuve!
838
01:08:49,420 --> 01:08:51,616
¿Por qué diablos los retuviste?
839
01:08:51,640 --> 01:08:53,530
¡Tengo una vida así!
840
01:09:03,030 --> 01:09:04,306
Ven, ven.
841
01:09:04,330 --> 01:09:05,330
Ven, camina.
842
01:09:07,157 --> 01:09:08,947
¿Estás bien hermano?
843
01:09:09,850 --> 01:09:14,766
Bedri, Bedri. Mírame. ¿Estás bien, hijo?
844
01:09:14,790 --> 01:09:15,497
Entra en razón.
845
01:09:15,521 --> 01:09:17,510
¿Cómo? ¿Cómo?
846
01:09:17,662 --> 01:09:19,892
¿Cómo? No sé qué hacer.
847
01:09:19,917 --> 01:09:22,515
¡Sabes de la herida en mi corazón!
848
01:09:22,960 --> 01:09:27,296
Hijo, mírame. Entra en razón. Lo sé.
849
01:09:27,320 --> 01:09:29,840
¿Qué sabes? ¿Qué sabes?
850
01:09:31,240 --> 01:09:32,460
Sobre Ilyas.
851
01:09:44,790 --> 01:09:47,200
Toda mi vida ha sido una mentira.
852
01:09:51,580 --> 01:09:55,046
Destruyó la vida de mi madre, y mi vida.
853
01:09:55,070 --> 01:09:57,186
¿Qué debo hacer, hermano? Dímelo.
854
01:09:57,210 --> 01:10:00,886
¿Matar a mi padre?
Aslan, hermano, ¿qué debo hacer? Dime.
855
01:10:00,910 --> 01:10:05,790
Hermano, mírame.
Hola, Bedri, mi rosa. Mira...
856
01:10:06,110 --> 01:10:07,300
Mira.
857
01:10:08,550 --> 01:10:12,710
Tuvimos mala suerte con nuestros padres.
858
01:10:12,860 --> 01:10:15,830
¿Está bien?
Y no nos reímos en toda nuestra vida.
859
01:10:16,260 --> 01:10:19,820
Sabes, quiero quemar la tumba
de este hombre que es mi padre.
860
01:10:22,740 --> 01:10:24,736
O le pides una bendición...
861
01:10:24,760 --> 01:10:26,516
O después de tantos años le preguntarás.
862
01:10:26,540 --> 01:10:28,396
Este es tu padre, no me
interpondré entre ustedes.
863
01:10:28,420 --> 01:10:31,620
Pero, tienes una madre.
864
01:10:31,720 --> 01:10:34,586
Ella es importante.
Valiosa. Besarás su mano.
865
01:10:34,610 --> 01:10:36,286
No la molestarás. Ella es valiosa.
866
01:10:36,310 --> 01:10:39,036
Hermano, haré un sacrificio por mi madre.
Daré mi vida.
867
01:10:39,060 --> 01:10:41,536
Hijo, nadie quiere tu vida.
868
01:10:41,560 --> 01:10:47,960
Mírame, ve y besa la mano de tu madre.
Ella es tu madre, mi hermano.
869
01:10:48,680 --> 01:10:50,964
Besarás la mano de tu madre, ¿verdad?
870
01:10:55,920 --> 01:10:57,480
Así...
871
01:11:00,870 --> 01:11:02,220
Vamos.
872
01:11:04,708 --> 01:11:08,868
Mírame. Te subes al auto...
873
01:11:08,900 --> 01:11:12,220
Y deja que traten tu rostro. ¿Está bien?
874
01:11:12,290 --> 01:11:16,560
Todo quedará sellado y vendado.
Y luego vete.
875
01:11:16,970 --> 01:11:18,110
Gracias.
876
01:11:26,240 --> 01:11:28,350
Ya que todo está dicho...
877
01:11:29,550 --> 01:11:31,980
Hay algo más que me gustaría decirte.
878
01:11:33,320 --> 01:11:34,470
Adelante.
879
01:11:36,830 --> 01:11:39,010
Me enamoré de Yağmur.
880
01:11:40,770 --> 01:11:41,880
¿Qué?
881
01:11:44,570 --> 01:11:49,100
Señor, Allah Allah, dame paciencia.
882
01:11:49,330 --> 01:11:52,980
¿A quién alabas?
No durarán ni tres días. Hijo...
883
01:11:54,661 --> 01:11:56,830
¿Te gusta Yağmur?
884
01:11:57,620 --> 01:12:00,420
Lo juro rey, puedes decir que nos amamos.
885
01:12:01,090 --> 01:12:03,203
Ahora soy tu rey...
886
01:12:05,860 --> 01:12:08,190
Ahora vete, camina vete.
887
01:12:12,065 --> 01:12:15,875
Gracias, rey. Gracias por todo.
888
01:12:15,920 --> 01:12:17,620
Camina hijo. Camina.
889
01:12:28,700 --> 01:12:29,620
Hola.
890
01:12:29,680 --> 01:12:34,700
Aslan.
Hijo, ¿hay alguna noticia sobre Bedri?
891
01:12:35,200 --> 01:12:36,780
Sí, lo encontré.
892
01:12:36,820 --> 01:12:39,440
Allah los bendiga.
893
01:12:39,760 --> 01:12:42,426
Se recuperará un poco, te doy mi palabra.
894
01:12:42,450 --> 01:12:44,056
Él besará tu mano.
895
01:12:44,080 --> 01:12:46,570
Que Allah esté complacido contigo, Aslan.
896
01:12:46,600 --> 01:12:48,096
Gracias, gracias.
897
01:12:48,120 --> 01:12:49,940
Gracias.
898
01:13:08,690 --> 01:13:11,650
Buena conversación, señoras.
899
01:13:12,230 --> 01:13:13,556
-Bienvenida.
-Contenta de verte.
900
01:13:13,580 --> 01:13:15,416
Bienvenida, Sra. Leyla.
901
01:13:15,440 --> 01:13:16,670
Contenta de verte.
902
01:13:26,100 --> 01:13:28,850
¿Cuál es el sentido de esta perseverancia?
903
01:13:31,720 --> 01:13:33,340
¿Qué vas a hacer?
904
01:14:11,732 --> 01:14:16,362
Viniste aquí una vez cada 10
años y recordamos lo que hiciste.
905
01:14:16,730 --> 01:14:19,010
Haré lo que mejor que puedo hacer.
906
01:14:19,210 --> 01:14:21,850
Protegeré a las niñas de ti.
907
01:14:22,620 --> 01:14:25,586
Si recuerdas, en algún
momento pude salvar a una.
908
01:14:25,610 --> 01:14:28,346
Fue difícil, pero funcionó.
909
01:14:28,370 --> 01:14:30,030
Su nombre era Leyla.
910
01:14:30,180 --> 01:14:32,644
¿Buscas el apoyo de tu tía?
911
01:14:33,240 --> 01:14:36,016
No, ella no busca mi apoyo.
912
01:14:36,040 --> 01:14:38,670
Maşallah, su corazón
es más duro que el mío.
913
01:14:38,740 --> 01:14:41,860
Ten cuidado de no lastimarte, Hülya.
914
01:14:44,840 --> 01:14:46,830
¿Deberíamos empezar?
915
01:14:47,090 --> 01:14:48,690
Vamos.
916
01:15:04,220 --> 01:15:07,046
Todos nuestros preparativos han terminado.
917
01:15:07,070 --> 01:15:10,746
Comencemos con el informe anual.
918
01:15:10,770 --> 01:15:14,220
Y luego escucharemos a ambas candidatas.
919
01:15:19,101 --> 01:15:20,642
¿Qué está haciendo él aquí?
920
01:15:20,810 --> 01:15:21,597
Cihan.
921
01:15:21,621 --> 01:15:22,960
¿Qué está haciendo él aquí?
922
01:15:26,925 --> 01:15:28,685
¿Qué estás haciendo aquí?
923
01:15:28,781 --> 01:15:30,283
Hablaré.
924
01:15:30,940 --> 01:15:36,481
Mira. Está escrito allí en mayúsculas.
«Sé una voz para las niñas».
925
01:15:37,989 --> 01:15:42,679
¿No fue por este problema que tu
y Yüsuf Soykan crearon este fondo?
926
01:15:42,920 --> 01:15:45,000
¿Nos permiten?
927
01:15:50,330 --> 01:15:54,960
Estuvo bien.
Todavía tienen algo que escuchar.
928
01:16:08,850 --> 01:16:10,410
¿Por qué viniste?
929
01:16:11,570 --> 01:16:19,250
Mañana aquí, mirándolos a
los ojos, delante de todos...
930
01:16:20,320 --> 01:16:22,139
Años después lo dirás.
931
01:16:22,557 --> 01:16:24,397
Que hizo tu marido...
932
01:16:24,763 --> 01:16:27,413
Cuando mi esposa era joven.
933
01:16:34,730 --> 01:16:37,360
Guardaste silencio 16 años.
934
01:16:37,875 --> 01:16:40,655
Mañana serás su voz.
935
01:16:44,036 --> 01:16:47,170
Si te queda un poco de orgullo...
936
01:16:48,685 --> 01:16:51,285
No dirás solo lo que hizo tu marido.
937
01:16:52,510 --> 01:16:54,720
Y también contarás lo
que tú misma hiciste.
938
01:16:58,021 --> 01:17:00,811
Cómo estuviste en silencio, sabiendo todo.
939
01:17:02,860 --> 01:17:04,920
Al menos harás esto.
940
01:18:35,260 --> 01:18:37,810
Lo siento por todo, Leyla.
941
01:18:40,960 --> 01:18:43,680
Por todo lo que pasaste,
te pido disculpas.
942
01:18:46,521 --> 01:18:49,121
No es necesario decir nada.
943
01:18:51,030 --> 01:18:53,960
Uno, te amo mucho.
944
01:18:55,700 --> 01:18:59,900
Dos.
No quiero desacuerdos. Vamos a mi casa.
945
01:19:07,960 --> 01:19:10,326
Amigo, solo que esto no fue suficiente.
946
01:19:10,350 --> 01:19:13,616
Lo único que falta es que alguien de
nuestra familia se convierta en Koruzade.
947
01:19:13,640 --> 01:19:14,826
Y todo estará terminado.
948
01:19:14,850 --> 01:19:18,336
Estoy tratando de salir del barro.
949
01:19:18,360 --> 01:19:22,226
¡Y el pantano me atrae! No entiendo.
950
01:19:22,250 --> 01:19:24,486
Bedri es buen chico, Aslan.
951
01:19:24,510 --> 01:19:26,986
Y parte de nuestra familia.
952
01:19:27,010 --> 01:19:29,966
Ponte en su lugar, expresa empatía.
953
01:19:29,990 --> 01:19:32,676
Quién sabe cuánto le dolió.
954
01:19:32,700 --> 01:19:35,316
Lo que le pasó no fue fácil. Piénsalo.
955
01:19:35,340 --> 01:19:38,760
Dirán que murió de empatía.
956
01:19:38,800 --> 01:19:43,016
Mañana escribirán en la
lápida: Murió de empatía.
957
01:19:43,040 --> 01:19:48,456
Soy deshonesto. A tu tía, muéstrale empatía.
A mi hermano, muéstrale empatía.
958
01:19:48,480 --> 01:19:51,256
A mi prima también muéstrale. ¡Y al amigo!
959
01:19:51,280 --> 01:19:53,730
Todavía no tengo un hijo.
960
01:19:53,800 --> 01:19:57,820
Todavía no soy padre, ya soy el padre
de todos los problemas. No entendí.
961
01:19:58,464 --> 01:20:01,880
Bueno, luego está esto. ¿Y Yağmur?
962
01:20:02,060 --> 01:20:07,036
Ah... Esto... Sobre el amor con Yağmur.
963
01:20:07,060 --> 01:20:07,997
¿Y de dónde lo sabes?
964
01:20:08,021 --> 01:20:09,636
Juro que lo descubrí hoy.
965
01:20:09,660 --> 01:20:10,820
¿De Yağmur?
966
01:20:10,900 --> 01:20:11,960
Sí.
967
01:20:12,080 --> 01:20:16,416
Incluso en momentos este chacal lo dice.
968
01:20:16,440 --> 01:20:17,916
Él finge ser dulce.
969
01:20:17,940 --> 01:20:23,336
¡En ese momento habla!
Le dieron tantas palizas que no te contaré, ¿entiendes?
970
01:20:23,360 --> 01:20:26,360
Pero están enamorados, Aslan.
971
01:20:26,400 --> 01:20:30,940
Vi en los ojos que Yağmur
parecía decirlo en serio.
972
01:20:31,250 --> 01:20:34,520
Que Allah te dé sabiduría.
¿Qué voy a hacer?
973
01:20:35,990 --> 01:20:38,676
Mírame. ¿Tienes hambre?
974
01:20:38,700 --> 01:20:39,257
Estoy hambrienta.
975
01:20:39,281 --> 01:20:41,516
Solo un minuto.
¿Muy hambrienta o solo un poco?
976
01:20:41,540 --> 01:20:45,140
¡Hambrienta! ¿Quizás algo de pizza, Aslan?
977
01:20:45,470 --> 01:20:48,276
¡Vaya amigo! Luego se detiene.
978
01:20:48,300 --> 01:20:53,956
Te llevaré a la mejor pizzería de Estambul.
¡Te comerás los dedos hoy!
979
01:20:53,980 --> 01:20:56,786
Está bien, vamos a ver.
Pero te lo diré enseguida.
980
01:20:56,810 --> 01:20:58,856
Para que no interfieras con mis gustos.
981
01:20:58,880 --> 01:21:01,766
Mira, tu corazón no puede soportarlo.
982
01:21:01,790 --> 01:21:03,236
Lo diré de inmediato.
983
01:21:03,260 --> 01:21:06,336
Después del pilaf con kétchup...
984
01:21:06,360 --> 01:21:10,510
Mi corazón no puede soportarlo.
Vamos a ver.
985
01:21:20,470 --> 01:21:23,810
En Italia, cada vez que
muerdes alguien muere.
986
01:21:25,120 --> 01:21:27,146
Aslan, por favor come tu pizza.
987
01:21:27,170 --> 01:21:30,380
No interfieras con mi pizza.
Mi gusta mi pizza. Allah, Allah.
988
01:21:32,593 --> 01:21:35,686
Es cierto que tú también
darás a luz a mi hijo.
989
01:21:35,710 --> 01:21:37,520
Ya es muy tarde.
990
01:21:37,590 --> 01:21:39,116
Aslan, exageras.
991
01:21:39,140 --> 01:21:42,186
Divórciate de mí por la
forma en que como pizza.
992
01:21:42,210 --> 01:21:45,196
Hija, el dueño aquí me conoce, será deshonrado.
¿Entiendes?
993
01:21:45,220 --> 01:21:49,096
Mira tú pizza.
Salchichas, carne picada, algo más.
994
01:21:49,120 --> 01:21:51,500
Como un shish de kebab.
995
01:21:51,650 --> 01:21:54,986
Juro que no me queda apetito.
996
01:21:55,010 --> 01:22:02,756
El pilaf con kétchup está bien, eres una
asesina de los platos más deliciosos.
997
01:22:02,780 --> 01:22:06,036
Te gustó el pilaf con kétchup.
998
01:22:06,060 --> 01:22:06,637
Nada como esto.
999
01:22:06,661 --> 01:22:13,556
Te gustó, Aslan, no lo juzgues de inmediato.
Pruébala y luego decide, no juzgues de inmediato.
1000
01:22:13,580 --> 01:22:21,580
Nada de eso señora, estoy dispuesto a comer
pollo crudo, pero nunca pizza con piña.
1001
01:22:21,770 --> 01:22:24,500
-Por supuesto, por supuesto.
-¡Vamos, vamos!
1002
01:22:30,470 --> 01:22:34,520
Hijo por favor hablemos,
necesito hablar contigo.
1003
01:22:35,600 --> 01:22:38,570
Supuse que ella vendría a la clínica hoy.
1004
01:22:39,120 --> 01:22:40,660
¿Qué dijo?
1005
01:22:41,640 --> 01:22:43,860
¿Se declaró culpable?
1006
01:22:44,140 --> 01:22:46,246
¿Dijo que ella tiene la
culpa de toda esta historia?
1007
01:22:46,270 --> 01:22:47,856
No lo creeré por nada.
1008
01:22:47,880 --> 01:22:55,880
No, ella se arrepiente de haberse quedado
callada, la verdad yo le creí, pero no sé...
1009
01:23:00,390 --> 01:23:06,536
Ahora hay dos Hülyas dentro
de tu mamá, en vez de una.
1010
01:23:06,560 --> 01:23:10,566
Una Hülya que descubrimos mucho después
es la que está tratando de mejorar...
1011
01:23:10,590 --> 01:23:13,410
Y la segunda Hülya Soykan que conocemos.
1012
01:23:15,010 --> 01:23:18,970
Una es mi madre, y la segunda
es la esposa de ese hombre.
1013
01:23:20,360 --> 01:23:22,900
Mañana alguien matará a alguien.
1014
01:23:26,340 --> 01:23:28,300
¡¿Quién quedará?!
1015
01:23:31,900 --> 01:23:33,480
¡No voy a dormir!
1016
01:23:34,250 --> 01:23:38,310
Una niña de ojos enormes viene
hacia mí y llora hasta la mañana...
1017
01:23:38,880 --> 01:23:43,080
Hülya, ¿Yüsuf le hizo algo?
1018
01:23:43,800 --> 01:23:47,616
Mamá, el sueño aparecerá pronto,
hablaremos mañana, ¿está bien?
1019
01:23:47,640 --> 01:23:51,130
Acuéstate y duerme un poco, ¿está bien?
¡Vamos!
1020
01:24:07,390 --> 01:24:09,490
Vi a Aslan hoy.
1021
01:24:10,480 --> 01:24:14,360
Le dije que el padre de Bedri era Ilyas.
1022
01:24:15,110 --> 01:24:21,920
No te alegres en vano, Aslan me apoyó.
No se enojó, al contrario.
1023
01:24:22,020 --> 01:24:28,330
¡Y luego apaciguó la ira
de Bedri, gracias a él!
1024
01:24:28,450 --> 01:24:34,040
Genial, has hecho las paces con
tu hijo, hoy dormirás un poco.
1025
01:24:34,100 --> 01:24:38,760
Hülya, haz las paces con los niños.
1026
01:24:38,785 --> 01:24:39,785
Mira...
1027
01:24:39,900 --> 01:24:44,820
Deja de ser testaruda y da
un discurso delante de todos.
1028
01:24:45,036 --> 01:24:48,536
¿Quieres que entierre a mi familia?
1029
01:24:48,560 --> 01:24:54,160
No a la familia, sino Yüsuf
Soykan y a Hülya Soykan.
1030
01:24:54,460 --> 01:25:00,961
¿Luego sabes qué pasará?
Renacerá la vieja Hülya.
1031
01:25:03,482 --> 01:25:05,554
La conozco.
1032
01:25:06,148 --> 01:25:14,148
¡Aunque ella me destruyó,
ella fue madre para sus hijos!
1033
01:25:15,970 --> 01:25:22,150
Hülya, ¿sabes por qué estos
niños están enojados contigo?
1034
01:25:25,500 --> 01:25:28,740
¡Porque les robaste a su madre!
1035
01:25:31,610 --> 01:25:33,760
¡Ya es tarde, buenas noches!
1036
01:25:33,910 --> 01:25:39,750
Hülya, recuerda lo que dije.
1037
01:25:40,213 --> 01:25:43,022
Acuérdate de la vieja Hülya.
1038
01:25:45,379 --> 01:25:48,251
No dejes a tus hijos sin madre, Hülya.
1039
01:25:59,800 --> 01:26:04,310
¡Espera!
¡Espera! ¡Espera! La herida está mal.
1040
01:26:05,790 --> 01:26:07,706
Está terrible, ¿te sientes mejor?
1041
01:26:07,730 --> 01:26:14,059
No se puede pelear así, en tu tierra no
pasa nada como en las películas, lo juro.
1042
01:26:15,330 --> 01:26:18,730
¡Me siento mejor, por
supuesto, pero no por la pelea!
1043
01:26:19,330 --> 01:26:20,670
¿Y por qué?
1044
01:26:21,220 --> 01:26:23,740
¡Aslan también lo sabe
todo a partir de ahora!
1045
01:26:26,060 --> 01:26:28,060
¿Cómo? ¿Qué sabe él?
1046
01:26:28,240 --> 01:26:32,450
Sobre Ilyas, sobre ti...
1047
01:26:35,420 --> 01:26:37,500
¿Has hablado con tu hermana?
1048
01:26:41,290 --> 01:26:42,540
¡Hablé!
1049
01:26:45,900 --> 01:26:49,060
¿Recuerdas que me llamaste
idiota cuando nos conocimos?
1050
01:26:49,780 --> 01:26:52,438
Es cierto, soy un idiota.
1051
01:26:53,010 --> 01:26:54,185
Pero...
1052
01:26:59,111 --> 01:27:04,620
Si tomo tu mano, pase lo
que pase nunca la soltaré.
1053
01:27:06,500 --> 01:27:09,630
Solo si me dejas ir...
1054
01:27:10,950 --> 01:27:13,660
Entonces te enterraré en mi corazón...
1055
01:27:15,083 --> 01:27:17,408
Pero el amor nunca pasará.
1056
01:27:21,275 --> 01:27:24,750
Ahora dine, ¿cuál es tu respuesta?
1057
01:27:25,642 --> 01:27:27,692
¿Quieres casarte conmigo?
1058
01:27:45,591 --> 01:27:46,860
¡Sí!
1059
01:27:56,973 --> 01:27:59,740
¡Ahora mi alma ha encontrado la paz!
1060
01:28:04,821 --> 01:28:07,356
¿Debo traer la factura ahora o más tarde?
1061
01:28:07,380 --> 01:28:09,040
-Ahora.
-Ahora.
1062
01:28:09,080 --> 01:28:10,667
-¡Gracias!
-¡Gracias!
1063
01:28:11,410 --> 01:28:19,410
He solucionado el tema con el club, solo queda
el hotel, ahora estoy restando las facturas.
1064
01:28:23,290 --> 01:28:25,080
Más o menos...
1065
01:28:27,248 --> 01:28:30,700
Tal cantidad alcanza
para un hotel, pero...
1066
01:28:30,731 --> 01:28:36,260
Existe el riesgo de que sea
por una temporada y ya está.
1067
01:28:36,460 --> 01:28:40,016
¿Por qué te ocupas de esos asuntos?
1068
01:28:40,040 --> 01:28:43,866
¿No vamos allí para
tener una vida tranquila?
1069
01:28:43,890 --> 01:28:51,366
Lo juro, si dices que quieres cuidarnos
a mí y al bebé, entonces no hay problema.
1070
01:28:51,528 --> 01:28:52,875
Está bien, olvídalo.
1071
01:28:52,900 --> 01:28:55,963
Lo diré, por supuesto, que lo diré.
¿Qué hay?
1072
01:28:55,988 --> 01:29:00,955
¿Un hombre tiene que ganar dinero?
¿Una mujer no puede abastecer a su hijo?
1073
01:29:00,980 --> 01:29:01,687
¿Qué hay?
1074
01:29:01,711 --> 01:29:06,574
¿Qué tiene que ver el sexismo con esto?
No lo acepto.
1075
01:29:06,788 --> 01:29:11,010
No estoy de acuerdo, mi mujer
es psicóloga, estoy tranquilo.
1076
01:29:11,130 --> 01:29:12,965
¿Qué significa eso?
1077
01:29:14,100 --> 01:29:15,219
Ahora...
1078
01:29:15,648 --> 01:29:16,775
A ti...
1079
01:29:17,084 --> 01:29:18,878
Te gusta trabajar.
1080
01:29:19,340 --> 01:29:21,292
Está bien, sí.
1081
01:29:21,584 --> 01:29:24,095
Imagina que abrimos una clínica en Izmir.
1082
01:29:24,120 --> 01:29:25,050
-¿Está bien?
-Bien.
1083
01:29:25,110 --> 01:29:30,356
¿Cuánto cobraban nuestros
psicólogos por sesión?
1084
01:29:30,380 --> 01:29:32,046
Metin 3 y Neslihan 4.
1085
01:29:32,070 --> 01:29:34,536
Mira ahora, es buen dinero.
1086
01:29:34,560 --> 01:29:36,235
Te daré cinco...
1087
01:29:36,793 --> 01:29:37,565
Cinco.
1088
01:29:37,590 --> 01:29:38,007
Maravilloso.
1089
01:29:38,031 --> 01:29:40,764
Porque eres la mejor del sector.
1090
01:29:40,796 --> 01:29:44,130
Cinco lira, ahora mira, cinco.
1091
01:29:46,800 --> 01:29:54,800
6 clientes por día serían 30 mil por
día, 5 días a la semana, serían 150.000.
1092
01:29:58,300 --> 01:30:06,300
Son 150 mil por semana, ¿está bien?
¿Cuántas semanas hay en un mes?
1093
01:30:07,270 --> 01:30:08,266
-Cuatro.
-Cuatro.
1094
01:30:08,290 --> 01:30:16,080
Si lo cuentas, son 600 mil, estoy dispuesto a no
trabajar, de verdad, estoy dispuesto a no trabajar.
1095
01:30:16,320 --> 01:30:22,270
Cariño, sería muy sencillo,
pero gracias de todos modos.
1096
01:30:22,780 --> 01:30:24,880
¿Qué debo hacer, mi amor?
1097
01:30:29,073 --> 01:30:32,550
¿Te encanta cocinar, por ejemplo?
¿Eres un gran cocinero?
1098
01:30:32,653 --> 01:30:37,329
Era legendaria la comida en Volta.
No lo sé, ¿Quizás contratar un equipo?
1099
01:30:38,104 --> 01:30:41,737
-¿No es posible?
-Es decir, ¿Abrir un restaurante?
1100
01:30:43,680 --> 01:30:51,680
En un pequeño local en Urla, unas
pocas mesas, un restaurante familiar...
1101
01:30:53,730 --> 01:30:56,466
¿Y el nombre sería “Restaurante Familiar”?
1102
01:30:56,490 --> 01:30:59,126
-Buen nombre. ¿Verdad?
-«Restaurante familiar». - Sí.
1103
01:30:59,150 --> 01:31:02,956
Es mi opinión.
Piénsalo bien, es una buena idea.
1104
01:31:02,980 --> 01:31:04,840
Lo escribiré.
1105
01:31:08,100 --> 01:31:11,450
-¡Ya viene, ya viene!
-¡Vamos a ver, está llegando el maíz!
1106
01:31:11,520 --> 01:31:13,120
Toma, toma.
1107
01:31:13,180 --> 01:31:14,037
Dame Escocés, dame.
1108
01:31:14,061 --> 01:31:17,000
¡Aquí tienes, tío, esto es para nosotros!
1109
01:31:17,200 --> 01:31:20,436
¡No te lo comas todo tú mismo,
compártelo con tu hermana!
1110
01:31:20,460 --> 01:31:22,586
¡Papá, ella se comerá todo!
1111
01:31:22,610 --> 01:31:24,990
¡Tú eres el que se come todo!
1112
01:31:25,350 --> 01:31:29,480
Vinimos juntos al cine por
primera vez, no lo hagan niños.
1113
01:31:29,510 --> 01:31:33,426
Mamá tiene razón hijo,
comparte, ella es tu hermana.
1114
01:31:33,450 --> 01:31:36,060
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
1115
01:31:36,090 --> 01:31:40,500
¡Besen a papá, mis queridos!
1116
01:31:41,420 --> 01:31:45,120
Comparte, ¿está bien? Comparte hijo.
1117
01:31:45,840 --> 01:31:46,940
¿Qué estás mirando?
1118
01:31:46,980 --> 01:31:49,700
¿Por qué come solo?
1119
01:31:50,480 --> 01:31:56,115
¡Porque soy grande y tú pequeño!
Aprende a compartir de tu padre.
1120
01:31:57,160 --> 01:31:59,450
¿Sabes lo que eso significa, hijo?
1121
01:32:00,660 --> 01:32:02,230
¡Entiendo!
1122
01:32:04,180 --> 01:32:07,450
-¡Gracias!
-¡Gracias, trabajo fácil!
1123
01:32:08,876 --> 01:32:10,776
¿No estás cansada, verdad?
1124
01:32:10,800 --> 01:32:13,046
Si estás cansada, vámonos...
1125
01:32:13,070 --> 01:32:14,986
Siento que tengo 30 semanas.
1126
01:32:15,010 --> 01:32:16,436
Estarás bien.
1127
01:32:16,460 --> 01:32:18,680
¡Apenas estamos comenzando!
1128
01:32:18,780 --> 01:32:20,846
¿No le dijiste nada a nadie, verdad?
1129
01:32:20,870 --> 01:32:23,836
No, decidimos no hablar hasta los 3 meses.
1130
01:32:23,860 --> 01:32:25,620
Hasta las 12 semanas.
1131
01:32:26,260 --> 01:32:27,895
¿No es lo mismo?
1132
01:32:28,360 --> 01:32:30,896
No. No.
1133
01:32:30,920 --> 01:32:31,980
Bien.
1134
01:32:35,698 --> 01:32:36,337
Sí.
1135
01:32:36,361 --> 01:32:37,716
Tenemos los boletos.
1136
01:32:37,740 --> 01:32:39,106
-¡Aquí tienes!
-¡Gracias!
1137
01:32:39,130 --> 01:32:40,056
¡Aquí tienes!
1138
01:32:40,080 --> 01:32:40,877
¡Aquí tienes, hermano!
1139
01:32:40,901 --> 01:32:42,676
¿Es una buena película? ¿Es una comedia?
1140
01:32:42,700 --> 01:32:45,160
¡Una comedia hermano! ¡Una buena comedia!
1141
01:32:45,240 --> 01:32:49,626
Mira, el hermano Eko tomó
dos lugares por mí, ¿por qué?
1142
01:32:49,650 --> 01:32:51,016
¡Porque soy grande!
1143
01:32:51,040 --> 01:32:57,040
No estarás solo, Asuman también vendrá,
así que dos lugares no son para ti.
1144
01:32:57,200 --> 01:32:57,897
¡Está viniendo!
1145
01:32:57,921 --> 01:32:59,290
¡Está viniendo!
1146
01:33:00,337 --> 01:33:02,877
¡Ya voy! ¡Ya vine!
1147
01:33:07,810 --> 01:33:11,340
Adelante. ¡Bienvenidos a nuestro funeral!
1148
01:33:32,780 --> 01:33:34,380
Asientos de amor.
1149
01:33:35,390 --> 01:33:36,390
¿Qué?
1150
01:33:36,720 --> 01:33:40,210
Asientos juntos digo...
1151
01:33:40,460 --> 01:33:42,710
¡No fui yo, fue Eko!
1152
01:33:47,580 --> 01:33:49,846
¿Podemos acostarnos, vamos a la cama?
1153
01:33:49,870 --> 01:33:54,190
¡No! ¡Nada de eso, Sra. Asuman!
1154
01:33:58,870 --> 01:33:59,677
¡Adelante, hermano!
1155
01:33:59,701 --> 01:34:01,300
¡Gracias hermano Aslan!
1156
01:34:01,640 --> 01:34:03,556
Que sea para siempre, vida mía.
1157
01:34:03,580 --> 01:34:06,170
La bendición viene con
nueva vida, mi pequeña flor.
1158
01:34:07,940 --> 01:34:10,590
Como un poema, ¿verdad?
1159
01:34:11,100 --> 01:34:12,516
Voy al baño...
1160
01:34:12,540 --> 01:34:15,980
-Pediré un coche, nos vemos afuera.
-Bien.
1161
01:34:28,800 --> 01:34:32,716
Sra. Asuman, diga la verdad...
1162
01:34:32,740 --> 01:34:33,950
¿Qué?
1163
01:34:34,510 --> 01:34:38,365
Esa noche en el hotel, ¿qué pasó?
1164
01:34:44,200 --> 01:34:45,540
¿En serio?
1165
01:34:45,840 --> 01:34:47,046
¡En serio!
1166
01:34:47,070 --> 01:34:48,926
¡No se lo dije a nadie!
1167
01:34:48,950 --> 01:34:52,180
¡No te preocupes, no se lo diré a nadie!
1168
01:34:53,090 --> 01:34:55,450
¿Quizás al menos me lo digas a mí?
1169
01:35:11,325 --> 01:35:12,575
¡Mentira!
1170
01:35:14,280 --> 01:35:16,916
Despacio, cálmate un poco.
1171
01:35:16,940 --> 01:35:17,857
¡Perdón!
1172
01:35:17,881 --> 01:35:19,050
¡Perdón!
1173
01:35:19,280 --> 01:35:20,470
¡Perdón!
1174
01:35:20,660 --> 01:35:21,750
¡Perdón!
1175
01:35:22,620 --> 01:35:25,100
¿Lo has visto?
1176
01:35:34,360 --> 01:35:35,720
¿Devin?
1177
01:35:38,070 --> 01:35:39,363
¿Devin?
1178
01:35:44,640 --> 01:35:45,696
¿Hermano?
1179
01:35:45,720 --> 01:35:46,850
¿Hermano?
1180
01:35:47,500 --> 01:35:52,850
Mi esposa pidió que trajeras el auto, los
números terminan en 5113, mira por favor.
1181
01:35:52,970 --> 01:35:56,416
Hermano, tu auto todavía está
aquí, las llaves están aquí.
1182
01:35:56,440 --> 01:35:57,610
¿Cómo?
1183
01:35:59,110 --> 01:36:00,670
¿Qué significa?
1184
01:36:04,139 --> 01:36:07,075
Número no disponible...
1185
01:36:08,520 --> 01:36:09,800
¡Devin!
1186
01:36:10,090 --> 01:36:12,646
Mira, ¿Has visto a mi esposa?
1187
01:36:12,670 --> 01:36:14,786
Estaba vestida con una bata
blanca, es rubia y alta.
1188
01:36:14,810 --> 01:36:16,660
-¡No hermano!
-¿Cómo no?
1189
01:36:17,619 --> 01:36:18,859
¿Devin?
1190
01:36:25,290 --> 01:36:26,510
¿Devin?
1191
01:36:30,217 --> 01:36:32,637
Eko, ¿dónde está el coche?
1192
01:36:38,100 --> 01:36:39,546
¿Te gustó la película?
1193
01:36:39,570 --> 01:36:43,360
¡Una muy buena película, lo juro!
1194
01:36:43,480 --> 01:36:45,156
¡Yo también lo creo!
1195
01:36:45,180 --> 01:36:48,140
¡Hacía mucho que no me reía tanto!
1196
01:36:48,165 --> 01:36:49,684
Lo juro, todos nos reímos.
1197
01:36:49,709 --> 01:36:51,846
Hermano Turgut, ¿por qué no te reíste?
1198
01:36:51,870 --> 01:36:57,396
Eko, mi vida pasó ante mis ojos como una película,
lágrimas, odio, venganza, ¿por qué debería reírme?
1199
01:36:57,420 --> 01:37:00,290
¿Me llevarás a casa?
1200
01:37:00,340 --> 01:37:03,080
Por supuesto que lo hará
querida, por supuesto.
1201
01:37:04,290 --> 01:37:09,926
Hablé con Aslan, mañana tiene que llevar a toda
la familia a la celebración de la Noche Vieja.
1202
01:37:09,950 --> 01:37:12,410
Me dejarás, ¿verdad?
1203
01:37:13,960 --> 01:37:14,817
¡Te dejaré!
1204
01:37:14,841 --> 01:37:16,276
¡Está bien, entonces nos vemos!
1205
01:37:16,300 --> 01:37:18,515
-¡Entra en el coche!
-Vamos.
1206
01:37:20,730 --> 01:37:22,450
¡Allah Allah! ¡Devin!
1207
01:37:22,520 --> 01:37:23,910
¡Devin!
1208
01:37:26,630 --> 01:37:27,920
¡Devin!
1209
01:37:28,180 --> 01:37:29,097
¿Señora?
1210
01:37:29,121 --> 01:37:30,596
¿Señora? ¿Señora?
1211
01:37:30,620 --> 01:37:32,406
Señora, ¿Has visto a mi esposa?
1212
01:37:32,430 --> 01:37:35,176
¿No pasó por allí una chica
rubia con bata blanca?
1213
01:37:35,200 --> 01:37:38,145
-¡No, no la he visto!
-¡Allah Allah! ¡Me volveré loco!
1214
01:37:38,376 --> 01:37:39,931
¡Me volveré loco!
1215
01:37:40,020 --> 01:37:41,220
¡Devin!
1216
01:37:41,296 --> 01:37:43,908
El número no está disponible.
1217
01:37:49,906 --> 01:37:52,454
¡No tienes salida!
1218
01:37:57,030 --> 01:37:58,750
¡Aslan!
1219
01:38:02,230 --> 01:38:03,690
¡Devin!
1220
01:38:06,380 --> 01:38:07,107
¡Devin!
1221
01:38:07,131 --> 01:38:08,416
¿Aslan? ¿Aslan?
1222
01:38:08,440 --> 01:38:09,896
¿Dónde has estado?
1223
01:38:09,920 --> 01:38:10,697
¿Dónde has estado?
1224
01:38:10,721 --> 01:38:12,856
-¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
-El teléfono está apagado.
1225
01:38:12,880 --> 01:38:14,176
¿Por qué el teléfono está apagado?
1226
01:38:14,200 --> 01:38:18,706
Aslan lo siento, mi vida, se acabó
la batería, quería llevar regalos...
1227
01:38:18,730 --> 01:38:20,206
En la mesa el teléfono…
1228
01:38:20,230 --> 01:38:23,435
-No te pierdas en ningún otro lugar, de verdad.
-Está bien.
1229
01:38:23,460 --> 01:38:25,306
-¿No te vuelvas a perder, está bien?
-Está bien.
1230
01:38:25,330 --> 01:38:26,666
Está bien mi amor. Está bien.
1231
01:38:26,690 --> 01:38:27,916
-¡Mira!
-¡Lo siento!
1232
01:38:27,940 --> 01:38:29,442
-Está bien Aslan. ¡Lo siento mi amor!
-¡No te atrevas!
1233
01:38:29,466 --> 01:38:31,457
-¡No te atrevas!
-¡Está bien, alma mía, está bien!
1234
01:38:31,481 --> 01:38:34,231
¡Estoy aquí, está bien! ¡Estoy aquí!
1235
01:38:35,850 --> 01:38:37,756
Te quedarás en casa...
1236
01:38:37,780 --> 01:38:38,806
¿En nuestra casa?
1237
01:38:38,830 --> 01:38:41,660
No, mamá ya llegó, me estará esperando.
1238
01:38:42,010 --> 01:38:47,360
Un hombre que ama a su madre,
eres exactamente mi tipo.
1239
01:38:47,510 --> 01:38:49,526
¿Es posible no amar a tu madre?
1240
01:38:49,550 --> 01:38:51,626
¡Mamá es mi todo!
1241
01:38:51,650 --> 01:38:54,000
-¡Exactamente! ¡Exactamente!
-¡Mi mami!
1242
01:38:54,320 --> 01:38:56,439
-Es tu todo.
-Lo juro.
1243
01:39:04,350 --> 01:39:05,900
¿Está trabajando?
1244
01:39:09,660 --> 01:39:11,210
Está trabajando.
1245
01:39:11,630 --> 01:39:13,480
¡Bien hecho, chico!
1246
01:39:24,374 --> 01:39:32,374
Padre, hay noticias, toda la familia Soykan celebrará
el Año Nuevo mañana, personalmente lo escuché.
1247
01:39:39,090 --> 01:39:40,456
¿En serio?
1248
01:39:48,720 --> 01:39:50,606
¿Cómo te llamas?
1249
01:39:50,630 --> 01:39:52,270
Ferman, papá.
1250
01:40:19,495 --> 01:40:21,925
¡Por fin saliste!
1251
01:40:23,780 --> 01:40:27,000
Hay bichos en la zona,
hermano, ¿qué estamos haciendo?
1252
01:40:27,465 --> 01:40:30,568
Lo que deberían hacer Salih.
1253
01:40:31,829 --> 01:40:35,210
La familia Soykan no
celebrará el Año Nuevo.
1254
01:40:39,680 --> 01:40:41,316
¡Bienvenida Sra. Devin!
1255
01:40:41,340 --> 01:40:42,137
Contenta de verte.
1256
01:40:42,161 --> 01:40:44,536
Que lindo verte por aquí...
1257
01:40:44,560 --> 01:40:45,930
¿Cómo estás, bebé?
1258
01:40:46,410 --> 01:40:47,940
Contento de verte.
1259
01:41:10,655 --> 01:41:12,091
Avokayiğit.
1260
01:41:13,731 --> 01:41:15,231
Yamaşita.
1261
01:41:15,542 --> 01:41:16,835
Kombamba.
1262
01:41:16,940 --> 01:41:18,300
¿Qué significa?
1263
01:41:18,380 --> 01:41:21,210
¿De dónde vinieron los años 90?
1264
01:41:23,261 --> 01:41:25,261
Eran buenos los 90.
1265
01:41:26,961 --> 01:41:30,374
Dijo eso, la última vez.
1266
01:41:31,826 --> 01:41:34,870
¿Cómo lo sabía?
¡Dijo eso a pesar de que era solo una niña!
1267
01:41:39,940 --> 01:41:41,488
No pude protegerla.
1268
01:41:43,582 --> 01:41:46,210
No pude estar ahí, no fui suficiente.
1269
01:41:46,290 --> 01:41:49,172
No te hagas esto a ti
mismo, Cihan, por favor.
1270
01:41:49,244 --> 01:41:52,117
Siempre estuviste con tu amor.
1271
01:41:52,880 --> 01:41:56,600
Hay tantas cosas a las que culpar aquí
que no puedes culparte a ti mismo, Cihan.
1272
01:41:57,540 --> 01:42:02,836
Exactamente, que lo piensen
aquellos que la hacían sentir sola.
1273
01:42:02,860 --> 01:42:07,886
Si su familia estuviera cerca, si su papá
hubiera estado Serap no permanecería en silencio.
1274
01:42:07,910 --> 01:42:10,270
Y no hubiera sucedido.
1275
01:42:10,630 --> 01:42:13,461
Después de la pesadilla,
realmente llega la oscuridad.
1276
01:42:18,710 --> 01:42:21,050
¿Y quién estará a mi lado ahora?
1277
01:42:24,437 --> 01:42:29,610
Somos tu familia.
Nosotros, hermano mío, nosotros.
1278
01:42:30,770 --> 01:42:34,986
Te tomaremos de la mano y te abrazaremos.
No te dejaremos.
1279
01:42:35,010 --> 01:42:39,870
Porque somos familia.
Hermano, somos familia.
1280
01:42:40,360 --> 01:42:42,166
Eres mi hermano.
1281
01:42:52,245 --> 01:42:53,796
Mamá, no podemos dormir.
1282
01:42:53,820 --> 01:42:58,180
Allah Allah, queridos.
1283
01:43:02,410 --> 01:43:03,900
Kaya.
1284
01:43:09,160 --> 01:43:12,280
Tío, no te enfades, ¿está bien?
1285
01:43:26,370 --> 01:43:29,620
Te destroza el corazón por la noche.
1286
01:43:35,630 --> 01:43:37,560
Si, veamos vamos.
1287
01:43:40,600 --> 01:43:44,206
Si, ¿quién tiene hambre?
Pregunta Aslan el chef.
1288
01:43:44,230 --> 01:43:45,476
-¡Nosotros, nosotros!
-¡Yo también!
1289
01:43:45,500 --> 01:43:46,661
-¡Nosotros!
-¡Nosotros!
1290
01:43:47,190 --> 01:43:51,826
Está bien, ¿qué hacemos para
ser felices por la noche?
1291
01:43:51,850 --> 01:43:52,597
Desayuno.
1292
01:43:52,621 --> 01:43:54,886
-Desayuno.
-Desayuno.
1293
01:43:54,910 --> 01:43:58,626
-¿Y qué más? ¡Menemen!
-¡Embutido!
1294
01:43:58,650 --> 01:44:00,006
-¡Embutido!
-Embutido.
1295
01:44:00,030 --> 01:44:00,797
¡Embutido!
1296
01:44:00,821 --> 01:44:05,570
¡Tartas con mantequilla y miel, pan frito!
1297
01:44:05,910 --> 01:44:08,416
¡Pan, mantequilla, baklava!
1298
01:44:08,440 --> 01:44:10,260
-¡Vamos a ayudar!
-¡Sí!
1299
01:45:05,665 --> 01:45:06,945
Hülya.
1300
01:45:08,459 --> 01:45:10,250
¿No me extrañaste?
1301
01:45:29,910 --> 01:45:31,580
No escondas tus ojos.
1302
01:45:33,610 --> 01:45:35,048
Dame un abrazo.
1303
01:45:36,345 --> 01:45:38,815
El olor de nuestros hijos emana de mí.
1304
01:45:43,191 --> 01:45:46,131
¿Cuándo fue la última vez que los oliste?
1305
01:45:54,720 --> 01:45:58,210
Antes sacrificabas todo
por esta mujer, ¿verdad?
1306
01:46:02,492 --> 01:46:05,532
Dímelo, Hülya. ¿Valió la pena?
1307
01:46:06,800 --> 01:46:08,130
¿Valió la pena?
1308
01:46:10,800 --> 01:46:16,290
Tú también eres responsable de los pecados de Yüsuf
Soykan y de aquellos inocentes cuyas vidas destruyó.
1309
01:46:24,770 --> 01:46:27,790
Desde que aceptaste este regalo.
1310
01:46:28,971 --> 01:46:30,245
Déjalo.
1311
01:46:32,242 --> 01:46:34,432
Quítate este collar, Hülya.
1312
01:46:35,473 --> 01:46:36,473
Por favor.
1313
01:46:37,331 --> 01:46:38,458
No puedo.
1314
01:46:39,380 --> 01:46:43,030
Di toda la verdad hoy, que todos lo sepan.
1315
01:46:43,990 --> 01:46:45,336
De ninguna manera.
1316
01:46:45,360 --> 01:46:47,816
Deshazte de esta carga.
1317
01:46:47,840 --> 01:46:49,196
No puedo, no puedo.
1318
01:46:49,220 --> 01:46:52,696
Puedes hacerlo, estoy cerca.
1319
01:46:52,720 --> 01:46:56,090
No es posible, no, no puedo.
1320
01:47:01,330 --> 01:47:02,900
¿Dónde está mi collar?
1321
01:47:05,025 --> 01:47:08,845
¿Dónde está mi collar?
¿Dónde está mi collar?
1322
01:47:23,386 --> 01:47:28,776
Felicitaciones, esta es una muy
buena noticia para su relación.
1323
01:47:28,800 --> 01:47:30,246
¿Cómo se sienten?
1324
01:47:30,270 --> 01:47:32,640
-Feliz.
-Preocupada...
1325
01:47:34,653 --> 01:47:37,243
¿Por qué preocuparte, cariño?
¿Qué ha pasado?
1326
01:47:37,350 --> 01:47:44,220
Aslan, no me malinterpretes, yo también estoy muy
feliz, de verdad. Créeme, estoy feliz de verdad.
1327
01:47:44,340 --> 01:47:46,380
Pero estoy asustada.
1328
01:47:46,950 --> 01:47:52,546
¿Podemos darle a nuestro bebé
un futuro hermoso y seguro?
1329
01:47:52,570 --> 01:47:54,676
No fue el niño quien
decidió nacer en este mundo.
1330
01:47:54,700 --> 01:47:58,920
¿Podemos hacerlo feliz?
¿Puedo convertirme en una buena madre?
1331
01:48:00,130 --> 01:48:06,162
Ni siquiera lo sé, solo miro a
nuestras familias, cómo crecimos...
1332
01:48:06,575 --> 01:48:08,726
Pienso en cómo hemos crecido...
1333
01:48:09,011 --> 01:48:16,760
Tampoco quiero que nuestro bebé se sienta solo.
Tengo miedo de esto.
1334
01:48:17,370 --> 01:48:20,426
Sólo quiero amarlo mucho.
1335
01:48:20,450 --> 01:48:26,010
Pero no demasiado, sino con moderación,
ni demasiado poco ni demasiado.
1336
01:48:26,765 --> 01:48:29,865
Quiero que nuestro hijo
esté solo cuando quiera.
1337
01:48:29,890 --> 01:48:33,640
Pero quiero que no se sienta solo.
1338
01:48:34,611 --> 01:48:38,461
Para ser honesta, no
sé si puedo hacer esto.
1339
01:48:40,178 --> 01:48:46,900
Lo siento, ahora estoy llorando
todo el tiempo, lo siento.
1340
01:48:47,520 --> 01:48:53,140
Usted expresó muy bien sus sentimientos
Sra. Devin, muchas gracias.
1341
01:48:54,050 --> 01:49:00,676
Nuestros miedos y preocupaciones...
Como saben, estos sentimientos nos dan vida.
1342
01:49:00,700 --> 01:49:07,606
Es natural que estés experimentando
estos sentimientos hacia el niño ahora.
1343
01:49:07,630 --> 01:49:12,636
¿Cómo se siente, señor Aslan?
¿Solo sientes felicidad?
1344
01:49:12,660 --> 01:49:17,420
¿Yo? Solo estoy feliz.
1345
01:49:17,769 --> 01:49:24,784
Y también quiero estar con mi esposa toda
mi vida para salvarla de estas experiencias.
1346
01:49:27,210 --> 01:49:32,896
Por cierto, dicen que hace frío en París.
¿Cómo van las cosas allí?
1347
01:49:32,920 --> 01:49:38,956
Aslan, no lo hagas.
¿Por qué no dices lo que sientes? Dímelo ahora, mi amor.
1348
01:49:38,980 --> 01:49:44,506
¿Lo que siento?
No entiendo. Te dije que estoy feliz.
1349
01:49:44,530 --> 01:49:48,096
¿Qué más puedo decir?
¿Debería llorar contigo? ¿Qué debo hacer? No entiendo.
1350
01:49:48,120 --> 01:49:53,040
Realmente no entendí.
Estoy feliz, eso es todo.
1351
01:49:53,270 --> 01:49:58,526
Bueno, Aslan, está bien.
¿Es normal lo que pasó ayer en la pizzería?
1352
01:49:58,550 --> 01:50:01,520
Tus pesadillas de las que
no hablas, por ejemplo.
1353
01:50:01,688 --> 01:50:02,675
Es decir...
1354
01:50:02,700 --> 01:50:09,116
Sr. Aslan, ¿quiere contarnos sobre las pesadillas?
¿Y sobre ayer, por ejemplo?
1355
01:50:09,140 --> 01:50:11,140
No pasó nada.
1356
01:50:13,036 --> 01:50:21,036
Simplemente no vi a Devin por ahí, ¿está bien?
Y comencé a preocuparme, eso es todo, eso es todo.
1357
01:50:21,400 --> 01:50:23,736
Estaba un poco preocupado,
nada importante.
1358
01:50:23,760 --> 01:50:26,410
Devin, eso es todo, no continúes.
1359
01:50:27,190 --> 01:50:35,190
Como ya dije, las preocupaciones y los
miedos ante esta situación son normales.
1360
01:50:36,610 --> 01:50:39,656
Es necesario que no olviden una cosa.
1361
01:50:39,680 --> 01:50:43,886
Cada niño crea su propia
historia, y la suya también.
1362
01:50:43,910 --> 01:50:47,706
Ustedes también crearán su
propia historia como padres.
1363
01:50:47,730 --> 01:50:54,800
Su propia historia, sin el peso del
pasado que heredaron de sus familias.
1364
01:51:11,130 --> 01:51:13,970
Hijo, llegaron noticias.
1365
01:51:14,009 --> 01:51:15,179
¿Cuáles, mamá?
1366
01:51:15,510 --> 01:51:19,320
La esposa de Aslan está embarazada.
1367
01:51:22,180 --> 01:51:26,670
Esto significa que Aslan también
sentirá el dolor de perder a su hijo.
1368
01:51:29,470 --> 01:51:33,077
Si vive más que su esposa, claro.
1369
01:51:40,930 --> 01:51:43,906
¡Disfruta de París, hasta la próxima!
1370
01:51:43,930 --> 01:51:45,260
¡Nos vemos!
1371
01:51:50,941 --> 01:51:58,941
Aslan, mi amor, es normal que te preocupes por
mí, es normal que sientas miedo por nuestro bebé.
1372
01:52:00,859 --> 01:52:05,409
¿Por qué te guardas tus sentimientos para ti mismo?
¿Por qué no los compartes?
1373
01:52:06,490 --> 01:52:10,690
Cariño, estoy bien.
Estoy bien, ¿entiendes?
1374
01:52:11,390 --> 01:52:16,486
Estoy feliz, no hay problema,
así que no te preocupes por mí.
1375
01:52:16,510 --> 01:52:20,913
Mira, la señora Neslihan es buena, sí...
1376
01:52:20,981 --> 01:52:23,665
Pero necesitaremos
completar estas sesiones.
1377
01:52:23,690 --> 01:52:24,317
Aslan.
1378
01:52:24,341 --> 01:52:29,050
Nos moveremos, Devin.
No siempre podemos vivir así.
1379
01:52:29,270 --> 01:52:31,576
Vayamos despacio.
1380
01:52:31,600 --> 01:52:32,497
Bien, vamos.
1381
01:52:32,521 --> 01:52:37,170
Necesito ir a casa y cambiarme de ropa.
De acuerdo a eso veremos.
1382
01:52:38,762 --> 01:52:41,495
A ver a qué Hülya Soykan veremos...
1383
01:52:45,449 --> 01:52:48,109
O nos encontraremos con Hülya.
1384
01:52:49,837 --> 01:52:52,277
¿Vendrán también Cihan y Leyla?
1385
01:52:56,455 --> 01:52:58,135
Vamos a ver.
1386
01:53:09,399 --> 01:53:11,644
Bienvenidos.
1387
01:53:14,030 --> 01:53:16,410
-Bienvenidos.
-Contenta de verte.
1388
01:53:19,690 --> 01:53:20,766
¿Cómo estás?
1389
01:53:20,790 --> 01:53:23,350
Bien, estoy bien.
1390
01:54:04,960 --> 01:54:08,926
Estábamos esperando a
algunas personas más.
1391
01:54:08,950 --> 01:54:11,476
Sra. Hülya, lo siento. ¿Tienes tiempo?
1392
01:54:11,500 --> 01:54:13,416
¿Puedes dejarnos?
1393
01:54:15,310 --> 01:54:19,850
Esto...
Hablamos ayer y te hice una pregunta.
1394
01:54:21,410 --> 01:54:28,550
¿Quieres atar a tus hijos a la
vida, o arrancarlos de la vida?
1395
01:54:31,150 --> 01:54:34,830
¿Ha pensado y tomado una
decisión, señora Hülya?
1396
01:54:35,610 --> 01:54:40,420
He decidido Devin, por
eso no necesitamos hablar.
1397
01:55:31,030 --> 01:55:34,360
Así que no enumeraré todo lo que hicimos.
1398
01:55:34,770 --> 01:55:42,770
Es decir, la bondad está en una
persona y no en sus palabras.
1399
01:55:53,940 --> 01:55:57,106
Gracias Sra. Nedret por
tan maravilloso discurso.
1400
01:55:57,130 --> 01:56:00,300
Y ahora invito a Hülya
Soykan al escenario.
1401
01:56:13,240 --> 01:56:20,130
Estamos muy contentos de verlos aquí.
Queridos amigos, bienvenidos.
1402
01:56:25,590 --> 01:56:29,790
Esta fundación se ha
vuelto muy querida para mí.
1403
01:56:31,190 --> 01:56:37,460
Pero quiero que sepan que este fondo
fue creado con la ayuda de Yüsuf Soykan.
1404
01:56:45,160 --> 01:56:53,160
A Yüsuf le encantaba ayudar, quería que el
apellido Soykan se asociara con la bondad.
1405
01:57:17,763 --> 01:57:21,327
Pero. ¿Saben por qué razón?
1406
01:57:30,330 --> 01:57:32,830
Para limpiar sus manos de sangre.
1407
01:57:42,810 --> 01:57:49,850
Para que se olviden de los
oprimidos a quienes él atormentaba.
1408
01:58:02,720 --> 01:58:07,780
Yüsuf Soykan, que luchó en esta
fundación por el bien de las jóvenes...
1409
01:58:09,760 --> 01:58:15,310
Violó a una joven hace 16 años.
1410
01:58:18,020 --> 01:58:19,470
¿Cómo es esto posible?
1411
01:58:25,000 --> 01:58:30,730
Esta niña era hija de
un amigo de la familia.
1412
01:58:31,730 --> 01:58:34,030
Serap Koruzade.
1413
01:58:40,619 --> 01:58:44,809
Ese día Serap me contó lo que pasó.
1414
01:58:45,690 --> 01:58:47,560
Pero no lo creí.
1415
01:58:50,540 --> 01:58:54,840
Fingí no haber escuchado nada
y la abandoné a su suerte.
1416
01:58:55,680 --> 01:58:57,169
Lo siento mucho.
1417
01:59:03,790 --> 01:59:09,490
¿Saben qué fue lo más difícil para mí?
1418
01:59:12,740 --> 01:59:20,740
Haz la vista gorda ante todo lo que hizo Yüsuf,
guardar silencio y seguir siendo su cómplice.
1419
01:59:25,880 --> 01:59:27,641
Es mi culpa también.
1420
01:59:35,710 --> 01:59:43,710
Intenté atar a mis hijos a la vida, pero
por mi culpa murió la hija de otra madre.
1421
01:59:53,570 --> 01:59:55,594
No pude salvar a Serap.
1422
01:59:56,010 --> 02:00:01,760
Pero haré todo lo posible para
garantizar que su nombre siga existiendo.
1423
02:00:03,731 --> 02:00:07,270
El apellido Soykan me hizo cruel.
1424
02:00:08,150 --> 02:00:14,497
Tuve que sacrificar todos
mis sentimientos inocentes.
1425
02:00:17,700 --> 02:00:20,120
Con mi juventud...
1426
02:00:25,810 --> 02:00:29,520
Maternidad, hijos...
1427
02:00:37,970 --> 02:00:45,270
No quiero que se diga de mí, que
solo soy la esposa de Yüsuf Soykan.
1428
02:00:47,024 --> 02:00:52,050
Nací como Hülya, y moriré como Hülya.
1429
02:01:32,690 --> 02:01:34,060
Ella lo hizo.
1430
02:02:25,990 --> 02:02:30,286
Mírame. Hiciste lo correcto, ¿está bien?
1431
02:02:30,310 --> 02:02:31,670
Ven a mí.
1432
02:02:34,640 --> 02:02:37,650
¿Y?
¿Entraremos juntos al Año Nuevo esta noche?
1433
02:02:39,360 --> 02:02:43,676
Excelente.
¿Leyla? Toma a los niños y ven. Pasaremos esta noche juntos.
1434
02:02:43,700 --> 02:02:45,426
Estaremos solos esta noche, Aslan.
1435
02:02:45,450 --> 02:02:48,470
No escucharé nada.
Esta noche estaremos juntos como familia.
1436
02:02:48,534 --> 02:02:49,620
¿Está bien?
1437
02:02:49,645 --> 02:02:52,160
¿Hermano? Tú vienes.
1438
02:02:52,270 --> 02:02:55,490
No hermano. Ustedes pueden divertirse.
1439
02:02:55,550 --> 02:02:57,910
Tengo a alguien a quien no puedo dejar.
1440
02:03:09,390 --> 02:03:14,890
¿Aslan?
No te ofenderás si no me uno a ti, ¿verdad?
1441
02:03:20,790 --> 02:03:23,046
Tu hijo ha llegado.
No te metas con nosotros.
1442
02:03:23,070 --> 02:03:24,356
Vete. Vamos.
1443
02:03:24,380 --> 02:03:26,190
-Gracias.
-Vamos, vete.
1444
02:03:27,773 --> 02:03:28,963
Vamos.
1445
02:03:29,600 --> 02:03:31,250
Que todos tengan un gran año.
1446
02:03:31,540 --> 02:03:32,756
Que tengas un gran año, hermano.
1447
02:03:32,780 --> 02:03:33,766
Que tengas un muy buen año.
1448
02:03:33,790 --> 02:03:35,240
Salud...
1449
02:03:36,141 --> 02:03:37,141
¿Eko?
1450
02:03:37,180 --> 02:03:38,766
Organiza un establecimiento
para nosotros en Şile.
1451
02:03:38,790 --> 02:03:41,046
Esta noche seremos una familia, en nuestro propio círculo.
No dejes entrar a nadie.
1452
02:03:41,070 --> 02:03:41,687
Está bien hermano.
1453
02:03:41,711 --> 02:03:43,570
Y ustedes. Mírame.
1454
02:03:44,690 --> 02:03:46,726
Pasen tiempo con sus familias.
Quédense con ellos, ¿está bien?
1455
02:03:46,750 --> 02:03:47,397
Vamos.
1456
02:03:47,421 --> 02:03:48,526
¿Quizás deberíamos ir contigo, hermano?
1457
02:03:48,550 --> 02:03:50,186
No hijo. La familia es importante. ¡No!
1458
02:03:50,210 --> 02:03:52,546
Con la familia. Díselo a Tarik.
1459
02:03:52,570 --> 02:03:54,296
Que solo Tarik esté con nosotros.
1460
02:03:54,320 --> 02:03:55,077
¡La familia es importante!
1461
02:03:55,101 --> 02:03:56,596
-¡No lo olviden!
-Está bien hermano.
1462
02:03:56,620 --> 02:03:57,906
¡Que tengas un gran año, hermano!
1463
02:03:57,930 --> 02:03:59,468
Que tengas un gran año, hermano.
1464
02:03:59,500 --> 02:04:01,090
Que tengas un muy buen año.
1465
02:04:10,210 --> 02:04:13,610
-Hijo...
-¡Mamá! ¡Mi hermosa madre!
1466
02:04:15,700 --> 02:04:17,750
No llores, mi hermosa madre.
1467
02:04:18,770 --> 02:04:23,276
Mírame.
No seré uno de los hombres que te hagan llorar.
1468
02:04:23,300 --> 02:04:26,740
Todo ha terminado, por fin.
¿Sí? Déjalo atrás.
1469
02:04:27,630 --> 02:04:29,170
Mi hermosa madre.
1470
02:04:34,730 --> 02:04:36,376
Perdóname.
1471
02:04:36,400 --> 02:04:38,886
Te separé de tu padre.
1472
02:04:38,910 --> 02:04:40,790
No tengo padre, mamá.
1473
02:04:41,080 --> 02:04:45,570
Hasta hoy no he visto nada bueno de Faysal.
De ahora en adelante no espero nada bueno de Ilyas.
1474
02:04:45,620 --> 02:04:47,446
Soy huérfano desde que nací.
1475
02:04:47,470 --> 02:04:52,110
De ahora en adelante, me quitaré de encima,
tanto a mí como a ustedes, la carga del pasado.
1476
02:04:52,380 --> 02:04:54,526
Y esta noche iré a hablar con Ilyas.
1477
02:04:54,550 --> 02:04:57,226
Mira.
Por el amor de Allah, Bedri, no hagas nada malo.
1478
02:04:57,250 --> 02:04:59,826
Mira, no me hagas pasar por el dolor de perder a mi hijo.
Por el amor de Allah.
1479
02:04:59,850 --> 02:05:03,126
No tengas miedo, mamá.
No tengas miedo. No tengas miedo.
1480
02:05:03,150 --> 02:05:06,296
Iré y me pararé frente a él.
Iré y expresaré mi más sentido pésame.
1481
02:05:06,320 --> 02:05:08,950
Y nuestros caminos nunca
se volverán a cruzar.
1482
02:05:09,430 --> 02:05:11,360
Que recuerde esto.
1483
02:05:14,920 --> 02:05:16,670
Mi niño...
1484
02:05:29,272 --> 02:05:31,292
Sé fiel al Señor.
1485
02:05:45,940 --> 02:05:48,576
¿Hermano? Tenemos un problema.
1486
02:05:48,600 --> 02:05:50,376
¿Cuál es el problema, Salih?
1487
02:05:50,400 --> 02:05:52,360
Los Soykan no regresaron a casa.
1488
02:05:54,260 --> 02:05:57,426
Instalaste dispositivos de
vigilancia en sus autos.
1489
02:05:57,450 --> 02:05:58,980
Los instalé, pero...
1490
02:05:59,260 --> 02:06:01,586
Sólo en los autos de su gente.
1491
02:06:01,610 --> 02:06:03,350
No están juntos.
1492
02:06:04,330 --> 02:06:06,656
¡Una semana! ¡Una semana!
1493
02:06:06,680 --> 02:06:08,506
¡Estuvimos de luto durante una semana!
1494
02:06:08,530 --> 02:06:10,740
¡No pudiste hacer nada!
1495
02:06:12,455 --> 02:06:13,527
Ve.
1496
02:06:13,852 --> 02:06:16,906
¡Aprieta los coches en los que
están instalados estos dispositivos!
1497
02:06:16,930 --> 02:06:19,066
¡Toma a la gente de Aslan!
1498
02:06:19,090 --> 02:06:20,806
¡Si es necesario, mátalos!
1499
02:06:20,830 --> 02:06:25,226
Pero antes de matarlos, descubre dónde
celebrarán los Soykan el Año Nuevo.
1500
02:06:25,250 --> 02:06:27,866
Si no puedes hacer eso, ¡vuelve!
1501
02:06:27,890 --> 02:06:30,500
¡Y cava tu propia tumba en el jardín!
1502
02:06:31,450 --> 02:06:33,093
Como desee, Sr.
1503
02:06:46,900 --> 02:06:49,700
¿Hola? Estoy escuchando, madre.
1504
02:06:49,980 --> 02:06:52,726
Lo compré, lo compré.
Lo juro, te compré los mejores.
1505
02:06:52,750 --> 02:06:54,506
Estaré a tu lado en 5 minutos, İnşallah.
1506
02:06:54,530 --> 02:06:57,390
Le compré a la niña un juego de lotería.
¡Vamos a jugar!
1507
02:06:57,450 --> 02:07:00,190
Está bien, adelante.
Esta noche estaremos juntos. Vamos, besos.
1508
02:07:39,510 --> 02:07:40,946
Una declaración muy precisa.
1509
02:07:40,970 --> 02:07:43,360
¿Amigos? ¿Amigos?
1510
02:07:45,180 --> 02:07:48,550
Si se me permite, quiero
contarles algo muy breve.
1511
02:07:48,870 --> 02:07:51,260
Mientras empezamos a cenar...
1512
02:07:51,740 --> 02:07:53,960
Quiero agradecer a alguien.
1513
02:07:56,580 --> 02:07:58,553
Quiero agradecerte.
1514
02:07:58,710 --> 02:08:01,870
Por elegir estar cerca de tus hijos.
1515
02:08:02,340 --> 02:08:08,400
Por recordarnos nuevamente que
eres nuestra madre, gracias.
1516
02:08:17,760 --> 02:08:19,780
Tengo un pequeño regalo para ti.
1517
02:08:33,190 --> 02:08:35,380
Aslan, es muy hermoso.
1518
02:08:36,200 --> 02:08:38,280
Muchas gracias hijo.
1519
02:08:41,660 --> 02:08:44,334
¿Sabes cuál es su significado? Mira...
1520
02:08:45,050 --> 02:08:51,390
Cada pétalo de este trébol
representa a tus hijos.
1521
02:08:53,650 --> 02:08:56,020
Viéndolo...
1522
02:08:59,080 --> 02:09:01,040
Siempre nos recordarás.
1523
02:09:01,510 --> 02:09:03,260
Muchas gracias hijo.
1524
02:09:08,290 --> 02:09:10,440
Muy, muy bien, Sra. Hülya.
1525
02:09:15,690 --> 02:09:17,116
Vamos, vamos. Juntos.
1526
02:09:17,140 --> 02:09:18,480
Vamos.
1527
02:09:20,652 --> 02:09:22,513
-Pasemos un buen rato.
-Gracias.
1528
02:09:23,720 --> 02:09:25,000
¡Habla, hijo!
1529
02:09:25,390 --> 02:09:27,350
¡Habla! ¿Dónde están los Soykan?
1530
02:09:27,510 --> 02:09:31,510
Tú...
¡Díselo a tu bastardo! ¡Él responderá!
1531
02:09:41,551 --> 02:09:43,781
¿Eres perro de Aslan Soykan?
1532
02:09:44,920 --> 02:09:47,300
¿A qué hoyo fueron? ¡Habla!
1533
02:09:47,675 --> 02:09:49,445
Está bien lo diré.
1534
02:09:51,870 --> 02:09:53,730
Acércate.
1535
02:09:55,620 --> 02:09:57,420
Y el que está detrás de ti.
1536
02:10:03,808 --> 02:10:05,269
¡Te mataré!
1537
02:10:06,767 --> 02:10:08,127
¡Habla, hijo!
1538
02:10:08,550 --> 02:10:09,740
¡Responde!
1539
02:10:09,870 --> 02:10:14,842
¡Lo juro! ¡Lo juro! ¡Te lo mostraré!
1540
02:10:38,050 --> 02:10:41,270
¡Mira! ¡Mira quién está aquí, hijo!
1541
02:10:42,577 --> 02:10:44,387
¡Vamos, habla ahora!
1542
02:10:48,170 --> 02:10:51,080
¡No hables, y yo iré y
empezaré con tu familia!
1543
02:10:51,250 --> 02:10:53,636
¡Deshonesto! ¡Sinvergüenza!
1544
02:10:53,660 --> 02:10:55,470
¡Estarás muerto, hijo!
1545
02:11:03,929 --> 02:11:06,029
Y tienes una hermosa esposa.
1546
02:11:06,110 --> 02:11:12,150
¡No te atrevas!
¡No te atrevas! ¡No te atrevas! ¡Eres un deshonesto♪♪♪!
1547
02:11:12,390 --> 02:11:13,836
¿Eres gente, hijo?
1548
02:11:13,860 --> 02:11:15,916
¿Quién dijo que somos personas, hijo?
1549
02:11:15,940 --> 02:11:17,660
¡Somos animales!
1550
02:11:18,180 --> 02:11:20,700
¡Habla, hijo! ¡Habla!
1551
02:11:21,700 --> 02:11:24,724
Mira. Tu madre está allí.
1552
02:11:27,010 --> 02:11:29,240
¿Quieres que ella se convierta en víctima?
1553
02:11:30,590 --> 02:11:32,185
Si no hablas, morirá.
1554
02:11:45,360 --> 02:11:47,040
¡Tienes una opción!
1555
02:11:47,460 --> 02:11:49,290
¡O hablas!
1556
02:11:49,805 --> 02:11:51,535
¡O tu familia morirá!
1557
02:11:54,010 --> 02:11:55,741
¡Te lo pregunto por última vez!
1558
02:11:55,840 --> 02:11:58,150
¿Dónde están los Soykan?
1559
02:12:05,910 --> 02:12:09,570
Mira, viejo. Tu dolor es muy grande.
1560
02:12:09,830 --> 02:12:11,410
Lo entiendo.
1561
02:12:11,730 --> 02:12:14,250
Pero te hablaré con franqueza.
1562
02:12:14,350 --> 02:12:17,430
¿Con quién deberías
hablar, si no es conmigo?
1563
02:12:17,730 --> 02:12:21,010
Habla. Te escucharé, hijo.
1564
02:12:22,600 --> 02:12:24,480
¡No soy tu hijo!
1565
02:12:25,300 --> 02:12:27,670
¡Vine a romper la conexión entre nosotros!
1566
02:12:29,210 --> 02:12:33,820
Cualquier conexión se puede romper,
una conexión sanguínea no, niño.
1567
02:12:34,300 --> 02:12:36,770
¡Eres mi sangre!
1568
02:12:37,160 --> 02:12:40,356
El que es tuyo de sangre,
no siempre lo será de alma.
1569
02:12:40,380 --> 02:12:43,586
Hasta hoy no estaba en tu vida.
Y no estabas en mi vida.
1570
02:12:43,610 --> 02:12:46,060
Lo que le hiciste pasar
a mi mamá es suficiente.
1571
02:12:46,170 --> 02:12:48,476
No tiene sentido decir más. Vamos.
1572
02:13:06,987 --> 02:13:07,995
Bedri...
1573
02:13:08,693 --> 02:13:11,750
Enterré a dos de mis hijos en el suelo.
1574
02:13:11,900 --> 02:13:13,870
Luego apareciste tú.
1575
02:13:14,650 --> 02:13:18,250
No importa lo que hagas, no
podré enterrarte en mi corazón.
1576
02:13:18,890 --> 02:13:21,120
Que todo se calme.
1577
02:13:21,280 --> 02:13:25,080
Y comprenderás lo difícil
que es estar sin un padre.
1578
02:13:25,208 --> 02:13:28,938
¿De qué estás hablando, viejo?
¿Qué entenderé?
1579
02:13:29,120 --> 02:13:33,540
¡Aprendí eso desde pequeño, lo que era estar sin padre!
No pierdas el tiempo.
1580
02:13:48,610 --> 02:13:50,560
Al parecer tienes cosas que hacer.
1581
02:13:50,660 --> 02:13:53,400
Vamos.
Trabajo fácil para ti. Todo lo mejor, viejo.
1582
02:15:05,880 --> 02:15:07,790
Vamos, dime el número que necesito. Vamos.
1583
02:15:07,890 --> 02:15:09,200
73
1584
02:15:09,430 --> 02:15:11,556
-Sácalo, sácalo. Vamos, vamos.
-¿Qué necesitas? ¿Qué?
1585
02:15:11,580 --> 02:15:12,706
¡Te necesito!
1586
02:15:12,730 --> 02:15:14,946
¡A ti!
Cualquier lugar donde estés es el paraíso para mí.
1587
02:15:14,970 --> 02:15:16,140
Vamos.
1588
02:15:18,830 --> 02:15:20,780
Miren, miren, miren.
1589
02:15:41,930 --> 02:15:44,190
Te quiero mucho, abogada.
1590
02:15:45,130 --> 02:15:46,190
Mucho...
1591
02:16:14,780 --> 02:16:17,066
Se fue.
¿Es ahora el momento de hacer esto, por el amor de Allah?
1592
02:16:17,090 --> 02:16:19,773
Harás lo que tenías previsto
hacer el año que viene.
1593
02:16:20,220 --> 02:16:21,980
-Gracias.
-Míralos.
1594
02:16:23,858 --> 02:16:25,446
Mira a Yağmur. Mira, mira.
1595
02:16:25,470 --> 02:16:28,170
¿Qué está haciendo? De verdad.
1596
02:16:28,500 --> 02:16:33,936
-Yağmur, piensa en Bedri una vez más. ¿Qué dicen?
-También es nuestro pariente.
1597
02:16:35,320 --> 02:16:37,777
Te mueves muy bien.
1598
02:16:49,290 --> 02:16:51,550
¿Bailarás tú también?
1599
02:16:55,570 --> 02:17:01,206
♪ Incluso si llega el último día.
Aunque la muerte me lleve en sus brazos... ♪
1600
02:17:01,230 --> 02:17:06,696
♪ Los días que pasaron contigo pasan ante mis ojos.
♪
1601
02:17:06,720 --> 02:17:12,426
♪ Después de ti, cerré mi corazón al amor.
♪
1602
02:17:12,450 --> 02:17:18,590
♪ Viví ese día contigo como un milenio...
♪
1603
02:17:19,010 --> 02:17:21,147
Mírame. Voy a decir algo.
1604
02:17:21,210 --> 02:17:25,426
Me tienes tan borracho.
Bebí tanto que no puedo decirlo normalmente.
1605
02:17:25,450 --> 02:17:29,470
No te pasará nada, mi Aslan, marido mío.
Nada pasará.
1606
02:17:31,520 --> 02:17:34,346
♪ «¿Cuál es tu último deseo?». ♪
1607
02:17:34,370 --> 02:17:37,116
♪ Si vienen y me preguntan... ♪
1608
02:17:37,140 --> 02:17:39,786
♪ Que me miren a los ojos... ♪
1609
02:17:39,810 --> 02:17:44,230
♪ Y entenderán todo... ♪
1610
02:17:44,270 --> 02:17:45,356
Estoy escuchando.
1611
02:17:45,380 --> 02:17:46,766
Hermano Cihan, algo pasó.
1612
02:17:46,790 --> 02:17:47,637
¿Qué?
1613
02:17:47,661 --> 02:17:49,320
Ilyas Koruzade.
1614
02:17:49,590 --> 02:17:52,980
Va al establecimiento donde
los Soykan pasan el Año Nuevo.
1615
02:17:53,030 --> 02:17:54,556
¿De qué estás hablando, hijo?
1616
02:17:54,580 --> 02:17:55,886
¿Cuándo salieron?
1617
02:17:55,910 --> 02:17:57,970
Hermano, estaba afuera. Acabo de llegar.
1618
02:17:58,000 --> 02:17:59,786
Llevan bastante tiempo fuera.
1619
02:17:59,810 --> 02:18:01,700
¡Apaga, apaga, apaga!
1620
02:18:03,380 --> 02:18:06,210
♪ Palabras que hablan por mí... ♪
1621
02:18:06,250 --> 02:18:09,036
♪ No te atrevas a tocar mi amor. ♪
1622
02:18:09,060 --> 02:18:11,746
♪ Déjalo, déjalo como está. ♪
1623
02:18:11,770 --> 02:18:13,114
¿Aslan?
1624
02:18:14,370 --> 02:18:16,830
¿Has pedido algún deseo para el Año Nuevo?
1625
02:18:20,670 --> 02:18:23,910
Quiero ser un muy buen padre.
1626
02:18:24,410 --> 02:18:25,410
Y...
1627
02:18:26,070 --> 02:18:28,930
♪ Que me miren a los ojos... ♪
1628
02:18:29,040 --> 02:18:31,240
Y quiero ser un muy buen marido.
1629
02:18:31,670 --> 02:18:35,980
Cariño, ya te convertirás
en el mejor padre del mundo.
1630
02:18:36,060 --> 02:18:38,538
No tienes que pedir un deseo.
1631
02:18:39,870 --> 02:18:44,450
♪ Y entenderán todo... ♪
1632
02:18:44,660 --> 02:18:46,510
¡Contéstame, hijo! ¡Atiende!
1633
02:18:55,390 --> 02:18:58,276
♪ Incluso si llega el último día. ♪
1634
02:18:58,300 --> 02:19:01,050
♪ Aunque la muerte me lleve en sus brazos...
♪
1635
02:19:01,100 --> 02:19:03,626
♪ Corren ante mis ojos... ♪
1636
02:19:03,650 --> 02:19:06,410
♪ Los días que he pasado contigo. ♪
1637
02:19:06,630 --> 02:19:08,226
¡Vamos, vamos! ¡Ya queda poco!
1638
02:19:08,250 --> 02:19:09,476
¡Vengan!
¡Hagamos la cuenta regresiva juntos!
1639
02:19:09,500 --> 02:19:10,746
¿Ya viene? ¿Estamos contando?
1640
02:19:10,770 --> 02:19:12,006
¿Cuánto queda, hija?
1641
02:19:12,030 --> 02:19:13,556
¡Quedan 11 segundos!
1642
02:19:13,580 --> 02:19:14,750
¡Está bien espera!
1643
02:19:15,040 --> 02:19:17,080
¡Cuenten! ¡Diez!
1644
02:19:17,190 --> 02:19:23,126
¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis!
1645
02:19:23,150 --> 02:19:24,150
¡Cinco!
1646
02:19:24,190 --> 02:19:25,436
Estoy escuchando, hermano.
1647
02:19:25,460 --> 02:19:27,736
¡Aslan, sal de ahí! ¡Ahora! ¡Ilyas viene!
1648
02:19:27,760 --> 02:19:28,567
¿Qué?
1649
02:19:28,591 --> 02:19:30,806
Cihan, ¿estás en la cima de la montaña?
¿Dónde estás hermano?
1650
02:19:30,830 --> 02:19:34,130
¡Sal de ahí ahora! ¡Ilyas viene! ¡Ilyas!
1651
02:19:34,680 --> 02:19:37,546
♪ Si vienen y me preguntan... ♪
1652
02:19:37,570 --> 02:19:40,176
♪ Que me miren a los ojos... ♪
1653
02:19:40,200 --> 02:19:42,636
♪ Y entenderán todo... ♪
1654
02:19:42,660 --> 02:19:44,822
¡Dos! ¡Uno!
1655
02:19:46,800 --> 02:19:48,465
¡Tírense al suelo!
1656
02:19:55,810 --> 02:19:57,150
¡Al suelo!
1657
02:19:58,370 --> 02:20:01,126
♪ Si vienen y me preguntan... ♪
1658
02:20:01,150 --> 02:20:04,260
♪ Que me miren a los ojos... ♪
1659
02:20:33,190 --> 02:20:34,383
¿Mamá?
1660
02:20:36,330 --> 02:20:37,810
¿Estás bien, mamá?
1661
02:20:37,850 --> 02:20:39,146
¿Todos están bien?
1662
02:20:39,170 --> 02:20:40,976
¡Hay sangre ahí abajo! ¡Hay sangre debajo!
1663
02:20:41,000 --> 02:20:42,560
¿Estás bien?
1664
02:20:42,750 --> 02:20:43,966
¿Estás bien?
1665
02:20:43,990 --> 02:20:45,990
Ven, mami. Ven.
1666
02:20:46,350 --> 02:20:47,300
Ven.
1667
02:20:47,370 --> 02:20:49,180
¿Todos están bien?
1668
02:20:50,270 --> 02:20:51,520
¿Estás bien?
1669
02:20:51,620 --> 02:20:52,387
¿Estás bien?
1670
02:20:52,411 --> 02:20:53,686
Aslan...
1671
02:20:53,710 --> 02:20:54,740
¿Devin?
1672
02:20:54,890 --> 02:20:56,860
Aslan...
1673
02:20:58,650 --> 02:21:01,180
¿Devin? ¿Devin?
1674
02:21:06,950 --> 02:21:09,339
-Hija...
-Devin, levántate.
1675
02:21:09,570 --> 02:21:11,640
Hermana...
1676
02:21:13,660 --> 02:21:16,070
¿Devin? ¿Devin?
1677
02:21:16,330 --> 02:21:18,790
¿Devin? ¿Devin?
1678
02:21:20,136 --> 02:21:21,647
Devin, despierta...
1679
02:21:33,970 --> 02:21:35,400
¿Devin?
130124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
