All language subtitles for Wonka.2023.Retail.DKsubs.1080p.Clean.Cam.x264.DD2.0-TWA.da

Efter syv års sejlende sømandsfærd

skal jeg nu sig' adjø til verdenshavet

og den by hvor håbet forhåbentlig er

ligger lige bag horisonten
jeg kan høre havneklokken

Land i sigte!

Jeg har en laset overfrakke
og min kuffert gaber

og et par utætte støvler har jeg på

Undskyld, kok.

Jeg må tage mig sammen så jeg ikke taber

jeg må knokle mine sokker af

hvis jeg vil få det til at løbe rundt

jeg har hældt alt jeg har i min chokolade

nu skal verden se hvad jeg har fundet på

- Held og lykke, Willy!
- Jeg har 12 rigsdaler i min lomme

- Farvel, kok!
- Og en hat fuld af drømme

der' en berømt restaurant
på hver en gade her

- der' Brandino's og Bar
Parisienne - Et restaurantkort?

Har et lille kort der viser
hvor jeg skal spise her

havd' et dusin rigsdaler nu har jeg ti

og de fineste råvar' får man her

Tre rigsdaler.

Men priserne er dog lidt
mistænksomt ekstreme

- Du skal betale for græskarret.
- Jeg har... 5, 6, 7...

seks rigsdaler i min lomme

og hatten fuld af drømme

- Skal jeg børste Deres frakke?
- Nej tak.

- Duftevand?
- Nej. Lad mig være.

Endelig i Galeries Gourmet

Specialchokolade

jeg vidste vi ville se det en dag

Den Fineste Chokolade

Det er, som du beskrev,
mor. Og meget mere til

hvor end man vender sig
byder chokobutikker sig til

det' min skæbne der skal bare låses op

går det gru'ligt galt
eller ender jeg i top?

Kun min chokolade kan forhindre et flop

og så en hat fuld

af drømme

Ja da!

WONKA ÅBNINGSFEST

Intet dagdrømmeri.

DAGDRØMMERI FORBUDT BØDE 3 RIGSDALER

i denne by kan alle få succes

med talent og knokleri siges det

men de sagde ikke at stressen fulgte med

når man skal få et dusin rigsdaler

til at vare mer' end en dag

Har du en rigsdaler, så jeg
kan finde et sted at sove?

Selvfølgelig. Her.

- Tag, hvad du har brug for.
- Tak.

Jeg har én rigsdaler i min lomme

og en hat fuld af drømme

Sådan. Og nu en lille godnatdrik.

Okay. Halløj. Nej, stop. Væk.

Gå væk. Stop! Gå væk!

Stop! Sit!

De må undskylde Pjevser.

Han er usædvanligt
interesseret i Deres ben.

Det må skyldes bukserne. Jeg
købte dem af et postbud i Minsk.

Det må være det. Pjevser ville jage
postbude hele dagen, hvis han kunne.

Ikke også?

- De vil da ikke sove der, vel?
- Det er kun en enkelt nat.

I morgen ved denne tid
er jeg en holden mand.

I morgen ved denne tid er De stivfrossen.

Pjat.

Måske er det lidt for koldt. Men
jeg kan desværre ikke betale for logi.

Det er jeg ked af at høre. Men heldigvis...

så kender jeg en, der måske kan hjælpe.

Nå?

Så er vi her, hr. Wonka. Hjem, kære hjem.

Væk med de beskidte
poter, din skabede køter.

Bleacher, du har bare at komme med gin.

Jeg har noget, der er bedre, fru Scrubitt.

En gæst.

Hvorfor sagde du ikke noget?

Kom indenfor. Velkommen til Scrubitt
og Bleachers Herberg og Vaskeri.

Lad, som om De er hjemme. De
kan varme knoglerne ved pejsen. Gin?

- Noodle!
- Ja, fru Scrubitt?

Læg bogen, og giv vores gæst
et glas gin. Staklen er stivfrossen.

Tak, fru Scrubitt. De og Deres
mand har været meget venlige.

- Mand? Ham der?
- Mand.

- Det ville du elske, hvad?
- Nej.

Jeg venter på en, der er
meget bedre end den dovne karl.

Skål.

- Det er ekstremt stærke sager.
- Det kan drive en bil.

- Hvad kan jeg gøre for Dem? Et værelse?
- Ja, men...

Hr. Wonka er midlertidigt pengeløs.

- Åh nej. Det siger De ikke.
- Det er desværre sandt.

- Men det vil ændre sig.
- Nå?

Jeg er lidt af en tryllekunstner,
opfinder og chokolademager.

Og på Galeries Gourmet vil jeg i morgen
afsløre min mest forbløffende kreation.

Bered Dem på at blive
forbløffet. Må jeg præsentere...

- En tekande?
- Nej, den er bare til at lave te med.

Et øjeblik.

Det er til min gryderet.

- Det er hernede et sted.
- Jeg kan se, at De er en opfindsom mand.

Vi har det helt rette til
Dem. Iværksætterpakken.

Det koster en rigsdaler,
men De skal først betale kl. 18.

Giver det Dem tid nok
til at tjene lidt skillinger?

Det er rigeligt, fru Scrubitt. Tak.

Det er det mindste, jeg kan gøre
for en fremmed i nød. Skriv under her.

Nuvel.

- Læs det med småt.
- Hvabehar?

- Tak, Noodle. Så er det nok.
- Hvad sagde hun?

- Hvem?
- Pigen.

- Hvilken pige?
- Det lød som...

"Læs det med småt."
Og der er vist en del...

- Det bliver ved.
- Lyt ikke til Noodle. Hun er skadet.

- Skadet?
- Forældreløshedssyndrom.

- Forældreløshedssyndrom?
- Forældreløshedssyndrom.

Hun blev smidt ned af vaskeslisken
som spæd, og jeg tog hende til mig.

Jeg har gjort alt, -

- men hun er mistænksom af natur.
Hun ser sammensværgelser overalt.

- Stakkels pige.
- Ikke sandt?

Det er bare standardjura, men De er
velkommen til at kigge det igennem.

Jeg læser det lige igennem.

- Det ser alt sammen fint ud.
- Virkelig?

- Halløj.
- Så velkommen til Scrubitts.

Kom for en nat, bliv for evigt!

Værsgo, hr. Wonka. Iværksættersuiten.

Der er en seng og en vask plus sæbe.

- Fantastisk.

Sikke rare mennesker.

Noodle!

- Noodle!
- Ja, fru Scrubitt?

- Jeg har ledt efter dig.
- Hvad er der?

Nu skal du få at føle, din bogorm.

- Hvad har jeg gjort?
- Det ved du godt.

- Ikke vride dig.
- Hvad? Nej!

Hvis du blander dig i
mine forretninger igen, -

- så kommer du til at
sidde her i en uge. Forstået?

Ja, fru Scrubitt. Undskyld, fru Scrubitt.

Det tænkte jeg nok.

Så er det nu, mor.

Mine damer og herrer i Galeries
Gourmet, mit navn er Willy Wonka, -

- og jeg er her for at vise
jer mægtigt mundgodt, -

- super-slik og luksus-lækkerier, -

- hvis lige verden endnu ikke
har set. Så ti efter og hør stille.

Nej, stryg det og vend det om.

Tillad mig at præsentere Svævechoko.

I en jungle nær Mumbai

fjæler en svæveflue sig

med tusind vingebask i
ét sekund det si'r jeg dig

disse bittesmå kræ elsker
chokolade mer' end blade

og spø'r man dem pænt så
lægger de et æg i disse her

og når de klækkes ud

et glædesbrøl sender bud

hvor spændende at bære et chokoladeskrud

den basker som aldrig før
og som du ser i fuld vigør

vil chokoladen svæve
op man bli'r jo næsten ør

der er chokolade

og så' der chokolade

men kun Wonkas får dine øjne
til at hoppe ud og være glade

og dine hænder griber i din lommelade
for at købe noget Wonka-chokolade

kom så jeg insistér'

du har aldrig smagt choko som den her

nej du har aldrig smagt choko som den her

Bravo!

- Bravo!
- Tak.

- Frøken Bon-Bon?
- Ja, hr. Slugworth.

- Tilkald politiet.
- Udmærket.

- Hvem vil smage en?
- Det vil jeg.

- Hr. Slugworth.
- Undskyld mig.

Hr. Fickelgruber. Og hr. Prodnose.

Hvilken ære. Siden jeg var lille...

- Det var noget af et håndtryk.
- Det er et forretningshåndtryk.

Så forstår folk alvoren.

Kom så. Lad os smage
disse såkaldte Svævechokoer.

Det er ikke kun chokolade, vel? Der er...

- Skumfidus.
- Nemlig. Lavet af fidusmagerne i Peru.

- Og karamel. Men den er...
- Saltet.

Med en russisk klovns bittersøde tårer.

Og er det ...? Det er
det vel ikke. Kirsebær?

Håndplukket af håndplukkede
kirsebærplukkere i Japans royale haver.

Nå, hr. Wonka. Jeg har
været i denne branche længe, -

- og jeg kan sige, at af al
chokolade, jeg har smagt, -

- så er denne uden tvivl
den absolut 100 % værste.

Der har vi den, mine damer
og herrer. En anbefaling af hr...

Vent lidt. Den værste?

Vi tre er grumme rivaler,
men vi er enige om én ting.

En god chokolade bør være
enkel. Ligetil. Ukompliceret.

Og den her med alle dens falbelader...

- Den er bare...
- Sær.

Sikken skam.

Hvis I synes, chokoladen er
sær, så vil I hade, hvad der nu sker.

- Hvad sker der? Hvad foregår der?
- Det er svævefluen.

Den er kommet ud af sin
puppe. Den basker som en gal.

- Mit hår! Er dette en flues værk?
- Ja. Men bare rolig.

- Den kommer intet til.
- Tak.

Om 20 minutter bliver den
træt og smutter ud af din bag.

- Hvad?
- Vi kommer til at prutte dem ud.

- Det ved jeg godt!
- Du er vanvittig, Wonka!

Hvem ønsker sig dog en
chokolade, der får en til at flyve?

Lad os finde ud af det. Hvem
vil have en Svævechoko?

- Mig!
- En rigsdaler. Tak.

Mange tak. Én rigsdaler.

Tak, frue. Nyd flyveturen.

Se, jeg flyver! Jeg flyver!

Hvordan er udsigten deroppe?

Ikke for højt op, skat.

Forsvind, møgunge. Okay,
folkens. Der er intet at se her.

Det er bare nogle folk,
der trodser tyngdekraften.

- Ja.
- Snup dem, drenge.

Det er Svævechokoen.

- Vi har modtaget klager over Dem.
- Klager?

De forstyrrer andre forretningers handel.

Jeg må bede Dem passere gaden,
og jeg må konfiskere Deres fortjeneste.

- Hvad laver De?
- Bare rolig. De går til et godt formål.

- Syge børn eller sådan noget.
- Beklager, hr. Sådan er reglerne.

- Kom her, dit skarn!
- Må jeg beholde en enkelt rigsdaler?

Jeg skal betale for mit værelse.

Her.

Tak.

Godaften, hr. Wonka. Hvordan gik det?

Ikke så godt, som jeg havde håbet på.

Sikken skam. Desværre må vi afregne nu.

Heldigvis er der til
at betale for værelset.

- Jeg mener, vi aftalte en rigsdaler.
- For værelset, ja.

Men De har tilkøbt ekstra
ydelser under Deres ophold hos os.

- Har jeg det?
- Ja, det har De.

Det var det glas gin, De fik, da De ankom.

Og jeg mindes, at De
varmede knoglerne ved pejsen.

- Det gjorde han, fru Scrubitt.
- Knoglevarmeri koster ekstra.

Og han brugte trapperne
til at komme op til værelset.

Så er der trappeafgiften.
Per trin og både op og ned.

Nå, hr. Wonka, benyttede
De Dem af minibaren?

- Er der en minibar?
- En mini-sæbebar.

- Ved vasken.
- Det har jeg måske ganske kort.

Selv Bleacher ved, at man ikke
rører sæben, og han er født i en grøft.

Så er der madrasleje, sengetøjs-skat
og pude-penge, og så bliver det...

- 10.000 rigsdaler.
- Det er da løgn.

Det står alt sammen med småt.

Jeg har ikke 10.000 rigsdaler.

Så har vi et problem, hr. Wonka.

De må arbejde gælden af i
vaskeriet. Til en rigsdaler om dagen.

- 10.000 dage er...
- 27 år.

- Fire måneder.
- Og 16 dage.

Du må være hr. Wonka.

- Hvem er du?
- Abacus Crunch, revisor.

- Eller det var jeg. Nu...
- Han styrer stedet her.

Gør, som han siger, eller du får
med mig at bestille. Piper Benz.

- Jeg var blikkenslager.
- Det der er Lottie Bell.

- Hej.
- Hun siger ikke så meget.

Og jeg er Larry Chucklesworth!

Komiker.

- Så de fik ram på jer også?
- Det er jeg bange for.

Vi manglede billigt logi og glemte
at læse det, der stod med småt.

Et øjebliks dumhed efterfulgt
af uendelig fortrydelse.

Det lyder som mit tredje ægteskab.

- Undskyld. Det der gør jeg tit.
- Det gør han.

Jeg har kun været gift
én gang, og det gik ikke.

- Der må være en udvej.
- Tror du ikke, vi har prøvet?

Der er tremmer for vinduet
og en hund ved døren.

Og selv hvis du kunne komme
ud, så er kontrakten vandtæt.

Er du her ikke, tilkalder fru Scrubitt
politiet, som henter dig tilbage, -

- og så tager hun tusind
rigsdaler for besværet.

Tilbage til arbejdet. Kom så, hr. Wonka.

Du kommer med mig.

Du skal være herinde. I sæbeafdelingen.

Når du skal begynde
smid da tøjet i en tønde

skrub skrub

vasketøjet det skal plejes
rullens håndtag det skal drejes

skrub skrub

så hænges det på pinde
det skal tørre herinde

skrub skrub

når vi synger denne sang
så føles dagen ik' så lang

skrub skrub

Den er dog stadig lang.

Vi skal presse alle folder
så kjolens læg de holder

rub og stub

læg det sammen og vær
artig ellers bliver det jo farligt

det her er ingen hyggeklub

vi har alle skrevet under
straffen varer mange stunder

skrub skrub

skrub skrub

- Og hvis I ikke er enige...
- Så læs paragraf 5.

- Stykke 7A.
- Afsnit 22.

- Del D.
- Som siger...

skrub skrub

skrub skrub

skrub skrub

skrub skrub

Roomservice.

Jeg sagde, du skulle læse det med småt.

Der er et lille problem der.

Du kan ikke læse, vel?

Jeg har næsten udelukkende
studeret chokolade.

Jaså.

Ellers har jeg sat min
lid til folks venlighed.

Se, hvad det har ført
med sig. Personalelogiet.

Du har en seng.

Du havde en seng. Et
bord. Og et vaskefad/toilet.

Vandet fås i to temperaturer. Koldt.

Og koldere.

- Hvor meget skylder du dem?
- Ti tusind.

- Du er heldig. Jeg skylder tredive.
- Hvordan kan du skylde dem penge?

Fandt de dig ikke for enden af en sliske?

Jo. De tog mig til sig af
deres hjertes godhed -

- og lod mig betale for det.

Sikke et par uhyrer.

De grådige slår altid de trængende,
hr. Wonka. Sådan er verden vel bare.

Hold nu op, Noodle. Det er
bare dit forældreløshedssyndrom.

- Mit hvad?
- Forældreløshedssyndrom.

- Og vi skal ikke spise vælling.
- Hvad laver du?

Laver chokolade, selvfølgelig.

Hvilken slags kan du lide? Mørk?
Hvid? Med nødder? Gal i nødden?

Det ved jeg ikke. Jeg har
aldrig smagt chokolade.

Du har aldrig... aldrig smagt chokolade?

- Nej.
- Hvad? Har du aldrig smagt chokolade?

Svaret er stadig nej.

Det er utroligt. Helt skandaløst.
Det er heldigt for dig, -

- at jeg har et udvalg af verdens
fineste ingredienser her i min rejsefabrik.

Hvor skal vi begynde? Jeg har det.

Gnister af håb. Lavet af
kondenserede tordenskyer.

Og flydende lys.

Det får en til at se det svage glimt
af håb bag fortvivlelsens skygge.

Lige hvad vi har brug for, synes du ikke?

- Har du altid villet lave chokolade?
- Nej.

Da jeg var på din alder,
ville jeg være tryllekunstner.

Min mor var kok.

Vi boede på floden, bare os to.

Det var vores egen perfekte lille verden.

Jeg husker det, som om jeg
brugte al min tid på at finde på -

- nye tricks, som kunne imponere min mor.

Bravo!

Men den ægte magi kom fra hende.

Vi havde ikke mange penge, men hver
uge kom hun hjem med en kakaobønne.

Og til min fødselsdag var der nok
til at lave en enkelt chokoladebar.

Men det var ikke en hvilken
som helst chokolade. Langtfra.

Det her må være verdens bedste chokolade.

Det ved jeg nu ikke.

Det siges, at den allerbedste
chokolade kommer fra Galeries Gourmet.

Den kan ikke være bedre
end din, mor. Det er umuligt.

Det er faktisk sådan, at jeg
kender en hemmelighed, -

- som selv de snobber ikke kender.

- Hvad er det?
- Det skal jeg sige dig.

Når du er blevet større. Nu skal du sove.

- Lad os tage derhen, Amma.
- Hvorhen?

- Til Galeries Gourmet.
- Hvad? Og lave en butik?

Ja. Med vores navn over døren og alting.

Det er en skøn drøm, skat.

Er det det eneste, det er?

Bare en drøm?

Hør nu.

Alt godt her i verden begyndte med en drøm.

Så hold fast i din. Og når du
deler din chokolade med verden, -

- så vil jeg være ved din side.

- Lover du det?
- Endnu bedre.

Jeg lille finger lover det.

Nå. Sov nu.

Hvad var det så, Willy?

Hvad var hemmeligheden?

Jeg fandt aldrig ud af det.

Hun blev syg kort efter.

Snart var det eneste, der var
tilbage af hende, et stykke chokolade.

Det er derfor, jeg er her, Noodle.

Så jeg kan finde den følelse, jeg
havde dengang, når vi spiste chokolade.

Hvad mener du?

Hun sagde, at hvis jeg delte min chokolade
med verden, så ville hun være hos mig.

Det lyder tosset, men jeg har altid
håbet, at hun ville holde det løfte.

Måske fortæller hun mig
endda hemmeligheden.

Her. Prøv at smage.

- Gid du ikke havde gjort det.
- Kan du ikke lide det?

Jo, det kan jeg godt. Det er bare...

Hvad?

Nu vil hver dag, hvor jeg ikke
får chokolade, være sværere.

Kunne du så tænke dig al den chokolade,
du kan spise, hver dag resten af livet?

- Nok til hele livet?
- Nok til hele livet.

- Hvad skal jeg gøre for det?
- Ikke meget. Bare få mig ud herfra.

Er du blevet tosset?

Det er let. Nogen tager min vagt,
og så smugler du mig ud i vasketøjet.

- Men jeg...
- Bare et par timer.

- Ingen finder ud af, jeg har været væk.
- Hvad er pointen med det?

Så jeg kan sælge chokolade. Vi deler
overskuddet og betaler vores gæld.

- Det er en fin ide, Willy.
- En fantastisk ide.

- Men det kommer ikke til at virke.
- Jo da. Spis din chokolade.

Du forstår det ikke. Fru
Scrubitt har øjne i nakken.

Hun holder øje med alt, der kommer
ind og ud af vaskeriet, undtagen...

Aha.

- Hvad er der?
- Nej, ikke noget.

- Okay.
- Aha.

Dobbelt-aha! Det er ikke ingenting.

Det er Gnister af håb,
der har givet dig en ide.

Hun sænkede paraderne,
da der kom en aristokrat forbi.

Han spurgte bare om vej,
men hun klistrede sig til ham.

- Det var afskyeligt.
- Der har vi det, Noodle.

Vi skal bare finde en aristokrat
og smutte, mens hun ikke kigger.

Ja, men...

hvor finder vi en aristokrat?

- Aha.
- Aha?

- Aha.
- Et dobbelt-aha.

Har du en blyant og
noget papir? Jeg har en ide.

Jeg er her for at skrifte.

I lyder godt, gutter. Bare bliv ved.

Tilgiv mig, Fader. Jeg har syndet.

Jeg har spist 150 af de her
siden mit sidste skriftemål.

Det er svært at modstå fristelsen.

Send mig ned.

Vi ses senere.

Godaften, politimester.

- De venter alle sammen.
- Mange tak.

Godaften, de herrer.
Jeg har min faktura med.

Én chocolatier, som er rykket
videre mod det sædvanlige vederlag.

Sådan. Her kommer de gode sager.

Sig mig, politimester,
vil De tjene lidt mere?

Jeg lytter.

Vi tror, at hr. Wonka har brug for
mere end bare at blive rykket videre.

- Han er dygtig.
- For dygtig.

Og han tager kun én
rigsdaler per stykke chokolade.

Så enhver har råd til dem. Selv de...

- Du ved, de...
- De fattige?

Du godeste. Jeg har
kastet lidt op i munden.

Vil De være rar ikke at
nævne det befolkningsudsnit?

Han kan ikke lide ordet
"fattig". Undskyld, Felix.

Vi vil gerne have Dem til
at give Wonka ren besked.

Med fysisk magt.

Hvis han forsøger at sælge chokolade
her igen, kommer han ud for en ulykke.

En, han dør af.

- Ja, jeg er med.
- Du behøver ikke sige det hele tiden.

- Det er bare, så alle er med.
- Ingen er med dig.

Hvad skal det sige? Jeg ved
godt, hvad det siger. Hvad siger det?

Mine herrer.

Hvad siger De,
politimester? Har vi en aftale?

Hør her. Jeg er lovhåndhæver. Jeg
kan ikke bare tæve jeres konkurrenter.

- Beklager.
- Nå, politimester.

Jeg kan se, at De har integritet.

Tak.

Men spørg Dem selv om dette...

BETALT MED CHOKOLADE

- har De en sød tand?
- Ja da

en sult i maven knurrer

- har De en sød tand?
- Ja da

vi har det du trænger til

ikke alt det samvittighedspjat

det er bare quid pro quo

hundred af dine favoritter

beklager jeg siger nej

Jeg har lovet konen, at jeg dropper
chokoladen og kommer i form -

- inden politiballet.

- Men tænk på din søde tand - ja ja

jeg har haft den siden jeg var dreng

- din slemme lille søde tand - åh ja

det eneste du glædes ved

tænk ikke på dit livmål

- det er fint - Hold nu op.

Hvem vil gerne se sine tæer?

Så 700 kasser

sikke en masse chokolade

Nej!

Nu må vi sælge varen.

Har du en sød tand?

- Også mig - Gutter.

- Er du vild i chokovarmen?
- Det er jeg såmænd. Ja.

- Synes du at slik er fjong?
- Ja da.

Vi har masser og masser og
masser og masser og masser

- Hvorfor synger jeg?
- Hvis konen hun plager

med slankeklager

er det fantastisk hvad
en skrædder kan skjule

Elastibuksens skaber

behold de søde sager

1800 kasser?

Top

- Bell.
- Her.

Benz. Chucklesworth.

- Crunch.
- Her.

- Wonka.
- Bleacher! Toilettet er stoppet igen.

Den umiskendelige lyd af kærlighed.

- Hvad?
- Sig ikke, du ikke har bemærket det.

- Hvad?
- Hun er vildt forelsket i dig.

- Fru Scrubitt?
- Helt forgabt.

Og hvorfor ikke? Se lige
på dig. En velbygget mand.

Du skal bare lige have pudset kanterne
af. Og have noget nyt tøj. Og et bad.

- Et bad?
- Du ved, hvad de siger, ikke?

- Hvad siger de?
- Ser hun hælen, bliver hun kælen.

- Ja.
- Ser hun vristen, bliver hun fristet.

- Men vil De se lykke står'...
- Sig frem.

Skal hun se lår.

Bleacher! Nu flyder det over!

- Ind med dig. Til arbejdet.
- Okay.

- Det står op til anklerne!
- Slendrian.

Bleacher! Den forbandede dovenkrop.

- Hvad har du der?
- Ikke noget.

- Kan du lide dueslaget, Noodle?
- Okay.

Jeg hentede vasketøj hos
professor Monocle forleden.

Han skriver en bog om
den bayerske kongefamilie.

- Kedeligt.
- Han har tegninger af dem overalt.

- Og?
- Ham her så bekendt ud.

- Det ligner jo...
- Hr. Bleacher.

Siger du, at Bleacher er
en aristokrat fra Bayern?

Hent min gin!

Når du skal begynde
smid da tøjet i en tønde

skrub skrub

- vasketøjet det skal plejes
- pas på nakken ikke drejes

skrub skrub

Pjevser nu kan du end'lig
bide postmandsbuks så uvenligt

noget gør os altså bange
vi synger altid vores sange

skrub skrub

Så fik du endelig hevet din dovne...

Har du gjort noget anderledes med dit hår?

Måske. Måske ikke.

- Hvor har du de smækbukser fra?
- Glemte sager.

Hvorfor spørger du?

Klæder de mig?

Ja. De er da meget pæne.

- Hvad laver du helt derovre?
- Varmer mine knæ.

Hvad med at komme
herover og få et glas gin?

Hvad med at komme
herover, hvor der er dejligt lunt?

Du godeste.

Må jeg præsentere et helt
nyt apparat, som jeg har skabt?

- En innovation af vaskifikation.
- Skrub skrub

Hvad vil Pjevser gerne lave
hele tiden? Jagte postbude.

- Og hvad skal jeg lave hele dagen?
- Skrubbe skrubbe

Men med Willy Wonkas vilde,
vidunderlige Vuf-o-vaske-Wonka-vader, -

- tving mig ikke til at sige det igen,
kan Pjevser løbe, og jeg kan more mig.

- Skrub skrub - Jeg smutter lidt.

Jeg er tilbage før navneopråbet.

- Og Pjevser har lovet at give et...
- skrub skrub

- Fortæl mig om Bayern.
- Hvor?

- Der, hvor du kommer fra.
- Nå ja. Det er meget... bayersk.

- Kysten er klar.
- Virkelig?

- Vi klarede det. Flot, Noodle.
- Tænk, at det virkede.

Vent, til du ser, hvor meget chokolade
jeg lavede i aftes. Sælger vi det, er vi...

- Åh nej.
- Hvad sker der, Willy?

- Ikke nu igen.
- Hvor er chokoladerne?

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal
sige det, men de er blevet stjålet.

Stjålet? Af hvem?

- Den lille, orange mand.
- Hvad?

- Har jeg ikke fortalt dig om ham?
- Nej, det har du ikke.

Han er min ærkefjende. Han er så høj.

Han kommer midt om natten
og stjæler al min chokolade.

Det er sket med nogle ugers
mellemrum i de sidste tre-fire år.

Nogle gange ser jeg ham, når
jeg er lige ved at falde i søvn.

- Hans grønne hår glimter i månelyset.
- Grønne hår?

- En dag fanger jeg ham og så...
- Willy!

Du regner vel ikke med,
at jeg skal tro dig, vel?

Jo da. Hvordan vil du ellers forklare det?

Det ved jeg ikke. At du falder i søvn,
drømmer om den lille, grønne mand...

- Orange mand. Grønt hår.
- Og så æder du selv chokoladen.

Æder selv... Det giver meget bedre mening.

- Hvorfor troede jeg på det her?
- Har jeg spist min egen chokolade?

- Dumme Gnister af håb.
- Det tror jeg ikke.

Der er intet dumt over min chokolade.

Hvis fru Scrubitt havde set
os, sad jeg i dueslaget nu.

Jeg er ked af det. Men vi
kan lave mere chokolade.

- Men jeg er løbet tør for mælk.
- Det er ikke noget problem.

- Mælk.
- A: Det er tyveri.

Og C: Willy Wonka
bruger ikke normal komælk.

Til denne kreation skal
jeg bruge girafmælk.

Okay... fint. Der er en giraf i zoo.

Bingala!

- Men A: Zoo ligger ikke i den retning.
- Super.

Og B: De vil ikke lade
dig gå ind og malke den.

Derfor, min kære Noodle, -

- er det heldigt, at den lille,
orange mand ikke fandt det her.

VAGT

- Hvad er det?
- Det er fra zoos ledelse.

For lang og tro tjeneste.

Men jeg har kun været her i et år.

Derfor er der kun én chokolade.

- Mange tak.
- Det var så lidt. Godnat.

- Godt klaret, Noodle.
- Hvad er det så?

Den store bytur. En enkelt
chokolade, som simulerer en hel bytur.

- Yderst er der champagnetrøffel.
- Lækkert.

- Dernæst hvidvin.
- Sprødt.

- Og så rødvin.
- Det må jeg sige!

- Og så sang og dans.
- Vi skal feste i nat!

Når han rammer whiskyfudgen,
bliver han emotionel.

- Jeg har aldrig elsket andre end hende.
- Måske gør han noget uoverlagt.

Jeg ringer til hende. Hvad kan det skade?

Hallo, Gwennie? Det er Basil. Jeg
vil bare sige, at jeg altid har elsket dig.

Jeg elsker dig. Hvad? Basil
Bond. Vi sad sammen i kemi.

Nej, du må ikke lægge på.

Og så noget gammel
portvin fra bagerst i skabet.

Kom så. Noodle, kom så.

- Hvorfor flyver de ikke væk?
- Det ved jeg ikke.

- Måske er de bare ikke kommet på ideen.
- Det er da løgn, ikke?

Nej, jeg mener det. Sådan er flamingoer.
De har brug for at blive vist på vej.

Giraf.

Giraf. Giraf.

Giraf.

- Du er nødt til at lære at læse.
- Hvorfor det?

- Du var nær blevet ædt af en tiger.
- "Nær" er det vigtigste ord, Noodle.

Jeg er nær blevet ædt mange gange.
Ingen af dem fik mere end en smagsprøve.

- Giraf.
- Okay, jeg lærer at læse.

Godaften, frøken...

- Abigail.
- Abigail.

Rolig. Jeg har akaciepastiller til dig.

Giraffer elsker mine akaciepastiller.
De elsker dem højere end noget andet.

Undtagen at blive kælet under hagen.

- Vil du prøve, Noodle?
- Mig?

Ja, hvorfor ikke?

Okay.

Jeg tror, hun godt kan lide dig.

Frøken Abigail. Hvis
min kollega klør dig lidt, -

- kan du så undvære en lille liter mælk?

Nå... har du prøvet det her før?

Én gang. I Afrika. Et storslået dyr.

- Var hun vild?
- Vild? Hun var aldeles rasende.

- Du er både skør og stilig, Willy.
- Så sandt, at jeg siger juhudel, Noodle.

- Juhudel?
- Det fungerer ikke rigtigt, vel?

Der er intet, der rimer på
Noodle. Hvor fik du det navn fra?

- Det er lige meget.
- Nej, sig det nu.

Den her.

Det er det eneste, jeg har
fra mine rigtige forældre.

"N" for Noodle. Eller Nora eller Nina...

- Eller slet ikke noget.
- Kan du ikke spore ejeren?

Tror du ikke, jeg har prøvet på det?

Som lille håbede jeg, jeg
ville finde mine forældre.

NOODLES DRØM

Og at de boede i et
smukt hus fyldt med bøger.

Min mor ville vente på mig i døren, -

- og jeg ville løbe i armene på
hende. Hun ville give mig et stort kram.

Men så indså jeg, at det
bare var en dum drøm.

- Det er da slet ikke dumt.
- Er det ikke?

Det har ikke været let for dig,
Noodle, men det bliver bedre.

Jeg vil ikke lade dig rådne op i vaskeriet.

- Lover du det?
- Jeg kan gøre mere end det.

Jeg lille finger lover det. Det er
den helligste ed, man kan sværge.

Klø løs.

Snart vågner vagten og
slår alarmudel, Noodle.

- Alarmudel!
- Det er der ikke noget, der hedder.

Jeg arbejder videre på det.

For en stund

føles det hele så nemt

for en stund

der glemte jeg at alting er slemt

han lukker lyset ind

men vogt nu dit sind

husk på din smerte

luk dem ikke ind i dit hjerte for en stund

end ikke for en stund

Jeg har det, Noodle. Prøv at høre.

Noodle Noodle apfelstrudel

nogle kan aldrig og nogle kan nu-del

slanger flamingo'r bjørne og en puddel

denne sang får dig til at sig' juhudel

nudel-di-di nudel-di-dov

- Willy!
- Nu skal vi nudle og have lidt sjov

Tak, Abigail.

- Mit liv er vendt på ho'det -
Noodle Noodle apfelstrudel

nogle kan aldrig og nogle kan nu-del

- for en stund - slanger flamingo'r

- kan ikke blive på jorden
- bjørne og en puddel

denne sang får dig til at sig' juhudel

- han er det eneste gode
- nudel-di-di nudel-di-dov

- der er sket i mit liv - nu
skal vi nudle og have lidt sjov

Politimester... Ham
fyren, De ville tale med?

For en stund

føles det hele så nemt

og for en stund

der glemte jeg at alting er slemt

Hr. Wonka! Må jeg lige tale
med Dem under fire øjne?

Naturligvis, hr. Betjent.

- Af sted, Affable.
- Er De sikker?

Ja, det her angår kun mig og hr. Wonka.

- Du må hellere smutte, Noodle.
- Men Willy...

Bare rolig. Jeg har talt mig ud af
værre kattepiner. Vi mødes ved vognen.

- Nå. Drejer det her sig om Abigail ...?
- Jeg har en besked til dig.

Du skal ikke sælge chokolade her i byen.

Fangede du den?

Desværre ikke.

Nå, du er fræk, slikmand? Jeg sagde...

Du skal ikke sælge chokolade!

- Hørte du mig nu?
- Jeg har vand i ørerne.

Ja, det... Du... Okay,
det giver mening. Ja.

Undskyld. Jeg er helt fra den.

Jeg har ikke lyst til at gøre det her.

Jeg har ikke lyst til, at du gør det her.

Men jeg skal give dig ren besked.
Hvis du sælger chokolade her i byen, -

- får du mere end bare et gok i nødden.

Jeg har ikke fået et gok i nødden.

Hvad er der med mig i dag? Jeg...

- Kan du give mig et øjeblik?
- Klart.

- Fyrst Bleachowitz.
- Fru Scrubitt.

Dine øjne er som to kaninlorte
i et par skåle cremebudding.

Du har virkelig ordet i din magt.

Vi ses nedenunder. Geronimo!

Wonka. Godt, du kom.

- Jeg kommer vel ikke for sent?
- Nej. Det er lidt snært, men...

- Har Pjevser gjort sit?
- Pjevser har været en god hund.

- Produktiviteten er steget med 30 %.
- Vi har haft fri i eftermiddag.

- Men det er ikke det, jeg påpeger.
- Det her er det, jeg påpeger.

- Ikke nu, Larry.
- Undskyld.

Det, jeg påpeger, er... Hvor har du været?

Og hvorfor lugter du af giraf?

Jeg skylder jer en forklaring.

Sandheden er, at jeg er chokolademager.

Han laver ikke bare chokolade.
Det er verdens bedste chokolade.

Noodle smigrer mig, men
hun har ret. De er udsøgte.

Planen er at sælge chokolade og betale
gælden til fru Scrubitt. Lige indtil...

Lad mig gætte. Du havde et
sammenstød med politimesteren?

- Hvor vidste du det fra?
- Fordi jeg var Slugworths bogholder.

I en uge i hvert fald. Hans
normale bogholder var syg.

Og jeg blev kaldt halvvejs
gennem landet for at afløse ham.

Godaften, hr. Slugworth. Jeg
har brug for Deres underskrift...

Det virkede ret ligetil, -

-indtil jeg indså, at der
var to regnskabsbøger.

En til myndighederne
og en med de sande tal.

Slugworth, Fickelgruber og Prodnose
har været sammensvorne i årevis.

Et slags chokoladekartel, om man
vil. De har fortyndet chokoladen -

- og lagret overskuddet i en hemmelig
hvælving nede under domkirken.

Den bevogtes døgnet
rundt af en korrupt præst -

- og 500 chokoholiserede munke.

Den eneste vej ind er
gennem en hemmelig elevator -

- og forbi Nøglernes Herskerinde.

En underjordisk skildvagt, som
ikke har set dagens lys i årevis.

Godaften.

Der er tusinder af liter
chokolade dernede, -

- og Kartellet bruger
den til at bestikke, -

- afpresse og smadre konkurrenterne.

Jeg er ligeglad med, at de var skolebørn.
De er i vejen for os. Stop dem næste gang.

- Frøken Bon-Bon?
- Godmorgen, hr. Slugworth.

Fra nu af opbevarer jeg
regnskabet i hvælvingen.

Udmærket.

Og hr. Crunch?

- Ja?
- De er fyret.

Udmærket.

Beklager, Wonka, men de
har dig, lige hvor de vil have dig.

Du kan ikke få en butik
uden at sælge chokolade, -

- og du må ikke sælge
chokolade uden en butik.

Noodle. Noodle.

- Hvad er der, Willy?
- Pas på.

- Hvad er det for?
- Din løn. Nok til hele livet, ikke?

- Det behøvede du ikke gøre.
- Jo da. Jeg gav dig mit ord.

Nå, men tak. Jeg har også noget til dig.

Til mig?

- Hvad er det? Et halvfyldt glas?
- Vend det om.

- Et halvtomt glas.
- Det er et A. Dit første bogstav.

- Jeg vil lære dig at læse.
- Åh, Noodle.

Det dur ikke, at min partner bliver
ædt af en tiger. Eller nær bliver ædt.

- Så vi er stadig partnere?
- Ja, men hvordan vil du sælge chokolade?

Hver gang politiet dukker
op, må du forsvinde.

- Som en tryllekunstner.
- Nemlig!

Ja, men en ting er at gøre det på scenen.

Der er reb og taljer og faldlemme.
Det er der ikke på gaden.

Det er der faktisk. Der er
faldlemme overalt i byen.

De kaldes afløb.

Jeg vil gerne vise jer
rundt, hvis jeg får en andel.

Hvis I hyrer folk...

så vil jeg gøre alt for at komme
ud og slutte fred med min kone.

Jeg kan ikke så meget andet end
at tale, som om jeg var under vandet.

Jeg kan være jeres kommunikationsdame.

Lottie?

- Hvorfor stirrer I på mig?
- Jeg vidste ikke, at hun kunne tale.

- Jeg troede, du var mimekunstner.
- Nej. Jeg arbejdede på telefoncentralen.

Jeg var lidt af et sludrechatol.

Men siden jeg endte her, -

- har jeg ikke haft meget at sludre om.

Jeg skal ikke være en lyseslukker, -

- men hvis fru Scrubitt
tager jer i et flugtforsøg, -

- så får I et halvt år i
dueslaget. Tænk over det, -

- før I går med på den tossede plan.

Men det er ikke tosset, Abacus.
Willys chokolader er fantastiske.

- Smag.
- Det var pænt af dig, Noodle.

Jeg er ligeglad med, hvor
god hans chokolade er.

Hvornår begynder vi?

Det, jeg prøver på at sige,
Barbara, er: Vil du gifte dig med mig?

Det ved jeg ikke, Colin. Jeg vil have
en, der slår benene væk under mig.

En, som tager mig med på mit
livs eventyr. Kunne det være dig?

Nej.

Ikke med min kroniske mangel
på selvtillid. Jeg må hellere gå.

- Colin...
- Undskyld, jeg spildte din tid.

Taxa!

- Monsieur, hvad skulle det være?
- Åh, tjener.

Har du noget mod et knust hjerte?

Ingen taxa vil stop'
pi'rne syn's du' et flop

du' våd og kold og fra
hedenold din selvtillid er væk

Det' sandt.

Folk kigger på dig jo men
det lød jo som om de lo

som om du var nog't brunt
de fandt under deres sko

Har du fulgt efter mig?

Mod mismod bli'r du immun
med min Girafmælk-macaroon

tag en chance og du vil
danse som på gåsedun

farvel til at føle dig
lille og bange og stille

spis et par af disse og
dine dansetrin bli'r vilde

der er chokolade

og så er der chokolade

men kun Wonkas giver mismodet en blokade

Han arbejder her ikke engang.

Dine hænder griber i din lommelade
for at købe noget Wonka-chokolade

- frue blot et kys - ja tak!

- Du har aldrig smagt choko som denne - nej

vi har aldrig smagt choko som denne

- har du prøvet den nye slags?
- Nej

den får dig helt i flow

bare spis en enkelt livet
bli'r som et Broadway-show

- se hvad der kan ske -
nog't der får dig til at le

alt du si'r og gør i dag
er koreografens metier

har du hår? Ik' en disse
du har kun en nøgen isse

ikke græde bar' la' vær se
min Frisure med flair-éclair

stødt vanilje bli'r man vild
af den fra markeder i Manila

men spis ej mer' end tre
eller du bli'r som en gorilla

- der er chokolade - og der er chokolade

men kun Wonkas til at danse rockelade

dine hænder griber i
din lommelade for at købe

I bli'r mast flade! Gennemsøg dem alle

har du smagt choko som denne?

Jeg har aldrig smagt choko som denne

dine hænder griber i din lommelade

køb nog't chokolade dine
hænder griber i din lommelade

køb nog't Wonka-chokolade
dine hænder griber i din lommelade

køb nog't Wonka-chokolade
dine hænder griber i din lommelade

køb noget choko

der' alfabet og analfabet

Kat

- kan du sig' mig hvad der står?
- Nej det' lidt en bet

- det er en vokal det' en konsonant
- hvad si'r du? Jeg er helt ukurant

jeg burde give op

men chokoladesalget er i top

-der er chokolade - Den er jeg med på.

-Og der er chokolade - Det passer.

Men kun Wonkas smadrer ens profitelade

Det, jeg siger, er...

hvis vi ikke tager affære
bliver det en misere

- chokopokalypse!
- Vi bli'r slettet ud

Men gutter... I har aldrig
smagt choko som denne

nej vi har aldrig smagt choko som denne

der er chokolade og der er chokolade

men kun min gi'r dig bryllup med bravade

vi er lige blevet gift på
grund af Wonkas chokolade

lyk'lige til vores dages ende

I har aldrig smagt choko som denne

nej vi har aldrig smagt choko som denne

har I smagt choko som denne?

Nej vi har aldrig smagt choko

nej vi har aldrig smagt choko som denne

Hvor er han? Hvor blev han af?

Nå, det er sådan, du gør det.

Affable. Sæt en mand på
hvert eneste afløb i byen.

Er De sikker? Bør vi ikke
opklare alle de der mord?

Nej, det her er vigtigere.

Okay, hjælp mig op. Sådan.

Jeg tror, jeg har taget 75
kilo på i de sidste to uger.

- Fik dig!
- Hvad dælen? Luk mig ud herfra!

- Jeg forlanger at blive løsladt.
- Utroligt. Den kan tale.

Selvfølgelig kan jeg tale.
Luk mig ud, eller jeg hviner!

- Luk mig ud.
- Ikke før jeg har set på dig.

- Wow.
- Godaften.

Så du er den sære, lille
mand, som har fulgt efter mig.

"Sære, lille mand"? Hvor vover du?

Jeg har en fuldstændig respektabel
størrelse af en Oompa-loompa at være.

En Oompa-hvad?

I Loompaland betragtes
jeg som lidt af en kleppert.

De kalder mig Tårnet. Så
hold op med at glane på mig, -

- som om jeg var noget ubehageligt i
dit lommetørklæde. Det er ganske frækt.

- Undskyld.
- Og luk mig så ud.

Du har ingen ret til at komme
uskyldige folk på flaske.

Uskyldige? Du har stjålet fra mig i årevis.

- Det var dig, der begyndte.
- Mig?

- Du stjal vores kakaobønner.
- Hvad snakker du om?

- Kan du ikke engang huske det?
- Huske hvad?

Den dag du...

ødelagde mit liv.

Nej, det kan jeg ikke huske.

Så tillad mig at genopfriske
din hukommelse -

- med en ørehænger af en sang,
der måske aldrig forlader din hjerne.

Den vil jeg ikke høre.

Det er for sent. Jeg danser
nu, og så kan vi ikke stoppe.

Oompa-loompa-lumpetilej

jeg har en tragisk historie til dig

Oompa-loompa-lumpetilej

hvis du er klog så lytter du til mig

mit kære Loompaland er frodigt og grønt

men kakaobønner vokser skidt på vor pynt

jeg skulle vogte de få bønner vi havd'

men så kom du stjal dem til din chokolad'

- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Måske faldt jeg lidt i søvn.

Oompa-loompa-lumpetilæk

da jeg vågned' sendte de mig væk

nu er jeg en paria en skulder så kold

til jeg har tilbagebetalt dem tusindfold

- Tusindfold? Det er løgn!
- Jeg gentager...

tusindfold

Wow.

Hr. Loompa, hvis du synes,
det er en passende straf -

- for at tage tre bønner...

Fire bønner.

Fire bønner, så kan vi nok
komme overens på en måde, -

- men jeg kan ikke give dig alle mine
bønner. Folk har sat deres lid til mig.

Udmærket. Så hør her.

Luk mig ud, og så taler
vi om det som gentlemen.

Okay.

Tak. Vil du være venlig at
række mig mini-stegepanden?

- Den her?
- Nej, den tunge af dem, tak.

Okay.

Mange tak. Det var... Sikke tung den er.

Kom lidt tættere på. Sådan.
Lidt tættere. Kom bare.

- Sådan.
- Hvad?

Oompa Lompaer forhandler
ikke. Farvel, den herre.

- Men det er mit sidste glas.
- Jeg sagde farvel.

- Kom han tilbage?
- Han gik lige i min fælde.

- Hvor er han så?
- Vi kom op at slås, og han vandt.

Han slog mig med en stegepande
og hoppede ud ad vinduet.

Selvfølgelig.

- Du tror ikke på mig, vel?
- For at være ærlig, så nej.

- Nej!
- Nej.

- Nej.
- Helt sikkert ikke.

Men vi behøver ikke sælge chokolade i dag.

- Hvorfor ikke?
- Den der butik, som du har drømt om?

Jeg ved, hvad du
tænker. Der skal laves lidt.

Det ser ud til, at nogen lod vandet
løbe for 20 år siden, og loftet faldt ned.

Og loftet over det og loftet over det.

Men det betyder, at vi har
råd til det. I hvert fald i en uge.

Så har vi en rigtig forretning. Så
kan politiet ikke genere os mere.

Hvad siger du, Willy? Kan du lide butikken?

Om jeg kan lide den?

Noodle, den er lige, som
jeg altid havde drømt om.

Nej, stryg det. Den er bedre,
end jeg havde drømt om.

Prøv at se det her sted. Det er
en ruin, men det har... potentiale!

God struktur. Mærk jer mine ord. Det
bliver verdens bedste chokoladebutik.

Dine skrub-skrubbe-dage er snart ovre.
Snart er vi alle fri. Som frie flamingoer!

De er seks, inklusive pigen.
Hun er vist hjernen bag det hele.

De kommer fra vaskeriet
Scrubitt og Bleacher.

- Scrubitt?
- Nemlig.

- Kender De det?
- Ja, det gør jeg faktisk.

De har en butik, så jeg kan ikke
gøre noget lovligt. Men ulovligt...

gør jeg gerne, hvad
end I vil have mig til.

- Skal de komme ud for en lille ulykke?
- En, de dør i?

Intet problem. Men det
koster meget mere chokolade.

- Det er i orden, politimester.
- Og jeg vil gerne have et forskud.

For de sidste kasser, I gav mig...

- De er væk.
- Dem alle sammen?

Jeg har spist de små
papiræsker de sidste tre dage.

Man tror, det giver det samme sus, men nej.

Værsgo, politimester. Der
er mere, hvor det kom fra.

Afvent ordrer. Vi tilkalder
dig, når tiden er inde.

- Hvad er der, Arthur?
- Pigen.

Du tror da ikke, det kunne være hende, vel?

Jo.

Du har altid sagt, at hun
ikke ville blive et problem.

Ja. Det forsikrede du os om.

Og det bliver hun heller
ikke. Og heller ikke Wonka.

Det sørger jeg personligt for.

Hvem der? Hvad vil du?

Hr. Slugworth.

Et øjeblik.

- Godaften.
- Godaften.

Hvem er det, Putte...?

Du altforbarmende. Det er hr. Slugworth.

- Hvad skylder vi æren?
- De har en gæst. En hr. Wonka.

Han har sneget sig ud for at sælge
chokolade med Deres tjenestepige.

- Den lille møgtøs.
- Ja.

Vil De hjælpe mig med at stoppe deres...

forretning?

Nu begynder det, mor.

Mine damer og herrer, vær
hilset. Velkommen til Wonkas butik.

Der er store ting på lager i
bogstavelig og metaforisk forstand.

Hvad? Derinde?

Følg blot med.

Luk dine øjne og tæl til ti

ønsk dig noget og

åbn dem

det' en butik som ingen andre

var den det ville bort jeg vandre

chokoladebuske chokoladetræ'r

chokoladeblomster og chokoladebi'r

chokolademinder

som en dreng har gemt

før de smelted' væk

en verden til dig

et sted du kan flygte til

en verden til dig

hvor du kan være fri

hvor end du ta'r hen

hvor end livet fører dig

er dit hjem her hos mig

en verden til dig

her er det barn som du efterlod

her er det barn som nysgerrigt forstod

forbavselsen dengang vi var knægte

dengang magien var ægte

i en verden til dig

et sted du ta'r hen når du

føler dig ensom

eller usikker

omfavn det ukendte

nyd eventyret

vi skal på skyvandringstur

tag du bare en sky med glasur

sky'r er lavet af sukkervat

hold paraplyen over din hat

for regnen den falder derpå

sismofytter og en dameskrå

fyrværkeriet er sukkersnoreleg

alle regnbuens farver

og nogle flere til dig

en verden til dig

et sted du kan flygte til

en verden til dig

hvor vi kan være fri

der kan vi være fri

hvor end du ta'r hen

hvor end livet fører dig

hvor end livet fører dig

er dit hjem her hos mig

en verden til os

Nå. Champignon, pærer og
blomster. Det bliver 89 rigsdaler.

Et røverkøb selv til den dobbelte pris.

Mange tak. Og skal byttepengene
være brugbare eller spiselige?

Spiselige, tak.

Nyd dem. Og husk at spise kurven.

- Hold pladsen i køen.
- Abacus, han gav os 100 rigsdaler.

Ja, Noodle!

- Næste.
- Det er mig.

- Hr. Wonka?
- Ja?

- Hvad foregår der her?
- Du godeste.

Det er umuligt. Medmindre...

- Yetisved?
- Yetisved?

Verdens kraftigste hårvækstmiddel.
Men jeg har ikke kommet det i.

Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

Der må være sket en fabrikationsfejl.
Ingen må spise blomsterne!

- Hvorfor ikke?
- Hvad er der i vejen med dem?

Hvad er der med denne svamp?
Min datter tog én bid, og se hende nu!

Der er vel ikke noget galt
med kakaomælken, vel?

Jeg beklager, og jeg ved
ikke, hvordan det er sket, -

- men chokoladerne ser
ud til at være blevet forgiftet.

- Forgiftet?
- Han har forgiftet mit barn!

- Jeg har ikke kommet gift i dem.
- Jeg vil have mine penge tilbage.

- Jeg vil have erstatning.
- Jeg vil have hævn.

Nej, nej! Lad være!

Det her er, fordi du gav
min datter en moustache.

Og det er enden på Wonkas Chokoladebutik.

Jeg forstår det ikke. Hvad ...?

Hvad?

- Hvad skete der?
- Er det ikke åbenlyst?

Chokoladekartellet.

Det er okay, Willy. Vi
kan bygge det hele igen.

- Vi kan begynde forfra.
- Det er nyttesløst, Noodle.

Det virkede ikke.

- Hvad mener du?
- Hun lovede, hun ville være her.

- Det var hun ikke.
- Du troede vel ikke, at ...?

Jo, det gjorde jeg.

- Dumme drøm.
- Det må du ikke sige, Willy.

Kom, Noodle. Jeg tror, hr.
Wonka gerne vil være alene.

Alt godt her i verden begyndte med en drøm.

Så hold fast i din.

Og når du deler din chokolade med verden, -

- så vil jeg være ved din side.

Det er en frygtelig
skam, hvad der skete her.

- Jeg går ud fra, at I står bag.
- Os? Nej, ikke os personligt.

Vi kan have opfordret fru Scrubitt
til at forbedre Deres kreationer.

- Vi betalte hende for at forgifte dem.
- Ja. Tak, Gerald.

Det var så lidt.

Hvorfor kom I så? For at hovere?

Nej, den slags spilder jeg ikke tid
med. Vi er her for at slå en handel af.

Dette er det præcise
beløb, De skylder fru Scrubitt.

Dette er for talknuseren.

Rørlæggeren. Telefonisten.

Den såkaldte komiker.

Og det her...

er for pigen.

Vi har lagt lidt ekstra i til hende,
så hun kan få logi, klæder og legetøj.

Bøger.

Ja, hr. Wonka.

De kan ændre hendes liv. Alle deres liv.

- Og hvad skal jeg gøre?
- Forlade byen.

Og...

aldrig lave chokolade igen.

Et skib stævner ud ved midnatstid.

Og for deres skyld, og for Deres
egen, håber jeg, De vil være om bord.

Undskyld Noodle

det hele stak vist lidt af

undskyld Noodle

jeg håber du kan tilgive mig en dag

- Tjekker du ud?
- Ja.

Jeg ville finde ro

dengang min mor og jeg lo

og jeg trådte mine barnesko

undskyld Noodle

Hr. Wonka. Deres enkeltbillet.

Til Nordpolen. Det er på økonomi plus.

Det er ligesom økonomiklasse.

Men De får mere benplads
og en pose jordnødder.

Er det ekstraprisen værd?

Det ved jeg ikke. Men dem der...

Vi behøver ikke gå i detaljer.

Farvel...

hr. Wonka.

Tak.

ØKONOMI PLUS

Oompa-loompa-lumpeti-lus

jeg er ej på økonomi plus

første klasse burde du ta'

det er hvad Oompa-loompaer

de skal ha'

- Dejligt, at du er her.
- Jeg slipper dig ikke af syne, Wonka.

Ikke før du har betalt din gæld.
Men om det har jeg godt nyt.

- Hvad så?
- Jeg har regnet på det.

Et til glas, og så er vi kvit.

Eller blot et halvt glas af de
morsomme Svævechokoer.

Beklager. Jeg laver ikke chokolade mere.

Du godeste, du vil da vel
ikke gå videre med den handel?

Det er jeg nødt til. For Noodles skyld.

Jeg lovede hende et bedre
liv. Jeg lille finger lovede det.

Lad dig ikke kue af de bøller.
Giv dem et par på sinkadusen.

Det ville en Oompa-loompa gøre.

Men hvis du bare vil have
ondt af dig selv, så flader jeg ud.

Godnat.

Aha.

- Hvad er der?
- Ikke noget.

Jo, det er noget, for du sagde "aha".

Undskyld. Glem det.

Udmærket.

- Aha.
- Du gjorde det igen.

Sig frem, eller jeg stikker dig
grusomt med en cocktailpind.

Se. Der, hvor Slugworth trykkede
min hånd. Hans ring efterlod et mærke.

Det er et A omgivet af to S'er.

Og? Han hedder Arthur
Slugworth. Det er nok en familiering.

- Ja, men Noodle har en magen til.
- Noodle?

Hvorfor skulle forældreløse Noodle
have en Slugworth-familiering?

- Jeg kan kun komme på én grund.
- Og den er?

- Har jeg ret, er Noodle i stor fare.
- Kom nu, Wonka. Skænk mig din visdom.

- Ikke nu. Jeg må tilbage. Kaptajn!
- Wonka?

Kom tilbage. Jeg
forlanger at få en forklaring.

Kaptajn?

Faktisk kan forklaringen godt vente.

Farvel.

Nå, de herrer. Én død
chocolatier, som bestilt.

- Frøken Bon-Bon?
- Ja, hr. Slugworth.

Giv politimesteren chokoladen.

Nå da da. Sikke nogle lange ansigter.

Man skulle tro, I havde en hemmelig
plan om at komme ud af jeres kontrakter.

Som gik helt spektakulært galt.

Jeg har godt nyt til jer,
ikke at I har fortjent det.

Wonka har slået en
handel af med hr. Slugworth.

Hvad?

Han opgav sin drøm for at
kunne betale jeres kontrakter af.

- Hr. Crunch.
- Ja.

BETALT

Du kan gå.

- Skrid, bogorm.
- Bell.

- Af sted. Benz.
- Det skal du ikke sige to gange.

- Chucklesworth.
- Du har været et frygteligt publikum.

- Du har ikke været supersjov.
- Det ved jeg godt.

Larry, giv ikke op. Du kan noget særligt.

- Du gør mig bange.
- Og endelig Noodle.

Den største stak. Men det er
ikke for at dække din regning.

- Det er for at holde dig her.
- Hvad mener du?

Min ven, hr. Slugworth, -

- synes ikke, små, ækle gadebørn
bør rende rundt og spolere atmosfæren.

Så han gav mig de her penge
for at holde dig i vaskeriet for evigt.

Og det gør jeg da gerne.

- Jeg hader dig!
- Hov hov!

- Se hende lige, fyrst Bleachowitz.
- Fyrst Bleachowitz?

Du tror da vel ikke
stadig, at han er adelig?

- Hvad?
- Vi fandt på det, din dumme heks.

- Hun lyver.
- Så er det nok, din afskyelige møgunge.

Nu ryger du i skabet, min pige.

Og du tager de smækbukser
af, din gemene bonde.

Men Puttenutte. Jeg elsker dig.

Hej, Noodle.

Willy. Jeg troede, du var rejst.

Ja. Slugworth lovede,
at du ville få et bedre liv, -

- men han holdt ikke ord.

Så jeg kom tilbage. Det
gjorde vi alle sammen.

- Hej, Noodle.
- Halløj!

- Han vil have mig indespærret for evigt.
- Det giver mening.

Hvorfor? Hvad har han imod mig?

Jeg ved det ikke, Noodle.

Jeg ved kun, at du ikke er i
sikkerhed, før Slugworth er bag tremmer.

Og hvordan skal det ske?

Abacus. Du sagde, at kartellet fører
regnskab over deres misgerninger.

I den grønne regnskabsbog.

Med den kan vi bevise,
at de kom gift i chokoladen.

Scrubitt og Bleacher ryger i
fængsel, og vi kan være frie.

Ja, men den bog er i hvælvingen.

- Den bevogtes af en korrupt præst.
- Og 500 chokoholiserede munke.

Det passer alt sammen. Men jeg
tog en lang, kold svømmetur i morges.

Det er godt for hjernen. Efter
blot seks kilometer slog det mig.

Hvordan et hittepåsomt hittebarn,
en revisor, en blikkenslager, -

- en omstillingsdame og en mand,
der kan tale, som var han under vand, -

- kan kombinere deres evner
og udføre århundredets kup.

Men selv hvis vi skaffer bogen, -

- så vil kartellet bare
bestikke sig ud af det.

De grådige slår altid de
trængende. Sådan er verden.

Du har ret, Noodle. Derfor
er der én ting til, vi skal gøre.

- Hvad er det?
- Vi skal forandre verden.

Hvor begynder vi?

Undskyld mig. Har De et stykke
chokolade til et sultent hittebarn?

Beklager, mit barn. Jeg har intet på mig.

Så snup nogle akaciepastiller.

Sådan.

"Til ugens medarbejder,
Basil Bond." Hvor skønt.

- Er alt vel deromme?
- Ja, det er fint. Ikke også, Abigail?

- Sig, at hun skal dukke sig.
- Sig, at hun skal hvad?

Dukke sig!

- Godmorgen, brødre.
- Godmorgen, fader.

Som I ved, skal baron von
Schmeichelhammer begraves i dag.

Og hans enke er... en lidt from type.

Så jeg vil ikke se nogen spise
chokolade under gudstjenesten.

Ja, fader.

En dag vil vi alle blive dømt for vore
synder, men det skal ikke være i dag.

Amen.

Så så. God giraf.

Løb! Ud, alle mand!

- Udyret!
- Red jer selv!

- Ud!
- Dommedag er nær!

- Flygt! Hurtigt!
- I sin mest uventede form!

- Flygt!
- Det er en giraf giraf giraf

Hvorfor fortjener jeg dette?

Det ved du godt, Julius. Du solgte
din sjæl for 30 chokoladepenge.

Omstillingen. Hvem skal De have fat i?

Zoo. Det er et nødstilfælde.

Jeg stiller om til
Afdelingen for Bortløbne Dyr.

Det er zoo.

Stille, dyr. Også dig, blæksprutte.

- Der er en giraf...
- Hvad? Ja, vi har vist mistet en giraf.

- Kan I komme og hente den?
- Okay. Jeg sender mine folk.

Tilgiv mig! Jeg er en synder!

En svag og syndig chokoholiker.

Godmorgen, alle sammen.
Velkommen til Sankt Bendts Kirke.

Baronesse, det gør mig ondt.

Vi har bare lige et par
tekniske udfordringer, -

- så måske skulle I lige stille
den afdøde baron fra jer lidt.

- Kavaleriet.
- Ringede du om en giraf?

Kysten er klar.

"Tak for alt jeres hårde arbejde.
Fader Julius og Chokoladekartellet."

Hvor pænt af dem.

Sådan, fader. Én giraf.

- Fremragende.
- Tak. Tak. Gør plads, tak. Gør plads.

Om jeg har en sød tand? Ja ja

- om jeg har en sød tand...
- Hun kan danse.

Jeg kastede lykken bort.

Jeg ringer til ham. Nej, det
går ikke. Jeg ringer til ham.

- Hallo?
- Basil? Det er Gwennie.

- Du havde ret.
- Sikke et tilfælde.

De kemitimer var mit livs lykkeligste.

Sejt.

Beklager. Skaldyrstransporten væltede.
Der er så mange flamingoer her for tiden.

Lad os skynde os.

Bytorvet blev lukket i morges
efter en bizar hændelse i domkirken.

Filantropen baron von Schmeichelhammers
begravelse blev forsinket.

Undskyld. Jeg må hellere tage den.

- Det er prædikestolen.
- Fader. Er alting okay?

Ja, hr. Slugworth. Alt er fjong.

Det er det i hvert fald nu.

- Hvad mener du med det?
- Der var en giraf herinde før.

Vi måtte rydde kirken i 20
minutter, men nu er alting normalt.

Hallo?

Giv pokker i flamingoerne,
Donovan. Sømmet i bund.

Javel!

Idiot!

- Har I fundet noget?
- Nej.

- Bliv ved med at lede.
- Den er her ikke, Willy.

- Men Abacus sagde, at den var her.
- Abacus har været i vaskeriet i fire år.

Måske har han skrubbet for meget.

Der er ikke andet her end
en masse dum chokolade.

REGNSKAB

Willy, se.

Vi klarede det, Noodle. Vi fik dem.

Det var uartigt, hr. Wonka.

De har givet os en del
problemer. Dig og dit hittebarn.

Men hun er jo ikke bare
et hittebarn, hr. Slugworth.

I er beslægtede.

Hvad? Hvad snakker du om, Willy?

Du ved, den der ring, Noodle.
Den, dine forældre gav dig.

Hr. Slugworth har en magen
til. Ikke sandt, hr. Slugworth?

Det har jeg nemlig.

Den tilhørte min bror, Zebedee.

- Var han min far?
- Han var en håbløs romantiker.

Han forelskede sig i en jævn, lille bogorm
og døde, før de blev gift. Så var jeg -

- enearving til familieformuen.

Eller det troede jeg i hvert fald.

Men ni måneder senere
dukkede din mor op på mit dørtrin -

- og tiggede mig om at skaffe
en læge til sit syge spædbarn.

- Jeg sagde, at jeg ville hjælpe.
- Men det gjorde du ikke.

- Vel?
- Nej.

Du hældte mig ned ad en vaskesliske.

Farvel, baby.

Fru Scrubitt fandt mig. Hun så ringen.

Hun troede, det var et N,
og kaldte mig for Noodle.

Men det var det ikke.
Det var et Z for Zebedee.

Såmænd. Da din mor vendte
tilbage, sagde jeg, at du var død.

Hendes hjerte var knust, men jeg
gav hende en håndfuld rigsdalere -

- og fik hende eskorteret
væk fra min grund.

- Hvad hed hun?
- Hvad?

Min mor. Hvad hed hun?

Lad mig se...

Nej, det kommer jeg ikke i tanke om.

Beklager, men du må forstå, -

- at hun var meget fattig.

- Undskyld, Felix.
- Hun hed Dorothy.

Dorothy Smith. Det står der her.

- Dorothy?
- Ser man det.

Så fik du jo lært mig at læse.

Det er meget rørende, men
tilbage til vores forehavende.

Den tager vi. Tak.

Hvor meget chokolade har du, Fickelgruber?

- Omkring 360.000 liter.
- Prodnose?

- 340?
- Og jeg har 680.

- Det er vist nok.
- Til hvad?

Chokoladedøden.

Af sted med jer.

Mine herrer.

Situationen taget i betragtning, vil
I så gøre en god gerning for mig?

En hvad?

En god gerning. Det er en
meningsløs uselvisk handling.

Selvfølgelig, hr. Wonka. Hvad skal vi gøre?

Vil I give det her til en?

- Det er kun, hvis I ser ham.
- Og hvem er det så?

- En lille, orange mand.
- Hvad?

En lille, orange mand. Omkring 20
cm høj med orange hud og grønt hår.

Jeg skylder ham et glas chokolade. Og...

De er nok de bedste,
jeg nogensinde har lavet.

Så skal jeg personligt
sørge for, at han får dem.

Farvel, hr. Wonka.

Hittebarn.

Willy.

- Hvad skal vi gøre, Willy?
- Ved det ikke. Jeg finder på noget.

Den bedste chokolade, han har lavet?

- Jeg har det!
- Er du kommet på noget?

Ja. Hvis vi skal drukne i chokolade, -

- og det kommer vi jo til, så
skal det være Wonka-chokolade.

Vi drukner ikke Willy.
Se. Der er lys deroppe.

Vi lader chokoladen løfte
os op, så banker vi på ruden -

- og beder til, at nogen hører os.

Det er en meget bedre ide.

Mine herrer. Det var tæt på i morges, -

- så jeg tænkte på, om vi
kunne ændre vores aftale? Eller...

Eller... bare lade den være, som den er.

Fader.

Wonka er måske temmelig tosset,
men han kunne lave chokolade.

Burde vi have gemt nogle
til den lille, orange mand?

Sig, det er gas.

Ja, det er det. Undskyld, hvorfor det?

Fordi der ikke findes en lille,
orange mand, dit klokkefår.

- Hjælp!
- Hjælp!

- Hjælp os!
- Hjælp!

- Hjælp!
- Se. Se, der kommer nogen. Se.

Willy, vi bliver reddet!

- Undskyld, Noodle.
- Det skal du ikke sige.

Du fandt min familie.

En mor, som elskede mig.

Det er det eneste, jeg
nogensinde har ønsket mig.

Tag et dybt åndedrag.

Udsøgt. Nu skal du ikke blive så oprørt.

Det er bare lidt chokolade.

Rettelse. Det var faktisk min chokolade.

I har begået en alvorlig fejl, de herrer.

Stjæler man fra en Oompa-loompa,
så tager vi det tusindfold tilbage.

NØDVENTIL

- Hvad sker der, Willy?
- Det løber ud, Noodle.

- Vi er blevet reddet!
- Af hvem?

Det ved jeg ikke.

Af den lille, orange mand! Se.

- Den lille, orange mand!
- Tak, lille, orange mand! Tak!

Mine herrer. Godt, I er vel.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

- Bilen er krympet.
- Det tror jeg gerne.

De har intet at bekymre
Dem om. Alt er under kontrol.

Et par tyve brød ind, men
de kom ud for... et lille uheld.

Som de døde af.

- Den var faktisk god, Gerald.
- Det er jeg ikke så sikker på.

- Hr. Betjent, vil De se på den her?
- Wonka!

Her er alt om hver eneste ulovlige
transaktion, de herrer har foretaget.

- Affable, lyt ikke til hende. Hun lyver.
- Selvfølgelig gør hun det.

Det gør hun ikke. Hun har fuldstændig ret.

Det er helt utroligt.

Så lyder det som en sag for politimesteren.

Giv mig den, Affable. Jeg tager
den. Så sparer du papirarbejdet.

- Det kan jeg ikke gøre.
- Hvorfor ikke?

Fordi Deres navn står heri.

- Hvad?
- Mange gange.

- De herrer... I er anholdt.
- Flygt.

Det er okay, Noodle. Vent et sekund.

Hvad sker der? Hvorfor går vi i luften?

I spiste vel ikke af chokoladerne?

- Hvorfor?
- Fordi det var Svævechokoer.

- Med forsinkelse på, men ekstra stærke.
- Tror du, du er smart, Wonka?

Der er for en milliard rigsdaler
chokolade lige under os.

Vi skaffer de bedste advokater,
bestikker dommeren og køber nævningene.

- Vi skal nok klare den.
- Gid jeg havde tænkt på det.

Noodle!

- Hvad er det?
- Vores chokolade!

- Al vores chokolade!
- Vi er ruineret!

Bare rolig. I skal nok
komme ned på jorden igen.

Sandsynligvis. Tror jeg. Men indtil da...

Mine damer og herrer...

inviterer Willy Wonka og venner
jer til at nyde vores chokolade.

Hurra! Magiske Wonka!

- Gwennie?
- Basil!

Hvad sagde jeg, Abacus? Jeg
sagde jo, at vi kunne ordne alting.

- Dit glas.
- Tak.

- Værsgo.
- Værsgo. Ikke for meget.

Hemmeligheden er, at det ikke
er chokoladen, der betyder noget...

det er dem, du deler den med. Mor

Tak.

- Tak.
- Tak.

Hvordan føles det så, Willy?

Er den så god, som du huskede det?

Hver en lille bid.

Gid det kunne vare for evigt.

Nu er tiden vist inde.

Til hvad?

Ved du, hvor mange der hedder D. Smith her?

106.

Og heldigvis har du en
ven på telefoncentralen.

Og hun har brugt hele
eftermiddagen på at ringe rundt.

Og ved du hvad?

Vi fandt hende.

- Har I fundet min mor?
- Hun arbejder på biblioteket.

Det er der, hun bor.

Kom, Noodle.

Kom med mig

så er du

NOODLES DRØM

i en verden

af ren fantasi

ræk ud rør

det der var

i din fantasi

vær ej sky

vær nu kry

også selv om du er bange

nogle gang har man ikke brug for

forklaringer der er lange

hvis du vil se paradis

skal du bare kigge op

en at holde fast i

det er alt vi skal brug'

intet andet

Mor.

Således skinner i en trist
verden den gode gerning.

Jeg tænkte over, om
jeg mon ville se dig igen.

Jeg skal ingen steder, Willy
Wonka, før du har betalt din gæld.

Jeg ved, du har forsøgt.
Loompaloven er meget entydig.

Indtil chokoladen fysisk er i mine hæ...

- Tak.
- Tak, fordi du reddede mit liv.

Så er vi vel færdige her. Jeg må
hjem til mit elskede Loompaland, -

- hvor kakaobønnerne
gror skuffende sparsomt.

- Og mine venner ser ned på mig.
- Jeg troede, de kaldte dig Tårnet.

Sandheden er, at jeg er 6,3
millimeter under gennemsnitshøjden.

De kalder mig Undermåler.

Men sådan er det. Farvel, den herre.

- Det er en skam, du må rejse.
- Jeg sagde farvel.

Skal jeg dele min chokolade
med verden, rækker en butik ikke.

- Sikkert ikke.
- Jeg får brug for en fabrik.

- Held og lykke med det.
- Og en leder til Tilsmagningsafdelingen.

- Tilsmagningsafdelingen?
- Kom med mig

- så er du i - I hvad?

Dagdrømmere er velkomne!

I en verden af ren fantasi

- Det er en slotsruin.
- Tag og kig

så vil du se

ind i din frie fantasi

- Det tvivler jeg på.
- Til en start får det fart

vi rejser i min åbenbaring

det vi får se

det har slet ingen forklaring

Det har jo ikke nogen forklaring.

Hvis du vil se paradis

skal du bare kigge op

hvad som helst du vil bar' gør det

vil du ændre verden? Jeg ved du tør det

Ikke dårligt.

Der er intet liv i verden

så godt som ren fantasi

bor du der er du fri

hvis du i sandhed

ønsker det

Oompa-loompa-humpeti-hej

jeg har en lille bonus til dig

bliv hvor du er og sæt dig ned

og få en Oompa-loompa-dejlighed

Abacus Crunch han kom hjem

Benz til sine venner
Lottie Bell til sin telefon

Modige Larry gjord' et kæmpe comeback

en dag så hans eks hans morsomme snak

hun grined' en del og tog ham tilbag'

Oompa-loompa-lumpeti-lu

hvad med fru Scrubitt og Bleacher si'r du

giv mig bar' en lille stund

så vil jeg Oompa-loompa-vise dig de ond'

Hvad er der i vejen med
den? Infernalske maskine.

Jeg viser dig det Sådan. Det var bedre.

Sko, ansigtsløft, næseoperation, Ibiza, -

- et stort hus på landet, lingeri.

- Det er kartellet. De er faldet.
- Vi har ikke gjort noget.

- Undtagen at komme gift i chokoladerne.
- Politiet. Luk op.

Hurtigt! Drik beviserne.

Øjeblik, hr. Betjent.

- Det er politiet.
- Jeg er på toilettet.

- Luk op.
- Jeg skal lige tørre mig.

Der kommer mere. Vent lidt.

Så.

- Hvad kan vi hjælpe med, hr. Betjent?
- I to kommer med mig.

- Men vi har ikke gjort noget.
- I skal ruske tremmer i lang tid.

- Et sidste kys, min fyrste?
- Puttenutte.

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service