Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Afritað, leiðrétt og samstillt
eftir Fingermaster. Hef!
1
00:00:38,548 --> 00:00:39,807
Hershöfðinginn er um borð.
2
00:00:40,408 --> 00:00:41,809
góðan daginn herra hvernig hefurðu það
3
00:00:41,910 --> 00:00:43,712
- Velkomin um borð.
- Hvernig hefurðu það? Þakka þér fyrir.
4
00:00:44,686 --> 00:00:46,922
Góðan daginn allir,
taktu því rólega takk.
5
00:00:47,022 --> 00:00:48,556
Hvernig hafa allir það í dag?
6
00:00:49,040 --> 00:00:50,040
Mjög.
7
00:00:51,877 --> 00:00:54,279
Má ég fá lykil?
Þakka þér fyrir.
8
00:00:54,379 --> 00:00:56,114
Slökkvistöð, verkefni?
9
00:00:56,214 --> 00:00:59,076
Finndu út í dag, við eigum einn
fljúga frá Hickam til Kadena.
10
00:00:59,176 --> 00:01:01,995
8 F-4, 4 K.C.-135p
11
00:01:02,095 --> 00:01:04,873
tekinn af lífi með poka
neðanjarðarlest klukkan 4:15.
12
00:01:04,973 --> 00:01:07,209
4:15 í morgun.
13
00:01:07,309 --> 00:01:10,128
forseti
staðsett í Camp David.
14
00:01:10,228 --> 00:01:13,882
Yfirhershöfðingi í Evrópu
er úr leik til 21.
15
00:01:13,982 --> 00:01:16,218
Og sjá-C-in-C
er í Andrews í dag.
16
00:01:16,318 --> 00:01:19,054
Hann kemur aftur seinna um kvöldið
um 19:00
17
00:01:19,154 --> 00:01:21,723
Allt í lagi, þetta er straumurinn
ástand leyniþjónustu heimsins.
18
00:01:21,823 --> 00:01:24,226
Og þú getur borgað
Sérstök athugasemd
19
00:01:24,326 --> 00:01:27,578
til kjarnorkukafbáta
frá austur- og vesturströndinni.
20
00:01:28,121 --> 00:01:29,121
Allt í lagi.
21
00:01:30,749 --> 00:01:33,819
Þetta er S.K.-1 stjórnstöðin
samskiptaeftirlit. Hvernig geturðu heyrt í mér?
22
00:01:33,919 --> 00:01:36,071
Ljúktu við skönnunina
þeirra eftir að okkur var létt.
23
00:01:36,171 --> 00:01:37,447
Já hr.
24
00:01:37,547 --> 00:01:39,590
Þú hefur verið samþykktur til að byrja.
25
00:01:41,718 --> 00:01:43,537
Langar þig yfirleitt í kaffi?
26
00:01:43,637 --> 00:01:44,637
Auðvitað.
27
00:04:54,035 --> 00:04:56,187
Vesturlönd hafa fallist á það
28
00:04:56,287 --> 00:04:58,148
með því að fordæma aðgerðir Sovétríkjanna
29
00:04:58,248 --> 00:04:59,649
og beita fjárhagslegum viðurlögum,
30
00:04:59,749 --> 00:05:02,277
sem hefur ekki hætt að vaxa
Nærvera sovéska hersins
31
00:05:02,377 --> 00:05:03,961
meðfram vestur-þýsku landamærunum.
32
00:05:04,629 --> 00:05:06,296
Þetta hafa heimildir NATO-leyniþjónustunnar greint frá
33
00:05:06,506 --> 00:05:09,200
risastórt fótgöngulið
og herdeildir
34
00:05:09,300 --> 00:05:12,954
Meðfram ánni Elbe sem teygir sig alls staðar
vegurinn suður að tékknesku landamærunum,
35
00:05:13,054 --> 00:05:15,749
sem Bandaríkin óttast
getur valdið alvarlegri hættu
36
00:05:15,849 --> 00:05:18,460
núverandi stefnumótunarlotu
samningaviðræður um fækkun vopna.
37
00:05:18,560 --> 00:05:21,129
Sovéski sendiherrann útskýrði
það verða að vera hreyfingar
38
00:05:21,229 --> 00:05:23,673
staðlaða Varsjárbandalagið
æfingar æfingar.
39
00:05:23,773 --> 00:05:25,300
Schiffrin sendiherra sagði honum
40
00:05:25,400 --> 00:05:27,177
þessi skýring var óviðunandi
41
00:05:27,277 --> 00:05:29,137
og kallaði verknaðinn „ögrandi“.
42
00:05:29,237 --> 00:05:31,640
Kuragin sendiherra.
43
00:05:31,740 --> 00:05:33,892
"Krefjandi"?
44
00:05:33,992 --> 00:05:36,394
Þú kallar okkur „ögrandi“
45
00:05:36,494 --> 00:05:40,899
þegar þið Bandaríkjamenn
það eru 260.000 hermenn,
46
00:05:40,999 --> 00:05:43,777
og 7.000 kjarnorkuvopn
47
00:05:43,877 --> 00:05:46,837
er hinum megin
við landamærin okkar?
48
00:05:49,340 --> 00:05:51,409
Mörg börn fæðast með það.
49
00:05:51,509 --> 00:05:53,578
En við getum gert eitthvað
um það þessa dagana.
50
00:05:53,678 --> 00:05:57,290
Núna er vandamálið.
Hlutarnir mætast ekki sem skyldi.
51
00:05:57,390 --> 00:06:00,001
Ósæðin hækkar
frá hægri slegli,
52
00:06:00,101 --> 00:06:02,045
og lungun til vinstri.
53
00:06:02,645 --> 00:06:04,839
Við förum hingað og fyllum okkur
fínt lítið gat
54
00:06:04,939 --> 00:06:06,841
á milli tveggja hliða hjartans
55
00:06:06,941 --> 00:06:09,173
að leyfa blóð
að flytja nóg súrefni
56
00:06:09,274 --> 00:06:10,470
við restina af líkamanum.
57
00:06:10,570 --> 00:06:12,180
Geturðu tímasett það á laugardaginn?
58
00:06:12,280 --> 00:06:15,225
Aldrei. Ég fer 36 klst
rétt hjá Lawrence,
59
00:06:15,325 --> 00:06:16,830
hefst á morgun.
60
00:06:17,410 --> 00:06:19,896
Hæ Jói.
Hvað fékkstu þér í hádeginu?
61
00:06:19,996 --> 00:06:22,556
Ó, ég fékk kalkún með yams,
62
00:06:23,333 --> 00:06:25,402
baunir, trönuberjasósa...
63
00:06:25,502 --> 00:06:27,378
Hjúkrunarkonan sagði að hún myndi taka mig
rjómaís
64
00:06:27,478 --> 00:06:28,738
en hann kom ekki aftur.
65
00:06:28,838 --> 00:06:30,365
Hvaða bragð finnst þér best?
66
00:06:30,465 --> 00:06:31,866
Vanilla.
67
00:06:31,966 --> 00:06:33,852
Kaffi ef þau eru ekki með vanillu.
68
00:06:34,052 --> 00:06:36,887
Þú heyrðir í manninum.
Við skulum fá honum ís.
69
00:06:55,657 --> 00:06:58,935
Hey, sum ykkar eru að hlusta
eitthvað um vekjaraklukkuna?
70
00:06:59,035 --> 00:07:01,870
Ekki um helgina, félagi.
Ég er að fara út að veiða.
71
00:07:03,289 --> 00:07:05,608
Þegar Coop er að veiða,
hann verður yfirleitt ástfanginn.
72
00:07:05,708 --> 00:07:08,737
þegar þú verður ástfanginn
þú verður ástfanginn
73
00:07:08,837 --> 00:07:10,697
Um hverja helgi verður þú ástfanginn.
74
00:07:10,797 --> 00:07:11,898
Hvað er að þér, Coop?
75
00:07:12,000 --> 00:07:13,505
Hefurðu ekki sjálfstjórn?
76
00:07:14,033 --> 00:07:15,485
Nú þegar þú segir það,
77
00:07:15,586 --> 00:07:18,388
Ég gæti notað notalega rólega helgi.
78
00:07:18,488 --> 00:07:22,042
Fjandinn, vinur.
Ég fékk borgað fyrir 30 daga.
79
00:07:22,242 --> 00:07:24,811
Ég og Maureen erum að fara
hoppa niður til New Orleans.
80
00:07:24,911 --> 00:07:27,438
Ég vildi ekki gera neitt stórt
ferðaáætlanir um tíma.
81
00:07:27,538 --> 00:07:29,007
Er það skipun?
82
00:07:29,607 --> 00:07:31,112
Bara tilfinning.
83
00:07:46,649 --> 00:07:48,651
Við erum svo sein.
84
00:07:50,044 --> 00:07:51,421
- Bruce, gefðu mér vestið mitt.
- Sjáðu.
85
00:07:51,521 --> 00:07:52,572
Crikey.
86
00:07:52,672 --> 00:07:53,948
Mig vantar skóna mína.
87
00:07:54,048 --> 00:07:55,208
Drífðu þig!
88
00:07:55,308 --> 00:07:57,311
Faðir þinn vill sparka í mig
ef við erum sein með þetta.
89
00:07:58,011 --> 00:07:59,471
Viltu flýta þér?
90
00:07:59,971 --> 00:08:01,975
Hárið á mér ruglast.
91
00:08:02,276 --> 00:08:03,280
Allt í lagi.
92
00:08:04,642 --> 00:08:06,467
- Allt í lagi, farðu á undan.
- Allt í lagi.
93
00:08:06,568 --> 00:08:07,828
Förum.
94
00:08:10,640 --> 00:08:12,441
- Bíddu!
- Allt í lagi.
95
00:08:35,281 --> 00:08:38,882
Ef ég þekki Bruce,
hann gerir stóran inngang.
96
00:08:39,052 --> 00:08:41,055
Við hefðum átt að segja honum það
að fylgja okkur.
97
00:08:41,255 --> 00:08:43,731
Jæja, þeir vildu líklega bara
lítið næði.
98
00:08:43,831 --> 00:08:44,831
Heiðarleiki?
99
00:08:45,099 --> 00:08:47,692
Veistu, pabbi. Heiðarleiki.
100
00:08:49,537 --> 00:08:51,588
Jolene, þetta er ógeðslegt.
101
00:08:54,150 --> 00:08:55,359
Ég sagði þér það?
102
00:09:02,200 --> 00:09:04,284
Og þú trúðir
þeir komu ekki, prestur.
103
00:09:06,204 --> 00:09:08,580
Jæja, ég fattaði það
þeir myndu birtast fyrr eða síðar.
104
00:09:14,879 --> 00:09:17,699
Ó, gamli
sjá gátreitinn eða hvað?
105
00:09:17,799 --> 00:09:20,175
Ég sagði það! Ég sagði það!
106
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
Hæ!
107
00:09:27,375 --> 00:09:28,901
Hvar hafið þið verið tveir?
108
00:09:29,001 --> 00:09:30,737
- Hæ mamma!
- Fyrirgefðu, frú Dahlberg.
109
00:09:30,837 --> 00:09:32,346
Sæll séra Walker.
110
00:09:33,506 --> 00:09:36,517
Halló vinur. Hafðu þetta í vasanum
þangað til ég bið þig um það.
111
00:09:36,617 --> 00:09:38,453
- Þú hefur það?
- Þú veðjar á það.
112
00:09:38,653 --> 00:09:39,804
Hæ Bruce.
113
00:09:39,904 --> 00:09:41,922
Jæja, eigum við öll að byrja?
114
00:09:43,825 --> 00:09:45,360
Fyrirgefðu að við erum sein.
115
00:09:45,560 --> 00:09:48,613
Sparrow 3-5 beiðnir
heimild til lands.
116
00:09:48,913 --> 00:09:51,941
Sparrow 3-5,
þetta er ávísun Óskars.
117
00:09:52,041 --> 00:09:55,252
Þú ert leystur frá jörðinni,
vindur er 230 kl 10.
118
00:09:55,378 --> 00:09:56,696
Roger, Óskar a.
119
00:09:56,796 --> 00:09:58,255
Hvað tekur þú með þér?
120
00:09:58,381 --> 00:09:59,915
Flutningur viðhaldsteymis.
121
00:10:23,631 --> 00:10:26,600
Það ætti ekki að athuga það á heimasíðunni, hr.
engin vandamál með starfsfólkið,
122
00:10:26,700 --> 00:10:28,704
- engar veðurfréttir.
- Hljómar vel.
123
00:10:29,704 --> 00:10:31,397
Vertu tilbúinn að samþykkja.
124
00:10:31,497 --> 00:10:34,917
Delta, Echo, Foxtrot,
golf, hótel, hagnaður.
125
00:10:35,017 --> 00:10:36,017
Þakka þér fyrir.
126
00:10:53,877 --> 00:10:55,255
- Hvernig hefurðu það?
- Mjög vel.
127
00:10:55,355 --> 00:10:57,223
- Hvernig er veðrið á toppnum?
- Aha, allt í lagi.
128
00:10:58,423 --> 00:10:59,934
- Morgunn.
- Hvernig hefurðu það'?
129
00:11:00,904 --> 00:11:02,209
Hvað hefur þú fyrir okkur í dag?
130
00:11:02,319 --> 00:11:03,829
Allt virðist vera eðlilegt.
131
00:11:04,009 --> 00:11:05,106
L.F. Staða?
132
00:11:05,206 --> 00:11:06,608
Allt húsnæði er hreint og grænt,
133
00:11:06,708 --> 00:11:08,109
Nema Óskar 11.
134
00:11:08,209 --> 00:11:10,410
Við þjónustum á staðnum
2 tímar í viðbót.
135
00:11:16,225 --> 00:11:19,069
Pabbi, dagskráin þín er annasamari
en forsetans.
136
00:11:19,169 --> 00:11:20,837
Kannski ætti ég að taka við embættinu.
137
00:11:20,963 --> 00:11:22,498
Hvað, á ég að panta tíma?
138
00:11:22,598 --> 00:11:24,726
opna hjartaaðgerð eða álíka
eyða klukkutíma með þér?
139
00:11:24,826 --> 00:11:26,628
Hey, hvað ertu að borða, ávaxtakaka?
140
00:11:27,078 --> 00:11:29,080
Fyrirgefðu, ég er bara stressaður.
141
00:11:29,300 --> 00:11:31,500
Vinsamlegast ekki segja mér að ég hljómi eins og móðir.
142
00:11:32,000 --> 00:11:33,886
Þú horfðir á 60 Minutes í gærkvöldi.
143
00:11:34,626 --> 00:11:36,428
Nei. Komdu, ég skal taka þig
144
00:11:36,528 --> 00:11:37,997
staðurinn þar sem þú vinnur rétt við hliðina á því,
145
00:11:38,097 --> 00:11:40,642
og ég veðja að ég hef aldrei verið inni
15 á ári.
146
00:11:41,042 --> 00:11:42,278
Jæja, komdu.
147
00:11:43,878 --> 00:11:47,515
Stundum er erfitt að vita
hvernig á að upplifa kínverska landslagið
148
00:11:47,615 --> 00:11:51,060
því listamaðurinn mun ekki segja þér það
þar sem þú getur séð
149
00:11:51,160 --> 00:11:53,563
eins og í Turner,
eða Corot eða eitthvað.
150
00:11:53,663 --> 00:11:55,064
Þú veist afhverju?
151
00:11:55,264 --> 00:11:57,770
Vegna þess að hann vill þig
að vera á landinu
152
00:11:57,870 --> 00:12:00,870
hluti af því
ekki hér til að horfa á það.
153
00:12:02,880 --> 00:12:05,416
Þú meinar auga Guðs
sjónarhorni.
154
00:12:05,816 --> 00:12:08,277
Nei. Svo já
ef þú veist að guð meinar
155
00:12:08,377 --> 00:12:10,929
alls staðar og inni
eitthvað svoleiðis já.
156
00:12:20,540 --> 00:12:23,167
Þú ert með skemmtilegan svip inn á milli.
157
00:12:23,267 --> 00:12:24,794
Hvað þar á milli?
158
00:12:25,594 --> 00:12:29,430
Veit af og til svona
þú ættir að segja eitthvað eða ekki.
159
00:12:31,467 --> 00:12:33,285
Allt í lagi, pabbi.
160
00:12:33,886 --> 00:12:35,686
Ég er að flytja til Boston.
161
00:12:39,876 --> 00:12:41,326
Hvers vegna?
162
00:12:41,452 --> 00:12:44,522
Sýna? Vegna þess að
Ég myndi ekki segja það strax.
163
00:12:45,022 --> 00:12:49,110
Ég þarf að hlúa að sárum þínum
tilfinningar og móður, ekki bara...
164
00:12:49,210 --> 00:12:51,060
Ég spurði bara hvers vegna.
165
00:12:52,346 --> 00:12:55,340
Ap, það er kominn tími fyrir mig að fara út úr húsi.
166
00:12:55,475 --> 00:12:58,894
En þú hefur ekki verið
búið heima í 2 ár.
167
00:12:59,562 --> 00:13:01,506
Íbúð 26 húsaröðum í burtu
168
00:13:01,606 --> 00:13:04,274
eru ekki beint sjálfstæðir,
Missouri, þú veist.
169
00:13:06,402 --> 00:13:09,846
Val Boston, auðvitað
vildi ekkert hafa að gera...
170
00:13:10,198 --> 00:13:12,016
- Hvað heitir hann?
- Gary.
171
00:13:12,116 --> 00:13:14,784
Gary byrjar Tufts Medical í haust?
172
00:13:14,894 --> 00:13:15,894
Nei.
173
00:13:17,355 --> 00:13:19,406
Jæja, kannski svolítið.
174
00:13:19,674 --> 00:13:21,258
En við ættum ekki að vera svona
175
00:13:21,426 --> 00:13:22,751
búa saman eða eitthvað.
176
00:13:23,820 --> 00:13:25,312
Allavega ekki strax.
177
00:13:27,256 --> 00:13:29,858
Alast upp,
það er eins og að vaxa í sundur.
178
00:13:30,927 --> 00:13:32,677
Kannski er það náttúrulegt fyrirbæri.
179
00:13:37,433 --> 00:13:38,808
Hefurðu sagt mömmu þinni það?
180
00:13:39,352 --> 00:13:40,352
Á morgun.
181
00:13:40,628 --> 00:13:42,836
Ég ætlaði að byrja með þér
og vinna mig.
182
00:13:42,939 --> 00:13:44,140
Ó, ég er auðveldur.
183
00:13:44,340 --> 00:13:45,899
Léttari.
184
00:13:48,428 --> 00:13:50,028
Það er ekki svo auðvelt, þú veist.
185
00:13:50,404 --> 00:13:51,404
Hvað?
186
00:13:52,807 --> 00:13:54,032
Kveðja.
187
00:13:54,408 --> 00:13:56,394
Ef ég panta flugmiða aftur,
188
00:13:56,494 --> 00:13:58,203
ég mun missa ofursparnaðinn minn.
189
00:13:58,371 --> 00:14:00,914
Ég veit ekki af hverju þú flýgur
til New Orleans samt.
190
00:14:01,207 --> 00:14:02,499
Þú ættir að keyra niður.
191
00:14:02,625 --> 00:14:05,877
Heimsæktu allar fallegu gömlu planteknurnar
Í kringum Natchez.
192
00:14:06,237 --> 00:14:08,747
- Farðu í eina af þessum gufubátsferðum.
- Allt í lagi?
193
00:14:54,260 --> 00:14:55,760
Koma svo.
194
00:14:59,065 --> 00:15:01,099
- Kenny, komdu!
- Rétt! Alveg rétt!
195
00:15:21,896 --> 00:15:23,446
Hæ, taktu töskuna mína?
196
00:15:31,505 --> 00:15:33,491
Það sem þeir sögðu er rangt
allavega með þetta?
197
00:15:33,591 --> 00:15:34,791
Ekki fljúga.
198
00:15:42,250 --> 00:15:44,377
Hæ Willie,
Við erum með síló hérna.
199
00:15:44,477 --> 00:15:45,894
Mamma, má ég baka smákökur?
200
00:15:46,062 --> 00:15:48,121
Þú getur ekki búið til smákökur.
Þú ert bara 4.
201
00:15:48,481 --> 00:15:49,773
Þú mátt sýna mér.
202
00:15:49,982 --> 00:15:51,816
Auðvitað, börnin. Áfram áfram.
En flott.
203
00:15:57,557 --> 00:15:59,517
Frá kröfu NATO
204
00:15:59,617 --> 00:16:01,910
staðsetning á meðalbilinu
Pershing-2s
205
00:16:02,044 --> 00:16:06,289
og stýriflaugar í Evrópu
hefur valdið Bretlandi
206
00:16:06,389 --> 00:16:08,693
að huga að sínum eigin
kjarnorkuskuldbindingu.
207
00:16:08,793 --> 00:16:11,311
Þvoið allt saman
ef Verkamannaflokkurinn fær sínu fram.
208
00:16:11,412 --> 00:16:14,706
Þú sérð, raunverulegur ótti er
að þegar flögurnar eru niðri,
209
00:16:14,907 --> 00:16:16,357
og rauða ljósið blikkar,
210
00:16:16,859 --> 00:16:18,744
Bandaríkin vilja það svo sannarlega ekki
211
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
að fórna Chicago fyrir Hamborg.
212
00:16:21,513 --> 00:16:24,375
Fréttaritari okkar í Evrópu
staðfesti það
213
00:16:24,475 --> 00:16:26,476
Samkvæmt skýrslum NATO leyniþjónustunnar
214
00:16:26,644 --> 00:16:29,729
frá því í morgun
Í Sovétríkjunum eru nú þrjár skriðdrekadeildir
215
00:16:29,897 --> 00:16:31,748
er staðsett meðfram Fulda-gilinu.
216
00:16:32,108 --> 00:16:34,317
Bandaríkin mótmæltu kröftuglega
217
00:16:34,610 --> 00:16:37,497
af nærveru Sovétríkjanna
á neyðarfundi
218
00:16:37,597 --> 00:16:39,598
frá öryggisráði SÞ
í morgun.
219
00:16:39,699 --> 00:16:42,242
Mótmælin brugðust
óbeint síðdegis í dag
220
00:16:42,345 --> 00:16:45,613
Ráðherrar fæddir í Sovétríkjunum
í Brussel vegna viðskiptaviðræðna
221
00:16:45,716 --> 00:16:46,897
við sameiginlega markaðinn.
222
00:16:46,997 --> 00:16:50,192
Við erum að tala við A.B.C. fréttir,
fullyrðir ráðherra fæddur í Sovétríkjunum
223
00:16:50,292 --> 00:16:52,544
Bandaríkin
fara röngum fótum...
224
00:16:54,964 --> 00:16:57,491
Þú getur svarað spurningunni, ekki satt?
Það mun ekki meiða þig.
225
00:16:57,591 --> 00:16:58,800
Jæja, ein spurning.
226
00:16:58,909 --> 00:17:00,109
— En mundu...
- Hvar er Alan?
227
00:17:00,653 --> 00:17:03,062
Hann hefur farið til Jackson,
að borða kvöldmat.
228
00:17:04,181 --> 00:17:05,990
Þeir áttu háskólaleik klukkan 7:00.
229
00:17:06,892 --> 00:17:09,344
Hann eyðir ekki miklum tíma
hérna, ekki satt?
230
00:17:09,837 --> 00:17:11,129
WHO?
231
00:17:12,089 --> 00:17:13,331
Það lítur út fyrir að ég sé hér.
232
00:17:14,275 --> 00:17:17,310
Já, það er frekar sniðugt.
233
00:17:17,737 --> 00:17:18,737
Þakka þér fyrir.
234
00:17:19,889 --> 00:17:22,173
Ég hélt að þú værir að kenna blóðmeinafræði
í Lawrence í kvöld.
235
00:17:22,283 --> 00:17:24,325
Sam tekur lærdóminn fyrir mig.
236
00:17:25,035 --> 00:17:29,247
Ég fer út síðdegis á morgun.
237
00:17:29,565 --> 00:17:31,169
Ertu að fara í bíó í kvöld?
238
00:17:32,426 --> 00:17:35,954
Við gætum gengið til Fern Hill
inngangur og háls.
239
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
Hvað ef við værum áfram?
240
00:17:40,701 --> 00:17:42,705
Já, það hentar mér vel.
Við kveikjum á kertum
241
00:17:42,805 --> 00:17:44,481
og spila óþekka tónlist.
242
00:17:45,998 --> 00:17:48,049
Hvað hefurðu komið með?
243
00:17:48,225 --> 00:17:49,784
Hvað, líkar þér ekki hugsanir mínar?
244
00:17:49,977 --> 00:17:51,791
Ég elska hugmyndir þínar.
245
00:17:51,892 --> 00:17:53,288
Það er bara það að þú ert…
246
00:17:55,591 --> 00:17:58,818
Ó, þú hefur talað við Marilyn,
þú hefur ekki
247
00:17:59,278 --> 00:18:03,907
Já. Hann sagði mér frá námsstyrknum,
og Boston.
248
00:18:04,417 --> 00:18:07,802
Hann sagði að þú værir sanngjarn
frábært með það.
249
00:18:08,562 --> 00:18:10,246
Ég held að ég hafi staðið mig vel.
250
00:18:13,275 --> 00:18:16,211
Það er gott að sjá hann
svo spennt fyrir flutningnum.
251
00:18:18,072 --> 00:18:19,647
Er það mikilvægt?
252
00:18:20,541 --> 00:18:22,559
Hversu spenntur er hann?
253
00:18:25,688 --> 00:18:29,557
Hann fylgdi Gary og gömlu skröltunum
Til Nome eða New Mexico.
254
00:18:30,084 --> 00:18:32,486
Hann sótti aðeins um til Boston…
255
00:18:32,586 --> 00:18:34,604
- Bíddu aðeins, leyfðu mér að taka það upp núna.
- Vinsamlegast hlustaðu...
256
00:18:34,814 --> 00:18:36,723
ég er búin að vera að hlusta á það í allan dag...
257
00:18:36,825 --> 00:18:38,717
...Hömlunin á Vestur-Berlín heldur áfram.
258
00:18:38,926 --> 00:18:42,382
Aðgerðin kemur í kjölfar fyrri skýrslna
á þessari nótt víðtækrar uppreisnar
259
00:18:42,488 --> 00:18:44,881
meðal nokkurra deilda
frá austur-þýska hernum.
260
00:18:45,032 --> 00:18:46,132
Endurtaktu:
261
00:18:46,242 --> 00:18:49,452
Austur-Þýskaland í kvöld
innsigluðu landamæri Vestur-Berlínar,
262
00:18:49,703 --> 00:18:52,690
loka fjórum helstu
Gangar Vestur-Þýskalands
263
00:18:52,790 --> 00:18:56,584
í Lauenberg, Helmstedt,
Herleshausen og Rudolphstein.
264
00:18:56,777 --> 00:18:58,311
Ég held að þetta sé ekki að gerast.
265
00:18:59,572 --> 00:19:01,548
Viltu fara í stofu?
og sjáðu?
266
00:19:04,060 --> 00:19:05,277
Nei.
267
00:19:07,721 --> 00:19:09,889
Mig langar bara að fara upp
og farðu að sofa
268
00:19:11,600 --> 00:19:13,093
með þér.
269
00:19:15,896 --> 00:19:18,716
Og Audiella hefur einstakt
Fundarflokkurinn skipulagði samt.
270
00:19:18,816 --> 00:19:22,652
Svo í kvöld er síðasta kvöldið
sjáumst á sunnudaginn.
271
00:19:22,945 --> 00:19:25,014
Já, en mamma passar samt fötin mín.
272
00:19:25,114 --> 00:19:27,198
Hey, veistu hvað?
Enginn er hjá Arthur í kvöld.
273
00:19:27,449 --> 00:19:28,783
Þeir eru allir í bænum að leika sér.
274
00:19:30,452 --> 00:19:33,329
Og það höfum við ekki
alltaf elskaður, Bruce.
275
00:19:34,248 --> 00:19:36,275
Ekki án þess að verða veikur af getnaðarvarnartöflum,
276
00:19:36,375 --> 00:19:37,584
eða rúlla úr heystakki...
277
00:19:40,004 --> 00:19:41,963
Þeir eru þarna.
278
00:19:47,177 --> 00:19:48,970
Geturðu ekki beðið í 2 daga í viðbót?
279
00:19:50,973 --> 00:19:51,973
Nei.
280
00:19:53,100 --> 00:19:54,893
Þú ert brjálaður.
Þú veist það?
281
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Hvar er það?
282
00:20:01,275 --> 00:20:02,442
Ofursti.
283
00:20:03,068 --> 00:20:04,485
Í snyrtiborðsskúffunni minni.
284
00:20:05,112 --> 00:20:06,613
Mjög gott
það fer þarna upp.
285
00:20:07,990 --> 00:20:11,034
Fáðu það. Halda áfram.
286
00:20:12,453 --> 00:20:14,829
Komdu, taktu það.
287
00:20:52,368 --> 00:20:53,701
Jolene?
288
00:20:54,578 --> 00:20:56,454
Jolene, þú gefur það
aftur til mín!
289
00:20:56,664 --> 00:20:59,290
Jolene! Jolene!
290
00:21:00,376 --> 00:21:01,876
Bastard, komdu hingað!
291
00:21:02,294 --> 00:21:04,029
Jolene ef ég tek þig
Ég ætla að drepa þig!
292
00:21:04,129 --> 00:21:05,823
Jolene, komdu!
293
00:21:05,923 --> 00:21:08,299
Við erum að hætta við þessa dagskrá
til að gefa þér sérstaka skýrslu.
294
00:21:08,425 --> 00:21:11,287
Austur-Þýskaland þéttist í kvöld
hálstaki þess á Vestur-Berlín
295
00:21:11,387 --> 00:21:15,807
að stöðva alla flugumferð á inn- og útleið
á Tegel og Tempelhof flugvöllum,
296
00:21:15,933 --> 00:21:18,184
skera lífæð borgarinnar
vestur.
297
00:21:18,602 --> 00:21:21,437
Þessi gjörningur er fordæmdur
utanríkisráðherrar NATO
298
00:21:21,647 --> 00:21:25,191
augljóst, miskunnarlaust
brot á alþjóðalögum.
299
00:21:25,359 --> 00:21:27,151
Jolene! Jolene!
300
00:21:28,112 --> 00:21:28,903
Jolene!
301
00:21:29,071 --> 00:21:30,055
Jolene!
302
00:21:30,155 --> 00:21:31,155
Jolene!
303
00:21:36,203 --> 00:21:37,578
Jolene!
304
00:21:39,957 --> 00:21:45,169
Jolene, opnaðu þessar dyr
núna strax,
305
00:21:45,295 --> 00:21:47,046
annars tala ég aldrei við þig aftur!
306
00:21:48,465 --> 00:21:49,966
Jolene!
307
00:21:50,175 --> 00:21:51,676
Á morgun Berlínartími,
308
00:21:51,927 --> 00:21:54,303
klukkan er 06:00
eystri dagsbirtutími,
309
00:21:54,513 --> 00:21:56,723
yrði fylgt eftir
sem stríðsaðgerð.
310
00:21:57,224 --> 00:21:59,418
Eftir neyðarfundinn
með skápnum sínum
311
00:21:59,518 --> 00:22:01,477
og leiðtogar þingsins
frá báðum aðilum,
312
00:22:01,770 --> 00:22:05,424
forseti tilkynnti allt í kvöld
Bandarískir hermenn
313
00:22:05,524 --> 00:22:07,775
í alþjóðlegu stigi 2 viðvörunarstöðu.
314
00:22:08,193 --> 00:22:10,445
Sendiherra Sovétríkjanna
Anatoly Kuragin
315
00:22:10,738 --> 00:22:13,740
var boðið í Hvíta húsið
3 ársfjórðungum síðan.
316
00:22:13,866 --> 00:22:15,450
Hann var minn...
317
00:22:23,834 --> 00:22:24,834
Passar það?
318
00:22:27,296 --> 00:22:29,922
Alveg rétt. Þú gerir það ekki
verð að segja mér það.
319
00:22:30,340 --> 00:22:33,160
En ég býst við að þið gerið það
gerðu það upp á milli ykkar.
320
00:22:33,260 --> 00:22:36,220
Annars skal ég sjá um það
pabbi mun útvega það fyrir þig.
321
00:22:38,640 --> 00:22:40,918
Nú gæti ég örugglega notað Jolene
hjálp með Cassler
322
00:22:41,018 --> 00:22:42,018
hvenær ertu tilbúinn.
323
00:22:43,312 --> 00:22:44,937
Gefðu mér það ræfillinn þinn.
324
00:22:47,441 --> 00:22:49,650
fréttaritari
David Townes segir það
325
00:22:49,943 --> 00:22:52,904
að báðir aðilar séu skuldbundnir
í heiðarlegum og alvarlegum umræðum
326
00:22:53,155 --> 00:22:57,700
leitast við að finna leiðir til að hlutleysa
vaxandi kreppa í Berlín...
327
00:22:58,702 --> 00:23:00,953
Guð minn góður! Það er 1962
aftur.
328
00:23:01,955 --> 00:23:03,706
Kúbu-eldflaugakreppan.
329
00:23:06,418 --> 00:23:08,252
Manstu
Kennedy í sjónvarpinu
330
00:23:08,420 --> 00:23:10,322
Khrushchev segir frá
hvolfa bátnum sínum?
331
00:23:10,422 --> 00:23:13,174
Full endurgreiðsla.
Hann blikkaði ekki.
332
00:23:16,178 --> 00:23:18,387
Við vorum í rúminu í New York.
333
00:23:18,847 --> 00:23:20,765
Bara svona, manstu?
334
00:23:21,225 --> 00:23:23,267
118. stræti.
335
00:23:23,393 --> 00:23:25,937
Kjötsamloka
Frá Sharkey's.
336
00:23:26,897 --> 00:23:28,898
Dvöl þín á síðasta ári.
337
00:23:31,276 --> 00:23:34,570
Ég sver að við gerðum Marilyn
sú nótt.
338
00:23:36,115 --> 00:23:37,240
Svo fórum við upp,
339
00:23:38,200 --> 00:23:40,743
fór að glugganum
og leita að sprengjum.
340
00:23:41,537 --> 00:23:43,162
Það gerðist ekki.
341
00:23:46,083 --> 00:23:47,792
Það mun ekki gerast núna.
342
00:23:49,002 --> 00:23:51,087
Fólk er brjálað
en ekki svo vitlaus.
343
00:23:51,547 --> 00:23:54,173
Jæja, þú vilt vita
brjálaður?
344
00:23:57,469 --> 00:23:59,345
Donnellys fóru í dag
til Guadalajara.
345
00:24:00,264 --> 00:24:01,206
Guadalajara?
346
00:24:01,306 --> 00:24:03,975
Ég sver. Ég talaði við hann
þegar þeir drógu út.
347
00:24:04,852 --> 00:24:07,061
Hann sagði að þau héldu sig saman
fríið sitt
348
00:24:07,813 --> 00:24:09,689
með hækkun
alþjóðleg spenna.
349
00:24:09,857 --> 00:24:11,482
Ó, klipptu það út.
350
00:24:11,984 --> 00:24:12,984
Mér er alvara.
351
00:24:13,402 --> 00:24:15,361
Þeir tóku sitt
víetnömsk vinnukona með þeim.
352
00:24:15,988 --> 00:24:19,991
Og rotið
lítill geltandi hundur
353
00:24:20,200 --> 00:24:21,602
með þunglynt andlit.
354
00:24:21,702 --> 00:24:23,578
Ó, hvað með litla þinn...
355
00:24:23,704 --> 00:24:28,124
blönduð dráttarsláttuvél
golfbíll með silfurskartgripi?
356
00:24:29,293 --> 00:24:30,459
Líklega.
357
00:24:38,719 --> 00:24:40,094
Hvað gerist ef það gerist?
358
00:24:42,931 --> 00:24:43,931
Hvað ættum við að gera?
359
00:26:02,594 --> 00:26:04,679
Þú sagðir mér það ekki
ætti nokkurn tíma að gerast.
360
00:26:06,181 --> 00:26:08,250
Maureen, þetta er bara viðvörun.
Það er nóg.
361
00:26:08,350 --> 00:26:11,936
Ég meina við verðum að hlaupa um og athuga
hlutir tvisvar í stað einu sinni. Það er nóg.
362
00:26:12,437 --> 00:26:13,980
Hvað ætti ég að gera?
segja mömmu?
363
00:26:14,189 --> 00:26:16,315
Hann er búinn að þrífa húsið,
pláss til að sleppa...
364
00:26:16,441 --> 00:26:17,692
Af hverju ferðu ekki niður?
365
00:26:18,902 --> 00:26:20,888
Nei, nei, mér er alvara. Hunang,
af hverju ekki bara að taka skip,
366
00:26:20,988 --> 00:26:24,323
farðu niður til mömmu þinnar og ég fer bara
vertu með þegar allt er búið.
367
00:26:24,741 --> 00:26:26,033
Það er bara ótrúlegt.
368
00:26:32,791 --> 00:26:34,166
Ó Billy, fyrirgefðu.
369
00:26:35,752 --> 00:26:38,045
Ég veit að ég er ekki að búa þetta til
auðveldara fyrir þig.
370
00:26:39,881 --> 00:26:41,382
Ég elska þig.
371
00:26:42,676 --> 00:26:44,051
Veistu það?
372
00:26:46,805 --> 00:26:48,514
Ég elska þig líka, Maureen.
373
00:26:49,933 --> 00:26:52,336
Aðeins 5 og hálfur mánuður,
þetta er nóg.
374
00:26:52,436 --> 00:26:53,337
5 og hálfur mánuður,
375
00:26:53,437 --> 00:26:54,546
og ég er að verða gjaldþrota.
376
00:26:54,646 --> 00:26:56,256
Ég vil vinna 40 tíma á viku,
377
00:26:56,356 --> 00:26:58,316
Gerir $17.50
Á klukkustund.
378
00:26:59,484 --> 00:27:00,943
Þú tekur þetta allt
Hefur þú fengið?
379
00:27:01,695 --> 00:27:03,612
Fjandinn, Maureen, það er viðvörun!
380
00:27:04,865 --> 00:27:07,283
Það eru 4 sett af öllu.
381
00:27:07,492 --> 00:27:10,036
Það er bara nákvæmlega eftir bókinni.
382
00:27:10,746 --> 00:27:12,455
Ég er hræddur um hvað.
383
00:27:12,831 --> 00:27:14,081
Sjáðu, sestu niður.
384
00:27:15,625 --> 00:27:18,002
Maureen, það er það
ekkert til að hafa áhyggjur af.
385
00:27:18,587 --> 00:27:20,046
Ég er rétt hjá.
386
00:27:20,255 --> 00:27:22,324
Ég vil vera í grunninum
alltaf,
387
00:27:22,424 --> 00:27:24,050
og ég hringi í þig á hverju kvöldi.
388
00:27:25,510 --> 00:27:26,510
Allt í lagi?
389
00:27:27,888 --> 00:27:28,888
Það er í lagi.
390
00:28:03,465 --> 00:28:04,840
Góðan daginn, Mizzou!
391
00:28:05,008 --> 00:28:08,344
Klukkan er 5:30, heiðskýrt og 61
gráður St. Clair County.
392
00:28:08,637 --> 00:28:10,414
Það rignir smá
hreyfðu þig svona í kvöld.
393
00:28:10,514 --> 00:28:12,848
Og þetta er
W.W.I.Z. Bændaskýrsla
394
00:28:13,016 --> 00:28:14,975
til laugardags 16.9. þar til.
395
00:28:15,435 --> 00:28:18,979
Hér er skýrsla um hrávörumarkaðinn
Hjá viðskiptaráði Chicago...
396
00:28:42,003 --> 00:28:43,003
Biðraðirnar eru búnar.
397
00:28:47,676 --> 00:28:49,510
Hvað segirðu og
má ég fá morgunmat
398
00:28:56,852 --> 00:29:00,088
Hvíta húsið birt í dag
neitar því harðlega að Bandaríkin
399
00:29:00,188 --> 00:29:02,690
Við skulum íhuga hvað sem er einhliða
hernaðaraðgerðir
400
00:29:02,899 --> 00:29:05,693
til að bregðast við versnun
Ástandið í Austur-Þýskalandi.
401
00:29:05,944 --> 00:29:08,680
David Townes fjölmiðlafulltrúi,
Að tala fyrir forsetann,
402
00:29:08,780 --> 00:29:12,700
sagði stjórnin ótvírætt
Stuðningur NATO bandalagsins...
403
00:29:28,717 --> 00:29:29,717
Bless.
404
00:29:41,646 --> 00:29:42,646
Denise?
405
00:29:46,568 --> 00:29:48,152
Hvar í fjandanum hefurðu verið?
406
00:29:54,993 --> 00:29:56,702
Ekki fara framhjá mér
407
00:29:56,828 --> 00:29:58,454
þegar þú heyrir í mér
að spyrja þig spurningar.
408
00:29:58,705 --> 00:30:00,581
Hvað ertu að gera
laumast hingað inn?
409
00:30:01,374 --> 00:30:03,443
Ég er ekki að laumast.
Ég laumast aldrei.
410
00:30:03,543 --> 00:30:05,586
Svo hvers vegna gerðirðu það ekki
komið inn um bakdyrnar?
411
00:30:06,421 --> 00:30:08,756
Ég vissi það ekki einu sinni
hurðin var opin, faðir.
412
00:30:10,467 --> 00:30:12,009
Ég hef verið úti með Bruce,
keyra um.
413
00:30:12,260 --> 00:30:13,511
Að keyra um.
414
00:30:15,305 --> 00:30:16,305
Alla nóttina.
415
00:30:18,600 --> 00:30:22,269
Heiðarlega, pabbi, það er það
Það kemur þér ekki við.
416
00:30:28,944 --> 00:30:30,694
Svo lengi sem þú lifir...
417
00:30:31,446 --> 00:30:33,280
ó pabbi
ekki segja það.
418
00:30:33,949 --> 00:30:35,950
Vegna þess að ég get
gifta sig á morgun
419
00:30:36,868 --> 00:30:38,118
Jolene!
420
00:30:38,620 --> 00:30:40,856
Þú kemur þangað aftur
og hætta að hlera.
421
00:30:40,956 --> 00:30:42,414
Ég hlera ekki.
422
00:30:42,832 --> 00:30:44,500
Ég bíð bara eftir þér
Klára
423
00:30:44,668 --> 00:30:46,335
svo ég geti farið á klósettið.
424
00:30:46,711 --> 00:30:49,213
Jæja, notaðu það úti
eldhús, elskan.
425
00:30:49,381 --> 00:30:51,382
Þar frýs vatnið.
426
00:30:51,633 --> 00:30:53,467
Flýttu þér
Fyrir sakir Pete!
427
00:30:57,556 --> 00:31:00,599
Sérðu það ekki?
að við tölum saman?
428
00:31:00,725 --> 00:31:03,060
Alþjóðlegt
bara halda niðri í þér andanum
429
00:31:03,186 --> 00:31:05,229
að heyra hvað þú ert
tala.
430
00:31:06,106 --> 00:31:08,023
Þvílík læti
þar?
431
00:31:13,071 --> 00:31:14,113
Ekkert, Evie.
432
00:31:16,825 --> 00:31:18,701
Elskan, við skulum fara
Gleymdu því sem ég sagði.
433
00:31:21,162 --> 00:31:22,538
Þú ert ekki lúmskur.
434
00:31:38,555 --> 00:31:39,763
Skáli 1, skáli 2!
435
00:31:45,145 --> 00:31:47,104
Þjálfarinn virðist vita hvað
hann mun gera það á þessu ári.
436
00:31:47,230 --> 00:31:49,189
Ég meina, hann kennir
börnin hafa það gott.
437
00:31:49,691 --> 00:31:51,066
Já, þeir líta vel út.
438
00:31:51,318 --> 00:31:53,861
Já. Þú átt son
þar?
439
00:31:54,154 --> 00:31:56,322
Já. Númer 80.
Alan Oakes.
440
00:31:56,489 --> 00:31:59,267
Já. ég hef verið
horfir á hann. Fáðu góðar hendur.
441
00:31:59,367 --> 00:32:03,829
Góðar hendur, góðar hreyfingar úti.
Hann er óhræddur við að slá.
442
00:32:04,456 --> 00:32:05,899
Áttu son sem spilar?
443
00:32:05,999 --> 00:32:08,709
Já. Doug Holland.
Númer 68.
444
00:32:09,044 --> 00:32:10,961
Hann er aðeins annar.
445
00:32:11,171 --> 00:32:14,465
Já, hann er fæddur vörður,
en veistu það? Lokað.
446
00:32:14,758 --> 00:32:15,758
Heilt hjarta.
447
00:32:16,718 --> 00:32:19,345
Ég reyni að missa ekki af æfingum
þegar ég er ekki á leiðinni.
448
00:32:19,721 --> 00:32:20,747
Ég vil ekki skamma hann
449
00:32:20,847 --> 00:32:22,431
hangandi í kringum bekkinn.
450
00:32:23,266 --> 00:32:25,225
Annars,
Ég er... ég er Doug eldri.
451
00:32:25,352 --> 00:32:27,186
Ég skil! Russ Oakes.
Gaman að hitta þig.
452
00:32:27,604 --> 00:32:28,604
Sama hér.
453
00:32:29,689 --> 00:32:32,191
Sjáumst, Doug.
454
00:32:32,359 --> 00:32:33,651
Það var rétt.
455
00:32:46,081 --> 00:32:47,539
Þessar hersveitir NATO
456
00:32:47,707 --> 00:32:50,167
hefur brotist í gegnum Helmstedt
eftirlitsstöð til Austur-Þýskalands,
457
00:32:51,002 --> 00:32:53,879
og eftir harða baráttu er
sækja fram undir loftstuðningi
458
00:32:54,005 --> 00:32:56,199
2 mílur meðfram E-8
Bundesstrasse ganginn
459
00:32:56,299 --> 00:32:57,925
Framhjá Marienborn í átt að Berlín.
460
00:32:59,302 --> 00:33:01,621
Franska fréttastofan hefur það
fengið misvísandi fregnir
461
00:33:01,721 --> 00:33:04,181
Frá austur-þýsku andspyrnuhreyfingunni
og stórtjón.
462
00:33:04,891 --> 00:33:06,558
En jarðvistarmenn
hefur staðfest
463
00:33:06,685 --> 00:33:10,145
að 2 Sovétsmíðaðar Mig-25 vélar
réðst inn í lofthelgi Vestur-Þýskalands,
464
00:33:10,522 --> 00:33:12,356
skjóta meira
loft-til-yfirborðs eldflaugar
465
00:33:12,482 --> 00:33:14,358
NATO skotfæri
geymslustaður,
466
00:33:14,526 --> 00:33:17,528
og vann líka skóla og a
sjúkrahús fyrir utan Würzburg.
467
00:33:22,826 --> 00:33:25,160
Þegar við spörum
eitt blátt barn,
468
00:33:25,578 --> 00:33:29,164
þeir sprengja sjúkrahús
í Würzburg.
469
00:33:30,041 --> 00:33:32,543
Ég er hræddur við að hlusta
ekki lengur í útvarpinu.
470
00:33:33,628 --> 00:33:34,962
Hefurðu heyrt það nýjasta?
471
00:33:36,172 --> 00:33:39,633
Það eru sögusagnir um þá
rýma Moskvu. Já.
472
00:33:41,052 --> 00:33:43,554
Það er jafnvel fólk
fer frá Kansas City
473
00:33:43,847 --> 00:33:45,556
vegna eldflaugasviðanna.
474
00:33:46,349 --> 00:33:49,435
Hvert ertu að fara?
Frá Kansas City?
475
00:33:50,061 --> 00:33:53,647
Til Yukon?
Til Tahítí?
476
00:33:55,692 --> 00:33:58,485
Við tölum ekki saman
ekki meira frá Hiroshima.
477
00:33:58,611 --> 00:34:01,321
Hiroshima var... var geðveik.
478
00:34:01,990 --> 00:34:03,907
Og hvað?
479
00:34:06,494 --> 00:34:10,122
Skilurðu hvað það er?
að gerast í þessum heimi?
480
00:34:10,290 --> 00:34:14,251
Já. Heimskan hefur einn
vanur að komast leiðar sinnar.
481
00:34:14,669 --> 00:34:17,171
Dr. Fyrir Oakes
hjúkrunarfræðingur benda "r"...
482
00:34:18,506 --> 00:34:19,256
Já?
483
00:34:19,424 --> 00:34:22,009
Ó Dr. Oakes. Eiginkona þín
vil að þú hringir í hann.
484
00:34:22,135 --> 00:34:23,203
Ó takk fyrir.
485
00:34:23,303 --> 00:34:25,080
Moskvu borg
rýma.
486
00:34:25,180 --> 00:34:27,514
Eins og tilkynnt var
stjórnsýsluheimildir,
487
00:34:27,724 --> 00:34:29,850
Moskvu borg
rýma.
488
00:34:36,983 --> 00:34:40,053
Það er ekki almennt þekkt
Washington um þessar mundir
489
00:34:40,153 --> 00:34:44,198
ef það kemur fram í rýmingarfyrirmælum
allir íbúar Moskvu,
490
00:34:44,449 --> 00:34:47,519
eða frá öðrum helstu Sovétríkjunum
borgir hafa líka orðið fyrir
491
00:34:47,619 --> 00:34:49,369
eftir rýmingarskipun.
492
00:35:20,151 --> 00:35:21,177
Sam, já?
493
00:35:21,277 --> 00:35:22,444
Hvar er Dr. Oakes?
494
00:35:22,612 --> 00:35:24,738
Ó, hann hlýtur að hafa verið fastur
í I-70 umferð.
495
00:35:25,031 --> 00:35:28,033
Hey, hefurðu ekki heyrt?
Allir hafa verið í veiðiferð.
496
00:35:29,244 --> 00:35:30,244
Hver ber ábyrgð?
497
00:35:30,453 --> 00:35:32,579
Góð spurning.
Montoya er K.C.
498
00:35:32,705 --> 00:35:35,541
Og Julian vill að starfsfólkið viti það
neyðarráðstafanir
499
00:35:35,667 --> 00:35:37,318
í tilviki hins almenna
Metro hefur verið rýmt.
500
00:35:37,418 --> 00:35:38,460
Svo hann þarf lækni...
501
00:35:38,628 --> 00:35:39,962
Ó nei. Ekki ég, Bauer.
502
00:35:40,088 --> 00:35:43,257
Ég er bara íbúi
120 nemendur á fyrsta ári tóku prófið.
503
00:35:43,633 --> 00:35:46,301
Því miður er meirihlutinn
þar eru menn meðal þeirra.
504
00:35:46,594 --> 00:35:48,011
Góð tilraun.
505
00:35:50,139 --> 00:35:51,390
Þetta er eins og herinn.
506
00:35:51,891 --> 00:35:53,767
Já. Ég velti því fyrir mér hvar
við komum í næstu viku.
507
00:35:53,935 --> 00:35:55,435
Einhvers staðar inni
inn í efri lofthjúpinn.
508
00:36:06,681 --> 00:36:07,682
Nafn?
509
00:36:07,782 --> 00:36:09,257
Stefán Klein.
510
00:36:09,826 --> 00:36:13,280
K-l-e-i-n.
511
00:36:15,004 --> 00:36:16,211
japönsku?
512
00:36:17,484 --> 00:36:19,652
- Aldur?
-19.
513
00:36:19,752 --> 00:36:21,128
- Búsetu?
- Joplin.
514
00:36:21,296 --> 00:36:22,530
Nei, ég meina á háskólasvæðinu.
515
00:36:22,630 --> 00:36:24,631
Ég skil! Ó Davidson 4.
516
00:36:25,508 --> 00:36:26,550
Hvað er aðalnámið þitt, Stephen?
517
00:36:26,718 --> 00:36:27,718
Pre-med.
518
00:36:28,428 --> 00:36:30,028
Hann skýtur körfum "Y".
519
00:36:30,138 --> 00:36:32,598
Hann veit betur.
Þetta er önnur falska viðvörunin mín.
520
00:36:32,807 --> 00:36:33,891
Ég er 10 dögum of snemma.
521
00:36:34,058 --> 00:36:36,061
Ég er athyglissjúkur,
segir hann.
522
00:36:36,202 --> 00:36:37,209
Hvar er þinn?
523
00:36:37,310 --> 00:36:38,582
- Hvað minn?
- Eiginmaður þinn.
524
00:36:38,685 --> 00:36:41,570
Hann er að reyna að komast upp í flugvélina
núna strax.
525
00:36:42,734 --> 00:36:44,010
Hvað ætti hann að gera?
með einhverjum?
526
00:36:44,110 --> 00:36:45,386
Ég er ekki sá sem á barnið.
527
00:36:45,486 --> 00:36:47,706
- Já. Hvernig er það?
- Hvað?
528
00:36:47,806 --> 00:36:49,499
Þú veist, eignast börn.
Hvernig líður það?
529
00:36:49,599 --> 00:36:50,699
Það var aldrei einn.
530
00:36:50,800 --> 00:36:52,100
En þú sagðir: "Ég veit það."
531
00:36:52,585 --> 00:36:54,484
- Ég veit hvað?
- Aftur í neyðartilvikum.
532
00:36:54,585 --> 00:36:56,538
Ég sagði þér frá sársauka,
og þú sagðir: "Ég veit það."
533
00:36:56,664 --> 00:36:59,374
Ég finn fyrir sársauka vegna þess
Ég er hjúkrunarfræðingur sem hef séð margt eins og þú.
534
00:36:59,500 --> 00:37:01,126
Já. Viltu vita
hvernig líður þér?
535
00:37:01,544 --> 00:37:03,754
Mér finnst ég verða að gera það
spila körfubolta.
536
00:37:08,676 --> 00:37:09,718
Hvar eru allir?
537
00:37:10,345 --> 00:37:11,845
Það eru allir að horfa á fréttirnar.
538
00:37:12,055 --> 00:37:14,806
Segðu, ég sá Ticker og
Judy Francis fer,
539
00:37:15,224 --> 00:37:16,808
thumbs up, bakpokar og allt.
540
00:37:18,895 --> 00:37:19,978
Hvað ertu að gera hér?
541
00:37:20,188 --> 00:37:21,506
Heldur mér í röðinni.
542
00:37:21,606 --> 00:37:23,424
Nema ég komist til Bowman's
málmfræðinámskeið á þessari önn,
543
00:37:23,524 --> 00:37:24,983
Ég fer ekki í prófið í janúar.
544
00:37:31,366 --> 00:37:32,532
Hæ hvernig hefurðu það?
545
00:37:34,243 --> 00:37:36,453
Þeir segja að Rússar
réðst bara inn í Vestur-Þýskaland.
546
00:37:37,455 --> 00:37:40,707
Þríþætt árás, spjótsoddur
með hraðskreiðum sovéskum skriðdreka
547
00:37:40,833 --> 00:37:42,834
og stórskotaliðsárás
að Fuldabilinu.
548
00:37:43,419 --> 00:37:45,572
Frátekið
NATO hækkar afstöðu sína
549
00:37:45,672 --> 00:37:47,073
meðfram vestur-þýsku landamærunum.
550
00:37:47,173 --> 00:37:50,801
Hversu langt mun það ganga
Hermenn Varsjárbandalagsins að fara?
551
00:37:51,260 --> 00:37:53,553
Eru Rússar að taka framförum?
alla leið til Rínar
552
00:37:53,680 --> 00:37:56,916
og stangast á við yfirlýsta stefnu NATO
að verjast á allan hátt,
553
00:37:57,016 --> 00:37:59,476
þar á meðal notkun
taktísk kjarnorkuvopn?
554
00:38:00,269 --> 00:38:01,853
varnarmálaráðuneytið í dag
tilkynnt...
555
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Fantasíuheimur.
556
00:38:03,898 --> 00:38:05,216
Heldurðu að þeir séu það
fann þetta upp?
557
00:38:05,316 --> 00:38:07,609
Þú heldur að það sé stríð
heima eða eitthvað?
558
00:38:08,194 --> 00:38:10,570
Heyrðu, hjálpuðum við Tékkum?
Ungverjar
559
00:38:10,738 --> 00:38:12,656
Afgana eða Pólverja?
560
00:38:12,824 --> 00:38:15,852
Jæja, við erum ekki að fara í kjarnorku
Rússar til að bjarga Þjóðverjum.
561
00:38:15,952 --> 00:38:18,453
Ég meina ef þú myndir tala
olía í Sádi-Arabíu,
562
00:38:18,621 --> 00:38:19,788
þá myndi ég hafa verulegar áhyggjur.
563
00:38:20,623 --> 00:38:21,665
Hvað finnst þér?
564
00:38:24,669 --> 00:38:25,961
Mig vantar klippingu.
565
00:38:30,341 --> 00:38:33,218
Veistu, ég held ég fari
tengja heim, sjá fólkið mitt,
566
00:38:34,053 --> 00:38:35,679
og ég vil sjá hvað gerist
fer fram á mánudaginn.
567
00:38:35,847 --> 00:38:36,596
Hvar áttu heima?
568
00:38:36,806 --> 00:38:37,931
Joplin?
569
00:38:41,310 --> 00:38:42,310
Ertu að fara til Joplin?
570
00:38:46,024 --> 00:38:48,233
Hæ krakki, hoppaðu inn.
Ég keyri þig.
571
00:38:48,526 --> 00:38:49,526
Góður.
572
00:38:56,909 --> 00:39:00,412
Jæja, Ollie. þetta er
síðast skorið sem frjáls maður.
573
00:39:01,247 --> 00:39:02,622
Ég ætla að gifta mig á morgun.
574
00:39:03,458 --> 00:39:04,359
Er það rétt?
575
00:39:04,459 --> 00:39:05,234
Já.
576
00:39:05,334 --> 00:39:07,294
Jæja, til hamingju.
577
00:39:07,462 --> 00:39:10,422
Hver veit? Forsetinn talar
í sjónvarpinu í dag klukkan 6:00.
578
00:39:10,548 --> 00:39:11,783
Hann gæti sagt okkur það
eitthvað nýtt.
579
00:39:11,883 --> 00:39:13,508
Þeir segja þér hvað
þeir vilja að við heyrum.
580
00:39:13,676 --> 00:39:15,453
Haltu áfram að örvænta
lágur svita fasi.
581
00:39:15,553 --> 00:39:17,455
Það held ég reyndar ekki heldur
síða vill vera fyrst
582
00:39:17,555 --> 00:39:18,680
nota kjarna tæki.
583
00:39:19,140 --> 00:39:21,308
Það kemur ekki til greina
hver nema hvar?
584
00:39:21,684 --> 00:39:23,185
Yfir eign hvers?
585
00:39:23,436 --> 00:39:26,188
Segðu sprengdu kjarnorkuvopn
sprengja hermenn sína,
586
00:39:26,606 --> 00:39:29,759
okkar megin féll betur
ekki renna inn í hlið þeirra.
587
00:39:29,859 --> 00:39:30,859
Þeir eru brjálaðir.
588
00:39:31,027 --> 00:39:33,262
Hvernig búast þeir við að það gangi?
klára með bara eina sprengju?
589
00:39:33,362 --> 00:39:34,847
Viltu vita hvað brjálæði er?
590
00:39:34,947 --> 00:39:36,990
Crazy heldur sig ekki í burtu
annars fólks.
591
00:39:37,742 --> 00:39:39,534
Við ættum ekki að vera þarna
í grundvallaratriðum.
592
00:39:42,163 --> 00:39:43,622
Jæja, þeir geta tekið það með.
593
00:39:45,374 --> 00:39:47,402
Ég á það enn
Sinfóníumiðar í kvöld.
594
00:39:47,502 --> 00:39:49,821
Það sem truflar mig er það
helvítis byrja að vara við.
595
00:39:49,921 --> 00:39:50,712
Hvað er það?
596
00:39:50,838 --> 00:39:53,574
Þá mun síðan segja þér
aðrir skjóta eldflaugum
597
00:39:53,674 --> 00:39:55,842
þegar þeir halda að hitt sé
flugskeytin eru á leiðinni.
598
00:39:56,219 --> 00:39:57,928
Þú veist, notaðu þá eða tapaðu þeim.
599
00:39:59,764 --> 00:40:02,208
Hverjar heldurðu eiginlega að líkurnar séu
eitthvað svipað gerist
600
00:40:02,308 --> 00:40:03,960
Hæ ertu þarna
út í buskanum?
601
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
Hvergi?
602
00:40:06,562 --> 00:40:08,146
Það er ekki lengur "hvergi".
603
00:40:08,773 --> 00:40:10,967
Þú situr við hliðina á því
Whiteman flugherstöðin núna.
604
00:40:11,067 --> 00:40:14,345
Það er maður eftir 150 mínútur
eldflaugasíló
605
00:40:14,445 --> 00:40:16,071
dreift í tvennt
Missouri fylki.
606
00:40:17,198 --> 00:40:20,659
Það er voðalega mikið
nauts auga.
607
00:40:27,208 --> 00:40:29,193
Við erum að nálgast yfirlýsingu um vopnahlé
608
00:40:29,293 --> 00:40:30,669
Meðfram þýsku landamærunum.
609
00:40:30,962 --> 00:40:33,672
Enn eru engin vitni
reikninga til að styðja við orðspor
610
00:40:33,798 --> 00:40:35,825
með lágt kílótonn
Kjarnorkuvopn
611
00:40:35,925 --> 00:40:37,660
var sprengt í morgun
meðan á átökunum stóð
612
00:40:37,760 --> 00:40:40,121
skilar sér í skýrslugerð
Eyðing Wiesbaden
613
00:40:40,221 --> 00:40:41,763
og í útjaðri Frankfurt...
614
00:40:44,809 --> 00:40:47,477
Þetta er neyðartilvik
flutningskerfi.
615
00:40:47,937 --> 00:40:51,815
Allir einstaklingar sem ferðast i
Kansas City höfuðborgarsvæðið
616
00:40:52,191 --> 00:40:55,986
mælt með því að halda áfram strax
til neyðarstöðvar sveitarfélagsins
617
00:40:56,737 --> 00:40:59,698
í samfélaginu eða héraði
næst núverandi staðsetningu þinni.
618
00:41:00,283 --> 00:41:03,076
Þó ekki strax
hætta á Kansas City svæðinu,
619
00:41:03,828 --> 00:41:06,496
alríkisneyðar
hvetur stjórnunarskrifstofan
620
00:41:06,747 --> 00:41:10,750
að þú lærir að taka skrefin
ef um líklega árás er að ræða.
621
00:41:11,544 --> 00:41:12,987
Hæ Jim.
622
00:41:13,087 --> 00:41:14,713
Jim, af hverju ferðu ekki heim núna?
623
00:41:14,839 --> 00:41:16,282
Pastor, við höfum marga fleiri…
624
00:41:16,382 --> 00:41:18,618
Ég veit ég veit. En þú
það er mikið að gera heima.
625
00:41:18,718 --> 00:41:20,051
Hvaða gagn gerir óhreinindi?
626
00:41:22,513 --> 00:41:23,847
Farðu í vörubílinn, sonur.
627
00:41:24,640 --> 00:41:26,725
heyrðu krakkar
Ég skal hætta núna.
628
00:41:26,893 --> 00:41:28,852
Til hamingju.
629
00:41:37,403 --> 00:41:40,348
Um leið og við komum heim,
þú setur upp mjólkurbrúsa,
630
00:41:40,448 --> 00:41:42,782
þeir eru um hálfur tugur.
Settu þau við hlið vatnsdælunnar.
631
00:41:43,159 --> 00:41:45,144
Við fyllum þau
og fara með þá í kjallarann.
632
00:41:45,244 --> 00:41:46,453
Já hr.
633
00:41:50,583 --> 00:41:52,709
Börnin mín fóru bara
í útilegu.
634
00:41:54,921 --> 00:41:56,671
Ég veit ekki hvernig...
635
00:41:57,381 --> 00:41:58,465
Hvað ætti ég að...
636
00:41:59,926 --> 00:42:01,134
Bíddu augnablik.
637
00:42:12,855 --> 00:42:14,189
Hæ, bíddu aðeins.
638
00:42:23,950 --> 00:42:25,158
hvetur til náms
639
00:42:25,284 --> 00:42:27,535
ráðstafanir sem koma skal til framkvæmda
í mögulegum...
640
00:42:29,789 --> 00:42:31,665
Færa.
Ég var hér fyrst.
641
00:42:33,000 --> 00:42:34,584
Fáðu bara peninga!
642
00:42:40,341 --> 00:42:42,467
Færðu innkaupakörfuna þína!
Drífðu þig! Færðu það.
643
00:43:07,159 --> 00:43:08,144
Einhverjar fleiri fréttir?
644
00:43:08,244 --> 00:43:10,245
Þeir hittu bara einn okkar
skip á Persaflóa.
645
00:43:11,706 --> 00:43:12,706
Hverjir eru þeir?
646
00:43:12,957 --> 00:43:14,249
Rússarnir.
Hver heldurðu?
647
00:43:14,458 --> 00:43:16,418
En við unnum þá til baka,
eitt af skipum þeirra.
648
00:43:43,029 --> 00:43:44,279
Dallas?
649
00:43:44,780 --> 00:43:46,531
Gefðu mér far.
650
00:44:00,254 --> 00:44:02,964
Sarah, Kenny, vaska upp í hádeginu.
Komdu og drekktu mjólkina þína.
651
00:44:05,551 --> 00:44:07,469
Viltu þessi ský?
vildi drífa sig og opna sig.
652
00:44:07,595 --> 00:44:09,512
Gæti þurft aðra góða rigningu
áður en skorið er.
653
00:44:09,805 --> 00:44:11,473
Hey, heyrðirðu í mér?
654
00:44:13,017 --> 00:44:14,100
Bíddu í nokkrar mínútur.
655
00:44:14,268 --> 00:44:15,518
Ó elsku smákökur…
656
00:44:19,632 --> 00:44:22,667
3 kjarnorku
657
00:44:23,235 --> 00:44:25,462
með lágt kílótonn
658
00:44:26,055 --> 00:44:31,067
sprakk í morgun
yfir sókn Sovétherja...
659
00:44:36,248 --> 00:44:37,817
- Vera Sovétríkjanna í Austur-Þýskalandi.
- Ó, Kenny.
660
00:44:37,917 --> 00:44:39,542
Kenny, komdu.
661
00:44:40,544 --> 00:44:41,544
Láttu ekki svona.
662
00:44:47,635 --> 00:44:49,537
Og á báða bóga
vinna saman
663
00:44:49,637 --> 00:44:51,455
ná í fyrsta lagi
hugsanlegt vopnahlé.
664
00:44:51,555 --> 00:44:53,890
Við fljúgum héðan.
Búðu þig undir að hefja rekstur.
665
00:44:54,058 --> 00:44:55,251
Getum við hreinsað til?
666
00:44:55,351 --> 00:44:56,476
Skoðaðu þetta.
667
00:44:56,936 --> 00:44:57,977
Bíddu, Starr.
668
00:44:58,145 --> 00:44:59,145
Komdu með þá út.
669
00:45:09,615 --> 00:45:10,850
utanríkisráðuneytisins
segir forsetinn
670
00:45:10,950 --> 00:45:13,853
eru nú í beinu sambandi
Með sovéskri frumsýningu…
671
00:45:13,953 --> 00:45:18,248
Tangó, 5, 3, 6, 1.
672
00:45:20,835 --> 00:45:22,778
Atómsprengja
af ótilgreindum styrk
673
00:45:22,878 --> 00:45:25,505
hefur sprungið svæðisbundið
Herlið NATO...
674
00:45:27,007 --> 00:45:28,716
Byrjaðu, skrá 3-1.
675
00:45:57,496 --> 00:45:58,505
Eve.
676
00:45:59,081 --> 00:46:00,206
hvar eru stelpurnar
677
00:46:00,416 --> 00:46:04,502
Jolene svíkur rúmin,
og Denise fer í sturtu.
678
00:46:04,962 --> 00:46:06,337
Jæja, taktu þá niður.
679
00:46:07,006 --> 00:46:09,883
Ó Jim, sérðu það ekki
allt sem ég þarf að gera?
680
00:46:11,552 --> 00:46:14,888
Veistu það ekki, það er frekar mikið
neyðarástand á landsvísu í gangi?
681
00:46:15,222 --> 00:46:17,265
Jæja, það verður bara að
áfram án mín
682
00:46:17,391 --> 00:46:19,335
til dóttur þinnar
gifta sig á morgun
683
00:46:19,435 --> 00:46:21,019
og ég hef 67 munna að metta.
684
00:46:21,812 --> 00:46:22,937
Ég vona það.
685
00:46:23,314 --> 00:46:25,356
En fyrst verðum við að fá
sumt í kjallaranum.
686
00:46:26,108 --> 00:46:28,177
Það mætti halda að hvirfilbylur væri að koma.
687
00:46:28,277 --> 00:46:32,238
Pabbi, maðurinn í útvarpinu
sagði að það gæti verið stríð.
688
00:46:32,740 --> 00:46:34,908
Hann segir að þú vitir það
við ættum að slökkva á öllum útvarpstækjum
689
00:46:35,367 --> 00:46:36,993
og sjónvarp og svoleiðis.
690
00:46:37,536 --> 00:46:39,621
Það verður ekki stríð, ekki satt?
691
00:46:51,342 --> 00:46:52,884
Herra, við þurfum aðgang að lyklunum
692
00:46:53,010 --> 00:46:54,844
og auðkenning
skjal á þessum tíma.
693
00:46:55,262 --> 00:46:57,055
- Ertu með lykilinn þinn?
— Já hr.
694
00:47:26,418 --> 00:47:27,919
Ég veit ekki einu sinni hvers vegna við gerum þetta.
695
00:47:28,587 --> 00:47:31,923
Borgin næst núverandi staðsetningu þinni.
696
00:47:32,216 --> 00:47:34,300
Því miður, ég get ekki tekið þig lengur.
697
00:47:34,593 --> 00:47:35,885
Það er fínt. Kærar þakkir.
698
00:47:36,136 --> 00:47:37,887
Gangi þér nú vel.
Já þú gerir það líka.
699
00:47:38,055 --> 00:47:40,265
Lærðu skrefin sem þú átt að taka
700
00:47:40,474 --> 00:47:42,600
í málinu
um líklega árás.
701
00:48:31,734 --> 00:48:32,551
Ég verð að fara.
702
00:48:32,651 --> 00:48:33,943
Standið fyrir skilaboðunum.
703
00:48:39,199 --> 00:48:41,576
Alfa, 7, 8,
704
00:48:41,785 --> 00:48:43,661
nóvember, Foxtrot,
705
00:48:43,871 --> 00:48:46,706
1, 5, 2, 2...
706
00:48:49,126 --> 00:48:51,878
Castle, heyrðu
það er Óskar 11.
707
00:48:52,671 --> 00:48:54,005
Við erum rétt að byrja, herra. Hvers vegna?
708
00:48:56,300 --> 00:48:57,925
Við verðum að komast héðan.
709
00:48:58,552 --> 00:49:00,329
Biðhamur til að afrita skilaboð.
710
00:49:00,429 --> 00:49:01,262
Búast.
711
00:49:01,388 --> 00:49:02,639
Tilkynning á eftir.
712
00:49:03,599 --> 00:49:05,850
Það er J.C.S. Kynning
frá forseta.
713
00:49:05,976 --> 00:49:07,727
Ég er sammála innlegginu
er einnig í gildi.
714
00:49:07,853 --> 00:49:09,562
Rafmagnslyklar uppsettir.
715
00:49:09,688 --> 00:49:10,855
Roger.
716
00:49:18,614 --> 00:49:21,199
Kveikjum á eldflaugunum.
Virkjun forrits.
717
00:49:23,202 --> 00:49:24,285
Opnunarkóði hefur verið sleginn inn.
718
00:49:24,536 --> 00:49:26,480
Biðstaða, opnunarkóðar færðir inn.
719
00:49:26,580 --> 00:49:27,705
Virkjaðu rofann. Virkjaðu.
720
00:49:28,332 --> 00:49:28,941
Virkjað.
721
00:49:29,041 --> 00:49:30,625
Samhæfing siglingastjórnunar.
722
00:49:30,959 --> 00:49:33,127
já þetta er ops
allt í notkun. Þakka þér fyrir.
723
00:49:34,129 --> 00:49:35,364
Lykilþýðing á markaðnum mínum.
724
00:49:35,464 --> 00:49:36,323
Búast.
725
00:49:36,423 --> 00:49:37,965
5, 4...
726
00:50:12,126 --> 00:50:14,293
Þið krakkar eruð að koma hingað núna.
727
00:51:12,478 --> 00:51:13,644
hvar er mamma elskan
728
00:51:14,354 --> 00:51:15,605
Ofursti.
729
00:51:16,648 --> 00:51:19,317
Nú vil ég að þú farir
þessir tartar og dúkar
730
00:51:19,443 --> 00:51:21,027
niðri í kjallara
eins og ég sagði þér.
731
00:51:21,737 --> 00:51:23,696
Og vertu þar með Jolene,
þú skilur?
732
00:51:25,282 --> 00:51:26,282
Já, faðir.
733
00:51:37,586 --> 00:51:39,504
Evie, ekki hafa áhyggjur
með rúmin núna.
734
00:51:40,506 --> 00:51:42,882
Evie, við erum að fara niður.
Heyrðu.
735
00:51:44,051 --> 00:51:45,551
Þær eldflaugar hafa allar skotið á loft.
736
00:51:51,517 --> 00:51:53,392
Nei!
737
00:52:32,975 --> 00:52:34,392
Stattu á því.
738
00:52:36,019 --> 00:52:38,521
Gate, Willie,
líttu á bölvað hliðið.
739
00:52:38,647 --> 00:52:40,022
Ég skil!
Ég skil!
740
00:52:45,779 --> 00:52:46,362
Heyrirðu eitthvað?
741
00:52:46,655 --> 00:52:48,307
Ertu í samskiptum
hylki þar?
742
00:52:48,407 --> 00:52:50,449
Slokknar við ræsingu.
Meira að segja útvarpið slokknaði.
743
00:52:50,784 --> 00:52:52,019
Það síðasta sem ég heyrði
þeir voru slegnir út
744
00:52:52,119 --> 00:52:53,228
radarviðvörunarstöðvarnar okkar tvær.
745
00:52:53,328 --> 00:52:54,730
Hvar? Beale flugherinn
grunn Kalifornía,
746
00:52:54,830 --> 00:52:56,122
og einhvers staðar í Englandi.
747
00:52:56,331 --> 00:52:58,708
Trúir þú því?
Þeir hafa virkilega farið og gert það.
748
00:52:59,084 --> 00:53:00,986
Þeir hentu þeim!
Þeir ýttu á alla takkana.
749
00:53:01,086 --> 00:53:02,461
Þú veist hvað það þýðir, ekki satt?
750
00:53:02,713 --> 00:53:05,115
Annað hvort skutum við fyrst og
þeir reyna að vinna það sem eftir er
751
00:53:05,215 --> 00:53:08,217
eða þeir skutu fyrst og aðeins okkur
við náðum eldflauginni okkar frá jörðu í tæka tíð.
752
00:53:09,052 --> 00:53:10,412
Samt,
við fáum högg.
753
00:53:10,512 --> 00:53:11,862
Svo hvað táknum við hér?
754
00:53:11,964 --> 00:53:12,965
Hvert viltu fara?
755
00:53:13,065 --> 00:53:15,626
Hvernig væri að byrja hérna?
Ég þarf að sækja konuna mína og börnin.
756
00:53:15,726 --> 00:53:16,851
Við erum enn í þjónustu, Billy.
757
00:53:16,977 --> 00:53:18,233
Enginn yfirgefur þessa aðstöðu.
758
00:53:18,334 --> 00:53:19,713
- Láttu ekki svona maður.
- Ekki fyrr en tölvuþrjótarnir koma inn.
759
00:53:19,813 --> 00:53:22,620
Viltu gera það fyrir mig, maður?
Sprengjurnar verða hér áður en þyrlurnar koma.
760
00:53:23,317 --> 00:53:24,592
Heyrðu, hlustaðu á mig.
761
00:53:24,693 --> 00:53:26,252
Stríðinu er lokið.
762
00:53:26,403 --> 00:53:28,696
Það er búið.
Við höfum unnið okkar vinnu.
763
00:53:29,197 --> 00:53:30,933
Svo hvað ertu annars að fylgjast með, ekki satt?
764
00:53:31,033 --> 00:53:32,586
Að tína bómull úr jörðu?
765
00:53:32,687 --> 00:53:34,394
- Allt klæddur og hvergi að fara!
— Hann hefur rétt fyrir sér.
766
00:53:34,594 --> 00:53:36,996
Hvað með Starr og Boyle?
Hvað með þau?
767
00:53:37,102 --> 00:53:38,106
Hvað gerðir þú?
768
00:53:38,206 --> 00:53:40,958
Já, þeir eru 60 fet niður,
sötrar kaldan bjór og flautar „Misty“.
769
00:53:41,084 --> 00:53:42,468
— Ég mun fara þangað.
- Gleymdu því.
770
00:53:42,636 --> 00:53:44,462
Þú getur ekki farið þangað niður
að lyftan sé lokuð.
771
00:53:44,755 --> 00:53:46,005
Heyrirðu sjálfan þig tala, bozo?
772
00:53:46,256 --> 00:53:48,951
Vegna þess að ég heyri þig segja að við höfum
bein pöntun fyrir sitjandi endur!
773
00:53:49,051 --> 00:53:50,494
Það er stigi á hlið skaftsins.
774
00:53:50,594 --> 00:53:53,121
Og hvað?
Þeir standa enn fyrir aftan 8 tonna stálhurðina
775
00:53:53,221 --> 00:53:54,414
með mat og vatni í 2 vikur.
776
00:53:54,514 --> 00:53:55,541
Þeir hleypa þér ekki þangað inn.
777
00:53:55,641 --> 00:53:57,208
Það er lítið herbergi fyrir utan lyftuna.
778
00:53:57,404 --> 00:53:58,809
Tommy, þú veist það jafn vel og ég
779
00:53:58,919 --> 00:54:01,922
að beint högg tekur meginmálið
shaft og Boyle og Starr líka.
780
00:54:02,022 --> 00:54:03,689
Ég vil frekar taka sénsa mína þar.
781
00:54:41,770 --> 00:54:43,396
Komdu, Billy.
Þetta var þín hugmynd.
782
00:54:44,564 --> 00:54:46,983
Nei, ekki göt í jörðu var mín hugmynd.
783
00:54:48,276 --> 00:54:51,570
Já. Já auðvitað.
Ákveða.
784
00:54:52,155 --> 00:54:53,599
Skríðið inn í holuna
785
00:54:53,699 --> 00:54:55,157
eða ætlarðu að skjóta mig í bakið?
786
00:54:55,659 --> 00:54:57,493
Svo hvað segir bókin, bozo?
787
00:55:27,774 --> 00:55:28,983
Og hvað?
788
00:55:30,068 --> 00:55:31,318
Þetta eru eldflaugar fyrir litla manneskju.
789
00:55:33,238 --> 00:55:35,464
Til skýringar.
Sem viðvörun?
790
00:55:37,893 --> 00:55:39,385
Þeir eru á leiðinni til Rússlands.
791
00:55:43,498 --> 00:55:45,516
Þær endast í um 30 mínútur
til að ná markmiðum sínum.
792
00:55:46,626 --> 00:55:48,762
Svo er það þitt, ekki satt?
793
00:55:48,862 --> 00:55:50,238
Eldflaugaviðvörun, þetta er Beale.
794
00:55:50,338 --> 00:55:52,882
Traustið er mikið.
Ég endurtek, sjálfstraustið er mikið.
795
00:55:53,800 --> 00:55:55,869
Roger. Við erum með 32 mörk
á brautinni
796
00:55:55,969 --> 00:55:57,970
og 10 áhrifapunkta.
797
00:55:59,014 --> 00:56:02,641
Staðfesta
er þetta borvél?
798
00:56:04,770 --> 00:56:07,313
Roger, afrit.
Þetta er ekki æfing.
799
00:56:07,439 --> 00:56:08,744
Roger. Skil.
maí. Rinehart,
800
00:56:08,845 --> 00:56:10,946
við eigum mikla sókn
Á móti Bandaríkjunum um þessar mundir.
801
00:56:11,050 --> 00:56:13,326
I.C.B.Ms,
margar I.C.B.Ms.
802
00:56:14,905 --> 00:56:15,931
Roger. Skil.
803
00:56:16,031 --> 00:56:17,633
Meira en 300 eldflaugar á leiðinni núna.
804
00:56:42,515 --> 00:56:44,600
Eigum við að fara þangað niður?
805
00:56:44,976 --> 00:56:47,228
Ég held að við gætum verið áfram
hér um stund.
806
00:56:47,395 --> 00:56:49,955
Ég held að þú sért betri
komdu niður krakkar takk
807
00:57:05,539 --> 00:57:06,789
Hæ!
808
00:57:58,241 --> 00:58:00,134
Þú getur komið elskan
ekki deyja á mér núna
809
00:59:25,428 --> 00:59:26,887
Danny! Ekki horfa!
810
00:59:48,743 --> 00:59:49,743
Ég á þig, sonur.
811
00:59:49,869 --> 00:59:50,869
Það er í lagi.
Ég náði þér.
812
01:02:17,475 --> 01:02:21,270
Það er Rusty.
Pabbi, við fórum frá Rusty.
813
01:02:23,815 --> 01:02:25,899
Við getum verið hér lengi.
814
01:02:27,318 --> 01:02:29,403
Það er ekki nóg
matur og vatn fyrir Rusty.
815
01:02:29,779 --> 01:02:32,239
Þú meinar að hann gangi bara
deyja þar?
816
01:02:36,286 --> 01:02:40,289
Elskan, við verðum að hafa það
vanur því að hlutirnir séu mjög mismunandi.
817
01:02:41,416 --> 01:02:45,210
Það mikilvægasta er að við lifum,
818
01:02:46,004 --> 01:02:47,504
og við erum saman.
819
01:02:48,298 --> 01:02:50,132
Það lyktar hræðilega.
820
01:02:50,717 --> 01:02:52,718
Hversu lengi þurfum við að fara?
Verður þú hérna niðri?
821
01:02:53,928 --> 01:02:58,015
Ég veit ekki. ég veit ekki
eitthvað um geislun.
822
01:02:58,600 --> 01:03:00,309
Hvað er geislun?
823
01:03:42,018 --> 01:03:43,560
Hvaðan fékkstu það?
824
01:03:44,062 --> 01:03:45,463
Nálægt flutningsmiðstöðinni,
825
01:03:45,563 --> 01:03:46,855
það er safn í kjallaranum,
826
01:03:47,106 --> 01:03:48,315
ef það virkar enn.
827
01:03:55,907 --> 01:03:58,575
Þetta eru æ sjaldgæfari
eins og hænutennur.
828
01:03:58,701 --> 01:04:00,478
Þú hefðir ekki átt að gera það
var svo lengi í burtu og tók því með jafnaðargeði.
829
01:04:00,578 --> 01:04:02,204
Við þurfum einn fyrir stuttbylgju.
830
01:04:02,580 --> 01:04:04,732
Ég vona að ég sprengi mig ekki í loft upp.
831
01:04:04,832 --> 01:04:06,625
Ég er ekki viss um neitt af þessu.
832
01:04:07,210 --> 01:04:08,835
Rautt er jákvætt...
833
01:04:10,255 --> 01:04:11,505
Láttu ekki svona.
834
01:04:19,138 --> 01:04:21,765
Er þetta tengt eða er það
Connie enn á þakinu?
835
01:04:21,891 --> 01:04:23,809
Hann ætti að gleyma því
og kom hingað niður.
836
01:04:44,163 --> 01:04:45,163
Hér kemur það.
837
01:04:54,882 --> 01:04:56,091
Þar sem ég er?
838
01:04:57,527 --> 01:04:59,412
- Þú ert brenndur.
- Hvar er Dr. Montoya?
839
01:04:59,512 --> 01:05:00,517
Julian?
840
01:05:00,617 --> 01:05:01,821
Verið er að slökkva eldinn uppi.
841
01:05:01,931 --> 01:05:02,957
3 er fullt.
842
01:05:03,057 --> 01:05:05,642
Já, komdu með rúmin
salir í burtu frá glugganum.
843
01:05:05,768 --> 01:05:07,086
Hefurðu séð númerið
um fólkið hérna?
844
01:05:07,186 --> 01:05:09,005
Þetta á að tvöfalda
sem geymslurými.
845
01:05:09,105 --> 01:05:10,548
Þeir standa
í sjokki eða hysteríu...
846
01:05:10,648 --> 01:05:13,150
Hvar er Dr. Wallenberg? Hún er
fengið geislatækjabúnað.
847
01:05:13,276 --> 01:05:15,944
Heyrðu, hvers vegna ekki
höfum við neyðarafl hérna?
848
01:05:16,195 --> 01:05:17,347
Það er ekkert rafmagn neins staðar.
849
01:05:17,447 --> 01:05:19,281
Hvað sástu?
850
01:05:20,241 --> 01:05:21,742
Þú myndir koma
frá Kansas City.
851
01:05:22,535 --> 01:05:23,660
Hvað sástu?
852
01:05:25,121 --> 01:05:26,413
Ég var á þjóðveginum,
853
01:05:28,291 --> 01:05:29,875
um 30 kílómetra fjarlægð.
854
01:05:31,169 --> 01:05:32,210
Ég er ekki viss.
855
01:05:34,172 --> 01:05:35,464
Það var hátt í loftinu,
856
01:05:36,466 --> 01:05:39,635
beint fyrir ofan miðju.
857
01:05:41,512 --> 01:05:45,057
Eins og sólin myndi springa.
858
01:05:45,266 --> 01:05:47,684
Ég fer með þig í ræktina.
Þú ert öruggari hér.
859
01:05:48,269 --> 01:05:49,811
Verndaðu þig gegn falli.
860
01:05:49,937 --> 01:05:52,314
Það kemur beint úr gluggunum,
í gegnum veggi og…
861
01:05:52,982 --> 01:05:54,941
Rétt.
862
01:05:56,069 --> 01:05:57,929
Júlían, Júlían.
Ó, guði sé lof að þú ert hér.
863
01:05:58,029 --> 01:05:59,738
Þeir eru aðeins örfáir
hjá vakthafandi lækni.
864
01:05:59,989 --> 01:06:01,849
Ég er niður um korter
af starfsfólki sjúkrahússins.
865
01:06:01,949 --> 01:06:03,810
Þú verður að fá þá óskemmda
skjól í háskólabyggingunni.
866
01:06:03,910 --> 01:06:05,869
Ok, ég skal sjá hvað ég get gert.
867
01:06:09,008 --> 01:06:10,011
- Er það búið?
- Ég veit ekki.
868
01:06:10,132 --> 01:06:11,526
- Það lítur út fyrir að vera það.
— Hvað voru þeir margir?
869
01:06:11,626 --> 01:06:13,486
Tvö, Kansas City.
Þeir eru fleiri fyrir sunnan.
870
01:06:13,586 --> 01:06:15,590
Var það bara Kansas eða allt landið?
Ég veit ekki.
871
01:06:15,690 --> 01:06:17,899
Maðurinn minn er í Sedalia.
Hvað með Sedalia?
872
01:06:18,174 --> 01:06:20,034
Hvenær færðu blæðingar?
Ég er seinn.
873
01:06:20,134 --> 01:06:21,578
Við gerum
allt sem við getum
874
01:06:21,678 --> 01:06:23,238
til að vernda okkur fyrir niðurfalli.
875
01:06:23,638 --> 01:06:24,638
Til hvers?
876
01:06:24,764 --> 01:06:26,615
má ég fá athygli þína
Vinsamlegast.
877
01:06:26,724 --> 01:06:30,435
Þetta er... þetta er bara háskólasjúkrahús.
Við eigum ekki mikið af birgðum.
878
01:06:30,853 --> 01:06:32,463
Ef þú ert ekki alvarlega slasaður,
879
01:06:32,563 --> 01:06:34,424
þú getur farið í einn þeirra
aðrar háskólabyggingar?
880
01:06:34,524 --> 01:06:38,318
Við verðum að hreinsa svæðið
fyrir þá sem eru með alvarlega...
881
01:07:59,400 --> 01:08:01,359
Allt í lagi, brenndu hlutina hérna.
882
01:08:06,741 --> 01:08:09,701
Hlustaðu á mig.
Hlustaðu á mig!
883
01:08:10,995 --> 01:08:12,370
Við þurfum hjálp þína.
884
01:08:12,955 --> 01:08:14,706
Þetta er sjúkrahús.
885
01:08:14,916 --> 01:08:17,626
Þú gerir það ekki
alvarlega veikur eða slasaður
886
01:08:18,252 --> 01:08:22,047
verður að bregðast við.
Vinna með starfsmönnum okkar.
887
01:08:22,965 --> 01:08:24,466
Nú verður þetta starf hættulegt.
888
01:08:25,635 --> 01:08:26,968
Við verðum að gera það
889
01:08:27,512 --> 01:08:29,455
að lifa.
890
01:08:29,555 --> 01:08:33,058
Við reyndum að tengja aukabúnaðinn
dæla fyrir vararafall,
891
01:08:33,434 --> 01:08:35,018
og þó fáum við bara einn dropa.
892
01:08:35,144 --> 01:08:37,479
Ég skil samt ekki.
Hafa þeir brunnið?
893
01:08:38,272 --> 01:08:40,357
Þeir hefðu getað komið í ljós
E.M.P. Áhrif.
894
01:08:42,527 --> 01:08:43,527
Hvað er það?
895
01:08:43,653 --> 01:08:45,612
Rafsegulpúls.
896
01:08:47,198 --> 01:08:50,075
Þegar stórt kjarnorkuver er
loftið sprakk í mikla hæð,
897
01:08:51,452 --> 01:08:53,411
mikið rafmagnsleysi
getur verið gert
898
01:08:53,788 --> 01:08:56,998
aðallega í útvarpi,
samskiptakerfi,
899
01:08:57,792 --> 01:09:00,377
rafmagnsvír, tölvur,
900
01:09:01,295 --> 01:09:04,631
bíla, smára. Augljóst,
allt er fræðilegt.
901
01:09:05,383 --> 01:09:06,550
Það hefur aldrei gerst áður.
902
01:09:07,343 --> 01:09:10,929
Í stuttu máli sagt,
mjög lítill kraftur.
903
01:09:12,974 --> 01:09:13,974
Að eilífu?
904
01:09:15,184 --> 01:09:18,645
Við þurfum að finna næstu hönd
dæla og keðja í vatni.
905
01:09:19,105 --> 01:09:21,048
Enginn vill fara út
og opinberaðu sjálfan þig...
906
01:09:21,148 --> 01:09:23,092
Við þurfum vatn.
Hvernig eigum við að bregðast við?
907
01:09:23,192 --> 01:09:25,735
Bíddu. Bíddu
í nokkrar mínútur.
908
01:09:26,445 --> 01:09:27,612
Nú...
909
01:09:29,115 --> 01:09:31,825
Hvað með eldsneyti
sjóða vatn, hita mat,
910
01:09:31,993 --> 01:09:33,743
sótthreinsa skurðaðgerðartæki?
911
01:09:33,953 --> 01:09:35,328
Hvað með að koma með eldivið?
912
01:09:35,746 --> 01:09:37,648
Ekki brenna við
sem er mengað.
913
01:09:37,748 --> 01:09:39,541
Sláðu bara inn geislunina
beint út í loftið aftur.
914
01:09:40,167 --> 01:09:41,334
Hvað með gas á flöskum?
915
01:09:41,586 --> 01:09:43,837
Það er smá bútan. En nei
meira en 3 daga virði
916
01:10:01,898 --> 01:10:02,423
það er Bruce!
917
01:10:02,523 --> 01:10:03,216
Rólegt.
918
01:10:03,316 --> 01:10:04,608
Og hvað?
Hafðu hljóð.
919
01:10:13,993 --> 01:10:15,660
Hvað ertu
hvað viltu gera við það?
920
01:10:22,460 --> 01:10:25,462
Jim, það er enginn hundur
það er manneskja.
921
01:10:34,513 --> 01:10:35,414
Farðu burt!
922
01:10:35,514 --> 01:10:36,874
Vá! Ekki skjóta.
923
01:10:36,974 --> 01:10:38,266
Jim, hættu þessu.
Komdu aftur, Eve.
924
01:10:38,392 --> 01:10:40,352
ég sá það bara
of lítið vatn.
925
01:10:40,770 --> 01:10:42,729
Ertu með annan kjallara?
út í hlað?
926
01:10:43,522 --> 01:10:44,731
Sjáðu, ég mun deyja hér.
927
01:10:45,524 --> 01:10:46,467
Láttu hana í friði, Jim.
928
01:10:46,567 --> 01:10:47,567
Jú,
929
01:10:47,735 --> 01:10:49,986
20 manns koma í kvöld
að banka á dyrnar.
930
01:10:50,613 --> 01:10:52,572
Nei, það verður ekki.
Þeir eru allir látnir.
931
01:10:53,115 --> 01:10:55,075
Ég er sá síðasti.
932
01:10:56,285 --> 01:10:57,702
Heyrðu, ég skal hjálpa þér
eins og þú vilt.
933
01:10:59,330 --> 01:11:02,666
Ég vil ekki vandræði.
Ég kom líka með minn eigin mat.
934
01:11:08,589 --> 01:11:10,548
Jæja, haltu áfram hér.
Lokaðu hurðinni fyrst.
935
01:11:21,477 --> 01:11:24,646
Jolene, slökktu ljósið.
Geymdu það þegar við þurfum á því að halda.
936
01:11:25,272 --> 01:11:27,065
Ég vildi bara sjá hver þetta væri.
937
01:11:27,233 --> 01:11:28,358
Alveg rétt.
938
01:11:32,613 --> 01:11:33,780
Ég heiti Stefán.
939
01:11:34,573 --> 01:11:36,282
Við erum Dahlbergs.
940
01:11:37,118 --> 01:11:38,660
Ég er Eva. Það er Jim,
941
01:11:39,078 --> 01:11:41,496
Denise, Jolene og Danny.
942
01:11:58,347 --> 01:12:00,056
Hann sá eina flugu.
943
01:12:02,101 --> 01:12:04,060
Blindað af eldingu.
944
01:12:05,980 --> 01:12:07,131
Hann brenndi sjónhimnuna.
945
01:12:07,231 --> 01:12:09,190
Hvað veist þú um það?
946
01:12:09,900 --> 01:12:11,860
Lítil.
947
01:12:12,737 --> 01:12:14,154
Ég er forskráður í K.U.
948
01:12:15,322 --> 01:12:18,283
Þekkir þú Bruce Gallatin?
Hann... hann er eldri.
949
01:12:18,492 --> 01:12:19,534
Nei.
950
01:12:19,827 --> 01:12:21,312
En... en þú ert frá Lawrence,
951
01:12:21,412 --> 01:12:22,829
svo kannski er allt í lagi með Bruce.
952
01:12:23,831 --> 01:12:24,831
við erum að fara til
953
01:12:27,501 --> 01:12:29,461
ég veit ekki
hvað varð um Lawrence
954
01:12:32,089 --> 01:12:34,007
Ég var nálægt Harrisonville
þegar það byrjaði.
955
01:12:35,968 --> 01:12:40,430
Hlýtur að hafa verið
5 eða 6 af þeim fyrir norðan,
956
01:12:41,891 --> 01:12:45,977
og alla keðjuna
þeirra fyrir sunnan.
957
01:12:48,064 --> 01:12:51,566
Þeir hljóta að hafa lent í öllum eldflaugasílóum
Frá Sedalia til El Dorado Springs.
958
01:12:52,359 --> 01:12:53,526
Hættu.
959
01:12:54,570 --> 01:12:55,570
Alveg rétt.
960
01:13:50,417 --> 01:13:52,377
Hefur þú farið í athvarf?
síðustu daga?
961
01:13:53,003 --> 01:13:56,172
Í gærkvöldi sváfum við saman
hænsnahús í einmana tjakki.
962
01:13:58,884 --> 01:14:00,844
En annars, þarna hefurðu það
verið úti síðan þá?
963
01:14:07,977 --> 01:14:09,227
Vertu kyrr.
964
01:14:10,855 --> 01:14:12,605
Enginn tilgangur
píslarvottur sjálfur.
965
01:14:18,487 --> 01:14:20,864
Þú veist hvað gerist
næst hér, ekki satt?
966
01:14:22,074 --> 01:14:24,033
Ég hef reynt að
að hugsa ekki um það.
967
01:14:25,077 --> 01:14:27,912
Við erum kannski eina sjúkrahúsið
vinnur í 100 km radíus.
968
01:14:29,456 --> 01:14:32,584
Allir hálf lifandi eða deyjandi
hér getur þú fundið.
969
01:14:33,294 --> 01:14:35,253
Of seint að verða tannlæknir.
970
01:14:42,678 --> 01:14:43,678
Hvað finnst þér?
971
01:14:46,724 --> 01:14:48,183
Ég velti því fyrir mér hver varð bjargað.
972
01:14:50,477 --> 01:14:55,648
Ég velti fyrir mér New York,
París, Moskvu
973
01:14:57,860 --> 01:14:59,819
er eins og Kansas City núna.
974
01:16:37,042 --> 01:16:40,211
Hæ, hæ, er einhver þarna?
975
01:16:43,048 --> 01:16:44,549
Er einhver þarna?
976
01:16:47,886 --> 01:16:49,304
Þetta er Lawrence.
977
01:16:50,806 --> 01:16:53,850
Þetta er Lawrence, Kansas.
Er einhver þarna?
978
01:16:57,229 --> 01:16:59,173
Þetta er Joe Huxley. ég sendi
út úr vísindahúsinu
979
01:16:59,273 --> 01:17:02,108
við háskólann í Kansas.
980
01:17:03,068 --> 01:17:04,277
Er einhver þarna?
981
01:17:06,655 --> 01:17:09,741
Ég er með stemningsskýrslu
til allra sem vilja hlusta.
982
01:17:11,952 --> 01:17:13,911
Dr. Oakes, lestu?
983
01:17:16,498 --> 01:17:18,359
Komdu inn, Dr. Oakes.
Heyrir þú í mér?
984
01:17:18,459 --> 01:17:20,418
Já, Jói.
985
01:17:21,462 --> 01:17:24,505
Við höldum í
bara hárið undir
986
01:17:25,466 --> 01:17:27,383
50 línur á klukkustund.
987
01:17:28,594 --> 01:17:30,553
Það var það sem ég hélt
væri nú minna.
988
01:17:32,181 --> 01:17:34,083
Ég býst við að það þýði að við erum það
safnar mikilli úrkomu
989
01:17:34,183 --> 01:17:39,562
frá títan eldflaugastöðvum
í Wichita og víðar
990
01:17:40,272 --> 01:17:41,340
út vestur.
991
01:17:41,440 --> 01:17:43,399
Svona blæs vindurinn
992
01:17:43,942 --> 01:17:45,902
beint í átt að St.
993
01:17:46,153 --> 01:17:48,013
Hvenær er það öruggt?
994
01:17:48,113 --> 01:17:49,697
hreyfa við fólki
til annarra bygginga?
995
01:17:51,950 --> 01:17:53,284
Það er aldrei öruggt.
996
01:17:53,911 --> 01:17:55,870
Komdu, Joe.
997
01:18:00,042 --> 01:18:02,001
Bíddu eftir að það lækki
minna en 2 línur á klukkustund.
998
01:18:03,462 --> 01:18:04,879
Ef og hvenær.
999
01:18:05,422 --> 01:18:07,324
Þú tókst einhvern annan
þín...
1000
01:18:07,424 --> 01:18:09,050
Þér megin?
1001
01:18:11,178 --> 01:18:12,303
Engin sál.
1002
01:18:15,140 --> 01:18:16,474
Þetta er Lawrence.
1003
01:18:18,227 --> 01:18:20,186
Þetta er Lawrence, Kansas,
er einhver þarna?
1004
01:18:21,855 --> 01:18:23,356
yfirhöfuð einhver?
1005
01:18:27,694 --> 01:18:28,804
Það er í fyrsta skipti
þú hefur lokað augunum
1006
01:18:28,904 --> 01:18:29,946
3 á dag.
1007
01:18:32,491 --> 01:18:34,325
Ég geri það þegar þú ert ekki að leita.
1008
01:18:35,494 --> 01:18:36,619
Þú lítur hræðilega út.
1009
01:18:36,912 --> 01:18:38,871
Þú hljómar nákvæmlega eins og konan mín.
1010
01:18:47,881 --> 01:18:49,173
Hérna.
1011
01:18:50,634 --> 01:18:52,468
Ég held að þú ættir að borða
bíta þessa appelsínu.
1012
01:18:53,679 --> 01:18:55,638
Þetta gæti verið síðasta appelsínan
þú munt finna…
1013
01:18:58,058 --> 01:19:00,017
Ein og hálf vika.
1014
01:19:05,399 --> 01:19:06,941
Þegar þú lokar augunum,
1015
01:19:09,069 --> 01:19:10,153
þú byrjar að muna.
1016
01:19:11,947 --> 01:19:13,281
Manstu hvað?
1017
01:19:15,993 --> 01:19:17,076
Sonur minn...
1018
01:19:21,999 --> 01:19:25,168
Til að sækja vegabréf. Dóttir mín
starir á málverkið.
1019
01:19:28,297 --> 01:19:29,964
ég...
1020
01:19:30,215 --> 01:19:32,175
Þetta er slys, þú veist
1021
01:19:33,844 --> 01:19:35,344
að ég sé hér.
1022
01:19:35,762 --> 01:19:40,933
Ef ég hefði ekki komið aftur
fara í blóðmeinafræðitíma,
1023
01:19:42,644 --> 01:19:44,103
Ég væri í Kansas City,
1024
01:19:47,399 --> 01:19:48,399
með þeim.
1025
01:19:51,236 --> 01:19:53,112
Fyrirgefðu mér.
1026
01:19:55,449 --> 01:19:57,267
Gönguferðir.
1027
01:19:57,367 --> 01:19:59,327
Nei takk.
1028
01:20:02,039 --> 01:20:03,998
Ég hef aldrei ímyndað mér þig…
1029
01:20:04,541 --> 01:20:06,459
Kíktu á það.
1030
01:20:09,129 --> 01:20:10,989
Ógegndræpi.
Hvað?
1031
01:20:11,089 --> 01:20:12,590
Fyrir geislun.
1032
01:20:13,008 --> 01:20:14,759
Þú ert að horfa á mannlega arfleifð.
1033
01:20:14,968 --> 01:20:18,513
Eini öruggi eftirlifandi
um kjarnorkustríð.
1034
01:20:24,478 --> 01:20:26,338
Komdu Danny
Ég vil að þú borðir.
1035
01:20:26,438 --> 01:20:27,605
Ég er ekki svangur!
1036
01:20:29,191 --> 01:20:31,734
Denise, borðaðu þetta
annars fer þetta illa.
1037
01:20:33,987 --> 01:20:35,196
Jolene.
1038
01:20:41,245 --> 01:20:42,604
Rafhlaðan kláraðist.
1039
01:20:42,704 --> 01:20:44,664
Við sjáum það, Jolene.
Hvar eru leikirnir?
1040
01:20:50,879 --> 01:20:53,130
Hvað er það, dag eða nótt?
1041
01:20:55,050 --> 01:20:56,259
Það er dags, held ég.
1042
01:20:56,718 --> 01:20:57,927
Hvaða dag?
1043
01:20:58,554 --> 01:21:00,513
miðvikudag.
1044
01:21:02,224 --> 01:21:03,224
Það er fimmtudagur.
1045
01:21:04,184 --> 01:21:05,768
2:30.
1046
01:21:06,144 --> 01:21:08,062
Ég velti því fyrir mér hvort sólin skíni úti.
1047
01:21:10,941 --> 01:21:12,233
Ég man ekki.
1048
01:21:13,902 --> 01:21:15,152
Manstu ekki hvað?
1049
01:21:17,281 --> 01:21:19,031
Aðeins 5 dagar liðnir
1050
01:21:19,992 --> 01:21:22,535
og ég man það ekki
hvernig Bruce lítur út.
1051
01:21:24,371 --> 01:21:26,998
Nú höfum við öll gengið í gegnum eitt
mikið situr hér í myrkrinu.
1052
01:21:28,625 --> 01:21:30,543
Hvað erum við að gera
enn hér?
1053
01:21:32,004 --> 01:21:33,963
Það er allt búið, ekki satt?
1054
01:21:36,341 --> 01:21:39,677
Það er svo vond lykt hérna inni
Ég get ekki einu sinni andað.
1055
01:21:39,970 --> 01:21:41,413
Heyrðu, Denise,
þú nærð sjálfum þér.
1056
01:21:41,513 --> 01:21:43,165
Þú veist að við getum það ekki
héðan...
1057
01:21:43,265 --> 01:21:45,224
Afhverju ætti ég?
nota það?
1058
01:21:45,892 --> 01:21:47,852
Við værum allavega gift núna.
1059
01:21:49,938 --> 01:21:51,882
Af hverju gerði ég það að minnsta kosti ekki
verða ólétt?
1060
01:21:51,982 --> 01:21:53,175
Snertu það, Denise.
1061
01:21:53,275 --> 01:21:55,802
Því núna get ég það ekki
sjáðu andlit hans sjálfur!
1062
01:21:55,902 --> 01:21:59,822
Ég get ekki séð neitt!
Ég get ekki séð neitt!
1063
01:22:00,741 --> 01:22:02,325
Ég get ekki séð neitt!
1064
01:22:02,701 --> 01:22:04,603
Denise, elskan, ekki hafa áhyggjur.
1065
01:22:04,703 --> 01:22:06,662
Slepptu mér.
Ég sé ekki.
1066
01:22:07,748 --> 01:22:09,707
Bíddu.
Bíddu.
1067
01:22:10,542 --> 01:22:12,501
Ég tek hann. Ég skulda þér.
1068
01:22:14,504 --> 01:22:15,546
Nei, Jim.
1069
01:22:29,269 --> 01:22:30,269
Sýna?
1070
01:22:31,229 --> 01:22:33,022
Hér er ekkert að.
1071
01:22:33,523 --> 01:22:35,050
Það er yndislegur dagur.
1072
01:22:35,150 --> 01:22:36,150
Nei.
1073
01:22:36,902 --> 01:22:38,152
Það virðist bara vera þannig.
1074
01:22:49,039 --> 01:22:50,039
Hæ!
1075
01:22:50,624 --> 01:22:51,624
Hæ!
1076
01:22:52,959 --> 01:22:53,959
Þú getur ekki séð það.
1077
01:22:56,213 --> 01:22:57,380
Þú finnur það ekki.
1078
01:22:59,508 --> 01:23:01,467
Og þú getur ekki smakkað það.
1079
01:23:03,720 --> 01:23:04,720
En hér er það
1080
01:23:06,098 --> 01:23:08,641
núna, allt í kringum okkur.
1081
01:23:11,645 --> 01:23:14,730
Það fer í gegnum þig
eins og röntgenmynd
1082
01:23:16,483 --> 01:23:17,858
beint inn í frumurnar þínar.
1083
01:23:19,444 --> 01:23:21,404
Hvað finnst þér
drepið öll þessi dýr?
1084
01:23:27,452 --> 01:23:29,354
Fara í burtu!
1085
01:23:29,454 --> 01:23:31,288
Láttu ekki svona...
1086
01:23:31,415 --> 01:23:33,374
Ah! Fara í burtu!
1087
01:24:40,484 --> 01:24:41,692
Hvert ertu að fara?
1088
01:24:42,444 --> 01:24:43,652
Bíddu.
1089
01:24:44,237 --> 01:24:46,197
Ó já, hvernig svo?
1090
01:24:47,365 --> 01:24:48,365
Fólk þar.
1091
01:24:49,326 --> 01:24:50,326
Hvernig veistu?
1092
01:24:51,161 --> 01:24:53,120
Maður með C.B.
Aftur á: Leeton.
1093
01:24:53,747 --> 01:24:54,872
Ertu frá Leeton?
1094
01:24:55,749 --> 01:24:57,208
Hvernig er Sedalia?
1095
01:24:58,752 --> 01:25:00,544
Ég... Ég sagði hvernig er Sedalia?
1096
01:25:01,630 --> 01:25:03,589
Það er engin Sedalia.
1097
01:25:04,841 --> 01:25:09,011
Það er enginn Green Ridge,
nei Windsor, ekkert.
1098
01:25:26,488 --> 01:25:27,655
Ekki meira pláss.
1099
01:25:28,448 --> 01:25:30,407
Ekki meira pláss!
1100
01:25:41,002 --> 01:25:44,547
Russell, 17 manns
lést hér í morgun.
1101
01:25:44,798 --> 01:25:46,742
Ég myndi segja að við hlaupum
alvarleg hætta á kóleru.
1102
01:25:46,842 --> 01:25:49,635
Svo ekki sé minnst á líkamann,
og líkhúsið er fullt.
1103
01:25:50,679 --> 01:25:52,263
Eigum við að byrja
nota bílskúrinn?
1104
01:25:52,681 --> 01:25:55,542
Færðu tengistikuna
sjúklingar aftur á deildir,
1105
01:25:55,642 --> 01:25:57,726
til að gera þær jafn þægilegar
eins mikið og hægt er.
1106
01:25:57,853 --> 01:25:59,671
Og mig langar að tala við Joe Huxley
um stóru ástandið.
1107
01:25:59,771 --> 01:26:02,106
Dr. Oakes, við erum að hlaupa
mjög lítið af morfíni.
1108
01:26:02,274 --> 01:26:03,383
Það er búið að vera frekar mikið
þjófnaður í gangi.
1109
01:26:03,483 --> 01:26:04,885
Þeir stela mat
úr eldhúsinu.
1110
01:26:04,985 --> 01:26:08,571
Dr. úlnliðurinn á Strayhorne var brotinn
að reyna að stöðva slagsmál í neyðartilvikum.
1111
01:26:08,822 --> 01:26:10,155
Lokaðu hurðunum!
1112
01:26:10,407 --> 01:26:13,033
Ekki hleypa öðrum inn. Sett
með auka vegabréfum, ef þörf krefur.
1113
01:26:13,368 --> 01:26:15,812
Hvernig við getum séð um fólk
ef við erum ekki við stjórn,
1114
01:26:15,912 --> 01:26:17,830
Er það ekki það sem þú ert að reyna að gera?
segðu mér Julian?
1115
01:26:19,291 --> 01:26:20,332
Já.
1116
01:26:32,429 --> 01:26:35,639
Læknir, hefurðu heyrt?
skotteymi?
1117
01:26:36,141 --> 01:26:37,892
Eitthvað með slökkviliðið?
1118
01:26:41,021 --> 01:26:42,104
Hvað ertu að tala um?
1119
01:26:42,272 --> 01:26:43,564
Þeir skjóta fólk.
1120
01:26:44,190 --> 01:26:46,635
Að skjóta? Til hvers?
1121
01:26:46,735 --> 01:26:49,612
Rán, flugrán,
nauðgun, morð.
1122
01:26:50,280 --> 01:26:51,322
Utan dómstóla?
1123
01:26:53,325 --> 01:26:55,284
Það er bull.
Það er klikkað!
1124
01:26:55,410 --> 01:26:57,369
Aftur til vinnu!
1125
01:27:18,725 --> 01:27:19,725
Hæ.
1126
01:27:28,068 --> 01:27:29,193
Hvað í fjandanum ertu að gera?
1127
01:27:34,074 --> 01:27:36,033
Hæ. Halló halló.
Hæ, bíddu aðeins.
1128
01:27:36,368 --> 01:27:38,327
Nei, nei, komdu
Ekki gera það.
1129
01:27:38,912 --> 01:27:39,912
Slakaðu á.
1130
01:27:42,624 --> 01:27:44,583
Hæ nei nei. D-nr.
Láttu ekki svona maður.
1131
01:27:47,379 --> 01:27:48,363
Hver er það?
1132
01:27:48,463 --> 01:27:49,463
Halda áfram.
1133
01:27:52,759 --> 01:27:53,884
Bíddu bíddu.
1134
01:27:58,098 --> 01:28:01,433
Það er fínt.
Slakaðu á. Það er í lagi.
1135
01:28:02,936 --> 01:28:04,812
Hæ.
1136
01:28:05,981 --> 01:28:07,147
Viltu...
1137
01:28:14,906 --> 01:28:16,240
Sástu þetta fólk?
1138
01:28:16,700 --> 01:28:18,659
Við erum það, maður
ef við komumst ekki til Lawrence.
1139
01:28:19,869 --> 01:28:20,854
Heyrir þú í mér?
1140
01:28:20,954 --> 01:28:22,856
Hæ, það er lögeyrir,
Auk þess.
1141
01:28:22,956 --> 01:28:24,957
Þeir fengu Lawrence sjúkrahúsið.
1142
01:28:27,043 --> 01:28:28,544
Þú ert ekki mikill ræðumaður,
ert þú
1143
01:28:30,296 --> 01:28:33,215
Dr. Montoya hélt því fram
c hluti fyrir þig?
1144
01:28:33,508 --> 01:28:35,926
Ég er nógu breiður.
Ekkert er í veginum.
1145
01:28:37,262 --> 01:28:39,179
Ég bíð bara hérna
eins og hver annar.
1146
01:28:40,223 --> 01:28:41,390
Hver veit til hvers?
1147
01:28:43,393 --> 01:28:45,352
Kannski þess vegna
þú ert 2 vikum of sein.
1148
01:28:46,813 --> 01:28:49,732
Ef þú værir í móðurkviði og hefðir
öll önnur tilvik,
1149
01:28:50,191 --> 01:28:53,110
myndir þú deyja til að fæðast
í slíkan heim?
1150
01:28:57,407 --> 01:29:01,076
Finnst þér barnið þitt bera ábyrgð?
að fæðast eða ekki?
1151
01:29:02,120 --> 01:29:04,997
Þú heldur að ég sé að halda aftur af mér
viljandi, dr. Oakes?
1152
01:29:05,999 --> 01:29:06,900
Slæm klósettþjálfun?
1153
01:29:07,000 --> 01:29:09,626
Nei, ég held það
þú verður að vera viljugur
1154
01:29:10,670 --> 01:29:13,422
láttu barnið þitt koma
hvort sem þér líkar það eða ekki.
1155
01:29:14,632 --> 01:29:16,493
Þú heldur aftur af voninni.
1156
01:29:16,593 --> 01:29:18,177
Með von um hvað?
1157
01:29:19,888 --> 01:29:21,847
Hvað finnst þér
að gerast þar?
1158
01:29:23,558 --> 01:29:25,669
Finnst þér að við ættum að sópa
dauður og fyllir nokkur eyður
1159
01:29:25,769 --> 01:29:27,728
og byggja stórmarkaði?
1160
01:29:29,439 --> 01:29:31,341
Þú heldur að allt þetta fólk hafi farið
Live Out There segir:
1161
01:29:31,441 --> 01:29:35,402
„Ó, fyrirgefðu, þetta var ekki mér að kenna.
Kyssum og farðum okkur“?
1162
01:29:36,863 --> 01:29:38,197
Við vissum niðurstöðuna.
1163
01:29:38,782 --> 01:29:40,991
Við vissum allt um sprengjur,
við vissum allt um niðurfallið.
1164
01:29:41,659 --> 01:29:43,368
Við vissum að þetta gæti gerst
Í 40 ár.
1165
01:29:45,205 --> 01:29:46,430
En engum var sama.
1166
01:29:50,543 --> 01:29:52,686
- Ég get ekki deilt við þig.
- Ræðu við mig.
1167
01:29:54,297 --> 01:29:55,506
Vinsamlegast.
1168
01:29:56,174 --> 01:29:58,092
Gefðu mér ástæðu.
Segðu okkur frá voninni.
1169
01:30:00,178 --> 01:30:01,637
Segðu okkur hvers vegna þú vinnur
svo erfitt hérna.
1170
01:30:04,057 --> 01:30:05,057
Ég veit ekki.
1171
01:32:35,458 --> 01:32:37,084
Korn er algjört tap.
1172
01:32:42,048 --> 01:32:43,632
Hefði átt að laga fyrir 10 dögum.
1173
01:32:44,133 --> 01:32:46,051
Kýr geta ekki beit.
1174
01:32:47,428 --> 01:32:49,930
menga mjólk,
sem og hann sjálfur.
1175
01:32:50,473 --> 01:32:52,182
Við erum heppin að vera á lífi.
1176
01:32:54,018 --> 01:32:55,811
Við sjáum hversu heppið það er.
1177
01:33:19,609 --> 01:33:20,609
Nafn?
1178
01:33:20,712 --> 01:33:21,893
McCoy, William.
1179
01:33:21,994 --> 01:33:23,740
- Flogið fyrsta flokks.
- Heim?
1180
01:33:23,840 --> 01:33:26,454
Whiteman flugherstöðin,
Sedalia, Missouri
1181
01:33:26,755 --> 01:33:28,802
- Þetta er vinur minn...
- Einn í einu.
1182
01:33:29,262 --> 01:33:30,470
Hann getur ekki talað.
1183
01:33:30,638 --> 01:33:31,638
Hver eru meiðslin þín?
1184
01:33:31,806 --> 01:33:33,765
Ég get ekki haldið neinu inni.
1185
01:33:36,311 --> 01:33:37,536
Ekki einu sinni mitt eigið hár.
1186
01:33:43,026 --> 01:33:46,862
Ég hef... Ég hef... Ég er með þessa marbletti,
svona með allan handlegginn, sérðu?
1187
01:33:47,572 --> 01:33:48,613
Og það er mjög slæmt.
1188
01:33:49,907 --> 01:33:52,743
Sjáðu sjáðu. Sjáðu... sjáðu, sjáðu.
Sjáðu sjáðu. Sjáðu Cody.
1189
01:33:52,952 --> 01:33:54,703
Sko, Cody á þá
alla hönd hans sem...
1190
01:33:57,290 --> 01:33:59,359
Ég veit að við höfum það
geislaveiki.
1191
01:33:59,459 --> 01:34:01,960
Spurningin er bara hvort svo sé
getum við gert eitthvað í því?
1192
01:34:05,631 --> 01:34:09,885
Geislunartölurnar eru núna
0,4 línur á klukkustund.
1193
01:34:10,178 --> 01:34:13,764
Þetta er talið öruggt
fyrir takmarkað útiloft.
1194
01:34:14,057 --> 01:34:18,518
Við hvetjum ykkur öll til að þjást ekki
fyrir sérstakan líkamlegan skaða
1195
01:34:18,644 --> 01:34:21,229
að finna nýtt skjól
í háskólabyggingum.
1196
01:35:48,526 --> 01:35:50,110
Það var mikill jarðskjálfti,
1197
01:35:50,862 --> 01:35:52,362
og uh
1198
01:35:53,322 --> 01:35:55,615
sólin varð svört
eins og poki
1199
01:35:57,994 --> 01:35:58,994
og þriðja
1200
01:36:00,413 --> 01:36:02,122
jörðin brann.
1201
01:36:02,915 --> 01:36:05,834
Þriðjungur trjánna
og allt grænt gras.
1202
01:36:05,960 --> 01:36:10,213
Og svo varð reykurinn að engispretum
land með sporðdrekakrafti.
1203
01:36:10,673 --> 01:36:11,840
Og þeim var sagt...
1204
01:36:15,970 --> 01:36:17,888
Það...
Þeim var sagt að gera ekkert illt
1205
01:36:18,764 --> 01:36:21,850
gras jarðar
eða hvaða grænu tré sem er,
1206
01:36:23,519 --> 01:36:27,230
en bara fyrir þá sem hafa það ekki
Guðs innsigli á enni þeirra.
1207
01:36:31,110 --> 01:36:32,694
Erum við hér í dag
1208
01:36:33,863 --> 01:36:35,864
taldir þjónar Guðs?
1209
01:36:43,456 --> 01:36:44,956
Við þökkum þér,
1210
01:36:46,417 --> 01:36:49,377
almáttugur guð
að launa þjónum þínum,
1211
01:36:51,714 --> 01:36:54,508
og þeir sem óttast nafn þitt,
Bæði stór og smá,
1212
01:36:58,846 --> 01:37:01,723
og eyðileggja
eyðileggjandi jarðar.
1213
01:37:17,365 --> 01:37:18,949
Pettis County er horfið.
1214
01:37:19,492 --> 01:37:21,602
Jæja, það er…
það er Lawrence háskólasjúkrahúsið.
1215
01:37:21,702 --> 01:37:23,345
Ég veit ekki. Það er voðalega langt.
1216
01:37:23,746 --> 01:37:25,263
Þetta er hans eina tækifæri.
1217
01:37:25,648 --> 01:37:26,748
Og það gerir Danny líka.
1218
01:37:28,002 --> 01:37:29,026
Sjáðu, vertu hér…
1219
01:37:29,126 --> 01:37:30,168
Hún er dóttir mín.
1220
01:37:30,711 --> 01:37:31,962
Ég tek þá aftur.
1221
01:37:41,998 --> 01:37:43,198
Og hvað?
1222
01:37:57,947 --> 01:38:01,007
Eve, við verðum að reyna
að koma honum aðeins öruggari hingað.
1223
01:38:02,493 --> 01:38:05,004
Ég er að reyna að lyfta fætinum á honum hérna.
1224
01:38:05,204 --> 01:38:07,308
Kannski geturðu hjálpað mér með höfuðið á honum.
1225
01:38:07,435 --> 01:38:08,438
Já, leyfðu mér... leyfðu mér að koma út.
1226
01:38:08,541 --> 01:38:10,234
Flyttu inn til systur þinnar,
Gætir þú
1227
01:38:10,334 --> 01:38:12,252
lá bara þarna
Ást
1228
01:38:26,225 --> 01:38:27,726
Denise, heyrirðu í mér?
1229
01:38:27,852 --> 01:38:28,852
Það er faðir þinn.
1230
01:38:30,771 --> 01:38:31,938
Fáðu.
1231
01:38:32,648 --> 01:38:33,815
Pabbi elskar þig.
1232
01:39:02,954 --> 01:39:04,506
- Hvað sérðu?
- Ég skil,
1233
01:39:05,007 --> 01:39:06,057
kýr,
1234
01:39:06,932 --> 01:39:08,558
símastaura.
1235
01:39:10,770 --> 01:39:11,811
Venjulegir hlutir.
1236
01:39:36,629 --> 01:39:38,213
hefur þú séð
hvað er að gerast þarna inni?
1237
01:39:38,422 --> 01:39:39,422
Já.
1238
01:39:39,840 --> 01:39:41,049
Hvað ættum við að gera?
1239
01:39:41,676 --> 01:39:43,259
Ég hleypi þeim inn, Paul.
1240
01:39:43,844 --> 01:39:45,428
Eins marga og þú getur.
1241
01:39:52,687 --> 01:39:56,064
forseti
frá Bandaríkjunum.
1242
01:39:56,732 --> 01:39:58,175
Bandaríkjamaðurinn minn,
1243
01:39:58,275 --> 01:40:01,569
á meðan umfang tjónsins er
landið okkar er enn í óvissu,
1244
01:40:02,196 --> 01:40:04,489
og verður líklega
augnablik,
1245
01:40:05,616 --> 01:40:09,494
fyrstu skýrslur benda til þess
helstu höggpunkta vopnsins
1246
01:40:09,829 --> 01:40:12,288
þar á meðal herinn
og iðnaðarmarkmið
1247
01:40:12,873 --> 01:40:15,041
í flestum greinum Bandaríkjanna.
1248
01:40:16,085 --> 01:40:18,169
Það er eins og er,
1249
01:40:18,587 --> 01:40:20,630
vopnahlé
við Sovétríkin
1250
01:40:21,173 --> 01:40:23,925
sem er skemmd
jafn hrikalegt.
1251
01:40:25,094 --> 01:40:27,846
Mörg ykkar
þú hlustar á mig í dag
1252
01:40:28,472 --> 01:40:32,142
hefur orðið fyrir líkamstjóni,
skyndilegur aðskilnaður frá ástvinum,
1253
01:40:32,893 --> 01:40:35,004
og sorglegt missi
af fjölskyldum þínum.
1254
01:40:35,104 --> 01:40:36,938
Ég deili sorg þinni
1255
01:40:37,481 --> 01:40:39,983
fyrir mig líka
hefur orðið fyrir persónulegu tjóni.
1256
01:40:41,152 --> 01:40:43,027
Á þessari sorgarstund,
1257
01:40:43,404 --> 01:40:47,266
Ég vil fullvissa þig um
að Ameríka hafi lifað af
1258
01:40:47,366 --> 01:40:48,700
þennan hræðilega kvíða.
1259
01:40:48,826 --> 01:40:51,202
Það hefur engin uppgjöf verið,
1260
01:40:51,662 --> 01:40:55,165
ekki vikið frá meginreglum
um frelsi og lýðræði
1261
01:40:55,291 --> 01:40:58,460
eins og hinn frjálsi heimur
leita til okkar um forystu.
1262
01:41:00,296 --> 01:41:02,088
Við erum dónaleg
1263
01:41:02,506 --> 01:41:04,632
umfram allt annað en almáttugur Guð.
1264
01:41:06,469 --> 01:41:11,306
Ríkisstjórnin starfar undir sumum
óvenjulegar neyðaraðstæður,
1265
01:41:11,599 --> 01:41:14,017
við erum tilbúin að skapa
nokkur vandræði
1266
01:41:14,226 --> 01:41:19,522
að samræma líkn og bata
áætlanir hjá ríki og sveitarfélögum.
1267
01:41:21,233 --> 01:41:22,317
Á næstu 2 vikum
1268
01:41:22,943 --> 01:41:25,763
starfsfólkið mitt og skápinn minn
Við skulum reyna að hreyfa okkur
1269
01:41:25,863 --> 01:41:28,615
vegna neyðarástands á landsvísu
höfuðstöðvar endurreisnar.
1270
01:41:28,866 --> 01:41:30,074
Í augnablikinu,
1271
01:41:30,534 --> 01:41:33,870
og geislunarmynstur
skýrslur liggja fyrir
1272
01:41:33,996 --> 01:41:36,289
yfir
neyðarband,
1273
01:41:36,415 --> 01:41:38,082
eða í gegnum
sveitarfélög,
1274
01:41:38,667 --> 01:41:41,028
Ég hvet þig til að vera áfram
1275
01:41:41,128 --> 01:41:44,005
á svæðum sem bjóða upp á mest
verndun verndar
1276
01:41:44,173 --> 01:41:45,840
frá geislavirku niðurfalli,
1277
01:41:46,175 --> 01:41:49,052
og hlýða öllum útgöngubanni á staðnum.
1278
01:41:49,845 --> 01:41:52,722
Við treystum þér,
af þínu valdi,
1279
01:41:53,224 --> 01:41:54,349
þolinmæði þína,
1280
01:41:54,767 --> 01:41:57,060
þinn vilja og hugrekki
1281
01:41:57,436 --> 01:42:00,355
til að hjálpa til við endurreisn
þessi mikla þjóð okkar.
1282
01:42:00,689 --> 01:42:02,273
Guð blessi ykkur öll.
1283
01:42:03,776 --> 01:42:06,069
Er það nóg?
Er það það eina sem hann vill segja?
1284
01:42:06,445 --> 01:42:07,862
Hæ, kannski náum við því.
1285
01:42:08,030 --> 01:42:09,072
Hvað viltu heyra?
1286
01:42:09,323 --> 01:42:12,450
Mig langar að vita hver byrjaði á því,
hver skaut fyrst hver skaut
1287
01:42:12,618 --> 01:42:13,769
Þú veist aldrei.
1288
01:42:13,869 --> 01:42:15,203
Hvaða munur skiptir það?
1289
01:42:15,371 --> 01:42:16,689
Hann veit ekki hversu slæmt...
1290
01:42:16,789 --> 01:42:18,790
Hann hefði örugglega sagt okkur það
ef þeir skutu fyrst.
1291
01:42:19,208 --> 01:42:20,776
Hann vill engan
að halda að við höfum tapað stríðinu.
1292
01:42:20,876 --> 01:42:23,753
Helduru það? Heldur þú
allt sem þeir segja þér?
1293
01:42:24,088 --> 01:42:25,088
Læknir?
1294
01:42:25,714 --> 01:42:28,508
Þú veist hvað Einstein sagði
frá þriðju heimsstyrjöldinni?
1295
01:42:30,719 --> 01:42:33,471
Hann sagðist ekki vita hvernig þeir
myndi berjast í þriðju heimsstyrjöldinni,
1296
01:42:35,307 --> 01:42:37,475
en hann vissi hvernig þeir ættu
heimsstyrjöldin mikla lv.
1297
01:42:39,395 --> 01:42:41,062
Með prikum og steinum.
1298
01:42:41,647 --> 01:42:44,148
Get ég fengið hjálp
hérna takk?
1299
01:42:47,528 --> 01:42:50,238
Dr. Oakes, við verðum að berjast
með fjölda líkama,
1300
01:42:50,656 --> 01:42:53,032
nauðsynlegur tími
allar jarðarfarir...
1301
01:42:56,704 --> 01:42:57,704
Dr. Oakes?
1302
01:42:57,955 --> 01:43:00,665
Nú er hætta á sýkingu
er svo alvarleg, eina lausnin
1303
01:43:00,791 --> 01:43:03,418
er að undirbúa opinberar grafir
í útjaðri borgarinnar.
1304
01:43:04,837 --> 01:43:05,837
Dr. Oakes!
1305
01:43:06,088 --> 01:43:06,822
Dr. Oakes!
1306
01:43:06,922 --> 01:43:09,090
Þú ert eftirsóttur í greininni.
Þú ert nú þegar 5 mínútum of sein.
1307
01:43:10,634 --> 01:43:11,634
Dr. Oakes!
1308
01:43:12,553 --> 01:43:15,013
Dr. Oakes,
Er í lagi með þig?
1309
01:43:23,272 --> 01:43:24,381
Áttu son þar?
1310
01:43:24,481 --> 01:43:25,982
Númer 80. Alan Oakes.
1311
01:43:29,111 --> 01:43:31,404
Ég sver að við gerðum Marilyn
sú nótt.
1312
01:43:32,323 --> 01:43:34,741
Við breytumst öll, pabbi,
Sérðu það ekki?
1313
01:43:35,826 --> 01:43:38,870
Heimskan á það til að ná sínu fram.
1314
01:43:40,623 --> 01:43:41,831
Hæ.
1315
01:43:42,708 --> 01:43:44,375
Ég er að flytja til Boston.
1316
01:43:45,252 --> 01:43:46,461
Hvað gerist ef það gerist?
1317
01:43:47,171 --> 01:43:48,113
Hvað ættum við að gera?
1318
01:43:48,213 --> 01:43:50,381
Hiroshima var geðveikt.
1319
01:43:51,717 --> 01:43:56,262
alla leið!
1320
01:43:57,765 --> 01:44:00,141
Vegna þess að listamaðurinn vill þig
að vera á landinu
1321
01:44:00,643 --> 01:44:01,502
hluti af því.
1322
01:44:01,602 --> 01:44:04,062
Eins og sólin myndi springa.
1323
01:44:05,439 --> 01:44:07,649
Fólk er brjálað
en ekki svo vitlaus.
1324
01:44:24,041 --> 01:44:25,500
Mig langar í vatn, takk.
1325
01:44:28,003 --> 01:44:29,170
Helen?
1326
01:44:33,467 --> 01:44:34,717
Þú ert ekki Helen.
1327
01:44:43,811 --> 01:44:45,770
Þetta hlýtur að vera sjúkrahús.
1328
01:44:46,188 --> 01:44:47,772
Mér er kalt!
1329
01:44:52,861 --> 01:44:54,570
Ég held að ég sé að deyja.
1330
01:44:57,950 --> 01:44:59,158
Kannski er ég það.
1331
01:45:01,328 --> 01:45:02,745
Kannski deyjum við öll.
1332
01:45:04,081 --> 01:45:06,374
Hjúkrunarfræðingur! N-hjúkrunarfræðingur!
1333
01:45:06,959 --> 01:45:08,418
Ég... ég finn ekki skyrtuna mína!
1334
01:45:08,961 --> 01:45:10,863
Ég finn ekki skyrtuna mína.
Ég finn ekki mitt...
1335
01:45:10,963 --> 01:45:12,547
Ég sá. Ég sá.
1336
01:45:12,673 --> 01:45:13,965
Ég er með skyrtuna þína hér.
1337
01:45:14,174 --> 01:45:16,342
Nei, nei, ég... ég finn ekki
skyrtan mín! ég...
1338
01:45:17,302 --> 01:45:18,386
Það er fínt.
1339
01:45:20,139 --> 01:45:21,723
ok ok ok
1340
01:45:23,934 --> 01:45:25,018
Já hr.
1341
01:45:25,853 --> 01:45:26,894
ok ok ok
1342
01:45:27,271 --> 01:45:31,607
Hreinsa.
1343
01:45:46,498 --> 01:45:48,207
Hæ,
1344
01:45:48,709 --> 01:45:49,709
Hjálpaðu mér?
1345
01:45:50,961 --> 01:45:52,879
Við erum uppiskroppa með líkpoka.
1346
01:45:53,255 --> 01:45:56,049
Getum við notað
ruslatunnu í staðinn?
1347
01:46:10,564 --> 01:46:13,357
Drífðu þig, það eru dagar liðnir!
Við erum svöng.
1348
01:46:28,290 --> 01:46:29,957
Það er það, ekkert meira.
1349
01:46:31,043 --> 01:46:32,460
Hvað meinarðu, ekki meira?
1350
01:46:32,878 --> 01:46:34,655
Ég er með 3 öskur
fyrir mjólkurduft
1351
01:46:34,755 --> 01:46:37,658
og 2 börn sem borðuðu ekki
í fyrradag.
1352
01:46:37,758 --> 01:46:39,576
Fyrirgefðu fröken.
Hvað viltu að ég geri?
1353
01:46:39,676 --> 01:46:41,870
Þú vilt koma inn og líta í kringum þig
í hlutunum sem við felum?
1354
01:46:41,970 --> 01:46:44,206
já þú hefur
meiri matur þar.
1355
01:46:44,306 --> 01:46:45,348
Það er fyrir aðra herbúðir.
1356
01:46:51,605 --> 01:46:59,362
Matur! Matur! Matur!
1357
01:47:12,000 --> 01:47:13,251
Ertu virkilega læknir?
1358
01:47:13,585 --> 01:47:15,002
Þú hljómar örugglega ekki eins og einn.
1359
01:47:15,671 --> 01:47:18,506
Jæja, ég... reyndar,
Ég er pizza gaur.
1360
01:47:22,970 --> 01:47:23,970
Hvað heitir þú?
1361
01:47:24,429 --> 01:47:25,429
Sam.
1362
01:47:26,682 --> 01:47:28,266
Sam Hachiya.
1363
01:47:29,351 --> 01:47:30,601
Hvað er það nafn?
1364
01:47:30,978 --> 01:47:32,270
Hvernig hljómar það?
1365
01:47:32,980 --> 01:47:35,148
Ég veit ekki. ítalska?
1366
01:47:35,357 --> 01:47:36,357
Verði þér að góðu.
1367
01:47:36,692 --> 01:47:40,403
Hey, hvað veist þú?
Sam Hachiya pizzeria, ekki satt?
1368
01:47:44,116 --> 01:47:45,741
Hvenær get ég séð systur mína?
1369
01:47:49,872 --> 01:47:51,205
Það fer eftir því, sonur.
1370
01:47:52,875 --> 01:47:54,792
Vertu hér.
Ég kem aftur.
1371
01:47:56,753 --> 01:47:57,879
Ég er ekki að fara neitt.
1372
01:48:05,053 --> 01:48:07,346
Svo það sem við viljum að þú gerir núna,
1373
01:48:07,723 --> 01:48:09,557
brenndu núverandi uppskeru þína,
1374
01:48:10,475 --> 01:48:12,393
byrjaðu að hreinsa landið,
1375
01:48:13,562 --> 01:48:14,937
og skipuleggja gróðursetningu næsta vors.
1376
01:48:16,064 --> 01:48:18,024
Val um klippingu
þarf að huga að plöntum
1377
01:48:18,275 --> 01:48:20,902
minnst útsett
UV geislun,
1378
01:48:22,029 --> 01:48:24,864
og sér frekar um manneskjuna
eins og að borða dýr.
1379
01:48:25,365 --> 01:48:26,517
Fyrirgefðu Mel,
1380
01:48:26,617 --> 01:48:30,161
en hvernig heldurðu áfram
hreinsa jörðina?
1381
01:48:31,038 --> 01:48:33,164
Jæja, fyrst og fremst þarftu að bíða
1382
01:48:33,290 --> 01:48:37,084
þannig að úrkoman falli
tryggja nægilegt magn fyrir bæði
1383
01:48:37,336 --> 01:48:39,629
plægja undir rafmagni
skafa efstu lögin af.
1384
01:48:40,047 --> 01:48:41,964
Hvernig veistu hvað er öruggt?
1385
01:48:45,135 --> 01:48:47,162
við höfum, uh,
1386
01:48:47,262 --> 01:48:52,225
N.E.R.A. Starfshópurinn veitir hverjum og einum ráðgjöf
landbúnaðarhlut sveitarfélagsins.
1387
01:48:52,392 --> 01:48:53,476
Vinnuhópur?
1388
01:48:53,685 --> 01:48:55,504
Hvað í fjandanum er hann að hugsa
þeir eru að koma
1389
01:48:55,604 --> 01:48:59,148
Við verðum bara að rása
dýrafóður fyrir mannlegar þarfir.
1390
01:48:59,816 --> 01:49:00,983
Nema,
1391
01:49:01,735 --> 01:49:04,346
nema mjólkurkýrnar sem ganga framhjá
munstur og smá alifugla.
1392
01:49:04,446 --> 01:49:05,571
Hvað er hann að tala um?
1393
01:49:05,739 --> 01:49:09,158
Geturðu útskýrt hvað þú átt við með því að skrapa
úr efstu lögum jarðvegsins míns?
1394
01:49:09,409 --> 01:49:14,580
Það er rétt, Jim. Þú tekur því bara
4 eða 5 tommur frá jarðvegi þínum.
1395
01:49:14,790 --> 01:49:16,374
Já, og hvað með það?
1396
01:49:17,542 --> 01:49:20,586
Við erum að tala um 150,
kannski 200 hektara maður hér.
1397
01:49:20,712 --> 01:49:21,697
Það er rétt.
1398
01:49:21,797 --> 01:49:24,257
Að vera stór er eitt.
Raunsæi er eitthvað annað.
1399
01:49:24,466 --> 01:49:27,468
Segjum að þú finnir holu þar sem þú ert
getur sleppt öllum þessum dauðu óhreinindum,
1400
01:49:27,719 --> 01:49:30,346
hvaða leir er það
leyfirðu mér að bjarga einhverju?
1401
01:49:31,598 --> 01:49:33,292
Hvert fórstu
allar þessar upplýsingar John?
1402
01:49:33,392 --> 01:49:36,018
Öll þessi góðu ráð? Úr
opinbera lýsingu?
1403
01:49:36,186 --> 01:49:38,938
Jæja, einhver
þú verður að taka ábyrgð.
1404
01:49:39,856 --> 01:49:43,276
Krakkar, við erum að tala um hörmung
hér er ekkert eðlilegt líf.
1405
01:49:43,652 --> 01:49:47,139
Nú ríkir neyðarástand á landsvísu
frá endurreisnarstjórninni
1406
01:49:47,239 --> 01:49:49,699
meginmarkmiðið
er að skapa reglu,
1407
01:49:50,117 --> 01:49:53,786
og hjálpa þér að bjarga þínum
auðlindir fyrir allt landið.
1408
01:50:10,721 --> 01:50:12,305
Hvað er að gerast þarna niðri?
1409
01:50:14,391 --> 01:50:16,309
Hvað finnst þér
hvað gerirðu þarna
1410
01:50:41,126 --> 01:50:42,668
Hver ertu?
1411
01:51:02,522 --> 01:51:03,647
Þetta er heimili mitt.
1412
01:51:27,964 --> 01:51:29,632
Hvar er Bauer hjúkrunarfræðingur?
1413
01:51:55,867 --> 01:51:56,951
Segðu mér. Sam.
1414
01:51:59,621 --> 01:52:00,621
Hvað var þetta?
1415
01:52:03,583 --> 01:52:04,583
Heilahimnubólga.
1416
01:52:11,925 --> 01:52:12,925
Bryggja.
1417
01:52:30,819 --> 01:52:31,819
Þú veist.
1418
01:52:32,529 --> 01:52:35,281
Þú ættir ekki að fara strax aftur til vinnu.
1419
01:52:35,866 --> 01:52:36,949
Fyrirmæli læknis?
1420
01:52:39,077 --> 01:52:40,077
Alveg rétt.
1421
01:52:42,914 --> 01:52:43,914
Alveg rétt.
1422
01:52:44,416 --> 01:52:46,000
Ég tek mér smá frí.
1423
01:52:46,626 --> 01:52:47,626
Sjáðu markið.
1424
01:52:50,922 --> 01:52:53,048
Taktu þér smá frí.
1425
01:52:53,216 --> 01:52:55,092
Gleðilega árstíð, haust.
1426
01:52:57,721 --> 01:52:58,846
Hvert ertu að fara?
1427
01:53:00,140 --> 01:53:01,140
Kansas City.
1428
01:53:09,983 --> 01:53:10,983
Ertu ekki forvitinn?
1429
01:53:12,861 --> 01:53:14,612
Ertu ekki að spá?
1430
01:53:19,659 --> 01:53:21,327
Ég fer ekki þangað aftur.
1431
01:53:25,540 --> 01:53:26,624
Af hverju kemurðu ekki með mér.
1432
01:53:32,380 --> 01:53:35,257
Þeir munu líklega ekki sleppa þér
aftur samt.
1433
01:53:42,474 --> 01:53:44,808
Ég vil sjá heimili mitt
áður en ég dey.
1434
01:54:11,294 --> 01:54:12,294
Allt í lagi.
1435
01:54:12,587 --> 01:54:13,587
Eldur.
1436
01:54:19,344 --> 01:54:20,553
- Nei!
- Allt í lagi!
1437
01:54:21,263 --> 01:54:22,263
Hreinsa.
1438
01:54:23,014 --> 01:54:25,099
Ég setti umbúðirnar aftur á,
leggðu hendurnar niður
1439
01:54:31,856 --> 01:54:32,856
Þarna fara þeir.
1440
01:54:34,150 --> 01:54:35,150
Allt í lagi.
1441
01:54:38,196 --> 01:54:39,196
Allt í lagi.
1442
01:54:52,877 --> 01:54:54,795
Þetta gengur ekki, er það?
1443
01:54:56,840 --> 01:54:59,008
Það er ekki svo langt síðan, Danny.
1444
01:54:59,217 --> 01:55:01,385
Taugar geta samt vaxið aftur.
1445
01:55:01,678 --> 01:55:03,137
Rödd þín titrar.
1446
01:55:07,934 --> 01:55:09,461
Ég vil fara heim núna.
1447
01:55:09,561 --> 01:55:11,353
Ég vil vera með mömmu og pabba.
1448
01:55:18,028 --> 01:55:19,028
Danny?
1449
01:55:20,572 --> 01:55:21,572
Ég tek þig.
1450
01:55:23,033 --> 01:55:24,033
Steve?
1451
01:55:25,285 --> 01:55:26,493
Hvað með Denise?
1452
01:55:30,707 --> 01:55:32,124
Við förum öll saman heim.
1453
01:55:32,542 --> 01:55:33,542
Allt í lagi?
1454
01:55:34,294 --> 01:55:35,294
Láttu ekki svona.
1455
01:55:40,008 --> 01:55:41,008
Þakka þér fyrir.
1456
01:55:47,265 --> 01:55:49,600
Þú ert ekki ítalskur er það?
1457
01:55:51,144 --> 01:55:52,144
Nei.
1458
01:55:54,522 --> 01:55:55,731
Svo hvaðan ertu?
1459
01:55:59,861 --> 01:56:00,861
Kansas City.
1460
01:58:09,908 --> 01:58:12,367
Þú lítur út eins og þú hafir dottið af hjólinu þínu.
1461
01:58:17,665 --> 01:58:20,584
Denise? Ég átti erfitt með að finna þig hér.
1462
01:58:21,961 --> 01:58:23,161
hvernig er danny
1463
01:58:24,214 --> 01:58:25,198
Hann er fínn.
1464
01:58:25,298 --> 01:58:26,632
Hvað með augun hans?
1465
01:58:27,300 --> 01:58:29,101
Eh, segir læknirinn,
1466
01:58:29,552 --> 01:58:32,004
að ég geti farið með þig heim
Innan fárra daga.
1467
01:58:34,724 --> 01:58:35,724
Eru símarnir að virka?
1468
01:58:36,434 --> 01:58:39,269
Ertu að grínast í mér?
Það verða engir símar.
1469
01:58:39,979 --> 01:58:40,979
Það,
1470
01:58:43,900 --> 01:58:48,028
þeir gáfu mér þessa hljómsveit til að nota.
1471
01:58:54,702 --> 01:58:57,788
En ég er ekki með hár
að setja það inn.
1472
01:59:16,683 --> 01:59:17,683
Þú lítur vel út.
1473
02:02:27,999 --> 02:02:28,999
Helen.
1474
02:02:42,430 --> 02:02:44,014
Farðu út úr húsinu mínu.
1475
02:03:05,536 --> 02:03:06,787
Heyrðirðu ekki í mér?
1476
02:03:09,123 --> 02:03:13,251
Ég bað þig að yfirgefa húsið mitt.
1477
02:04:49,432 --> 02:04:50,432
Hæ?
1478
02:04:50,641 --> 02:04:51,866
Er einhver þarna?
1479
02:04:52,560 --> 02:04:53,760
yfirhöfuð einhver?
1480
02:06:48,000 --> 02:06:49,500
-- Enska --
113680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
