Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Copiado, corregido y sincronizado.
por Fingermaster. ¡Haber!
1
00:00:38,548 --> 00:00:39,807
El general está a bordo.
2
00:00:40,408 --> 00:00:41,809
Buenos días caballero, como está usted
3
00:00:41,910 --> 00:00:43,712
- Bienvenidos a bordo.
- ¿Cómo estás tú? Gracias.
4
00:00:44,686 --> 00:00:46,922
Hola todo el mundo,
ve despacio por favor.
5
00:00:47,022 --> 00:00:48,556
Como esta todo el mundo hoy?
6
00:00:49,040 --> 00:00:50,040
Muy
7
00:00:51,877 --> 00:00:54,279
¿Puedo tener una llave?
Gracias.
8
00:00:54,379 --> 00:00:56,114
Estación de bomberos, ¿proyecto?
9
00:00:56,214 --> 00:00:59,076
Compruébalo hoy, tenemos uno.
Vuela desde Hickam a Kadena.
10
00:00:59,176 --> 00:01:01,995
8 F-4, 4 KC-135p
11
00:01:02,095 --> 00:01:04,873
ejecutado con una bolsa
metro a las 16:15 horas.
12
00:01:04,973 --> 00:01:07,209
4:15 esta mañana.
13
00:01:07,309 --> 00:01:10,128
presidente
ubicado en Camp David.
14
00:01:10,228 --> 00:01:13,882
Comandante en jefe en Europa
Está disponible hasta el día 21.
15
00:01:13,982 --> 00:01:16,218
Y ver-C-en-C
Está en Andrews hoy.
16
00:01:16,318 --> 00:01:19,054
Regresará más tarde en la noche.
alrededor de las 7:00 p.m.
17
00:01:19,154 --> 00:01:21,723
Ok, este es el flujo.
El estado de la inteligencia global.
18
00:01:21,823 --> 00:01:24,226
Y puedes pagar
Nota especial
19
00:01:24,326 --> 00:01:27,578
a los submarinos nucleares
de las costas este y oeste.
20
00:01:28,121 --> 00:01:29,121
Correcto.
21
00:01:30,749 --> 00:01:33,819
Este es el puesto de mando del S.K.-1
control de comunicaciones. ¿Cómo puedes oírme?
22
00:01:33,919 --> 00:01:36,071
Completa el análisis
el de ellos después de que fuimos relevados.
23
00:01:36,171 --> 00:01:37,447
sí señor
24
00:01:37,547 --> 00:01:39,590
Tienes autorización para comenzar.
25
00:01:41,718 --> 00:01:43,537
¿Normalmente quieres café?
26
00:01:43,637 --> 00:01:44,637
Claro.
27
00:04:54,035 --> 00:04:56,187
Occidente aceptó
28
00:04:56,287 --> 00:04:58,148
al condenar las acciones de la Unión Soviética
29
00:04:58,248 --> 00:04:59,649
e imponer sanciones financieras,
30
00:04:59,749 --> 00:05:02,277
que ha seguido creciendo
La presencia del ejército soviético.
31
00:05:02,377 --> 00:05:03,961
a lo largo de la frontera con Alemania Occidental.
32
00:05:04,629 --> 00:05:06,296
Así lo informaron fuentes de inteligencia de la OTAN.
33
00:05:06,506 --> 00:05:09,200
enorme infantería
y unidades militares
34
00:05:09,300 --> 00:05:12,954
A lo largo del río Elba que se extiende por todas partes
la carretera hacia el sur hasta la frontera checa,
35
00:05:13,054 --> 00:05:15,749
Lo que teme Estados Unidos
puede causar un grave peligro
36
00:05:15,849 --> 00:05:18,460
el ciclo político actual
negociaciones sobre reducción de armamentos.
37
00:05:18,560 --> 00:05:21,129
El embajador soviético explicó
debe haber movimientos
38
00:05:21,229 --> 00:05:23,673
Pacto de Varsovia estándar
ejercicios ejercicios.
39
00:05:23,773 --> 00:05:25,300
El embajador Schiffrin le dijo
40
00:05:25,400 --> 00:05:27,177
esta explicación era inaceptable
41
00:05:27,277 --> 00:05:29,137
y calificó este acto de “provocativo”.
42
00:05:29,237 --> 00:05:31,640
Embajador Kuragin.
43
00:05:31,740 --> 00:05:33,892
"Difícil"?
44
00:05:33,992 --> 00:05:36,394
Nos llamas “provocadores”
45
00:05:36,494 --> 00:05:40,899
cuando ustedes los americanos
hay 260.000 soldados,
46
00:05:40,999 --> 00:05:43,777
y 7.000 armas nucleares
47
00:05:43,877 --> 00:05:46,837
esta del otro lado
en nuestra frontera?
48
00:05:49,340 --> 00:05:51,409
Muchos niños nacen con ello.
49
00:05:51,509 --> 00:05:53,578
Pero podemos hacer algo
sobre esto estos días.
50
00:05:53,678 --> 00:05:57,290
Ese es el problema.
Las piezas no encajan correctamente.
51
00:05:57,390 --> 00:06:00,001
la aorta sube
del ventrículo derecho,
52
00:06:00,101 --> 00:06:02,045
y pulmón a la izquierda.
53
00:06:02,645 --> 00:06:04,839
Vamos aquí y nos abastecemos.
bonito y pequeño agujero
54
00:06:04,939 --> 00:06:06,841
entre los dos lados del corazón
55
00:06:06,941 --> 00:06:09,173
para permitir la sangre
llevar suficiente oxígeno
56
00:06:09,274 --> 00:06:10,470
con el resto del cuerpo.
57
00:06:10,570 --> 00:06:12,180
¿Puedes programarlo para el sábado?
58
00:06:12,280 --> 00:06:15,225
Nunca. Voy allí por 36 horas.
justo al lado de Lorenzo,
59
00:06:15,325 --> 00:06:16,830
comienza mañana.
60
00:06:17,410 --> 00:06:19,896
Hola Joe.
Que comiste en el lunch
61
00:06:19,996 --> 00:06:22,556
Oh, tengo pavo con ñame.
62
00:06:23,333 --> 00:06:25,402
judías, salsa de arándanos...
63
00:06:25,502 --> 00:06:27,378
La enfermera dijo que me llevaría.
helado
64
00:06:27,478 --> 00:06:28,738
pero no regresó.
65
00:06:28,838 --> 00:06:30,365
¿Qué sabor prefieres?
66
00:06:30,465 --> 00:06:31,866
Vainilla.
67
00:06:31,966 --> 00:06:33,852
Café si no tienen vainilla.
68
00:06:34,052 --> 00:06:36,887
Ya escuchaste al hombre.
Vamos a buscarle un poco de helado.
69
00:06:55,657 --> 00:06:58,935
Oye, algunos de ustedes están escuchando.
algo sobre despertar?
70
00:06:59,035 --> 00:07:01,870
No este fin de semana, amigo.
Voy de pesca.
71
00:07:03,289 --> 00:07:05,608
Cuando Coop caza,
normalmente se enamora.
72
00:07:05,708 --> 00:07:08,737
cuando te enamoras
te vas a enamorar
73
00:07:08,837 --> 00:07:10,697
Cada fin de semana te enamoras.
74
00:07:10,797 --> 00:07:11,898
¿Qué te pasa, Coop?
75
00:07:12,000 --> 00:07:13,505
¿No tienes control sobre ti mismo?
76
00:07:14,033 --> 00:07:15,485
ahora que lo dices,
77
00:07:15,586 --> 00:07:18,388
Me vendría bien un fin de semana agradable y tranquilo.
78
00:07:18,488 --> 00:07:22,042
Maldita sea, amigo.
Me pagaron por 30 días.
79
00:07:22,242 --> 00:07:24,811
maureen y yo nos vamos
saltar a Nueva Orleans.
80
00:07:24,911 --> 00:07:27,438
no queria hacer nada grande
planes de viaje por un tiempo.
81
00:07:27,538 --> 00:07:29,007
¿Es esto una orden?
82
00:07:29,607 --> 00:07:31,112
Solo un sentimiento.
83
00:07:46,649 --> 00:07:48,651
Llegamos muy tarde.
84
00:07:50,044 --> 00:07:51,421
- Bruce, dame mi chaleco.
- Ver.
85
00:07:51,521 --> 00:07:52,572
Vaya.
86
00:07:52,672 --> 00:07:53,948
Necesito mis zapatos.
87
00:07:54,048 --> 00:07:55,208
¡Date prisa!
88
00:07:55,308 --> 00:07:57,311
Tu padre quiere patearme
si llegamos tarde con esto.
89
00:07:58,011 --> 00:07:59,471
¿Quieres darte prisa?
90
00:07:59,971 --> 00:08:01,975
Mi cabello está desordenado.
91
00:08:02,276 --> 00:08:03,280
Correcto.
92
00:08:04,642 --> 00:08:06,467
- Está bien, continúa.
- Correcto.
93
00:08:06,568 --> 00:08:07,828
Fue.
94
00:08:10,640 --> 00:08:12,441
- ¡Esperar!
- Correcto.
95
00:08:35,281 --> 00:08:38,882
Si conozco a Bruce,
hace una entrada notable.
96
00:08:39,052 --> 00:08:41,055
deberíamos haberle dicho
para seguirnos
97
00:08:41,255 --> 00:08:43,731
Bueno, probablemente solo querían
poca privacidad.
98
00:08:43,831 --> 00:08:44,831
¿Honestidad?
99
00:08:45,099 --> 00:08:47,692
Ya sabes, papá. Honestidad.
100
00:08:49,537 --> 00:08:51,588
Jolene, esto es asqueroso.
101
00:08:54,150 --> 00:08:55,359
¿Te lo he dicho?
102
00:09:02,200 --> 00:09:04,284
Y tu creíste
No vinieron, sacerdote.
103
00:09:06,204 --> 00:09:08,580
bueno lo tengo
aparecerían tarde o temprano.
104
00:09:14,879 --> 00:09:17,699
Ay viejo
¿Ves la casilla de verificación o qué?
105
00:09:17,799 --> 00:09:20,175
¡Lo dije! ¡Lo dije!
106
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
¡Hola!
107
00:09:27,375 --> 00:09:28,901
donde estaban ustedes dos
108
00:09:29,001 --> 00:09:30,737
- ¡Hola mamá!
- Lo siento, señora Dahlberg.
109
00:09:30,837 --> 00:09:32,346
Hola Reverendo Walker.
110
00:09:33,506 --> 00:09:36,517
Hola amigo, guarda esto en tu bolsillo.
hasta que te lo pido.
111
00:09:36,617 --> 00:09:38,453
- ¿Lo tienes?
- Apuesta por ello.
112
00:09:38,653 --> 00:09:39,804
Hola Bruce.
113
00:09:39,904 --> 00:09:41,922
Bien, ¿empezamos todos?
114
00:09:43,825 --> 00:09:45,360
Lo siento, llegamos tarde.
115
00:09:45,560 --> 00:09:48,613
Gorrión 3-5 solicitudes
permiso para aterrizar.
116
00:09:48,913 --> 00:09:51,941
gorrión 3-5,
Es el cheque de Oskar.
117
00:09:52,041 --> 00:09:55,252
Eres libre de la tierra,
el viento es 230 a las 10 en punto.
118
00:09:55,378 --> 00:09:56,696
Roger, Óscar A.
119
00:09:56,796 --> 00:09:58,255
¿Qué llevas contigo?
120
00:09:58,381 --> 00:09:59,915
Migración del equipo de mantenimiento.
121
00:10:23,631 --> 00:10:26,600
Esto no debería verificarse en el sitio web, Sr.
sin problemas con el personal,
122
00:10:26,700 --> 00:10:28,704
- no hay noticias meteorológicas.
- Parece bien.
123
00:10:29,704 --> 00:10:31,397
Esté preparado para aceptar.
124
00:10:31,497 --> 00:10:34,917
Delta, Eco, Foxtrot,
golf, hotel, beneficio.
125
00:10:35,017 --> 00:10:36,017
Gracias.
126
00:10:53,877 --> 00:10:55,255
- ¿Cómo estás tú?
- Muy bien.
127
00:10:55,355 --> 00:10:57,223
- ¿Cómo es el clima en la cumbre?
- Ah de acuerdo.
128
00:10:58,423 --> 00:10:59,934
- Mañana.
- Cómo estás tú'?
129
00:11:00,904 --> 00:11:02,209
¿Qué tienes para nosotros hoy?
130
00:11:02,319 --> 00:11:03,829
Todo parece normal.
131
00:11:04,009 --> 00:11:05,106
¿Estado LF?
132
00:11:05,206 --> 00:11:06,608
Todos los alojamientos son limpios y verdes.
133
00:11:06,708 --> 00:11:08,109
Excepto Óscar 11.
134
00:11:08,209 --> 00:11:10,410
Servimos localmente
2 horas más.
135
00:11:16,225 --> 00:11:19,069
Papá, tu agenda está más ocupada.
que la del presidente.
136
00:11:19,169 --> 00:11:20,837
Quizás debería hacerme cargo.
137
00:11:20,963 --> 00:11:22,498
¿Qué? ¿Debería concertar una cita?
138
00:11:22,598 --> 00:11:24,726
cirugía a corazón abierto o similar
pasar una hora contigo?
139
00:11:24,826 --> 00:11:26,628
Oye, ¿qué estás comiendo, pastel de frutas?
140
00:11:27,078 --> 00:11:29,080
Lo siento, sólo estoy nervioso.
141
00:11:29,300 --> 00:11:31,500
Por favor, no me digas que parezco una madre.
142
00:11:32,000 --> 00:11:33,886
Anoche viste 60 minutos.
143
00:11:34,626 --> 00:11:36,428
No. Vamos, te llevaré
144
00:11:36,528 --> 00:11:37,997
el lugar donde trabajas justo al lado,
145
00:11:38,097 --> 00:11:40,642
y apuesto que nunca entré
15 por año.
146
00:11:41,042 --> 00:11:42,278
Bueno, vamos.
147
00:11:43,878 --> 00:11:47,515
A veces es difícil saber
cómo descubrir el paisaje chino
148
00:11:47,615 --> 00:11:51,060
porque el artista no te lo dirá
donde puedes ver
149
00:11:51,160 --> 00:11:53,563
como con Turner,
o Corot o algo así.
150
00:11:53,663 --> 00:11:55,064
¿Sabes por qué?
151
00:11:55,264 --> 00:11:57,770
porque el te quiere
estar en el campo
152
00:11:57,870 --> 00:12:00,870
una parte
No está allí para verlo.
153
00:12:02,880 --> 00:12:05,416
Te refieres al ojo de Dios
punto de vista.
154
00:12:05,816 --> 00:12:08,277
No. Entonces sí
si sabes lo que Dios quiere decir
155
00:12:08,377 --> 00:12:10,929
en todas partes y dentro
algo asi si.
156
00:12:20,540 --> 00:12:23,167
Tienes una expresión divertida entre los dos.
157
00:12:23,267 --> 00:12:24,794
¿Y entre los dos?
158
00:12:25,594 --> 00:12:29,430
Sepa de vez en cuando así
deberías decir algo o no.
159
00:12:31,467 --> 00:12:33,285
Está bien, papá.
160
00:12:33,886 --> 00:12:35,686
Me mudo a Boston.
161
00:12:39,876 --> 00:12:41,326
¿Por qué?
162
00:12:41,452 --> 00:12:44,522
¿Mostrar? Porque
No diría eso de inmediato.
163
00:12:45,022 --> 00:12:49,110
tengo que curar tus heridas
sentimientos y madre, no sólo...
164
00:12:49,210 --> 00:12:51,060
Sólo pregunté por qué.
165
00:12:52,346 --> 00:12:55,340
Ap, es hora de que salga de casa.
166
00:12:55,475 --> 00:12:58,894
Pero no lo estabas
Viví en casa durante 2 años.
167
00:12:59,562 --> 00:13:01,506
Departamento a 26 cuadras
168
00:13:01,606 --> 00:13:04,274
no son exactamente independientes,
Misuri, ya sabes.
169
00:13:06,402 --> 00:13:09,846
La elección de Boston, por supuesto.
No quería hacer nada...
170
00:13:10,198 --> 00:13:12,016
- ¿Cual es su nombre?
-Gary.
171
00:13:12,116 --> 00:13:14,784
¿Gary comenzará Tufts Medical este otoño?
172
00:13:14,894 --> 00:13:15,894
No.
173
00:13:17,355 --> 00:13:19,406
Bueno, tal vez un poco.
174
00:13:19,674 --> 00:13:21,258
Pero no deberíamos ser así
175
00:13:21,426 --> 00:13:22,751
vivir juntos o algo así.
176
00:13:23,820 --> 00:13:25,312
Al menos no de inmediato.
177
00:13:27,256 --> 00:13:29,858
Crecer,
es como romper.
178
00:13:30,927 --> 00:13:32,677
Quizás sea un fenómeno natural.
179
00:13:37,433 --> 00:13:38,808
¿Le dijiste a tu madre?
180
00:13:39,352 --> 00:13:40,352
Mañana.
181
00:13:40,628 --> 00:13:42,836
iba a empezar contigo
y ganame
182
00:13:42,939 --> 00:13:44,140
Oh, soy fácil.
183
00:13:44,340 --> 00:13:45,899
Más ligero.
184
00:13:48,428 --> 00:13:50,028
No es tan simple, ¿sabes?
185
00:13:50,404 --> 00:13:51,404
¿Qué?
186
00:13:52,807 --> 00:13:54,032
Saludos.
187
00:13:54,408 --> 00:13:56,394
Si vuelvo a pedir un billete de avión,
188
00:13:56,494 --> 00:13:58,203
Voy a perder mis súper ahorros.
189
00:13:58,371 --> 00:14:00,914
No se porque robas
en Nueva Orleans de todos modos.
190
00:14:01,207 --> 00:14:02,499
Deberías bajar.
191
00:14:02,625 --> 00:14:05,877
Visita todas las hermosas plantaciones antiguas.
Alrededor de Natchez.
192
00:14:06,237 --> 00:14:08,747
- Realiza uno de estos recorridos en barco de vapor.
- ¿Correcto?
193
00:14:54,260 --> 00:14:55,760
Vamos.
194
00:14:59,065 --> 00:15:01,099
-¡Kenny, vamos!
- ¡Derecha! ¡Es correcto!
195
00:15:21,896 --> 00:15:23,446
Hola, ¿llevarás mi bolso?
196
00:15:31,505 --> 00:15:33,491
lo que dijeron esta mal
al menos con eso?
197
00:15:33,591 --> 00:15:34,791
No robes.
198
00:15:42,250 --> 00:15:44,377
Hola Willie,
Tenemos un silo aquí.
199
00:15:44,477 --> 00:15:45,894
Mamá, ¿puedo hacer galletas?
200
00:15:46,062 --> 00:15:48,121
No puedes crear cookies.
Sólo tienes 4 años.
201
00:15:48,481 --> 00:15:49,773
Puedes mostrarme.
202
00:15:49,982 --> 00:15:51,816
Por supuesto, niños. Buscar.
Pero fresco.
203
00:15:57,557 --> 00:15:59,517
De la exigencia de la OTAN
204
00:15:59,617 --> 00:16:01,910
ubicación de rango medio
Pershing-2
205
00:16:02,044 --> 00:16:06,289
y misiles de crucero en Europa
causó Gran Bretaña
206
00:16:06,389 --> 00:16:08,693
cuidar de los propios
compromiso nuclear.
207
00:16:08,793 --> 00:16:11,311
Lávalo todo junto
si el Partido Laborista logra sus objetivos.
208
00:16:11,412 --> 00:16:14,706
Verás, el verdadero miedo es
que cuando se agoten las fichas,
209
00:16:14,907 --> 00:16:16,357
y la luz roja parpadea,
210
00:16:16,859 --> 00:16:18,744
Estados Unidos ciertamente no quiere eso.
211
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
sacrificar Chicago por Hamburgo.
212
00:16:21,513 --> 00:16:24,375
Nuestro corresponsal en Europa
lo confirme
213
00:16:24,475 --> 00:16:26,476
Según informes de inteligencia de la OTAN
214
00:16:26,644 --> 00:16:29,729
de esta mañana
Actualmente hay tres divisiones de tanques en la Unión Soviética.
215
00:16:29,897 --> 00:16:31,748
se encuentra a lo largo del desfiladero de Fulda.
216
00:16:32,108 --> 00:16:34,317
Estados Unidos protestó enérgicamente
217
00:16:34,610 --> 00:16:37,497
de la presencia de la Unión Soviética
durante una reunión de emergencia
218
00:16:37,597 --> 00:16:39,598
del Consejo de Seguridad de la ONU
esta mañana.
219
00:16:39,699 --> 00:16:42,242
Las protestas fracasaron
indirecta esta tarde
220
00:16:42,345 --> 00:16:45,613
Ministros nacidos en la Unión Soviética
en Bruselas para negociaciones comerciales
221
00:16:45,716 --> 00:16:46,897
al mercado común.
222
00:16:46,997 --> 00:16:50,192
Hablamos con A.B.C. noticias,
dice un ministro nacido en la Unión Soviética
223
00:16:50,292 --> 00:16:52,544
Estados Unidos
empezando con el pie izquierdo...
224
00:16:54,964 --> 00:16:57,491
Puedes responder la pregunta, ¿verdad?
No te hará daño.
225
00:16:57,591 --> 00:16:58,800
Bien, una pregunta.
226
00:16:58,909 --> 00:17:00,109
- Pero recuerda...
- ¿Dónde está Alain?
227
00:17:00,653 --> 00:17:03,062
Fue a ver a Jackson,
cenar.
228
00:17:04,181 --> 00:17:05,990
Tenían un juego universitario a las 7 p.m.
229
00:17:06,892 --> 00:17:09,344
No pierde mucho tiempo
aquí no ?
230
00:17:09,837 --> 00:17:11,129
¿OMS?
231
00:17:12,089 --> 00:17:13,331
Parece que estoy aquí.
232
00:17:14,275 --> 00:17:17,310
Sí, eso es genial.
233
00:17:17,737 --> 00:17:18,737
Gracias.
234
00:17:19,889 --> 00:17:22,173
Pensé que enseñabas hematología.
en Lawrence esta noche.
235
00:17:22,283 --> 00:17:24,325
Sam toma la lección por mí.
236
00:17:25,035 --> 00:17:29,247
Saldré mañana por la tarde.
237
00:17:29,565 --> 00:17:31,169
¿Vas al cine esta noche?
238
00:17:32,426 --> 00:17:35,954
Podríamos caminar hasta Fern Hill
entrada y paso.
239
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
¿Y si nos quedáramos?
240
00:17:40,701 --> 00:17:42,705
Sí, me queda bien.
encendemos velas
241
00:17:42,805 --> 00:17:44,481
y toca música traviesa.
242
00:17:45,998 --> 00:17:48,049
¿Qué trajiste?
243
00:17:48,225 --> 00:17:49,784
¿Qué, no te gustan mis pensamientos?
244
00:17:49,977 --> 00:17:51,791
Me encantan tus ideas.
245
00:17:51,892 --> 00:17:53,288
Es solo que eres...
246
00:17:55,591 --> 00:17:58,818
Oh, hablaste con Marilyn,
no tienes
247
00:17:59,278 --> 00:18:03,907
Sí. Me habló del mercado de valores,
y Boston.
248
00:18:04,417 --> 00:18:07,802
Él dijo que solo eras
genial con eso.
249
00:18:08,562 --> 00:18:10,246
Creo que lo hice bien.
250
00:18:13,275 --> 00:18:16,211
es bueno verlo
muy emocionado por la mudanza.
251
00:18:18,072 --> 00:18:19,647
¿Es importante?
252
00:18:20,541 --> 00:18:22,559
¿Qué tan emocionado está?
253
00:18:25,688 --> 00:18:29,557
Siguió a Gary y los viejos sonajeros.
En Nome o Nuevo México.
254
00:18:30,084 --> 00:18:32,486
Sólo aplicó a Boston...
255
00:18:32,586 --> 00:18:34,604
- Espera un minuto, déjame grabarlo ahora.
- Por favor escucha...
256
00:18:34,814 --> 00:18:36,723
Lo escuché todo el día...
257
00:18:36,825 --> 00:18:38,717
...El bloqueo de Berlín Occidental continúa.
258
00:18:38,926 --> 00:18:42,382
Esta decisión sigue a informes anteriores.
en esta noche de rebelión generalizada
259
00:18:42,488 --> 00:18:44,881
entre varios departamentos
del ejército de Alemania Oriental.
260
00:18:45,032 --> 00:18:46,132
Repetir:
261
00:18:46,242 --> 00:18:49,452
Alemania del Este esta noche
las fronteras selladas de Berlín Occidental,
262
00:18:49,703 --> 00:18:52,690
cerrar los cuatro principales
Corredores de Alemania Occidental
263
00:18:52,790 --> 00:18:56,584
en Lauenberg, Helmstedt,
Herleshausen y Rudolphstein.
264
00:18:56,777 --> 00:18:58,311
No creo que esto esté sucediendo.
265
00:18:59,572 --> 00:19:01,548
¿Quieres ir al salón?
y ves?
266
00:19:04,060 --> 00:19:05,277
No.
267
00:19:07,721 --> 00:19:09,889
solo quiero subir las escaleras
y ve a la cama
268
00:19:11,600 --> 00:19:13,093
contigo.
269
00:19:15,896 --> 00:19:18,716
Y Audiella tiene un carácter único.
La fiesta de reunión todavía estaba organizada.
270
00:19:18,816 --> 00:19:22,652
Así que esta noche es la última noche
hasta el domingo
271
00:19:22,945 --> 00:19:25,014
Sí, pero mamá siempre me queda bien la ropa.
272
00:19:25,114 --> 00:19:27,198
Oye, ¿sabes qué?
No hay nadie en la casa de Arthur esta noche.
273
00:19:27,449 --> 00:19:28,783
Están todos en la ciudad para jugar.
274
00:19:30,452 --> 00:19:33,329
Y no tenemos eso
Siempre amado, Bruce.
275
00:19:34,248 --> 00:19:36,275
No sin enfermarme por las pastillas anticonceptivas,
276
00:19:36,375 --> 00:19:37,584
o salir de un pajar...
277
00:19:40,004 --> 00:19:41,963
Están aqui.
278
00:19:47,177 --> 00:19:48,970
¿No puedes esperar 2 días más?
279
00:19:50,973 --> 00:19:51,973
No.
280
00:19:53,100 --> 00:19:54,893
Estás loco.
¿Lo sabes?
281
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
¿Qué es?
282
00:20:01,275 --> 00:20:02,442
Coronel.
283
00:20:03,068 --> 00:20:04,485
En el cajón de mi cómoda.
284
00:20:05,112 --> 00:20:06,613
Muy bien
sube hasta ahí.
285
00:20:07,990 --> 00:20:11,034
Consíguelo. Seguir.
286
00:20:12,453 --> 00:20:14,829
Vamos, tómalo.
287
00:20:52,368 --> 00:20:53,701
¿Jolene?
288
00:20:54,578 --> 00:20:56,454
Jolene, dale
regresa a mí !
289
00:20:56,664 --> 00:20:59,290
Jolene! Jolene!
290
00:21:00,376 --> 00:21:01,876
¡Bastardo, ven aquí!
291
00:21:02,294 --> 00:21:04,029
jolene si te llevo
¡Voy a matarte!
292
00:21:04,129 --> 00:21:05,823
¡Jolène, vamos!
293
00:21:05,923 --> 00:21:08,299
Estamos cancelando este programa.
para darle un informe especial.
294
00:21:08,425 --> 00:21:11,287
Alemania del Este se endurece esta noche
su control sobre Berlín Occidental
295
00:21:11,387 --> 00:21:15,807
detener todo el tráfico aéreo entrante y saliente
en los aeropuertos de Tegel y Tempelhof,
296
00:21:15,933 --> 00:21:18,184
cortar el alma de la ciudad
Oeste.
297
00:21:18,602 --> 00:21:21,437
Este acto es condenado
Ministros de Asuntos Exteriores de la OTAN
298
00:21:21,647 --> 00:21:25,191
obvio, despiadado
violación del derecho internacional.
299
00:21:25,359 --> 00:21:27,151
Jolene! Jolene!
300
00:21:28,112 --> 00:21:28,903
Jolene!
301
00:21:29,071 --> 00:21:30,055
Jolene!
302
00:21:30,155 --> 00:21:31,155
Jolene!
303
00:21:36,203 --> 00:21:37,578
Jolene!
304
00:21:39,957 --> 00:21:45,169
Jolene, abre esta puerta
inmediatamente,
305
00:21:45,295 --> 00:21:47,046
¡De lo contrario no volveré a hablar contigo!
306
00:21:48,465 --> 00:21:49,966
Jolene!
307
00:21:50,175 --> 00:21:51,676
Mañana, hora de Berlín,
308
00:21:51,927 --> 00:21:54,303
son las 06:00
Hora del este,
309
00:21:54,513 --> 00:21:56,723
sería seguido
como un acto de guerra.
310
00:21:57,224 --> 00:21:59,418
Después de la reunión de emergencia
con su armario
311
00:21:59,518 --> 00:22:01,477
y líderes del Congreso
de ambas partes,
312
00:22:01,770 --> 00:22:05,424
el presidente anunció todo esta tarde
soldados americanos
313
00:22:05,524 --> 00:22:07,775
en estado de alerta global nivel 2.
314
00:22:08,193 --> 00:22:10,445
Embajador de la Unión Soviética
Anatoly Kuragin
315
00:22:10,738 --> 00:22:13,740
fue invitado a la Casa Blanca
Hay 3 cuartos.
316
00:22:13,866 --> 00:22:15,450
Él era mi...
317
00:22:23,834 --> 00:22:24,834
¿Estas bien?
318
00:22:27,296 --> 00:22:29,922
Es correcto. tu no lo haces
Tengo que decirme a mí mismo.
319
00:22:30,340 --> 00:22:33,160
Pero supongo que sí
arreglarlo entre vosotros.
320
00:22:33,260 --> 00:22:36,220
De lo contrario yo me encargo
Papá se encargará de ello por ti.
321
00:22:38,640 --> 00:22:40,918
Ahora definitivamente podría usar Jolene.
ayuda con cassler
322
00:22:41,018 --> 00:22:42,018
cuando estas listo
323
00:22:43,312 --> 00:22:44,937
Dámelo, bastardo.
324
00:22:47,441 --> 00:22:49,650
periodista
David Townes lo dice
325
00:22:49,943 --> 00:22:52,904
que ambas partes se comprometan
en discusiones honestas y serias
326
00:22:53,155 --> 00:22:57,700
esforzarse por encontrar formas de neutralizar
Crisis creciente en Berlín...
327
00:22:58,702 --> 00:23:00,953
¡Oh Dios mio! es 1962
De nuevo.
328
00:23:01,955 --> 00:23:03,706
La crisis de los misiles cubanos.
329
00:23:06,418 --> 00:23:08,252
Te acuerdas
Kennedy en la televisión
330
00:23:08,420 --> 00:23:10,322
Jruschov dice
volcar su barco?
331
00:23:10,422 --> 00:23:13,174
Reembolso completo.
Él no parpadeó.
332
00:23:16,178 --> 00:23:18,387
Estábamos en la cama en Nueva York.
333
00:23:18,847 --> 00:23:20,765
Así de simple, ¿recuerdas?
334
00:23:21,225 --> 00:23:23,267
Calle 118.
335
00:23:23,393 --> 00:23:25,937
Sándwich de carne
De Sharkey.
336
00:23:26,897 --> 00:23:28,898
Tu estancia el año pasado.
337
00:23:31,276 --> 00:23:34,570
Juro que hicimos a Marilyn
esta noche
338
00:23:36,115 --> 00:23:37,240
Así que subimos
339
00:23:38,200 --> 00:23:40,743
fui a la ventana
y buscar bombas.
340
00:23:41,537 --> 00:23:43,162
Esto no sucede.
341
00:23:46,083 --> 00:23:47,792
No sucederá ahora.
342
00:23:49,002 --> 00:23:51,087
la gente esta loca
pero no tan loco.
343
00:23:51,547 --> 00:23:54,173
Bueno, quieres saber
¿loco?
344
00:23:57,469 --> 00:23:59,345
Los Donnelly se fueron hoy
en guadalajara.
345
00:24:00,264 --> 00:24:01,206
¿Guadalajara?
346
00:24:01,306 --> 00:24:03,975
te juro que hablé con el
cuando se retiraron.
347
00:24:04,852 --> 00:24:07,061
Dijo que permanecieron juntos
sus vacaciones
348
00:24:07,813 --> 00:24:09,689
con un aumento
tensiones internacionales.
349
00:24:09,857 --> 00:24:11,482
Oh, deja eso.
350
00:24:11,984 --> 00:24:12,984
Soy serio.
351
00:24:13,402 --> 00:24:15,361
ellos tomaron el suyo
una criada vietnamita con ellos.
352
00:24:15,988 --> 00:24:19,991
y podrido
un perrito ladrando
353
00:24:20,200 --> 00:24:21,602
con cara deprimida.
354
00:24:21,702 --> 00:24:23,578
Ah, y tu pequeño...
355
00:24:23,704 --> 00:24:28,124
tractor cortacésped combinado
¿Un carrito de golf con joyas de plata?
356
00:24:29,293 --> 00:24:30,459
Probablemente.
357
00:24:38,719 --> 00:24:40,094
¿Qué pasa si este es el caso?
358
00:24:42,931 --> 00:24:43,931
¿Qué debemos hacer?
359
00:26:02,594 --> 00:26:04,679
no me dijiste
nunca debería suceder.
360
00:26:06,181 --> 00:26:08,250
Maureen, esto es sólo una advertencia.
Eso es suficiente.
361
00:26:08,350 --> 00:26:11,936
Quiero decir que tenemos que correr y comprobar
las cosas dos veces en lugar de una. Eso es suficiente.
362
00:26:12,437 --> 00:26:13,980
¿Que debo hacer?
decirle a mamá?
363
00:26:14,189 --> 00:26:16,315
Él limpió la casa,
un espacio para escapar...
364
00:26:16,441 --> 00:26:17,692
¿Por qué no bajas?
365
00:26:18,902 --> 00:26:20,888
No, no, lo digo en serio. Miel,
¿Por qué no simplemente tomar un barco?
366
00:26:20,988 --> 00:26:24,323
ve a casa de tu madre y yo iré allí
únete a mí cuando todo esto termine.
367
00:26:24,741 --> 00:26:26,033
Es simplemente increíble.
368
00:26:32,791 --> 00:26:34,166
Ay Billy, lo siento.
369
00:26:35,752 --> 00:26:38,045
Sé que no estoy inventando esto
más fácil para ti.
370
00:26:39,881 --> 00:26:41,382
Te amo.
371
00:26:42,676 --> 00:26:44,051
¿Sabes esto?
372
00:26:46,805 --> 00:26:48,514
Yo también te amo, Maureen.
373
00:26:49,933 --> 00:26:52,336
Sólo 5 meses y medio,
eso es suficiente.
374
00:26:52,436 --> 00:26:53,337
5 meses y medio,
375
00:26:53,437 --> 00:26:54,546
y voy a la quiebra.
376
00:26:54,646 --> 00:26:56,256
Quiero trabajar 40 horas a la semana,
377
00:26:56,356 --> 00:26:58,316
Da $17.50
Por hora.
378
00:26:59,484 --> 00:27:00,943
tu tomas todo
tienes
379
00:27:01,695 --> 00:27:03,612
¡Maldita sea, Maureen, hay una advertencia!
380
00:27:04,865 --> 00:27:07,283
Hay 4 juegos de todo.
381
00:27:07,492 --> 00:27:10,036
Es exactamente según el libro.
382
00:27:10,746 --> 00:27:12,455
¿A qué tengo miedo?
383
00:27:12,831 --> 00:27:14,081
Escucha, siéntate.
384
00:27:15,625 --> 00:27:18,002
Maureen, es
nada de que preocuparse.
385
00:27:18,587 --> 00:27:20,046
Estoy justo al lado.
386
00:27:20,255 --> 00:27:22,324
quiero estar en lo basico
siempre,
387
00:27:22,424 --> 00:27:24,050
y te llamo todas las noches
388
00:27:25,510 --> 00:27:26,510
¿Correcto?
389
00:27:27,888 --> 00:27:28,888
Es bueno.
390
00:28:03,465 --> 00:28:04,840
Hola Mizzou!
391
00:28:05,008 --> 00:28:08,344
Son las 5:30 p.m., luminosas y 61 horas.
grados Condado de St. Clair.
392
00:28:08,637 --> 00:28:10,414
llueve un poco
Muévete así esta noche.
393
00:28:10,514 --> 00:28:12,848
Y es
W.W.I.Z. Informe del agricultor
394
00:28:13,016 --> 00:28:14,975
hasta el sábado 16.9. hasta.
395
00:28:15,435 --> 00:28:18,979
Aquí hay un informe sobre el mercado de materias primas.
En la Cámara de Comercio de Chicago...
396
00:28:42,003 --> 00:28:43,003
Se acabaron las colas.
397
00:28:47,676 --> 00:28:49,510
¿Qué dices y
¿Puedo desayunar?
398
00:28:56,852 --> 00:29:00,088
La Casa Blanca dio a conocer hoy
niega vehementemente que Estados Unidos
399
00:29:00,188 --> 00:29:02,690
Considere todo unilateralmente
operaciones militares
400
00:29:02,899 --> 00:29:05,693
en respuesta a un empeoramiento
La situación en Alemania del Este.
401
00:29:05,944 --> 00:29:08,680
David Townes, jefe de prensa,
Hablando en nombre del Presidente,
402
00:29:08,780 --> 00:29:12,700
la junta directiva dijo inequívocamente
Apoyo de la alianza de la OTAN...
403
00:29:28,717 --> 00:29:29,717
Adiós
404
00:29:41,646 --> 00:29:42,646
¿Denise?
405
00:29:46,568 --> 00:29:48,152
¿Dónde demonios has estado?
406
00:29:54,993 --> 00:29:56,702
no me dejes pasar
407
00:29:56,828 --> 00:29:58,454
cuando me escuchas
para hacerte una pregunta.
408
00:29:58,705 --> 00:30:00,581
Qué haces
colarse aquí?
409
00:30:01,374 --> 00:30:03,443
No me escabullo.
Nunca me escabullo.
410
00:30:03,543 --> 00:30:05,586
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
entró por la puerta trasera?
411
00:30:06,421 --> 00:30:08,756
ni siquiera lo sabia
La puerta estaba abierta, padre.
412
00:30:10,467 --> 00:30:12,009
Salí con Bruce,
conducir alrededor.
413
00:30:12,260 --> 00:30:13,511
Conducir.
414
00:30:15,305 --> 00:30:16,305
Toda la noche.
415
00:30:18,600 --> 00:30:22,269
Sinceramente papá, es verdad.
Esto no te concierne.
416
00:30:28,944 --> 00:30:30,694
Mientras vivas...
417
00:30:31,446 --> 00:30:33,280
oh papá
no digas eso.
418
00:30:33,949 --> 00:30:35,950
Porque yo puedo
casarse mañana
419
00:30:36,868 --> 00:30:38,118
Jolene!
420
00:30:38,620 --> 00:30:40,856
Regresarás
y dejar de escuchar a escondidas.
421
00:30:40,956 --> 00:30:42,414
No escucho.
422
00:30:42,832 --> 00:30:44,500
solo te estoy esperando
refinamiento
423
00:30:44,668 --> 00:30:46,335
para poder ir al baño.
424
00:30:46,711 --> 00:30:49,213
Bueno, úsalo afuera.
cocina, bebe
425
00:30:49,381 --> 00:30:51,382
Allí el agua se congela.
426
00:30:51,633 --> 00:30:53,467
Date prisa
¡Por amor de Dios!
427
00:30:57,556 --> 00:31:00,599
Tu no ves ?
¿De qué estamos hablando?
428
00:31:00,725 --> 00:31:03,060
Internacional
solo aguanta la respiración
429
00:31:03,186 --> 00:31:05,229
para escuchar lo que eres
número
430
00:31:06,106 --> 00:31:08,023
que conmocion
¿allá?
431
00:31:13,071 --> 00:31:14,113
Nada, Evie.
432
00:31:16,825 --> 00:31:18,701
Vamos bebe
Olvida lo que dije.
433
00:31:21,162 --> 00:31:22,538
No eres sutil.
434
00:31:38,555 --> 00:31:39,763
Cabaña 1, Cabaña 2!
435
00:31:45,145 --> 00:31:47,104
El entrenador parece saber qué
lo hará este año.
436
00:31:47,230 --> 00:31:49,189
Quiero decir, él enseña
los niños están bien.
437
00:31:49,691 --> 00:31:51,066
Sí, se ven bien.
438
00:31:51,318 --> 00:31:53,861
Sí. Tienes un hijo
¿allá?
439
00:31:54,154 --> 00:31:56,322
Sí. Número 80.
Alan Oakes.
440
00:31:56,489 --> 00:31:59,267
Sí. estuve
Míralo. Que tengas buenas manos.
441
00:31:59,367 --> 00:32:03,829
Buenas manos, buenos movimientos afuera.
No tiene miedo de atacar.
442
00:32:04,456 --> 00:32:05,899
¿Tienes un hijo que juega?
443
00:32:05,999 --> 00:32:08,709
Sí. Doug Holanda.
Número 68.
444
00:32:09,044 --> 00:32:10,961
Él es simplemente diferente.
445
00:32:11,171 --> 00:32:14,465
Sí, es un guardián nato,
¿pero sabes que? Granja.
446
00:32:14,758 --> 00:32:15,758
Un corazón entero.
447
00:32:16,718 --> 00:32:19,345
Intento no perderme ningún entrenamiento
cuando no estoy en el camino.
448
00:32:19,721 --> 00:32:20,747
no quiero avergonzarlo
449
00:32:20,847 --> 00:32:22,431
pasar el rato en clase.
450
00:32:23,266 --> 00:32:25,225
De lo contrario,
Soy... soy Doug Sr.
451
00:32:25,352 --> 00:32:27,186
¡Entiendo! Russ Oakes.
Encantado de encontrarle.
452
00:32:27,604 --> 00:32:28,604
Aquí igual.
453
00:32:29,689 --> 00:32:32,191
Nos vemos, Doug.
454
00:32:32,359 --> 00:32:33,651
Eso era cierto.
455
00:32:46,081 --> 00:32:47,539
Estas fuerzas de la OTAN
456
00:32:47,707 --> 00:32:50,167
Helmstedt traspasado
puesto de control hacia Alemania del Este,
457
00:32:51,002 --> 00:32:53,879
y después de una dura pelea es
avance bajo apoyo aéreo
458
00:32:54,005 --> 00:32:56,199
2 millas por la E-8
Corredor de la Bundesstraße
459
00:32:56,299 --> 00:32:57,925
Pase Marienborn en dirección Berlín.
460
00:32:59,302 --> 00:33:01,621
La agencia de prensa francesa lo dijo.
recibió informes contradictorios
461
00:33:01,721 --> 00:33:04,181
Del movimiento de resistencia de Alemania del Este
y daños importantes.
462
00:33:04,891 --> 00:33:06,558
Pero los terrícolas
ha confirmado
463
00:33:06,685 --> 00:33:10,145
2 Mig-25 de fabricación soviética
invadió el espacio aéreo de Alemania Occidental,
464
00:33:10,522 --> 00:33:12,356
disparar más
misiles aire-tierra
465
00:33:12,482 --> 00:33:14,358
municiones de la OTAN
ubicación de almacenamiento,
466
00:33:14,526 --> 00:33:17,528
y también trabajé en la escuela y en un
hospital en las afueras de Würzburg.
467
00:33:22,826 --> 00:33:25,160
cuando ahorramos
un bebe azul,
468
00:33:25,578 --> 00:33:29,164
bombardean un hospital
en Wurzburgo.
469
00:33:30,041 --> 00:33:32,543
tengo miedo de escuchar
Ya no está en la radio.
470
00:33:33,628 --> 00:33:34,962
¿Has oído el último?
471
00:33:36,172 --> 00:33:39,633
Hay rumores sobre ellos.
evacuar Moscú. Sí.
472
00:33:41,052 --> 00:33:43,554
Incluso hay personas
sale de Kansas City
473
00:33:43,847 --> 00:33:45,556
debido a los campos de misiles.
474
00:33:46,349 --> 00:33:49,435
¿Dónde vas?
¿De Kansas City?
475
00:33:50,061 --> 00:33:53,647
¿En el Yukón?
¿En Tahití?
476
00:33:55,692 --> 00:33:58,485
Nosotros no hablamos
nada más de Hiroshima.
477
00:33:58,611 --> 00:34:01,321
Hiroshima estaba... estaba loca.
478
00:34:01,990 --> 00:34:03,907
¿Y qué?
479
00:34:06,494 --> 00:34:10,122
¿Entiendes qué es?
está pasando en este mundo?
480
00:34:10,290 --> 00:34:14,251
Sí. La estupidez tiene uno.
acostumbrado a conseguir lo que quiere.
481
00:34:14,669 --> 00:34:17,171
Dr. Para Oakes
enfermera punto "r"...
482
00:34:18,506 --> 00:34:19,256
¿Sí?
483
00:34:19,424 --> 00:34:22,009
Ah, doctor Oakes. su mujer
Quiero que lo llames.
484
00:34:22,135 --> 00:34:23,203
Oh gracias.
485
00:34:23,303 --> 00:34:25,080
Moscú
espacio
486
00:34:25,180 --> 00:34:27,514
Como se informó
autoridades administrativas,
487
00:34:27,724 --> 00:34:29,850
Moscú
espacio
488
00:34:36,983 --> 00:34:40,053
no es muy conocido
Washington ahora mismo
489
00:34:40,153 --> 00:34:44,198
si está indicado en las órdenes de evacuación
todos los residentes de Moscú,
490
00:34:44,449 --> 00:34:47,519
u otros estados soviéticos importantes
Las ciudades también se vieron afectadas.
491
00:34:47,619 --> 00:34:49,369
después de una orden de evacuación.
492
00:35:20,151 --> 00:35:21,177
Sam, ¿sí?
493
00:35:21,277 --> 00:35:22,444
¿Dónde está el Dr. Oakes?
494
00:35:22,612 --> 00:35:24,738
Oh, debe haber estado atrapado
en el tráfico de la I-70.
495
00:35:25,031 --> 00:35:28,033
Oye, ¿no oíste?
Todos se fueron de pesca.
496
00:35:29,244 --> 00:35:30,244
¿Quién es responsable?
497
00:35:30,453 --> 00:35:32,579
Buena pregunta.
Montoya es K.C.
498
00:35:32,705 --> 00:35:35,541
Y Julian quiere que el personal lo sepa.
medidas de emergencia
499
00:35:35,667 --> 00:35:37,318
en el caso de generales
Metro fue evacuado.
500
00:35:37,418 --> 00:35:38,460
Entonces necesita un médico...
501
00:35:38,628 --> 00:35:39,962
Oh no. Yo no, Bauer.
502
00:35:40,088 --> 00:35:43,257
solo soy un residente
120 estudiantes de primer año hicieron el examen.
503
00:35:43,633 --> 00:35:46,301
Desafortunadamente, la mayoría son
hay hombres entre ellos.
504
00:35:46,594 --> 00:35:48,011
Buen intento.
505
00:35:50,139 --> 00:35:51,390
Es como el ejército.
506
00:35:51,891 --> 00:35:53,767
Sí. me pregunto dónde
vendremos la próxima semana.
507
00:35:53,935 --> 00:35:55,435
En algún lugar dentro
en la atmósfera superior.
508
00:36:06,681 --> 00:36:07,682
¿Apellido?
509
00:36:07,782 --> 00:36:09,257
Stéphane Klein.
510
00:36:09,826 --> 00:36:13,280
K-l-e-i-n.
511
00:36:15,004 --> 00:36:16,211
¿Japonés?
512
00:36:17,484 --> 00:36:19,652
- ¿Edad?
-19.
513
00:36:19,752 --> 00:36:21,128
- ¿Residencia?
-Joplín.
514
00:36:21,296 --> 00:36:22,530
No, me refiero al campus.
515
00:36:22,630 --> 00:36:24,631
¡Entiendo! Oh Davidson 4.
516
00:36:25,508 --> 00:36:26,550
¿Cuál es tu especialidad, Esteban?
517
00:36:26,718 --> 00:36:27,718
Premedicación.
518
00:36:28,428 --> 00:36:30,028
Lanza las canastas “Y”.
519
00:36:30,138 --> 00:36:32,598
Él lo sabe mejor.
Esta es mi segunda falsa alarma.
520
00:36:32,807 --> 00:36:33,891
Llego 10 días antes.
521
00:36:34,058 --> 00:36:36,061
estoy buscando atencion
él dijo.
522
00:36:36,202 --> 00:36:37,209
donde esta el tuyo
523
00:36:37,310 --> 00:36:38,582
- ¿Que es mío?
- Tu marido.
524
00:36:38,685 --> 00:36:41,570
Él está tratando de subir al avión.
inmediatamente.
525
00:36:42,734 --> 00:36:44,010
¿Qué debe hacer?
¿con alguien?
526
00:36:44,110 --> 00:36:45,386
No soy yo la que tiene el bebé.
527
00:36:45,486 --> 00:36:47,706
- Sí. Cómo es
- ¿Qué?
528
00:36:47,806 --> 00:36:49,499
Ya sabes, tener hijos.
Cómo se siente
529
00:36:49,599 --> 00:36:50,699
Nunca lo hubo.
530
00:36:50,800 --> 00:36:52,100
Pero dijiste: "Lo sé".
531
00:36:52,585 --> 00:36:54,484
- ¿Yo se que?
- Regreso a urgencias.
532
00:36:54,585 --> 00:36:56,538
Te hablé del dolor,
y dijiste: "Lo sé".
533
00:36:56,664 --> 00:36:59,374
Siento dolor por esto
Soy una enfermera que ha visto muchas cosas como tú.
534
00:36:59,500 --> 00:37:01,126
Sí. ¿Quieres saber?
¿cómo te sientes?
535
00:37:01,544 --> 00:37:03,754
siento que tengo que
jugar al baloncesto.
536
00:37:08,676 --> 00:37:09,718
Donde está todo el mundo
537
00:37:10,345 --> 00:37:11,845
Todo el mundo ve las noticias.
538
00:37:12,055 --> 00:37:14,806
Dime, vi Ticker y
Judy Francis se va,
539
00:37:15,224 --> 00:37:16,808
Bien hecho, mochilas y todo.
540
00:37:18,895 --> 00:37:19,978
Qué hace usted aquí
541
00:37:20,188 --> 00:37:21,506
Me mantiene a raya.
542
00:37:21,606 --> 00:37:23,424
A menos que llegue a Bowman's
curso de metalurgia este semestre,
543
00:37:23,524 --> 00:37:24,983
No haré el examen en enero.
544
00:37:31,366 --> 00:37:32,532
Hola, cómo estás
545
00:37:34,243 --> 00:37:36,453
Se dice que los rusos
acaba de invadir Alemania Occidental.
546
00:37:37,455 --> 00:37:40,707
Ataque triple, punta de lanza
con rápidos tanques soviéticos
547
00:37:40,833 --> 00:37:42,834
y un ataque de artillería
completamente aparte.
548
00:37:43,419 --> 00:37:45,572
Reservar
La OTAN eleva su posición
549
00:37:45,672 --> 00:37:47,073
a lo largo de la frontera con Alemania Occidental.
550
00:37:47,173 --> 00:37:50,801
¿Hasta dónde llegará?
¿Se irán las tropas del Pacto de Varsovia?
551
00:37:51,260 --> 00:37:53,553
¿Rusia está progresando?
al Rin
552
00:37:53,680 --> 00:37:56,916
y contradice la política declarada de la OTAN
defender por todos los medios,
553
00:37:57,016 --> 00:37:59,476
incluyendo el uso
¿Armas nucleares tácticas?
554
00:38:00,269 --> 00:38:01,853
el Ministerio de Defensa hoy
anuncio...
555
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Mundo de fantasía.
556
00:38:03,898 --> 00:38:05,216
¿Crees que son
inventó eso?
557
00:38:05,316 --> 00:38:07,609
¿Crees que es una guerra?
en casa o que?
558
00:38:08,194 --> 00:38:10,570
Escuche, ¿ayudamos a los checos?
húngaro
559
00:38:10,738 --> 00:38:12,656
¿Afganos o polacos?
560
00:38:12,824 --> 00:38:15,852
Bueno, no nos vamos a volver nucleares.
Los rusos para salvar a los alemanes.
561
00:38:15,952 --> 00:38:18,453
Quiero decir, si hablaras
petróleo en Arabia Saudita,
562
00:38:18,621 --> 00:38:19,788
Entonces estaría seriamente preocupado.
563
00:38:20,623 --> 00:38:21,665
¿Que piensas?
564
00:38:24,669 --> 00:38:25,961
Necesito un corte de pelo.
565
00:38:30,341 --> 00:38:33,218
Sabes, creo que voy a ir
Inicia sesión en casa para ver a mi gente.
566
00:38:34,053 --> 00:38:35,679
y quiero ver que pasa
se lleva a cabo el lunes.
567
00:38:35,847 --> 00:38:36,596
¿Dónde vives?
568
00:38:36,806 --> 00:38:37,931
¿Joplin?
569
00:38:41,310 --> 00:38:42,310
¿Vas a Joplin?
570
00:38:46,024 --> 00:38:48,233
Oye chico, adelante.
Yo te llevaré.
571
00:38:48,526 --> 00:38:49,526
Bien.
572
00:38:56,909 --> 00:39:00,412
Bueno, Ollie. Es
Corte final como un hombre libre.
573
00:39:01,247 --> 00:39:02,622
Me caso mañana.
574
00:39:03,458 --> 00:39:04,359
¿Es correcto?
575
00:39:04,459 --> 00:39:05,234
Sí.
576
00:39:05,334 --> 00:39:07,294
Bueno, felicidades.
577
00:39:07,462 --> 00:39:10,422
¿Quién sabe? el presidente habla
por televisión hoy a las 6 p.m.
578
00:39:10,548 --> 00:39:11,783
Él podría decirnos
Algo nuevo.
579
00:39:11,883 --> 00:39:13,508
¿Qué te dicen?
quieren que escuchemos.
580
00:39:13,676 --> 00:39:15,453
Sigue entrando en pánico
Fase de baja sudoración.
581
00:39:15,553 --> 00:39:17,455
Yo tampoco lo creo
el sitio quiere ser el primero
582
00:39:17,555 --> 00:39:18,680
utilizar dispositivos básicos.
583
00:39:19,140 --> 00:39:21,308
De ninguna manera
quien pero donde
584
00:39:21,684 --> 00:39:23,185
¿En propiedad de quién?
585
00:39:23,436 --> 00:39:26,188
Detonemos un arma nuclear
hacer estallar a sus soldados,
586
00:39:26,606 --> 00:39:29,759
nuestro equipo está mejorando
no te deslices junto a ellos.
587
00:39:29,859 --> 00:39:30,859
Ellos están locos.
588
00:39:31,027 --> 00:39:33,262
¿Cómo esperan que esto funcione?
¿Acabar con una sola bomba?
589
00:39:33,362 --> 00:39:34,847
¿Quieres saber qué es la locura?
590
00:39:34,947 --> 00:39:36,990
La locura no se aleja
Otras personas.
591
00:39:37,742 --> 00:39:39,534
no deberíamos estar aquí
básicamente.
592
00:39:42,163 --> 00:39:43,622
Bueno, pueden incluirlo.
593
00:39:45,374 --> 00:39:47,402
Todavía lo tengo
Entradas para la Sinfónica de esta noche.
594
00:39:47,502 --> 00:39:49,821
Lo que me molesta es que
El infierno comienza a avisar.
595
00:39:49,921 --> 00:39:50,712
¿Qué es?
596
00:39:50,838 --> 00:39:53,574
Entonces la pagina te lo dira
otros disparan cohetes
597
00:39:53,674 --> 00:39:55,842
cuando piensan que el otro es
Los misiles están en camino.
598
00:39:56,219 --> 00:39:57,928
Ya sabes, úsalos o piérdelos.
599
00:39:59,764 --> 00:40:02,208
¿Cuáles crees que son realmente las posibilidades?
pasa algo parecido
600
00:40:02,308 --> 00:40:03,960
Hola estás ahí
en el matorral ?
601
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
¿Ninguna parte?
602
00:40:06,562 --> 00:40:08,146
Ya no es "ninguna parte".
603
00:40:08,773 --> 00:40:10,967
te sientas al lado
Base de la Fuerza Aérea Whiteman ahora.
604
00:40:11,067 --> 00:40:14,345
Es un hombre en 150 minutos.
silo de misiles
605
00:40:14,445 --> 00:40:16,071
Dividido en dos
Estado de Misuri.
606
00:40:17,198 --> 00:40:20,659
Es mucho
ojo de buey
607
00:40:27,208 --> 00:40:29,193
Nos acercamos a una declaración de alto el fuego
608
00:40:29,293 --> 00:40:30,669
A lo largo de la frontera alemana.
609
00:40:30,962 --> 00:40:33,672
Aún no hay testigos
cuentas para respaldar la reputación
610
00:40:33,798 --> 00:40:35,825
con un kilotón bajo
Armas nucleares
611
00:40:35,925 --> 00:40:37,660
fue bombardeado esta mañana
durante el conflicto
612
00:40:37,760 --> 00:40:40,121
resultados en los informes
Destrucción de Wiesbaden
613
00:40:40,221 --> 00:40:41,763
y en las afueras de Frankfurt...
614
00:40:44,809 --> 00:40:47,477
Es una emergencia
sistema de transmisión.
615
00:40:47,937 --> 00:40:51,815
Todas las personas que viajan en
Área metropolitana de la ciudad de Kansas
616
00:40:52,191 --> 00:40:55,986
recomienda proceder inmediatamente
en el centro de emergencias del municipio
617
00:40:56,737 --> 00:40:59,698
en la comunidad o distrito
más cercano a su ubicación actual.
618
00:41:00,283 --> 00:41:03,076
Incluso si no de inmediato
parada en el área de Kansas City,
619
00:41:03,828 --> 00:41:06,496
emergencia federal
insta a la junta directiva
620
00:41:06,747 --> 00:41:10,750
que aprendas a dar los pasos
en caso de un probable ataque.
621
00:41:11,544 --> 00:41:12,987
Hola Jim.
622
00:41:13,087 --> 00:41:14,713
Jim, ¿por qué no te vas a casa ahora?
623
00:41:14,839 --> 00:41:16,282
Pastor, tenemos muchos más...
624
00:41:16,382 --> 00:41:18,618
Lo sé, lo sé y tú.
hay mucho que hacer en casa.
625
00:41:18,718 --> 00:41:20,051
¿Para qué sirve la suciedad?
626
00:41:22,513 --> 00:41:23,847
Sube al camión, hijo.
627
00:41:24,640 --> 00:41:26,725
escuchen chicos
Voy a parar ahora.
628
00:41:26,893 --> 00:41:28,852
Felicidades.
629
00:41:37,403 --> 00:41:40,348
Tan pronto como regresemos a casa,
instalaste una jarra de leche,
630
00:41:40,448 --> 00:41:42,782
hay alrededor de media docena.
Colóquelos al lado de la bomba de agua.
631
00:41:43,159 --> 00:41:45,144
los llenamos
y llevarlos al sótano.
632
00:41:45,244 --> 00:41:46,453
sí señor
633
00:41:50,583 --> 00:41:52,709
mis hijos acaban de irse
cámping.
634
00:41:54,921 --> 00:41:56,671
No sé cómo...
635
00:41:57,381 --> 00:41:58,465
Que debería...
636
00:41:59,926 --> 00:42:01,134
Espera un minuto.
637
00:42:12,855 --> 00:42:14,189
Oye, espera un minuto.
638
00:42:23,950 --> 00:42:25,158
fomenta el aprendizaje
639
00:42:25,284 --> 00:42:27,535
medidas a implementar
en la medida de lo posible...
640
00:42:29,789 --> 00:42:31,665
Desplazarse.
Yo estaba aqui primero.
641
00:42:33,000 --> 00:42:34,584
¡Solo consigue algo de dinero!
642
00:42:40,341 --> 00:42:42,467
¡Mueve tu carrito!
¡Date prisa! Muévelo.
643
00:43:07,159 --> 00:43:08,144
¿Alguna novedad más?
644
00:43:08,244 --> 00:43:10,245
Sólo conocieron a uno de nosotros.
barcos en el Golfo Pérsico.
645
00:43:11,706 --> 00:43:12,706
¿Quienes son?
646
00:43:12,957 --> 00:43:14,249
Los rusos.
quien crees
647
00:43:14,458 --> 00:43:16,418
Pero los recuperamos
uno de sus barcos.
648
00:43:43,029 --> 00:43:44,279
¿Dallas?
649
00:43:44,780 --> 00:43:46,531
Dame un aventón
650
00:44:00,254 --> 00:44:02,964
Sarah y Kenny lavan los platos para el almuerzo.
Ven y bebe tu leche.
651
00:44:05,551 --> 00:44:07,469
¿Quieres estas nubes?
Quería darme prisa y abrirme.
652
00:44:07,595 --> 00:44:09,512
Puede que necesite otra buena lluvia
antes de cortar.
653
00:44:09,805 --> 00:44:11,473
oye, me escuchaste
654
00:44:13,017 --> 00:44:14,100
Espera unos minutos.
655
00:44:14,268 --> 00:44:15,518
Oh queridas galletas...
656
00:44:19,632 --> 00:44:22,667
3 energía nuclear
657
00:44:23,235 --> 00:44:25,462
con un kilotón bajo
658
00:44:26,055 --> 00:44:31,067
explotó esta mañana
debido a la ofensiva soviética...
659
00:44:36,248 --> 00:44:37,817
- La existencia de la Unión Soviética en Alemania del Este.
-Kenny.
660
00:44:37,917 --> 00:44:39,542
Kenny, vamos.
661
00:44:40,544 --> 00:44:41,544
No actúes así.
662
00:44:47,635 --> 00:44:49,537
Y en ambos lados
trabajar juntos
663
00:44:49,637 --> 00:44:51,455
llegar primero
un posible alto el fuego.
664
00:44:51,555 --> 00:44:53,890
Volamos desde aquí.
Prepárese para iniciar operaciones.
665
00:44:54,058 --> 00:44:55,251
¿Podemos limpiar?
666
00:44:55,351 --> 00:44:56,476
Mira esto.
667
00:44:56,936 --> 00:44:57,977
Espera, Starr.
668
00:44:58,145 --> 00:44:59,145
Llevátelos.
669
00:45:09,615 --> 00:45:10,850
del Ministerio de Asuntos Exteriores
dijo el presidente
670
00:45:10,950 --> 00:45:13,853
ahora estamos en contacto directo
Con una primicia soviética...
671
00:45:13,953 --> 00:45:18,248
Tango, 5, 3, 6, 1.
672
00:45:20,835 --> 00:45:22,778
Bomba atómica
de fuerza indeterminada
673
00:45:22,878 --> 00:45:25,505
explotó a nivel regional
Fuerzas de la OTAN...
674
00:45:27,007 --> 00:45:28,716
Inicio, archivo 3-1.
675
00:45:57,496 --> 00:45:58,505
Un día antes.
676
00:45:59,081 --> 00:46:00,206
Dónde están las chicas
677
00:46:00,416 --> 00:46:04,502
Jolene traiciona las camas,
y Denise se da una ducha.
678
00:46:04,962 --> 00:46:06,337
Bueno, quítatelos.
679
00:46:07,006 --> 00:46:09,883
Oh Jim, ¿no lo ves?
todo lo que tengo que hacer?
680
00:46:11,552 --> 00:46:14,888
No lo sabes, es mucho.
¿Emergencia nacional en curso?
681
00:46:15,222 --> 00:46:17,265
Bueno, sólo tienes que
sigue sin mi
682
00:46:17,391 --> 00:46:19,335
a tu hija
casarse mañana
683
00:46:19,435 --> 00:46:21,019
y tengo 67 bocas que alimentar.
684
00:46:21,812 --> 00:46:22,937
Espero.
685
00:46:23,314 --> 00:46:25,356
Pero primero tenemos que conseguir
algunos en el sótano.
686
00:46:26,108 --> 00:46:28,177
Parece que se acerca un tornado.
687
00:46:28,277 --> 00:46:32,238
Papá, el hombre de la radio.
Dijo que podría haber una guerra.
688
00:46:32,740 --> 00:46:34,908
Él dice que sabes
deberíamos apagar todas las radios
689
00:46:35,367 --> 00:46:36,993
y televisión y cosas así.
690
00:46:37,536 --> 00:46:39,621
No habrá guerra, ¿verdad?
691
00:46:51,342 --> 00:46:52,884
Señor, necesitamos acceso a las llaves.
692
00:46:53,010 --> 00:46:54,844
e identificación
documento en este momento.
693
00:46:55,262 --> 00:46:57,055
- ¿Tienes tu llave?
- Si señor.
694
00:47:26,418 --> 00:47:27,919
Ni siquiera sé por qué hacemos esto.
695
00:47:28,587 --> 00:47:31,923
La ciudad más cercana a su ubicación actual.
696
00:47:32,216 --> 00:47:34,300
Lo siento, no puedo soportarte más.
697
00:47:34,593 --> 00:47:35,885
Está muy bien. Muchas gracias.
698
00:47:36,136 --> 00:47:37,887
Buena suerte ahora.
Si, tu tambien.
699
00:47:38,055 --> 00:47:40,265
Conoce los pasos a seguir
700
00:47:40,474 --> 00:47:42,600
en caso
sobre un probable ataque.
701
00:48:31,734 --> 00:48:32,551
Debo ir.
702
00:48:32,651 --> 00:48:33,943
Defender el mensaje.
703
00:48:39,199 --> 00:48:41,576
Alfa, 7, 8,
704
00:48:41,785 --> 00:48:43,661
noviembre, foxtrot,
705
00:48:43,871 --> 00:48:46,706
1, 5, 2, 2...
706
00:48:49,126 --> 00:48:51,878
castillo, escucha
Es el Óscar 11.
707
00:48:52,671 --> 00:48:54,005
Recién estamos comenzando, señor. ¿Por qué?
708
00:48:56,300 --> 00:48:57,925
Tenemos que salir de aquí.
709
00:48:58,552 --> 00:49:00,329
Modo de suspensión para copiar mensajes.
710
00:49:00,429 --> 00:49:01,262
Esperar.
711
00:49:01,388 --> 00:49:02,639
Anuncio a seguir.
712
00:49:03,599 --> 00:49:05,850
Este es J.C.S. Presentación
Del presidente.
713
00:49:05,976 --> 00:49:07,727
Estoy de acuerdo con el mensaje.
también es válido.
714
00:49:07,853 --> 00:49:09,562
Llaves eléctricas instaladas.
715
00:49:09,688 --> 00:49:10,855
Roger.
716
00:49:18,614 --> 00:49:21,199
Disparemos los cohetes.
Activación del programa.
717
00:49:23,202 --> 00:49:24,285
Se ha ingresado un código de desbloqueo.
718
00:49:24,536 --> 00:49:26,480
En espera, desbloqueando los códigos introducidos.
719
00:49:26,580 --> 00:49:27,705
Activa el interruptor. Permitir.
720
00:49:28,332 --> 00:49:28,941
Activado.
721
00:49:29,041 --> 00:49:30,625
Coordinación de la gestión de envíos.
722
00:49:30,959 --> 00:49:33,127
si, esta abierto
todo esta usado. Gracias.
723
00:49:34,129 --> 00:49:35,364
Traducción clave en mi mercado.
724
00:49:35,464 --> 00:49:36,323
Esperar.
725
00:49:36,423 --> 00:49:37,965
5, 4...
726
00:50:12,126 --> 00:50:14,293
Vienes aquí ahora.
727
00:51:12,478 --> 00:51:13,644
donde esta mami querida
728
00:51:14,354 --> 00:51:15,605
Coronel.
729
00:51:16,648 --> 00:51:19,317
Ahora quiero que te vayas
este sarro y estos trapos
730
00:51:19,443 --> 00:51:21,027
abajo en el sótano
Como te he dicho.
731
00:51:21,737 --> 00:51:23,696
Y quédate ahí Jolene,
tú entiendes
732
00:51:25,282 --> 00:51:26,282
Si padre.
733
00:51:37,586 --> 00:51:39,504
Evie, no te preocupes
con las camas ahora.
734
00:51:40,506 --> 00:51:42,882
Evie, vamos a caer.
Escuchar.
735
00:51:44,051 --> 00:51:45,551
Todos estos cohetes han sido lanzados.
736
00:51:51,517 --> 00:51:53,392
¡No!
737
00:52:32,975 --> 00:52:34,392
Párese sobre ello.
738
00:52:36,019 --> 00:52:38,521
puerta, willie,
Mira la puerta maldita.
739
00:52:38,647 --> 00:52:40,022
¡Entiendo!
¡Entiendo!
740
00:52:45,779 --> 00:52:46,362
¿Escuchas algo?
741
00:52:46,655 --> 00:52:48,307
¿Sois pareja?
cápsula allí?
742
00:52:48,407 --> 00:52:50,449
Se apaga al inicio.
Incluso la radio se apagó.
743
00:52:50,784 --> 00:52:52,019
Lo último que escuché
fueron noqueados
744
00:52:52,119 --> 00:52:53,228
nuestras dos estaciones de alerta por radar.
745
00:52:53,328 --> 00:52:54,730
¿O? Fuerza Aérea Beale
California básica,
746
00:52:54,830 --> 00:52:56,122
y en algún lugar de Inglaterra.
747
00:52:56,331 --> 00:52:58,708
Piensas qué
Realmente lo hicieron.
748
00:52:59,084 --> 00:53:00,986
¡Los tiraron!
Presionaron todos los botones.
749
00:53:01,086 --> 00:53:02,461
¿Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
750
00:53:02,713 --> 00:53:05,115
O disparamos primero y
intentan ganarse el resto
751
00:53:05,215 --> 00:53:08,217
o nos dispararon primero y solo
Logramos que nuestro cohete despegara a tiempo.
752
00:53:09,052 --> 00:53:10,412
Siempre,
estamos conmovidos.
753
00:53:10,512 --> 00:53:11,862
Entonces, ¿qué representamos aquí?
754
00:53:11,964 --> 00:53:12,965
¿Donde quieres ir?
755
00:53:13,065 --> 00:53:15,626
¿Y si empezáramos aquí?
Tengo que recuperar a mi esposa y a mis hijos.
756
00:53:15,726 --> 00:53:16,851
Todavía estamos de servicio, Billy.
757
00:53:16,977 --> 00:53:18,233
Nadie sale de este establecimiento.
758
00:53:18,334 --> 00:53:19,713
- No dejes que un hombre así.
- No antes de que lleguen los hackers.
759
00:53:19,813 --> 00:53:22,620
¿Lo harás por mí, hombre?
Las bombas estarán allí antes de que lleguen los helicópteros.
760
00:53:23,317 --> 00:53:24,592
Escucha, escúchame.
761
00:53:24,693 --> 00:53:26,252
La guerra se acabó.
762
00:53:26,403 --> 00:53:28,696
Se acabó.
Hicimos nuestro trabajo.
763
00:53:29,197 --> 00:53:30,933
Entonces, ¿qué más estás mirando, verdad?
764
00:53:31,033 --> 00:53:32,586
¿Recoger algodón del suelo?
765
00:53:32,687 --> 00:53:34,394
- ¡Todos vestidos y sin ningún lugar adonde ir!
- Tiene razón.
766
00:53:34,594 --> 00:53:36,996
¿Qué pasa con Starr y Boyle?
¿Y ellos?
767
00:53:37,102 --> 00:53:38,106
Qué has hecho
768
00:53:38,206 --> 00:53:40,958
Sí, tienen 60 pies de profundidad.
bebe una cerveza fría y silba "Misty".
769
00:53:41,084 --> 00:53:42,468
- Voy a ir.
- Olvida eso.
770
00:53:42,636 --> 00:53:44,462
no puedes ir
que el ascensor está cerrado.
771
00:53:44,755 --> 00:53:46,005
¿Puedes oírte hablar, idiota?
772
00:53:46,256 --> 00:53:48,951
Porque te escucho decir que tenemos
¡orden directa para presas fáciles!
773
00:53:49,051 --> 00:53:50,494
Hay una escalera al costado del pozo.
774
00:53:50,594 --> 00:53:53,121
¿Y qué?
Todavía están detrás de la puerta de acero de 8 toneladas.
775
00:53:53,221 --> 00:53:54,414
con comida y agua durante 2 semanas.
776
00:53:54,514 --> 00:53:55,541
No te dejarán entrar allí.
777
00:53:55,641 --> 00:53:57,208
Hay una pequeña habitación fuera del ascensor.
778
00:53:57,404 --> 00:53:58,809
Tommy, lo sabes tan bien como yo.
779
00:53:58,919 --> 00:54:01,922
que un golpe directo se lleva el cuerpo principal
árbol y Boyle y Starr también.
780
00:54:02,022 --> 00:54:03,689
Prefiero probar suerte allí.
781
00:54:41,770 --> 00:54:43,396
Vamos, Billy.
Fue idea tuya.
782
00:54:44,564 --> 00:54:46,983
No, fue idea mía no hacer agujeros en el suelo.
783
00:54:48,276 --> 00:54:51,570
Sí. Si claro.
Decidir.
784
00:54:52,155 --> 00:54:53,599
Métete en el agujero
785
00:54:53,699 --> 00:54:55,157
¿O me vas a disparar por la espalda?
786
00:54:55,659 --> 00:54:57,493
Entonces, ¿qué dice el libro, estúpido?
787
00:55:27,774 --> 00:55:28,983
¿Y qué?
788
00:55:30,068 --> 00:55:31,318
Estos son cohetes para una personita.
789
00:55:33,238 --> 00:55:35,464
Por precisión.
¿Como advertencia?
790
00:55:37,893 --> 00:55:39,385
Están de camino a Rusia.
791
00:55:43,498 --> 00:55:45,516
Duran aproximadamente 30 minutos.
para lograr sus objetivos.
792
00:55:46,626 --> 00:55:48,762
Entonces es tuyo, ¿verdad?
793
00:55:48,862 --> 00:55:50,238
Alerta de misil, aquí Beale.
794
00:55:50,338 --> 00:55:52,882
Hay mucha confianza.
Repito, la confianza es alta.
795
00:55:53,800 --> 00:55:55,869
Roger. Tenemos 32 goles.
en la pista
796
00:55:55,969 --> 00:55:57,970
y 10 puntos de influencia.
797
00:55:59,014 --> 00:56:02,641
Confirmar
¿es un taladro?
798
00:56:04,770 --> 00:56:07,313
Entendido, copia.
Esto no es una práctica.
799
00:56:07,439 --> 00:56:08,744
Roger. Comprender.
puede rinehart,
800
00:56:08,845 --> 00:56:10,946
tenemos un gran ataque
Contra Estados Unidos por el momento.
801
00:56:11,050 --> 00:56:13,326
ICBM,
muchos misiles balísticos intercontinentales
802
00:56:14,905 --> 00:56:15,931
Roger. Comprender.
803
00:56:16,031 --> 00:56:17,633
Actualmente hay más de 300 misiles en camino.
804
00:56:42,515 --> 00:56:44,600
Vamos ?
805
00:56:44,976 --> 00:56:47,228
creo que podríamos quedarnos
aquí por un tiempo.
806
00:56:47,395 --> 00:56:49,955
creo que eres mejor
bajen chicos por favor
807
00:57:05,539 --> 00:57:06,789
¡Hola!
808
00:57:58,241 --> 00:58:00,134
Puedes venir bebe
no mueras ahora
809
00:59:25,428 --> 00:59:26,887
Dany! ¡No mires!
810
00:59:48,743 --> 00:59:49,743
Te tengo a ti, hijo mío.
811
00:59:49,869 --> 00:59:50,869
Es bueno.
yo te he tenido
812
01:02:17,475 --> 01:02:21,270
Es oxidado.
Papá, dejamos a Rusty.
813
01:02:23,815 --> 01:02:25,899
Podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.
814
01:02:27,318 --> 01:02:29,403
No es suficiente
comida y agua para Rusty.
815
01:02:29,779 --> 01:02:32,239
Quieres decir que simplemente funciona
morir ahí?
816
01:02:36,286 --> 01:02:40,289
Bebé tenemos que tenerlo
acostumbrado a que las cosas sean muy diferentes.
817
01:02:41,416 --> 01:02:45,210
Lo más importante es que vivamos,
818
01:02:46,004 --> 01:02:47,504
y estamos juntos.
819
01:02:48,298 --> 01:02:50,132
Huele horrible.
820
01:02:50,717 --> 01:02:52,718
¿Cuánto tiempo tenemos que ir?
¿Estarás aquí?
821
01:02:53,928 --> 01:02:58,015
No sé. No sé
algo sobre la radiación.
822
01:02:58,600 --> 01:03:00,309
¿Qué es la radiación?
823
01:03:42,018 --> 01:03:43,560
¿Dónde lo encontraste?
824
01:03:44,062 --> 01:03:45,463
Cerca del centro de tránsito,
825
01:03:45,563 --> 01:03:46,855
hay un museo en el sótano,
826
01:03:47,106 --> 01:03:48,315
si todavía funciona.
827
01:03:55,907 --> 01:03:58,575
Estos son cada vez más raros.
como dientes de gallina.
828
01:03:58,701 --> 01:04:00,478
No deberias haber hecho eso
Estuve fuera tanto tiempo y lo tomé sin problema.
829
01:04:00,578 --> 01:04:02,204
Necesitamos uno para onda corta.
830
01:04:02,580 --> 01:04:04,732
Espero no explotar.
831
01:04:04,832 --> 01:04:06,625
No estoy seguro de nada de esto.
832
01:04:07,210 --> 01:04:08,835
El rojo es positivo...
833
01:04:10,255 --> 01:04:11,505
No actúes así.
834
01:04:19,138 --> 01:04:21,765
¿Está relacionado o es
¿Connie sigue en el tejado?
835
01:04:21,891 --> 01:04:23,809
el deberia olvidarla
y bajé aquí.
836
01:04:44,163 --> 01:04:45,163
Está viniendo.
837
01:04:54,882 --> 01:04:56,091
donde estoy
838
01:04:57,527 --> 01:04:59,412
- Estás quemado.
- ¿Dónde está el doctor Montoya?
839
01:04:59,512 --> 01:05:00,517
¿Julian?
840
01:05:00,617 --> 01:05:01,821
El incendio de arriba está siendo apagado.
841
01:05:01,931 --> 01:05:02,957
3 está lleno.
842
01:05:03,057 --> 01:05:05,642
Sí, trae las camas.
los pasillos lejos de la ventana.
843
01:05:05,768 --> 01:05:07,086
¿Has visto el número?
¿Sobre la gente de aquí?
844
01:05:07,186 --> 01:05:09,005
Esto debería duplicarse
como espacio de almacenamiento.
845
01:05:09,105 --> 01:05:10,548
Ellos permanecen
en estado de shock o histeria...
846
01:05:10,648 --> 01:05:13,150
¿Dónde está el doctor Wallenberg? Ella es
recibió equipo de radiología.
847
01:05:13,276 --> 01:05:15,944
Escucha, ¿por qué no?
¿Tenemos energía de respaldo aquí?
848
01:05:16,195 --> 01:05:17,347
No hay electricidad en ninguna parte.
849
01:05:17,447 --> 01:05:19,281
Qué viste
850
01:05:20,241 --> 01:05:21,742
Vendrías
de la ciudad de Kansas.
851
01:05:22,535 --> 01:05:23,660
Qué viste
852
01:05:25,121 --> 01:05:26,413
Estaba en la carretera,
853
01:05:28,291 --> 01:05:29,875
a unos 30 kilómetros de distancia.
854
01:05:31,169 --> 01:05:32,210
No estoy seguro.
855
01:05:34,172 --> 01:05:35,464
Estaba en lo alto del aire
856
01:05:36,466 --> 01:05:39,635
directamente encima del centro.
857
01:05:41,512 --> 01:05:45,057
Como si el sol fuera a explotar.
858
01:05:45,266 --> 01:05:47,684
Te llevaré al gimnasio.
Estás más seguro aquí.
859
01:05:48,269 --> 01:05:49,811
Protégete de las caídas.
860
01:05:49,937 --> 01:05:52,314
Viene directamente de las ventanas,
a través de las paredes y...
861
01:05:52,982 --> 01:05:54,941
Derecha.
862
01:05:56,069 --> 01:05:57,929
Julián, Julián.
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
863
01:05:58,029 --> 01:05:59,738
Sólo hay unos pocos
al médico de guardia.
864
01:05:59,989 --> 01:06:01,849
Estoy destrozado a una cuadra de distancia
por el personal del hospital.
865
01:06:01,949 --> 01:06:03,810
Debes conseguirlos en buenas condiciones.
refugio en el edificio de la universidad.
866
01:06:03,910 --> 01:06:05,869
Ok, veré qué puedo hacer.
867
01:06:09,008 --> 01:06:10,011
- ¿Se terminó?
- No sé.
868
01:06:10,132 --> 01:06:11,526
- Parece que sí.
- ¿Cuántos eran?
869
01:06:11,626 --> 01:06:13,486
Dos, Kansas City.
Hay más en el sur.
870
01:06:13,586 --> 01:06:15,590
¿Fue sólo Kansas o todo el país?
No sé.
871
01:06:15,690 --> 01:06:17,899
Mi marido está en Sedalia.
¿Y Sedalia?
872
01:06:18,174 --> 01:06:20,034
¿Cuándo te llega la regla?
Voy tarde
873
01:06:20,134 --> 01:06:21,578
Hacemos
todo lo que podamos
874
01:06:21,678 --> 01:06:23,238
para protegernos de las consecuencias.
875
01:06:23,638 --> 01:06:24,638
¿Por qué?
876
01:06:24,764 --> 01:06:26,615
¿Puedo tener su atención?
Por favor.
877
01:06:26,724 --> 01:06:30,435
Es... es sólo un hospital universitario.
No tenemos mucho inventario.
878
01:06:30,853 --> 01:06:32,463
Si no está gravemente herido,
879
01:06:32,563 --> 01:06:34,424
puedes ir a ver uno de ellos
¿Otros edificios universitarios?
880
01:06:34,524 --> 01:06:38,318
Necesitamos limpiar el área.
para aquellos que sufren de graves...
881
01:07:59,400 --> 01:08:01,359
Vale, quema cosas aquí.
882
01:08:06,741 --> 01:08:09,701
escúcheme
¡Escúcheme!
883
01:08:10,995 --> 01:08:12,370
Necesitamos tu ayuda.
884
01:08:12,955 --> 01:08:14,706
Es un hospital.
885
01:08:14,916 --> 01:08:17,626
tu no lo haces
gravemente enfermo o herido
886
01:08:18,252 --> 01:08:22,047
debe actuar.
Trabaja con nuestros empleados.
887
01:08:22,965 --> 01:08:24,466
Ahora este trabajo se está volviendo peligroso.
888
01:08:25,635 --> 01:08:26,968
Necesitamos que
889
01:08:27,512 --> 01:08:29,455
vivir.
890
01:08:29,555 --> 01:08:33,058
Intentamos conectar el accesorio.
bomba para generador de emergencia,
891
01:08:33,434 --> 01:08:35,018
y sin embargo sólo recibimos una gota.
892
01:08:35,144 --> 01:08:37,479
Sigo sin entender.
¿Se quemaron?
893
01:08:38,272 --> 01:08:40,357
Podrían haber sido revelados
PEM Efectos.
894
01:08:42,527 --> 01:08:43,527
¿Qué es?
895
01:08:43,653 --> 01:08:45,612
Pulsación electromagnética.
896
01:08:47,198 --> 01:08:50,075
Cuando hay una gran central nuclear
el aire explotó a gran altura,
897
01:08:51,452 --> 01:08:53,411
grandes cortes de energía
puede hacerse
898
01:08:53,788 --> 01:08:56,998
principalmente en la radio,
sistema de comunicación,
899
01:08:57,792 --> 01:09:00,377
cables eléctricos, computadoras,
900
01:09:01,295 --> 01:09:04,631
Coches, transistores. Obvio,
Todo es teórico.
901
01:09:05,383 --> 01:09:06,550
Esto nunca ha sucedido antes.
902
01:09:07,343 --> 01:09:10,929
En breve,
potencia muy baja.
903
01:09:12,974 --> 01:09:13,974
¿Para siempre?
904
01:09:15,184 --> 01:09:18,645
Tenemos que encontrar la siguiente mano.
bomba y cadena en agua.
905
01:09:19,105 --> 01:09:21,048
nadie quiere salir
y revelarte...
906
01:09:21,148 --> 01:09:23,092
Necesitamos agua.
¿Cómo deberíamos reaccionar?
907
01:09:23,192 --> 01:09:25,735
Esperar. esperar
por unos pocos minutos.
908
01:09:26,445 --> 01:09:27,612
Ahora...
909
01:09:29,115 --> 01:09:31,825
¿Y el combustible?
hervir agua, recalentar alimentos,
910
01:09:31,993 --> 01:09:33,743
¿esterilizar instrumentos quirúrgicos?
911
01:09:33,953 --> 01:09:35,328
¿Y si trajeras un poco de leña?
912
01:09:35,746 --> 01:09:37,648
No quemes madera
que está contaminado.
913
01:09:37,748 --> 01:09:39,541
Solo ingresa la radiación
directamente al aire.
914
01:09:40,167 --> 01:09:41,334
¿Qué pasa con el gas envasado?
915
01:09:41,586 --> 01:09:43,837
Es un poco como el butano. Pero no
más de 3 días
916
01:10:01,898 --> 01:10:02,423
¡Es Bruce!
917
01:10:02,523 --> 01:10:03,216
Calma.
918
01:10:03,316 --> 01:10:04,608
¿Y qué?
Mantén el sonido encendido.
919
01:10:13,993 --> 01:10:15,660
Qué vas a
¿Que quieres hacer con eso?
920
01:10:22,460 --> 01:10:25,462
Jim, no hay ningún perro.
es una persona.
921
01:10:34,513 --> 01:10:35,414
¡Irse!
922
01:10:35,514 --> 01:10:36,874
¡Guau! No jalar.
923
01:10:36,974 --> 01:10:38,266
Jim, basta.
Vuelve, Eva.
924
01:10:38,392 --> 01:10:40,352
acabo de verlo
muy poca agua.
925
01:10:40,770 --> 01:10:42,729
¿Tienes un segundo sótano?
¿al aire libre?
926
01:10:43,522 --> 01:10:44,731
Escucha, voy a morir aquí.
927
01:10:45,524 --> 01:10:46,467
Déjala en paz, Jim.
928
01:10:46,567 --> 01:10:47,567
Sí,
929
01:10:47,735 --> 01:10:49,986
Esta tarde vendrán 20 personas.
tocar a la puerta.
930
01:10:50,613 --> 01:10:52,572
No, no lo será.
Están todos muertos.
931
01:10:53,115 --> 01:10:55,075
Soy el último.
932
01:10:56,285 --> 01:10:57,702
Escucha, te ayudaré
como quieras.
933
01:10:59,330 --> 01:11:02,666
No quiero ningún problema.
También traje mi propia comida.
934
01:11:08,589 --> 01:11:10,548
Bueno, continúa aquí.
Cierra la puerta primero.
935
01:11:21,477 --> 01:11:24,646
Jolene, apaga la luz.
Guárdalo para cuando lo necesitemos.
936
01:11:25,272 --> 01:11:27,065
Sólo quería ver quién era.
937
01:11:27,233 --> 01:11:28,358
Es correcto.
938
01:11:32,613 --> 01:11:33,780
Mi nombre es Stéphane.
939
01:11:34,573 --> 01:11:36,282
Somos los Dahlberg.
940
01:11:37,118 --> 01:11:38,660
Soy eva. Es Jim,
941
01:11:39,078 --> 01:11:41,496
Denise, Jolène y Danny.
942
01:11:58,347 --> 01:12:00,056
Vio uno volar.
943
01:12:02,101 --> 01:12:04,060
Cegado por un rayo.
944
01:12:05,980 --> 01:12:07,131
Quemó la retina.
945
01:12:07,231 --> 01:12:09,190
Qué sabes sobre esto?
946
01:12:09,900 --> 01:12:11,860
Pequeño.
947
01:12:12,737 --> 01:12:14,154
Estoy preinscrito en K.U.
948
01:12:15,322 --> 01:12:18,283
¿Conoce a Bruce Gallatin?
Él... él es mayor.
949
01:12:18,492 --> 01:12:19,534
No.
950
01:12:19,827 --> 01:12:21,312
Pero... pero usted viene de Lawrence,
951
01:12:21,412 --> 01:12:22,829
Entonces tal vez Bruce esté bien.
952
01:12:23,831 --> 01:12:24,831
Vamos a
953
01:12:27,501 --> 01:12:29,461
No sé
¿Qué pasó con Laurent?
954
01:12:32,089 --> 01:12:34,007
Estaba cerca de Harrisonville
cuando empezó
955
01:12:35,968 --> 01:12:40,430
Debe haber sido
5 o 6 de ellos en el norte,
956
01:12:41,891 --> 01:12:45,977
y toda la cadena
el de ellos al sur.
957
01:12:48,064 --> 01:12:51,566
Deben haber alcanzado todos los silos de misiles.
De Sedalia a El Dorado Springs.
958
01:12:52,359 --> 01:12:53,526
Detener.
959
01:12:54,570 --> 01:12:55,570
Es correcto.
960
01:13:50,417 --> 01:13:52,377
¿Has participado en un retiro?
¿últimos días?
961
01:13:53,003 --> 01:13:56,172
Anoche dormimos juntos
gallinero en un gato solitario.
962
01:13:58,884 --> 01:14:00,844
Pero por lo demás, aquí está.
¿Has estado fuera desde entonces?
963
01:14:07,977 --> 01:14:09,227
Quedarse quieto.
964
01:14:10,855 --> 01:14:12,605
No tiene sentido
un mártir él mismo.
965
01:14:18,487 --> 01:14:20,864
¿Sabes lo que está pasando?
La próxima vez aquí, ¿verdad?
966
01:14:22,074 --> 01:14:24,033
lo intenté
No pienses en ello.
967
01:14:25,077 --> 01:14:27,912
Quizás seamos el único hospital
Trabaja en un radio de 100 km.
968
01:14:29,456 --> 01:14:32,584
Todos medio vivos o muriendo
aquí puedes encontrar.
969
01:14:33,294 --> 01:14:35,253
Demasiado tarde para ser dentista.
970
01:14:42,678 --> 01:14:43,678
¿Que piensas?
971
01:14:46,724 --> 01:14:48,183
Me pregunto quién fue salvo.
972
01:14:50,477 --> 01:14:55,648
Me pregunto sobre Nueva York,
París, Moscú
973
01:14:57,860 --> 01:14:59,819
Ahora es como Kansas City.
974
01:16:37,042 --> 01:16:40,211
Oye, oye, ¿hay alguien ahí?
975
01:16:43,048 --> 01:16:44,549
hay alguien ahí
976
01:16:47,886 --> 01:16:49,304
Es Laurent.
977
01:16:50,806 --> 01:16:53,850
Esto es Lawrence, Kansas.
hay alguien ahí
978
01:16:57,229 --> 01:16:59,173
Es Joe Huxley. envío
fuera del edificio de ciencias
979
01:16:59,273 --> 01:17:02,108
en la Universidad de Kansas.
980
01:17:03,068 --> 01:17:04,277
hay alguien ahí
981
01:17:06,655 --> 01:17:09,741
tengo un informe de humor
a cualquiera que quiera escuchar.
982
01:17:11,952 --> 01:17:13,911
Dr. Oakes, ¿está leyendo?
983
01:17:16,498 --> 01:17:18,359
Entre, doctor Oakes.
Puedes oírme
984
01:17:18,459 --> 01:17:20,418
Sí, Joe.
985
01:17:21,462 --> 01:17:24,505
Nos aferramos
solo el pelo de abajo
986
01:17:25,466 --> 01:17:27,383
50 líneas por hora.
987
01:17:28,594 --> 01:17:30,553
Es lo que yo pensaba
Sería menos ahora.
988
01:17:32,181 --> 01:17:34,083
Supongo que eso significa que somos
recoge fuertes lluvias
989
01:17:34,183 --> 01:17:39,562
lanzacohetes de titanio
en Wichita y más allá
990
01:17:40,272 --> 01:17:41,340
en el oeste.
991
01:17:41,440 --> 01:17:43,399
Así sopla el viento.
992
01:17:43,942 --> 01:17:45,902
Directamente hacia St.
993
01:17:46,153 --> 01:17:48,013
¿Cuándo es seguro?
994
01:17:48,113 --> 01:17:49,697
mover gente
hacia otros edificios?
995
01:17:51,950 --> 01:17:53,284
Nunca es seguro.
996
01:17:53,911 --> 01:17:55,870
Vamos, Joe.
997
01:18:00,042 --> 01:18:02,001
Espera a que caiga
Menos de 2 líneas por hora.
998
01:18:03,462 --> 01:18:04,879
Siempre y cuando.
999
01:18:05,422 --> 01:18:07,324
Tomaste a alguien más
su...
1000
01:18:07,424 --> 01:18:09,050
¿De vuestro lado?
1001
01:18:11,178 --> 01:18:12,303
Sin alma.
1002
01:18:15,140 --> 01:18:16,474
Es Laurent.
1003
01:18:18,227 --> 01:18:20,186
Esto es Lawrence, Kansas.
hay alguien ahí
1004
01:18:21,855 --> 01:18:23,356
¿alguien en absoluto?
1005
01:18:27,694 --> 01:18:28,804
Es la primera vez
cerraste los ojos
1006
01:18:28,904 --> 01:18:29,946
3 por día.
1007
01:18:32,491 --> 01:18:34,325
Lo hago cuando no estás mirando.
1008
01:18:35,494 --> 01:18:36,619
Te ves terrible.
1009
01:18:36,912 --> 01:18:38,871
Te pareces exactamente a mi esposa.
1010
01:18:47,881 --> 01:18:49,173
Aquí.
1011
01:18:50,634 --> 01:18:52,468
creo que deberías comer
muerde esta naranja.
1012
01:18:53,679 --> 01:18:55,638
Esta podría ser la última naranja
encontraras…
1013
01:18:58,058 --> 01:19:00,017
Una semana y media.
1014
01:19:05,399 --> 01:19:06,941
Cuando cierras los ojos,
1015
01:19:09,069 --> 01:19:10,153
empiezas a recordar.
1016
01:19:11,947 --> 01:19:13,281
¿Que recuerdas?
1017
01:19:15,993 --> 01:19:17,076
Mi hijo...
1018
01:19:21,999 --> 01:19:25,168
Para obtener un pasaporte. Mi hija
mirando el tablero.
1019
01:19:28,297 --> 01:19:29,964
I...
1020
01:19:30,215 --> 01:19:32,175
Es un accidente, ¿sabes?
1021
01:19:33,844 --> 01:19:35,344
que estoy aquí
1022
01:19:35,762 --> 01:19:40,933
Si no hubiera regresado
tomar un curso de hematología,
1023
01:19:42,644 --> 01:19:44,103
Estaré en Kansas City,
1024
01:19:47,399 --> 01:19:48,399
con ellos.
1025
01:19:51,236 --> 01:19:53,112
Perdóname.
1026
01:19:55,449 --> 01:19:57,267
Senderismo.
1027
01:19:57,367 --> 01:19:59,327
No gracias.
1028
01:20:02,039 --> 01:20:03,998
Nunca te imaginé...
1029
01:20:04,541 --> 01:20:06,459
Échale un vistazo.
1030
01:20:09,129 --> 01:20:10,989
Impermeabilidad.
¿Qué?
1031
01:20:11,089 --> 01:20:12,590
Por radiación.
1032
01:20:13,008 --> 01:20:14,759
Nos fijamos en el patrimonio humano.
1033
01:20:14,968 --> 01:20:18,513
El único superviviente seguro
sobre la guerra nuclear.
1034
01:20:24,478 --> 01:20:26,338
vamos danny
Quiero que comas.
1035
01:20:26,438 --> 01:20:27,605
¡No tengo hambre!
1036
01:20:29,191 --> 01:20:31,734
Denise, come esto.
de lo contrario, irá mal.
1037
01:20:33,987 --> 01:20:35,196
Jolene.
1038
01:20:41,245 --> 01:20:42,604
La batería está agotada.
1039
01:20:42,704 --> 01:20:44,664
Ya vemos, Jolene.
donde estan los juegos
1040
01:20:50,879 --> 01:20:53,130
¿Qué es, de día o de noche?
1041
01:20:55,050 --> 01:20:56,259
Es de día, creo.
1042
01:20:56,718 --> 01:20:57,927
que día
1043
01:20:58,554 --> 01:21:00,513
Miércoles.
1044
01:21:02,224 --> 01:21:03,224
Es jueves.
1045
01:21:04,184 --> 01:21:05,768
2h30.
1046
01:21:06,144 --> 01:21:08,062
Me pregunto si afuera brilla el sol.
1047
01:21:10,941 --> 01:21:12,233
No me acuerdo.
1048
01:21:13,902 --> 01:21:15,152
¿No recuerdo qué?
1049
01:21:17,281 --> 01:21:19,031
solo han pasado 5 dias
1050
01:21:19,992 --> 01:21:22,535
y no recuerdo
cómo se ve Bruce.
1051
01:21:24,371 --> 01:21:26,998
Ahora todos hemos pasado por uno
Muchas cosas aquí permanecen en la oscuridad.
1052
01:21:28,625 --> 01:21:30,543
Qué estamos haciendo
siempre aquí ?
1053
01:21:32,004 --> 01:21:33,963
Se acabó, ¿verdad?
1054
01:21:36,341 --> 01:21:39,677
Huele tan mal aquí
Ni siquiera puedo respirar.
1055
01:21:39,970 --> 01:21:41,413
Escucha, Denise,
te alcanzas a ti mismo.
1056
01:21:41,513 --> 01:21:43,165
sabes que no podemos
de aquí...
1057
01:21:43,265 --> 01:21:45,224
¿Por qué debería?
usarlo?
1058
01:21:45,892 --> 01:21:47,852
Al menos ahora estaríamos casados.
1059
01:21:49,938 --> 01:21:51,882
¿Por qué al menos no lo tuve?
¿quedarse embarazada?
1060
01:21:51,982 --> 01:21:53,175
Tócalo, Denise.
1061
01:21:53,275 --> 01:21:55,802
porque ahora no puedo
¡Mira su cara por ti mismo!
1062
01:21:55,902 --> 01:21:59,822
No veo nada !
No veo nada !
1063
01:22:00,741 --> 01:22:02,325
No veo nada !
1064
01:22:02,701 --> 01:22:04,603
Denise, cariño, no te preocupes.
1065
01:22:04,703 --> 01:22:06,662
Déjame ir
No veo
1066
01:22:07,748 --> 01:22:09,707
Esperar.
Esperar.
1067
01:22:10,542 --> 01:22:12,501
Yo lo llevaré. Os debo.
1068
01:22:14,504 --> 01:22:15,546
No, Jim.
1069
01:22:29,269 --> 01:22:30,269
¿Mostrar?
1070
01:22:31,229 --> 01:22:33,022
No hay nada malo aquí.
1071
01:22:33,523 --> 01:22:35,050
Es un día maravilloso.
1072
01:22:35,150 --> 01:22:36,150
No.
1073
01:22:36,902 --> 01:22:38,152
Este parece ser el caso.
1074
01:22:49,039 --> 01:22:50,039
¡Hola!
1075
01:22:50,624 --> 01:22:51,624
¡Hola!
1076
01:22:52,959 --> 01:22:53,959
No puedes verlo.
1077
01:22:56,213 --> 01:22:57,380
No puedes encontrarlo.
1078
01:22:59,508 --> 01:23:01,467
Y no puedes saborearlo.
1079
01:23:03,720 --> 01:23:04,720
Pero aquí
1080
01:23:06,098 --> 01:23:08,641
ahora, a nuestro alrededor.
1081
01:23:11,645 --> 01:23:14,730
pasa a través de ti
como una radiografía
1082
01:23:16,483 --> 01:23:17,858
directamente a tus células.
1083
01:23:19,444 --> 01:23:21,404
Que piensas
¿Matar a todos estos animales?
1084
01:23:27,452 --> 01:23:29,354
¡Irse!
1085
01:23:29,454 --> 01:23:31,288
No actúes así...
1086
01:23:31,415 --> 01:23:33,374
¡Ah! ¡Irse!
1087
01:24:40,484 --> 01:24:41,692
¿Dónde vas?
1088
01:24:42,444 --> 01:24:43,652
Esperar.
1089
01:24:44,237 --> 01:24:46,197
Ah si, ¿cómo es eso?
1090
01:24:47,365 --> 01:24:48,365
Gente allí.
1091
01:24:49,326 --> 01:24:50,326
cómo lo sabe
1092
01:24:51,161 --> 01:24:53,120
Hombre con C.B.
Volver a: Leeton.
1093
01:24:53,747 --> 01:24:54,872
¿Eres de Leeton?
1094
01:24:55,749 --> 01:24:57,208
Sédalia: una visión general
1095
01:24:58,752 --> 01:25:00,544
Yo... dije, ¿cómo está Sedalia?
1096
01:25:01,630 --> 01:25:03,589
No existe Sedalia.
1097
01:25:04,841 --> 01:25:09,011
No hay cresta verde,
No Windsor, nada.
1098
01:25:26,488 --> 01:25:27,655
Más espacio.
1099
01:25:28,448 --> 01:25:30,407
Más lugar !
1100
01:25:41,002 --> 01:25:44,547
Russell, 17 personas
Murió aquí esta mañana.
1101
01:25:44,798 --> 01:25:46,742
yo diría que corremos
grave riesgo de cólera.
1102
01:25:46,842 --> 01:25:49,635
Por no hablar del cuerpo,
y la morgue está llena.
1103
01:25:50,679 --> 01:25:52,263
deberíamos empezar
usar el garaje?
1104
01:25:52,681 --> 01:25:55,542
Mover barra de conexión
los pacientes regresan a los departamentos,
1105
01:25:55,642 --> 01:25:57,726
para que sean igual de cómodos
todo lo posible.
1106
01:25:57,853 --> 01:25:59,671
Y quiero hablar con Joe Huxley.
en el panorama general.
1107
01:25:59,771 --> 01:26:02,106
Dr. Oakes, corremos
muy poca morfina.
1108
01:26:02,274 --> 01:26:03,383
Eso hace mucho
vuelo en curso.
1109
01:26:03,483 --> 01:26:04,885
roban comida
desde la cocina.
1110
01:26:04,985 --> 01:26:08,571
La muñeca del Dr. Strayhorne estaba rota.
Intenta detener una pelea en caso de emergencia.
1111
01:26:08,822 --> 01:26:10,155
¡Cierra las puertas!
1112
01:26:10,407 --> 01:26:13,033
No dejes entrar a otros. Juntos
con pasaportes adicionales, si es necesario.
1113
01:26:13,368 --> 01:26:15,812
Cómo podemos cuidar a las personas
si no tenemos control,
1114
01:26:15,912 --> 01:26:17,830
¿No es eso lo que estás intentando hacer?
dime julián?
1115
01:26:19,291 --> 01:26:20,332
Sí.
1116
01:26:32,429 --> 01:26:35,639
Doctor, ¿lo ha oído?
pelotón de fusilamiento?
1117
01:26:36,141 --> 01:26:37,892
¿Algo con los bomberos?
1118
01:26:41,021 --> 01:26:42,104
¿De qué hablas?
1119
01:26:42,272 --> 01:26:43,564
Le disparan a la gente.
1120
01:26:44,190 --> 01:26:46,635
¿Para tirar? ¿Por qué?
1121
01:26:46,735 --> 01:26:49,612
Robo, malversación,
violación, asesinato.
1122
01:26:50,280 --> 01:26:51,322
¿Fuera de la corte?
1123
01:26:53,325 --> 01:26:55,284
Es absurdo.
¡Esto es una locura!
1124
01:26:55,410 --> 01:26:57,369
¡Volver al trabajo!
1125
01:27:18,725 --> 01:27:19,725
Hola.
1126
01:27:28,068 --> 01:27:29,193
¿Que haces?
1127
01:27:34,074 --> 01:27:36,033
Hola. Hola hola
Oye, espera un minuto.
1128
01:27:36,368 --> 01:27:38,327
No, no, vamos
No lo hagas.
1129
01:27:38,912 --> 01:27:39,912
Relajarse.
1130
01:27:42,624 --> 01:27:44,583
Oye, no, no. D no.
No seas como este hombre.
1131
01:27:47,379 --> 01:27:48,363
¿Quién es?
1132
01:27:48,463 --> 01:27:49,463
Seguir.
1133
01:27:52,759 --> 01:27:53,884
espera espera
1134
01:27:58,098 --> 01:28:01,433
Está muy bien.
Relajarse. Es bueno.
1135
01:28:02,936 --> 01:28:04,812
Hola.
1136
01:28:05,981 --> 01:28:07,147
Quieres...
1137
01:28:14,906 --> 01:28:16,240
Has visto a estas personas?
1138
01:28:16,700 --> 01:28:18,659
somos hombre
si no llegamos a Lawrence.
1139
01:28:19,869 --> 01:28:20,854
Puedes oírme
1140
01:28:20,954 --> 01:28:22,856
Hola, es moneda de curso legal.
Además.
1141
01:28:22,956 --> 01:28:24,957
Tenían el Hospital Lawrence.
1142
01:28:27,043 --> 01:28:28,544
No eres un gran orador,
eres
1143
01:28:30,296 --> 01:28:33,215
El Dr. Montoya argumentó
¿te va?
1144
01:28:33,508 --> 01:28:35,926
Soy bastante amplio.
Nada se interpone en el camino.
1145
01:28:37,262 --> 01:28:39,179
esperaré aquí
como cualquier otra persona.
1146
01:28:40,223 --> 01:28:41,390
¿Quién sabe para qué?
1147
01:28:43,393 --> 01:28:45,352
Tal vez por eso
Tienes 2 semanas de retraso.
1148
01:28:46,813 --> 01:28:49,732
Si estuvieras en el útero y tuvieras
Todos los otros casos,
1149
01:28:50,191 --> 01:28:53,110
¿Morirías para nacer?
a un mundo así?
1150
01:28:57,407 --> 01:29:01,076
¿Su hijo se siente responsable?
¿nacer o no?
1151
01:29:02,120 --> 01:29:04,997
¿Crees que me estoy conteniendo?
¿intencionalmente, Dr. Oakes?
1152
01:29:05,999 --> 01:29:06,900
¿Mal entrenamiento para ir al baño?
1153
01:29:07,000 --> 01:29:09,626
No, eso creo
debes estar dispuesto
1154
01:29:10,670 --> 01:29:13,422
deja que tu hijo venga
Te guste o no.
1155
01:29:14,632 --> 01:29:16,493
Te aferras a la esperanza.
1156
01:29:16,593 --> 01:29:18,177
¿Esperanza qué?
1157
01:29:19,888 --> 01:29:21,847
Que piensas
¿Está pasando allí?
1158
01:29:23,558 --> 01:29:25,669
¿Crees que deberíamos barrer?
muerte y llena algunos vacíos
1159
01:29:25,769 --> 01:29:27,728
y construir supermercados?
1160
01:29:29,439 --> 01:29:31,341
¿Crees que toda esta gente se ha ido?
Vivir allí dice:
1161
01:29:31,441 --> 01:29:35,402
“Oh, lo siento, no fue mi culpa.
Besémonos y maquillémonos”?
1162
01:29:36,863 --> 01:29:38,197
Sabíamos el resultado.
1163
01:29:38,782 --> 01:29:40,991
Sabíamos todo sobre las bombas,
sabíamos todo sobre las consecuencias.
1164
01:29:41,659 --> 01:29:43,368
Sabíamos que esto podría pasar
Durante 40 años.
1165
01:29:45,205 --> 01:29:46,430
Pero a nadie le importó.
1166
01:29:50,543 --> 01:29:52,686
- No puedo discutir contigo.
- Háblame.
1167
01:29:54,297 --> 01:29:55,506
Por favor.
1168
01:29:56,174 --> 01:29:58,092
Dame una razón.
Cuéntanos sobre la esperanza.
1169
01:30:00,178 --> 01:30:01,637
Cuéntanos por qué ganas
tan duro aquí.
1170
01:30:04,057 --> 01:30:05,057
No sé.
1171
01:32:35,458 --> 01:32:37,084
Korn es una pérdida total.
1172
01:32:42,048 --> 01:32:43,632
Esto debería haberse solucionado hace 10 días.
1173
01:32:44,133 --> 01:32:46,051
Las vacas no pueden pastar.
1174
01:32:47,428 --> 01:32:49,930
contaminar la leche,
así como él mismo.
1175
01:32:50,473 --> 01:32:52,182
Tenemos suerte de estar vivos.
1176
01:32:54,018 --> 01:32:55,811
Vemos la suerte que tiene.
1177
01:33:19,609 --> 01:33:20,609
¿Apellido?
1178
01:33:20,712 --> 01:33:21,893
McCoy, William.
1179
01:33:21,994 --> 01:33:23,740
- Vuela en primera clase.
- ¿Hogar?
1180
01:33:23,840 --> 01:33:26,454
base de la fuerza aérea whiteman,
Sedalia, Misuri
1181
01:33:26,755 --> 01:33:28,802
- Es mi amigo...
- Uno a la vez.
1182
01:33:29,262 --> 01:33:30,470
No puede hablar.
1183
01:33:30,638 --> 01:33:31,638
¿Cuál es tu lesión?
1184
01:33:31,806 --> 01:33:33,765
No puedo retener nada.
1185
01:33:36,311 --> 01:33:37,536
Ni siquiera mi propio cabello.
1186
01:33:43,026 --> 01:33:46,862
Tengo... tengo... tengo estos moretones,
como con todo el brazo, ¿ves?
1187
01:33:47,572 --> 01:33:48,613
Y es muy malo.
1188
01:33:49,907 --> 01:33:52,743
Mira mira. Escucha... mira, mira.
Mira mira. Mira a Cody.
1189
01:33:52,952 --> 01:33:54,703
Mira, Cody los tiene.
toda su mano que...
1190
01:33:57,290 --> 01:33:59,359
sé que tenemos
enfermedad por radiación.
1191
01:33:59,459 --> 01:34:01,960
La única pregunta es si
¿Podemos hacer algo al respecto?
1192
01:34:05,631 --> 01:34:09,885
Las cifras de radiación son ahora
0,4 líneas por hora.
1193
01:34:10,178 --> 01:34:13,764
Esto se considera seguro
para aire exterior limitado.
1194
01:34:14,057 --> 01:34:18,518
Les instamos a todos a no sufrir
por lesiones personales
1195
01:34:18,644 --> 01:34:21,229
encontrar un nuevo refugio
en edificios universitarios.
1196
01:35:48,526 --> 01:35:50,110
Hubo un gran terremoto
1197
01:35:50,862 --> 01:35:52,362
y eh
1198
01:35:53,322 --> 01:35:55,615
el sol se ha vuelto negro
como una bolsa
1199
01:35:57,994 --> 01:35:58,994
y el tercero
1200
01:36:00,413 --> 01:36:02,122
la tierra ardió.
1201
01:36:02,915 --> 01:36:05,834
Un tercio de los árboles
y toda la hierba verde.
1202
01:36:05,960 --> 01:36:10,213
Y entonces el humo se convirtió en langostas.
tierra con el poder del escorpión.
1203
01:36:10,673 --> 01:36:11,840
Y les dijimos...
1204
01:36:15,970 --> 01:36:17,888
Él...
Les dijeron que no hicieran daño.
1205
01:36:18,764 --> 01:36:21,850
la hierba de la tierra
o cualquier árbol verde,
1206
01:36:23,519 --> 01:36:27,230
pero solo para aquellos que no lo tienen
El sello de Dios en sus frentes.
1207
01:36:31,110 --> 01:36:32,694
¿Estamos aquí hoy?
1208
01:36:33,863 --> 01:36:35,864
considerados siervos de Dios?
1209
01:36:43,456 --> 01:36:44,956
Te agradecemos,
1210
01:36:46,417 --> 01:36:49,377
Dios todo poderoso
para pagar a tus sirvientes,
1211
01:36:51,714 --> 01:36:54,508
y los que temen tu nombre,
Grande y pequeño,
1212
01:36:58,846 --> 01:37:01,723
y destruir
destructor de la tierra.
1213
01:37:17,365 --> 01:37:18,949
El condado de Pettis ha desaparecido.
1214
01:37:19,492 --> 01:37:21,602
Bueno, lo es…
es el Hospital Universitario Lawrence.
1215
01:37:21,702 --> 01:37:23,345
No sé. Es terriblemente largo.
1216
01:37:23,746 --> 01:37:25,263
Esta es su única oportunidad.
1217
01:37:25,648 --> 01:37:26,748
Y Danny también.
1218
01:37:28,002 --> 01:37:29,026
Escucha, quédate aquí...
1219
01:37:29,126 --> 01:37:30,168
Ella es mi hija.
1220
01:37:30,711 --> 01:37:31,962
Los devolveré.
1221
01:37:41,998 --> 01:37:43,198
¿Y qué?
1222
01:37:57,947 --> 01:38:01,007
Eva, debemos intentarlo.
para traerlo aquí un poco más seguro.
1223
01:38:02,493 --> 01:38:05,004
Estoy tratando de levantar su pierna aquí.
1224
01:38:05,204 --> 01:38:07,308
Quizás puedas ayudarme con su cabeza.
1225
01:38:07,435 --> 01:38:08,438
Sí, déjame... déjame salir.
1226
01:38:08,541 --> 01:38:10,234
Múdate con tu hermana
Podrías
1227
01:38:10,334 --> 01:38:12,252
solo quédate ahí
amor
1228
01:38:26,225 --> 01:38:27,726
Denise, ¿puedes oírme?
1229
01:38:27,852 --> 01:38:28,852
Es tu padre.
1230
01:38:30,771 --> 01:38:31,938
Obtener
1231
01:38:32,648 --> 01:38:33,815
Papá te ama.
1232
01:39:02,954 --> 01:39:04,506
- ¿Qué ves?
- Entiendo,
1233
01:39:05,007 --> 01:39:06,057
vaca,
1234
01:39:06,932 --> 01:39:08,558
postes de teléfono.
1235
01:39:10,770 --> 01:39:11,811
Cosas normales.
1236
01:39:36,629 --> 01:39:38,213
ha visto
¿Qué está pasando ahí dentro?
1237
01:39:38,422 --> 01:39:39,422
Sí.
1238
01:39:39,840 --> 01:39:41,049
¿Qué debemos hacer?
1239
01:39:41,676 --> 01:39:43,259
Los dejaré entrar, Paul.
1240
01:39:43,844 --> 01:39:45,428
Tanto como puedas.
1241
01:39:52,687 --> 01:39:56,064
presidente
de los Estados Unidos.
1242
01:39:56,732 --> 01:39:58,175
mi americano
1243
01:39:58,275 --> 01:40:01,569
mientras que la magnitud del daño
nuestro país todavía está en el limbo,
1244
01:40:02,196 --> 01:40:04,489
y probablemente lo será
momento,
1245
01:40:05,616 --> 01:40:09,494
Los primeros informes sugieren
Los principales puntos llamativos del arma.
1246
01:40:09,829 --> 01:40:12,288
incluyendo el ejército
y objetivos industriales
1247
01:40:12,873 --> 01:40:15,041
en la mayoría de las sucursales de EE. UU.
1248
01:40:16,085 --> 01:40:18,169
Actualmente es
1249
01:40:18,587 --> 01:40:20,630
alto el fuego
con la unión soviética
1250
01:40:21,173 --> 01:40:23,925
que esta dañado
igual de devastador.
1251
01:40:25,094 --> 01:40:27,846
Muchos de ustedes
me escuchas hoy
1252
01:40:28,472 --> 01:40:32,142
sufrió lesiones corporales,
separación repentina de sus seres queridos,
1253
01:40:32,893 --> 01:40:35,004
y triste perdida
de vuestras familias.
1254
01:40:35,104 --> 01:40:36,938
comparto tu tristeza
1255
01:40:37,481 --> 01:40:39,983
para mi también
sufrió lesiones corporales.
1256
01:40:41,152 --> 01:40:43,027
En esta hora de dolor,
1257
01:40:43,404 --> 01:40:47,266
Quiero asegurarle
que Estados Unidos sobrevivió
1258
01:40:47,366 --> 01:40:48,700
esta terrible ansiedad.
1259
01:40:48,826 --> 01:40:51,202
No hubo rendición,
1260
01:40:51,662 --> 01:40:55,165
no te desvíes de los principios
sobre la libertad y la democracia
1261
01:40:55,291 --> 01:40:58,460
como el mundo libre
Cuente con nosotros para mostrar liderazgo.
1262
01:41:00,296 --> 01:41:02,088
somos groseros
1263
01:41:02,506 --> 01:41:04,632
sobre todo, pero Dios Todopoderoso.
1264
01:41:06,469 --> 01:41:11,306
El gobierno trabaja bajo ciertas
situaciones de emergencia extraordinarias,
1265
01:41:11,599 --> 01:41:14,017
estamos listos para crear
problemas
1266
01:41:14,226 --> 01:41:19,522
coordinar el socorro y la recuperación
programas a nivel estatal y local.
1267
01:41:21,233 --> 01:41:22,317
En las próximas 2 semanas
1268
01:41:22,943 --> 01:41:25,763
mi personal y mi armario
Intentemos movernos
1269
01:41:25,863 --> 01:41:28,615
debido a una emergencia nacional
la sede del Renacimiento.
1270
01:41:28,866 --> 01:41:30,074
Actualmente,
1271
01:41:30,534 --> 01:41:33,870
y diagramas de radiación
los informes están disponibles
1272
01:41:33,996 --> 01:41:36,289
seguro
cinta de emergencia,
1273
01:41:36,415 --> 01:41:38,082
o vía
las comunidades,
1274
01:41:38,667 --> 01:41:41,028
te animo a que te quedes
1275
01:41:41,128 --> 01:41:44,005
en las zonas que ofrecen más
proteccion proteccion
1276
01:41:44,173 --> 01:41:45,840
lluvia radioactiva,
1277
01:41:46,175 --> 01:41:49,052
y obedecer todos los toques de queda locales.
1278
01:41:49,845 --> 01:41:52,722
confiamos en usted,
por tu poder,
1279
01:41:53,224 --> 01:41:54,349
Tu paciencia,
1280
01:41:54,767 --> 01:41:57,060
tu voluntad y tu coraje
1281
01:41:57,436 --> 01:42:00,355
para ayudar a reconstruir
nuestra gran nación.
1282
01:42:00,689 --> 01:42:02,273
Dios los bendiga a todos.
1283
01:42:03,776 --> 01:42:06,069
¿Es suficiente?
¿Es eso todo lo que quiere decir?
1284
01:42:06,445 --> 01:42:07,862
Oye, tal vez podamos hacerlo realidad.
1285
01:42:08,030 --> 01:42:09,072
¿Qué quieres escuchar?
1286
01:42:09,323 --> 01:42:12,450
quiero saber quien lo empezó
quién disparó primero quién disparó
1287
01:42:12,618 --> 01:42:13,769
Nunca se sabe.
1288
01:42:13,869 --> 01:42:15,203
¿Qué diferencia hace?
1289
01:42:15,371 --> 01:42:16,689
Él no sabe cómo...
1290
01:42:16,789 --> 01:42:18,790
Probablemente nos hubiera dicho
si dispararan primero.
1291
01:42:19,208 --> 01:42:20,776
el no quiere a nadie
Pensando que perdimos la guerra.
1292
01:42:20,876 --> 01:42:23,753
¿Crees eso? Tu crees
todo lo que te dicen?
1293
01:42:24,088 --> 01:42:25,088
¿Doctor?
1294
01:42:25,714 --> 01:42:28,508
¿Sabes lo que dijo Einstein?
de la Tercera Guerra Mundial?
1295
01:42:30,719 --> 01:42:33,471
Dijo que no sabía cómo
lucharía en la Tercera Guerra Mundial,
1296
01:42:35,307 --> 01:42:37,475
pero él sabía cómo debían
la gran guerra mundial
1297
01:42:39,395 --> 01:42:41,062
Con palos y piedras.
1298
01:42:41,647 --> 01:42:44,148
¿Puedo obtener ayuda?
¿aquí por favor?
1299
01:42:47,528 --> 01:42:50,238
Dr. Oakes, debemos luchar
con muchos cuerpos,
1300
01:42:50,656 --> 01:42:53,032
tiempo necesario
todos los funerales...
1301
01:42:56,704 --> 01:42:57,704
¿Doctor Oakes?
1302
01:42:57,955 --> 01:43:00,665
Ahora existe riesgo de infección.
Es tan serio, la única solución.
1303
01:43:00,791 --> 01:43:03,418
prepara fosas públicas
en las afueras de la ciudad.
1304
01:43:04,837 --> 01:43:05,837
¡Doctor Oakes!
1305
01:43:06,088 --> 01:43:06,822
¡Doctor Oakes!
1306
01:43:06,922 --> 01:43:09,090
Eres buscado en la industria.
Ya llegas 5 minutos tarde.
1307
01:43:10,634 --> 01:43:11,634
¡Doctor Oakes!
1308
01:43:12,553 --> 01:43:15,013
Dr. Oakes,
estás bien
1309
01:43:23,272 --> 01:43:24,381
¿Tienes un hijo allí?
1310
01:43:24,481 --> 01:43:25,982
Número 80. Alan Oakes.
1311
01:43:29,111 --> 01:43:31,404
Juro que hicimos a Marilyn
esta noche
1312
01:43:32,323 --> 01:43:34,741
todos cambiamos de papá
Tu no ves ?
1313
01:43:35,826 --> 01:43:38,870
La estupidez tiende a hacerse cargo.
1314
01:43:40,623 --> 01:43:41,831
Hola.
1315
01:43:42,708 --> 01:43:44,375
Me mudo a Boston.
1316
01:43:45,252 --> 01:43:46,461
¿Qué pasa si este es el caso?
1317
01:43:47,171 --> 01:43:48,113
¿Qué debemos hacer?
1318
01:43:48,213 --> 01:43:50,381
Hiroshima estaba loca.
1319
01:43:51,717 --> 01:43:56,262
¡todo el!
1320
01:43:57,765 --> 01:44:00,141
Porque el artista te quiere
estar en el campo
1321
01:44:00,643 --> 01:44:01,502
Parte de ello.
1322
01:44:01,602 --> 01:44:04,062
Como si el sol fuera a explotar.
1323
01:44:05,439 --> 01:44:07,649
la gente esta loca
pero no tan loco.
1324
01:44:24,041 --> 01:44:25,500
Quisiera un poco de agua, por favor.
1325
01:44:28,003 --> 01:44:29,170
¿Helena?
1326
01:44:33,467 --> 01:44:34,717
Tú no eres Helena.
1327
01:44:43,811 --> 01:44:45,770
Debe ser un hospital.
1328
01:44:46,188 --> 01:44:47,772
¡Tengo frío!
1329
01:44:52,861 --> 01:44:54,570
Creo que me estoy muriendo.
1330
01:44:57,950 --> 01:44:59,158
A lo mejor si soy.
1331
01:45:01,328 --> 01:45:02,745
Quizás todos muramos.
1332
01:45:04,081 --> 01:45:06,374
¡Enfermero! ¡N-enfermera!
1333
01:45:06,959 --> 01:45:08,418
¡Yo... no encuentro mi camisa!
1334
01:45:08,961 --> 01:45:10,863
No encuentro mi camisa.
No puedo encontrar mi...
1335
01:45:10,963 --> 01:45:12,547
Yo he visto. Yo he visto.
1336
01:45:12,673 --> 01:45:13,965
Tengo tu camisa aquí.
1337
01:45:14,174 --> 01:45:16,342
No, no, yo... no puedo sentir
¡mi camisa! I...
1338
01:45:17,302 --> 01:45:18,386
Está muy bien.
1339
01:45:20,139 --> 01:45:21,723
OK ok ok
1340
01:45:23,934 --> 01:45:25,018
sí señor
1341
01:45:25,853 --> 01:45:26,894
OK ok ok
1342
01:45:27,271 --> 01:45:31,607
Claro.
1343
01:45:46,498 --> 01:45:48,207
Hola,
1344
01:45:48,709 --> 01:45:49,709
¿Ayudame?
1345
01:45:50,961 --> 01:45:52,879
Ya no tenemos bolsas para cadáveres.
1346
01:45:53,255 --> 01:45:56,049
Podemos usar
¿Un bote de basura en su lugar?
1347
01:46:10,564 --> 01:46:13,357
¡Date prisa, han pasado días!
Tenemos hambre.
1348
01:46:28,290 --> 01:46:29,957
Eso es todo, nada más.
1349
01:46:31,043 --> 01:46:32,460
¿Qué quieres decir con no más?
1350
01:46:32,878 --> 01:46:34,655
tengo 3 llantos
para leche en polvo
1351
01:46:34,755 --> 01:46:37,658
y 2 niños que no comieron
anteayer.
1352
01:46:37,758 --> 01:46:39,576
Lo siento señorita.
Qué quieren ustedes que yo haga
1353
01:46:39,676 --> 01:46:41,870
Quieres entrar y mirar a tu alrededor
en las cosas que escondemos?
1354
01:46:41,970 --> 01:46:44,206
Si tu tienes
No hay más comida allí.
1355
01:46:44,306 --> 01:46:45,348
Es para otros campos.
1356
01:46:51,605 --> 01:46:59,362
¡Alimento! ¡Alimento! ¡Alimento!
1357
01:47:12,000 --> 01:47:13,251
¿Eres realmente médico?
1358
01:47:13,585 --> 01:47:15,002
Ciertamente no lo pareces.
1359
01:47:15,671 --> 01:47:18,506
Bueno, yo... en realidad,
Soy pizzero.
1360
01:47:22,970 --> 01:47:23,970
Cuál es tu nombre?
1361
01:47:24,429 --> 01:47:25,429
Se sentó.
1362
01:47:26,682 --> 01:47:28,266
Sam Hachiya.
1363
01:47:29,351 --> 01:47:30,601
¿Cuál es este nombre?
1364
01:47:30,978 --> 01:47:32,270
¿Como suena?
1365
01:47:32,980 --> 01:47:35,148
No sé. ¿Italiano?
1366
01:47:35,357 --> 01:47:36,357
Sois bienvenidos.
1367
01:47:36,692 --> 01:47:40,403
¿Qué es lo que sabes?
Pizzería Sam Hachiya, ¿verdad?
1368
01:47:44,116 --> 01:47:45,741
¿Cuándo puedo ver a mi hermana?
1369
01:47:49,872 --> 01:47:51,205
Depende, hijo mío.
1370
01:47:52,875 --> 01:47:54,792
Quédate aquí
Volveré.
1371
01:47:56,753 --> 01:47:57,879
No voy a ninguna parte.
1372
01:48:05,053 --> 01:48:07,346
Entonces, ¿qué queremos que hagas ahora?
1373
01:48:07,723 --> 01:48:09,557
quema tu cosecha actual,
1374
01:48:10,475 --> 01:48:12,393
empezar a limpiar la tierra,
1375
01:48:13,562 --> 01:48:14,937
y planificar la siembra de la próxima primavera.
1376
01:48:16,064 --> 01:48:18,024
Elección de corte de pelo
tienes que pensar en las plantas
1377
01:48:18,275 --> 01:48:20,902
el menos expuesto
La radiación ultravioleta,
1378
01:48:22,029 --> 01:48:24,864
y en cambio cuida de la persona
como comer animales.
1379
01:48:25,365 --> 01:48:26,517
Lo siento Mel,
1380
01:48:26,617 --> 01:48:30,161
pero ¿cómo proceder?
limpiar la tierra?
1381
01:48:31,038 --> 01:48:33,164
Bueno primero hay que esperar.
1382
01:48:33,290 --> 01:48:37,084
para que caiga la lluvia
asegurar cantidad suficiente para ambos
1383
01:48:37,336 --> 01:48:39,629
arando con electricidad
raspe las capas superiores.
1384
01:48:40,047 --> 01:48:41,964
¿Cómo sabes qué es seguro?
1385
01:48:45,135 --> 01:48:47,162
tenemos, eh,
1386
01:48:47,262 --> 01:48:52,225
N.E.R.A. El grupo de trabajo da consejos a todos.
la parte agrícola de la comuna.
1387
01:48:52,392 --> 01:48:53,476
¿Grupo de trabajo?
1388
01:48:53,685 --> 01:48:55,504
En que esta pensando
ellos llegan
1389
01:48:55,604 --> 01:48:59,148
solo canalizar
Alimentación animal para las necesidades humanas.
1390
01:48:59,816 --> 01:49:00,983
Excepto,
1391
01:49:01,735 --> 01:49:04,346
excepto las vacas lecheras que pasan
motivo y algunas aves de corral.
1392
01:49:04,446 --> 01:49:05,571
¿De qué habla él?
1393
01:49:05,739 --> 01:49:09,158
¿Puedes explicar qué quieres decir con cero?
capas superiores de mi suelo?
1394
01:49:09,409 --> 01:49:14,580
Así es, Jim. solo tómalo
De 4 a 5 pulgadas del piso.
1395
01:49:14,790 --> 01:49:16,374
Si y entonces ?
1396
01:49:17,542 --> 01:49:20,586
Estamos hablando de 150,
tal vez un hombre de 200 acres aquí.
1397
01:49:20,712 --> 01:49:21,697
Es correcto.
1398
01:49:21,797 --> 01:49:24,257
Ser alto es una cosa.
El realismo es otra cosa.
1399
01:49:24,466 --> 01:49:27,468
Digamos que encuentras un agujero donde estás.
puede dejar caer toda esa tierra muerta,
1400
01:49:27,719 --> 01:49:30,346
¿Qué arcilla es esta?
¿Me dejarás guardar algo?
1401
01:49:31,598 --> 01:49:33,292
A dónde fuiste
¿Toda esta información Juan?
1402
01:49:33,392 --> 01:49:36,018
¿Todos estos buenos consejos? Reloj
descripción pública?
1403
01:49:36,186 --> 01:49:38,938
Bueno, alguien
debes asumir tus responsabilidades.
1404
01:49:39,856 --> 01:49:43,276
Chicos, estamos hablando de un desastre.
Aquí no hay vida normal.
1405
01:49:43,652 --> 01:49:47,139
Ahora hay una emergencia nacional
del gobierno de restauración
1406
01:49:47,239 --> 01:49:49,699
La meta principal
crea orden,
1407
01:49:50,117 --> 01:49:53,786
y ayudarte a salvar el tuyo
recursos para todo el país.
1408
01:50:10,721 --> 01:50:12,305
¿Que esta pasando ahí?
1409
01:50:14,391 --> 01:50:16,309
Que piensas
Qué hace usted aquí
1410
01:50:41,126 --> 01:50:42,668
¿Quién eres?
1411
01:51:02,522 --> 01:51:03,647
Es mi casa.
1412
01:51:27,964 --> 01:51:29,632
¿Dónde está la enfermera Bauer?
1413
01:51:55,867 --> 01:51:56,951
Dime. Se sentó.
1414
01:51:59,621 --> 01:52:00,621
Que era
1415
01:52:03,583 --> 01:52:04,583
Meningitis.
1416
01:52:11,925 --> 01:52:12,925
Muelle.
1417
01:52:30,819 --> 01:52:31,819
Tú sabes.
1418
01:52:32,529 --> 01:52:35,281
No debería volver a trabajar de inmediato.
1419
01:52:35,866 --> 01:52:36,949
¿Órdenes del médico?
1420
01:52:39,077 --> 01:52:40,077
Es correcto.
1421
01:52:42,914 --> 01:52:43,914
Es correcto.
1422
01:52:44,416 --> 01:52:46,000
Me estoy tomando un tiempo libre.
1423
01:52:46,626 --> 01:52:47,626
Mira la portería.
1424
01:52:50,922 --> 01:52:53,048
Tómate un tiempo libre.
1425
01:52:53,216 --> 01:52:55,092
Feliz temporada, otoño.
1426
01:52:57,721 --> 01:52:58,846
¿Dónde vas?
1427
01:53:00,140 --> 01:53:01,140
Ciudad de Kansas.
1428
01:53:09,983 --> 01:53:10,983
¿No tienes curiosidad?
1429
01:53:12,861 --> 01:53:14,612
¿No puedes adivinar?
1430
01:53:19,659 --> 01:53:21,327
No volveré allí.
1431
01:53:25,540 --> 01:53:26,624
¿Por qué no vienes conmigo?
1432
01:53:32,380 --> 01:53:35,257
Probablemente no te dejarán ir
aunque de nuevo.
1433
01:53:42,474 --> 01:53:44,808
quiero ver mi casa
Antes de morir
1434
01:54:11,294 --> 01:54:12,294
Correcto.
1435
01:54:12,587 --> 01:54:13,587
Fuego.
1436
01:54:19,344 --> 01:54:20,553
- ¡No!
- ¡Correcto!
1437
01:54:21,263 --> 01:54:22,263
Claro.
1438
01:54:23,014 --> 01:54:25,099
Me volví a poner la bufanda,
baja tus manos
1439
01:54:31,856 --> 01:54:32,856
Aqui estan.
1440
01:54:34,150 --> 01:54:35,150
Correcto.
1441
01:54:38,196 --> 01:54:39,196
Correcto.
1442
01:54:52,877 --> 01:54:54,795
Esto no funciona, ¿verdad?
1443
01:54:56,840 --> 01:54:59,008
No fue hace mucho, Danny.
1444
01:54:59,217 --> 01:55:01,385
Los nervios aún pueden volver a crecer.
1445
01:55:01,678 --> 01:55:03,137
Tu voz tiembla.
1446
01:55:07,934 --> 01:55:09,461
Quiero ir a casa ahora.
1447
01:55:09,561 --> 01:55:11,353
Quiero estar con mamá y papá.
1448
01:55:18,028 --> 01:55:19,028
Dany?
1449
01:55:20,572 --> 01:55:21,572
lo elijo
1450
01:55:23,033 --> 01:55:24,033
¿Steve?
1451
01:55:25,285 --> 01:55:26,493
¿Y Denise?
1452
01:55:30,707 --> 01:55:32,124
Nos vamos todos juntos a casa.
1453
01:55:32,542 --> 01:55:33,542
¿Correcto?
1454
01:55:34,294 --> 01:55:35,294
No actúes así.
1455
01:55:40,008 --> 01:55:41,008
Gracias.
1456
01:55:47,265 --> 01:55:49,600
No eres italiano, ¿verdad?
1457
01:55:51,144 --> 01:55:52,144
No.
1458
01:55:54,522 --> 01:55:55,731
¿Así que de dónde eres?
1459
01:55:59,861 --> 01:56:00,861
Ciudad de Kansas.
1460
01:58:09,908 --> 01:58:12,367
Parece que te caíste de la bicicleta.
1461
01:58:17,665 --> 01:58:20,584
¿Denise? Me costó mucho encontrarte aquí.
1462
01:58:21,961 --> 01:58:23,161
como esta danny
1463
01:58:24,214 --> 01:58:25,198
Es simpático.
1464
01:58:25,298 --> 01:58:26,632
¿Y sus ojos?
1465
01:58:27,300 --> 01:58:29,101
Eh, dijo el doctor,
1466
01:58:29,552 --> 01:58:32,004
que puedo llevarte a casa
En unos dias.
1467
01:58:34,724 --> 01:58:35,724
¿Funcionan los teléfonos?
1468
01:58:36,434 --> 01:58:39,269
Me estás tomando el pelo
No habrá teléfono.
1469
01:58:39,979 --> 01:58:40,979
eso,
1470
01:58:43,900 --> 01:58:48,028
Me dieron este grupo para usar.
1471
01:58:54,702 --> 01:58:57,788
pero no tengo pelo
para insertarlo.
1472
01:59:16,683 --> 01:59:17,683
Te ves bien.
1473
02:02:27,999 --> 02:02:28,999
Helena.
1474
02:02:42,430 --> 02:02:44,014
Sal de mi casa.
1475
02:03:05,536 --> 02:03:06,787
no me escuchaste
1476
02:03:09,123 --> 02:03:13,251
Te pedí que salieras de mi casa.
1477
02:04:49,432 --> 02:04:50,432
¿Hola?
1478
02:04:50,641 --> 02:04:51,866
hay alguien ahí
1479
02:04:52,560 --> 02:04:53,760
¿alguien en absoluto?
1480
02:06:48,000 --> 02:06:49,500
-- Inglés --
109467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
