Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:06,560
Dodge, eu avisei
que não era para desenterrar os mortos.
2
00:00:08,400 --> 00:00:13,560
Ainda assim, não dava para prever
a explosão de um cadáver.
3
00:00:13,640 --> 00:00:16,400
Eu gostava da minha vida
antes de você aparecer.
4
00:00:16,480 --> 00:00:18,800
Que bondade com o homem que criou você...
5
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
Você é uma praga, Fagin.
6
00:00:22,560 --> 00:00:26,240
-Um cancro.
-As coisas vão melhorar.
7
00:00:26,320 --> 00:00:29,440
Leva um tempo
para voltarmos ao ápice do nosso sucesso
8
00:00:29,520 --> 00:00:31,200
como os maiorais de Londres.
9
00:00:31,280 --> 00:00:34,360
Não éramos maiorais
nem em Clerkenwell Green.
10
00:00:35,400 --> 00:00:36,440
Meu casaco!
11
00:00:36,520 --> 00:00:40,920
Aqui, achei sua calça.
Viu? Nossa sorte está mudando.
12
00:00:43,200 --> 00:00:44,800
Nossa carruagem chegou.
13
00:00:48,360 --> 00:00:49,680
Não vai acenar?
14
00:00:52,280 --> 00:00:53,240
Espere!
15
00:00:56,960 --> 00:00:59,800
Maldição! É o Gaines.
16
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
-Rápido, venha se esconder.
-Certo.
17
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
Senhores, querem uma carona?
18
00:01:08,080 --> 00:01:11,120
Não, só estamos dando uma volta.
19
00:01:11,200 --> 00:01:12,800
Eu insisto.
20
00:01:17,720 --> 00:01:18,800
Está bem.
21
00:01:32,440 --> 00:01:37,360
CIRURGIAS E ARTIMANHAS
22
00:01:39,320 --> 00:01:41,440
Como estão suas abobrinhas?
23
00:01:41,520 --> 00:01:44,880
Traga aqui depois para eu dar uma olhada.
24
00:01:44,960 --> 00:01:47,440
Quer ver minhas abobrinhas murchas?
25
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
Não errou.
26
00:01:50,760 --> 00:01:54,120
Cruzes! O sol já nasceu.
27
00:01:54,200 --> 00:01:57,320
Preciso voltar antes que alguém acorde.
28
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
Não vai nem comer um ovo?
29
00:02:00,080 --> 00:02:02,600
Não, elas já vão acordar.
30
00:02:02,680 --> 00:02:06,840
Estarão atentas e com o desdém a toda.
31
00:02:06,920 --> 00:02:09,480
Vou passar o dia pensando em você.
32
00:02:09,560 --> 00:02:11,880
Não está caçoando, não é?
33
00:02:12,480 --> 00:02:14,320
Não mesmo.
34
00:02:15,200 --> 00:02:18,240
Acho que nunca ouvi uma mulher dizer isso
35
00:02:18,320 --> 00:02:20,320
de forma agradável.
36
00:02:23,280 --> 00:02:26,320
-Volte assim que puder.
-Claro.
37
00:02:40,040 --> 00:02:42,840
Nós acabamos de enterrar um cadáver.
Peço desculpa.
38
00:02:45,240 --> 00:02:47,520
Jogou ontem à noite, doutor?
39
00:02:47,600 --> 00:02:51,520
Não. Só salvei vidas.
40
00:02:51,600 --> 00:02:53,640
Deve ter aprendido a lição.
41
00:02:53,720 --> 00:02:55,360
Como assim?
42
00:02:55,440 --> 00:02:59,760
Darius me disse
que você tem uma dívida grande com ele.
43
00:03:00,800 --> 00:03:02,520
Prefiro ser enforcado
44
00:03:02,600 --> 00:03:06,720
a manchar o nome da medicina
me envolvendo em roubos.
45
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
A corda já está preparada.
46
00:03:12,800 --> 00:03:17,120
Não importa quem é enforcado primeiro,
os culpados sempre são enforcados.
47
00:03:18,640 --> 00:03:20,160
Quanto enforcamento...
48
00:03:24,960 --> 00:03:26,360
Chegamos, senhores.
49
00:03:31,520 --> 00:03:33,440
Uma última pergunta.
50
00:03:33,520 --> 00:03:38,440
Como enterrar um cadáver
deixou vocês cobertos de...
51
00:03:39,040 --> 00:03:40,080
Vísceras.
52
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
Febre tifoide. Foi isso.
53
00:03:45,320 --> 00:03:50,320
Tivemos que queimar os corpos,
e esse era bem gasoso.
54
00:03:59,680 --> 00:04:03,440
-Ele sabe. Quer nos pegar.
-É, eu percebi.
55
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
Tem ele e Darius. O que vamos fazer?
56
00:04:05,600 --> 00:04:07,960
Alguém é um inimigo
só até você armar para ele.
57
00:04:08,040 --> 00:04:11,000
Darius quer deixar você em maus lençóis
58
00:04:11,080 --> 00:04:12,560
divulgando sua dívida.
59
00:04:12,640 --> 00:04:15,400
Vamos devolver o favor
e fazer com que pague pelo crime.
60
00:04:15,480 --> 00:04:18,840
Depois podemos ir apreciar
rum com torta no Bagpipes.
61
00:04:18,920 --> 00:04:22,040
Tenho um dilema moral quanto a isso.
Vão enforcá-lo.
62
00:04:22,120 --> 00:04:24,560
Ele nem titubeou
quando quis cortar suas mãos.
63
00:04:24,640 --> 00:04:26,640
Como médico, eu me recuso a matar.
64
00:04:26,720 --> 00:04:29,120
Não serei enforcado
na vez em que não roubei.
65
00:04:29,200 --> 00:04:31,600
Não, tem que pensar em outra coisa.
66
00:04:37,800 --> 00:04:41,000
Qual das putas purulentas daqui
me passou coceira?
67
00:04:42,160 --> 00:04:44,240
Quem fez isso?
68
00:04:44,320 --> 00:04:45,840
Guarde isso, Darius.
69
00:04:45,960 --> 00:04:48,400
Minhas garotas são limpas.
Foram examinadas.
70
00:04:48,480 --> 00:04:51,760
Então por que passei dias
com as bolas em um balde de gim?
71
00:04:51,840 --> 00:04:54,600
Vou aproveitar
e pegar o dinheiro da semana.
72
00:04:56,600 --> 00:05:00,560
Acho melhor mudar o alvo
da sua desconfiança.
73
00:05:00,640 --> 00:05:03,800
Talvez a devota esposa
do seu querido amigo capitão Gaines,
74
00:05:03,880 --> 00:05:05,960
com quem tem se esfregado...
75
00:05:06,040 --> 00:05:07,080
Não!
76
00:05:09,000 --> 00:05:10,920
Não sei o que insinua,
77
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
mas acho que nunca vamos descobrir.
78
00:05:17,200 --> 00:05:20,120
É hora de examinar as florzinhas!
79
00:05:21,840 --> 00:05:25,480
Rotty!
80
00:05:35,040 --> 00:05:37,480
Enchi a cidade de cartazes de recompensa,
81
00:05:37,560 --> 00:05:40,240
e já temos várias pistas importantes
82
00:05:40,320 --> 00:05:41,800
referentes ao soldo.
83
00:05:41,880 --> 00:05:43,080
Eles não irão longe.
84
00:05:43,160 --> 00:05:47,280
Então pegue os culpados logo.
Está demorando demais.
85
00:05:47,360 --> 00:05:50,560
Sem pagamento,
os soldados vão se revoltar.
86
00:05:50,640 --> 00:05:52,000
Está sob controle.
87
00:05:52,640 --> 00:05:57,200
Está mesmo? Já faz quase uma semana.
Será que já não fugiram?
88
00:05:57,280 --> 00:05:58,960
Ele está se empenhando.
89
00:06:00,800 --> 00:06:04,280
Agora cochichamos na Casa do Governo?
90
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
Não podemos saber o que é?
91
00:06:05,840 --> 00:06:08,880
Uma prostituta velha
teve a garganta cortada, milady.
92
00:06:08,960 --> 00:06:12,800
Uma prostituta velha? Qual?
93
00:06:12,880 --> 00:06:14,920
É do Cat & Bagpipes.
94
00:06:15,000 --> 00:06:17,960
Está no hospital. Duvido que sobreviva.
95
00:06:19,480 --> 00:06:21,880
Poderia demonstrar
mais compaixão pela coitada.
96
00:06:21,960 --> 00:06:24,120
-Governador?
-É verdade.
97
00:06:26,840 --> 00:06:28,640
E cuide logo do dinheiro.
98
00:06:33,400 --> 00:06:36,880
-Está tudo bem, pai?
-Tudo.
99
00:06:38,240 --> 00:06:41,120
Vou dar uma volta. Talvez vá ao hospital.
100
00:06:41,200 --> 00:06:45,520
O professor está falando em se aposentar.
101
00:06:45,600 --> 00:06:48,320
Preciso escolher um novo cirurgião-chefe.
102
00:06:48,400 --> 00:06:50,480
-Vou junto.
-Não precisa.
103
00:06:50,560 --> 00:06:52,160
Sei quem é a pessoa ideal.
104
00:06:54,680 --> 00:06:56,160
Saiam da frente!
105
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
Coroa. Minha vez.
106
00:07:08,480 --> 00:07:11,240
Lady Belle, o que veio fazer aqui?
107
00:07:11,320 --> 00:07:13,920
Vim com meu pai
observar o trabalho de vocês.
108
00:07:14,000 --> 00:07:16,400
Espero que esteja buscando
um cirurgião-chefe.
109
00:07:18,280 --> 00:07:19,240
Creio que achará
110
00:07:19,320 --> 00:07:22,360
a galeria de cirurgia
bastante perturbadora, milady.
111
00:07:22,440 --> 00:07:25,760
Aqui não é uma pantomima.
Tem sangue de verdade.
112
00:07:25,840 --> 00:07:30,120
Se quiser ajudar,
pode ler para os pacientes convalescentes.
113
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
A maioria não sabe ler.
114
00:07:39,360 --> 00:07:42,160
Meu pai pagou o ensino médico dele.
115
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
Deveria ter pagado mais.
116
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
-Não vai entrar?
-Ele venceu na moeda.
117
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
É como atribuem as cirurgias?
118
00:07:51,840 --> 00:07:52,960
Do que ela precisa?
119
00:07:53,040 --> 00:07:55,320
Ligadura da carótida.
120
00:07:55,400 --> 00:07:57,920
-Ele consegue fazer?
-Talvez.
121
00:07:58,000 --> 00:07:59,160
E você?
122
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
Consigo.
123
00:08:33,360 --> 00:08:35,600
É um prazer tê-lo aqui, Excelência.
124
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
O pescoço dela foi cortado com uma lâmina.
125
00:08:39,680 --> 00:08:42,640
Farei um procedimento bastante difícil:
126
00:08:42,720 --> 00:08:44,040
ligadura da carótida.
127
00:08:44,840 --> 00:08:46,600
Quieta, por favor.
128
00:08:46,680 --> 00:08:49,280
Rapidez e destreza.
129
00:08:49,360 --> 00:08:52,800
Se ela não morrer de choque,
amarrar a ligadura pode vitimá-la.
130
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Vamos lá.
131
00:08:55,720 --> 00:09:00,200
Como sempre, vamos torcer
para não dar com os burros n'água.
132
00:09:02,520 --> 00:09:05,120
Primeiro, vou abrir a ferida.
133
00:09:11,720 --> 00:09:13,040
Santo Deus!
134
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
O quê?
135
00:09:27,520 --> 00:09:29,640
Meu dedo está em volta da artéria dela.
136
00:09:32,000 --> 00:09:32,880
Vamos!
137
00:09:36,360 --> 00:09:40,960
Usando o fórceps
para deslizar o linho sob a artéria.
138
00:09:42,160 --> 00:09:43,240
Amarrando a ligadura!
139
00:09:55,400 --> 00:09:59,320
A ligadura foi amarrada.
Vejam só! Vitória!
140
00:10:09,280 --> 00:10:12,240
Isso! Macacos me mordam!
141
00:10:12,320 --> 00:10:13,960
Contribuição no chapéu.
142
00:10:14,040 --> 00:10:15,800
Muito obrigado.
143
00:10:15,880 --> 00:10:17,920
Continuem doando, senhores.
144
00:10:26,760 --> 00:10:28,480
Foi um grande espetáculo.
145
00:10:28,560 --> 00:10:32,400
Só faltou uma orquestra. Sneed é ridículo.
146
00:10:32,480 --> 00:10:34,280
A cirurgia deu resultado.
147
00:10:34,360 --> 00:10:37,200
Ele quer o cargo de cirurgião-chefe.
148
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
Credo! Ele vai ficar insuportável.
149
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
Deveria ser você.
150
00:10:41,640 --> 00:10:45,440
Não, eu opero. Não cuido de papelada.
E eles não me escolheriam.
151
00:10:45,520 --> 00:10:47,040
É um cargo remunerado.
152
00:10:47,120 --> 00:10:49,360
Teria uma casa e um salário.
153
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
Poderia largar sua vida de bandidagem.
154
00:10:52,280 --> 00:10:53,960
Minha bandidagem é ocasional.
155
00:10:54,040 --> 00:10:57,160
Talvez eu deva dizer em termos criminais.
156
00:10:57,240 --> 00:10:59,360
O cargo está sendo roubado de você.
157
00:10:59,440 --> 00:11:02,040
Eles não se baseiam
nas habilidades médicas.
158
00:11:02,120 --> 00:11:04,560
Eu teria que paparicar nobres
em um palácio.
159
00:11:04,640 --> 00:11:07,400
Se fala da minha casa, é uma mansão.
160
00:11:08,160 --> 00:11:11,760
O cargo de cirurgião-chefe
é dado aos homens que meu pai conhece.
161
00:11:11,840 --> 00:11:13,160
Então eu já perdi.
162
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
Pela distinção de ter boas maneiras.
163
00:11:16,680 --> 00:11:20,440
Acontece que sou especialista
nessa arte deprimente.
164
00:11:22,600 --> 00:11:24,120
Permita que eu ajude você.
165
00:11:27,760 --> 00:11:28,560
Milady.
166
00:11:39,040 --> 00:11:40,440
Uma palavrinha, Rainsford.
167
00:11:44,720 --> 00:11:49,080
Eu soube que o Dr. Dawkins
tem uma dívida considerável.
168
00:11:49,160 --> 00:11:53,240
Vivemos como monges à base de doações.
Sou pago com aves.
169
00:11:53,320 --> 00:11:56,680
Não tem como sobreviver assim
sem ter uma renda particular.
170
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
E ele não tem?
171
00:12:00,720 --> 00:12:02,760
As dívidas levantam suspeitas.
172
00:12:05,280 --> 00:12:08,920
Não, isso não tem cabimento.
173
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
Não está insinuando
174
00:12:11,400 --> 00:12:15,160
que meu colega está metido
nesse negócio sórdido, certo?
175
00:12:15,240 --> 00:12:17,720
Preciso de toda ajuda aqui.
176
00:12:17,800 --> 00:12:20,040
Então não o envolva nesse problema.
177
00:12:21,160 --> 00:12:23,920
Não. É claro que não.
178
00:12:27,880 --> 00:12:29,920
Só mais uma coisa.
179
00:12:30,000 --> 00:12:33,920
Tem tido algum surto de febre tifoide?
180
00:12:34,000 --> 00:12:36,800
Não nos últimos seis anos.
181
00:12:36,880 --> 00:12:40,480
Obrigado, Rainsford. Você me ajudou muito.
182
00:12:49,680 --> 00:12:52,160
O que raios está fazendo?
183
00:12:52,280 --> 00:12:54,360
Não teve um surto de febre tifoide.
184
00:12:54,440 --> 00:12:58,600
Não, foi alarme falso.
Só fomos extremamente cautelosos.
185
00:12:58,680 --> 00:13:01,240
São instrumentos médicos. Preciso deles.
186
00:13:01,320 --> 00:13:02,800
Sei que você foi o autor.
187
00:13:03,440 --> 00:13:04,360
Da febre tifoide?
188
00:13:04,440 --> 00:13:05,640
Do roubo.
189
00:13:05,720 --> 00:13:10,480
Há dois caminhos para você, doutor,
e para aquela carcaça ambulante.
190
00:13:12,000 --> 00:13:14,320
Um caminho leva à forca
e uma queda rápida.
191
00:13:14,400 --> 00:13:17,240
O outro leva à forca
por meio de açoitamento e tortura.
192
00:13:17,320 --> 00:13:19,160
Qual você prefere?
193
00:13:20,160 --> 00:13:22,160
Qual era o primeiro caminho mesmo?
194
00:13:22,240 --> 00:13:23,880
Senhor, não tem nada aqui.
195
00:13:23,960 --> 00:13:27,760
Não, e com razão,
porque nós não roubamos o dinheiro.
196
00:13:29,040 --> 00:13:30,080
Ele vai aparecer.
197
00:13:47,480 --> 00:13:51,680
Soube da recompensa? Vinte moedas de ouro.
198
00:13:52,560 --> 00:13:54,760
É, colocaram nossa cabeça a prêmio.
199
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
Quase dá vontade de nos entregarmos.
200
00:14:01,440 --> 00:14:04,640
Temos que achar Red,
das botas vermelhas, e pegar o dinheiro.
201
00:14:04,720 --> 00:14:08,440
Não, ela nos enganou duas vezes e sumiu.
Temos que fazê-la aparecer.
202
00:14:09,120 --> 00:14:10,600
Esse é seu grande plano?
203
00:14:10,680 --> 00:14:14,120
Tem noção do que vai acontecer
se ela não aparecer?
204
00:14:14,200 --> 00:14:17,120
Vou ser mandado para outro mestre.
205
00:14:17,200 --> 00:14:20,480
Não, vou garantir
que seu corpo balance ao lado do meu.
206
00:14:20,560 --> 00:14:24,640
Confie em mim.
Roubar um saco de ouro é fácil.
207
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
Mas sabe quem faz reaparecer? Um mágico.
208
00:14:29,040 --> 00:14:32,280
Jack, preciso de você.
209
00:14:36,600 --> 00:14:39,800
Sneed! Sua paciente.
210
00:14:40,680 --> 00:14:43,200
Será um prazer
explicar o procedimento a você.
211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
Faça isso. É urgente.
212
00:14:45,160 --> 00:14:46,040
Urgente?
213
00:14:51,720 --> 00:14:53,120
O que ela fez agora?
214
00:14:53,200 --> 00:14:55,680
O aneurisma na carótida
requer outra cirurgia.
215
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
O governador assistiu à cirurgia
216
00:15:06,080 --> 00:15:09,840
e fui convidado
a ir à Casa do Governo celebrar.
217
00:15:09,920 --> 00:15:13,120
Vamos tentar mantê-la viva
até o fim da sobremesa, certo?
218
00:15:13,200 --> 00:15:14,360
-Dr. Sneed!
-Ótimo.
219
00:15:28,400 --> 00:15:30,760
Belle, está em casa?
220
00:15:30,840 --> 00:15:33,320
O Dr. Sneed virá jantar conosco.
221
00:15:33,400 --> 00:15:36,960
Será na segunda sala de jantar,
para dar um clima mais íntimo.
222
00:15:37,040 --> 00:15:40,640
Vou ser servida de bandeja a ele.
Espero que não fique óbvio.
223
00:15:40,720 --> 00:15:43,560
Nenhum homem quer se sentir preso,
nem sendo benéfico.
224
00:15:45,400 --> 00:15:47,440
Quer se casar com o Sneediota,
225
00:15:47,520 --> 00:15:49,640
o garoto que chorava
quando o provocávamos?
226
00:15:49,720 --> 00:15:52,080
Ele cresceu e está pronto para se casar.
227
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
Esqueço que você é alienada.
228
00:16:12,680 --> 00:16:16,520
Dr. Dawkins, a casa tem porta da frente.
229
00:16:17,640 --> 00:16:20,320
Tenho uma paciente
com aneurisma da carótida. O que sabe?
230
00:16:21,040 --> 00:16:24,280
Astley Cooper operou duas vezes
há uns 50 anos.
231
00:16:24,360 --> 00:16:25,280
É mesmo?
232
00:16:26,960 --> 00:16:29,840
-Isso é animador.
-Nem tanto. Metade morreu.
233
00:16:31,560 --> 00:16:34,080
E usando éter e ácido carbólico?
234
00:16:34,160 --> 00:16:36,800
Isso muda as chances? Nunca fiz isso.
235
00:16:36,880 --> 00:16:39,880
Poucos cirurgiões fizeram, mas pode mudar.
236
00:16:41,240 --> 00:16:43,480
Temos que treinar
em um cadáver recém-morto.
237
00:16:43,560 --> 00:16:47,080
Eu consigo o dinheiro, se precisar pagar.
238
00:16:47,160 --> 00:16:49,560
Não pagamos por cadáveres, Belle.
239
00:16:50,600 --> 00:16:52,000
Só pegamos emprestado.
240
00:16:52,080 --> 00:16:54,200
Seu pai enforcou alguém recentemente?
241
00:16:54,720 --> 00:16:57,440
Nós soltamos coelhos e...
242
00:16:59,040 --> 00:17:01,960
Às 23h de hoje.
Leve seus livros, se puder.
243
00:17:02,040 --> 00:17:04,320
Acha que Sneed é o substituto ideal?
244
00:17:04,400 --> 00:17:07,920
-É a única opção sensata.
-Sei.
245
00:17:13,120 --> 00:17:16,800
Tim, estamos à beira da forca.
246
00:17:16,880 --> 00:17:18,600
O que fizeram agora?
247
00:17:18,680 --> 00:17:21,920
O principal é:
o que vocês fizeram conosco?
248
00:17:22,000 --> 00:17:24,240
Precisamos falar com Red
249
00:17:24,320 --> 00:17:28,200
do nosso possível enforcamento
pelas moedas que ela roubou.
250
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
Não.
251
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
Podemos levar você até o capitão Gaines
252
00:17:34,120 --> 00:17:37,160
e contar sua historinha sórdida
de profanar cadáveres
253
00:17:37,240 --> 00:17:38,720
e esconder os bens afanados.
254
00:17:38,800 --> 00:17:41,800
Mas nós não faríamos isso, não é, Dodge?
255
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Não tem como chamá-la.
256
00:17:42,960 --> 00:17:45,560
Como comanda uma casa
sem achar sua mulher?
257
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
Ela me acha.
258
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
Se já fui generoso com você,
e acredito que fui muito,
259
00:17:50,680 --> 00:17:54,640
peço só uma parcela da sua lealdade.
260
00:17:55,840 --> 00:17:59,240
A sua lealdade é bem cara, não?
261
00:18:14,720 --> 00:18:15,680
Você sabia?
262
00:18:17,400 --> 00:18:19,640
Cirurgiões sabem tudo do corpo feminino.
263
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
Do corpo feminino? Eu não sabia.
264
00:18:22,640 --> 00:18:25,840
Se Sneed virar cirurgião-chefe
e nos casarmos,
265
00:18:25,920 --> 00:18:28,040
serei a matrona do hospital.
266
00:18:28,120 --> 00:18:30,680
O nome é "patrono", mas sim.
267
00:18:30,760 --> 00:18:33,680
Finge desinteresse
porque acha que ele escolherá você.
268
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
Vá dormir. É sério.
269
00:18:35,560 --> 00:18:40,000
Se der certo, podemos organizar
bailes de caridade juntas.
270
00:18:40,080 --> 00:18:44,000
Não seria maravilhoso?
Assim, você não me acharia um tédio.
271
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Espero que busque o que interessa a você
com total determinação.
272
00:18:50,040 --> 00:18:52,720
Por quê? Tem algo errado com Sneed?
273
00:18:52,800 --> 00:18:54,320
Acho que não é um bom partido.
274
00:18:54,400 --> 00:18:58,160
Não, mas vá fundo. Descubra por si só.
275
00:18:58,240 --> 00:19:00,760
Você deixa tudo menos divertido.
276
00:19:04,760 --> 00:19:08,240
"Um grande trombo se formando
proximal ao fio
277
00:19:08,320 --> 00:19:10,880
-e ocluindo a artéria..."
-Rápido.
278
00:19:10,960 --> 00:19:13,880
"A ligadura vai evitar
que a propagação do coágulo
279
00:19:13,960 --> 00:19:15,720
se espalhe via vaso sanguíneo
280
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
e cause vasoespasmo."
281
00:19:18,240 --> 00:19:20,080
-Não começou.
-Continue.
282
00:19:21,200 --> 00:19:23,880
"Segure a artéria com a boca..."
283
00:19:23,960 --> 00:19:25,480
Não vamos fazer isso.
284
00:19:25,560 --> 00:19:27,560
Vou colocar as pinças e costurar.
285
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
Não estou entendendo.
286
00:19:31,080 --> 00:19:33,680
Preciso fazer a ligadura
sem ver as anotações.
287
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
Não pode ter decorado tudo...
288
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
É champanhe?
289
00:19:49,240 --> 00:19:50,840
Está falando sério?
290
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Não vou mais beber isso.
291
00:20:04,040 --> 00:20:06,960
Após certo número de cadáveres,
o sabor melhora.
292
00:20:14,920 --> 00:20:17,120
Acho que dá para se acostumar.
293
00:20:21,560 --> 00:20:24,080
Prefiro ver menos mortes.
294
00:20:25,880 --> 00:20:28,240
Por que operar contando com a memória?
295
00:20:28,320 --> 00:20:32,600
Seria muito mais fácil seguir
as anotações de Cooper.
296
00:20:36,880 --> 00:20:38,000
É como eu faço.
297
00:20:44,200 --> 00:20:45,160
Boa noite.
298
00:21:11,560 --> 00:21:13,160
Ela vai ver você.
299
00:21:13,240 --> 00:21:15,200
Não você.
300
00:21:15,280 --> 00:21:16,600
Só o velho.
301
00:21:16,680 --> 00:21:21,960
Espere. Ela disse "velho"?
Ela usou essa palavra ou foi você?
302
00:21:22,040 --> 00:21:24,960
Ela disse: "O fantasma branco
com um pé na cova."
303
00:21:25,040 --> 00:21:28,520
Sei, obrigado.
Entendi por que você modificou.
304
00:21:28,600 --> 00:21:30,040
Quando vão se ver?
305
00:21:30,120 --> 00:21:31,720
Na mata, ao amanhecer. Eu vou...
306
00:21:31,800 --> 00:21:36,840
Na mata, não.
Que seja em uma taberna, sentados.
307
00:21:36,920 --> 00:21:40,080
Com Red não é assim. Ela chamou você.
308
00:21:41,120 --> 00:21:43,200
E não leve uma arma.
309
00:21:43,280 --> 00:21:45,520
Ela vai cortar seu pescoço sem nem a ver.
310
00:21:45,600 --> 00:21:48,640
Eu só preciso destas armas.
311
00:21:57,600 --> 00:21:59,480
Tim!
312
00:22:02,080 --> 00:22:05,880
Essa bola ardente nunca desliga, não?
313
00:22:07,080 --> 00:22:10,280
Eu trabalhava bem em meio à forte neblina.
314
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
Isso é desnecessário.
315
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
Tim!
316
00:22:21,240 --> 00:22:22,200
Tim!
317
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
Senhoras e senhores, aí estão vocês.
318
00:22:30,760 --> 00:22:32,880
Escutem aqui.
319
00:22:33,000 --> 00:22:36,400
Meu mestre e eu vamos ser enforcados
320
00:22:36,480 --> 00:22:39,080
se não devolvermos as moedas
que vocês roubaram.
321
00:22:39,160 --> 00:22:40,840
Se forem nos enforcar,
322
00:22:40,920 --> 00:22:44,200
também vão enforcar vocês,
porque eu sou bem vingativo.
323
00:22:44,280 --> 00:22:49,840
Ou podemos todos nos beneficiar e pegar...
324
00:22:49,920 --> 00:22:51,360
Tudo bem.
325
00:22:51,440 --> 00:22:54,960
Não vão poder vender as moedas novas,
326
00:22:55,040 --> 00:22:56,800
então peguem a recompensa
327
00:22:56,880 --> 00:23:00,360
que vão poder gastar,
botando a culpa em outro otário.
328
00:23:02,200 --> 00:23:03,240
Estou ouvindo.
329
00:23:06,560 --> 00:23:10,360
Permita que eu salve você, Rotty.
330
00:23:10,440 --> 00:23:12,320
Preciso que confirme com a cabeça.
331
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Darius.
332
00:23:20,080 --> 00:23:23,120
Foi Darius que fez isso?
333
00:23:23,200 --> 00:23:28,040
Ele pegou carango, ladro.
334
00:23:30,240 --> 00:23:31,320
O quê?
335
00:23:32,720 --> 00:23:37,640
Ele tem piolho para todo lado.
336
00:23:37,720 --> 00:23:41,080
Piolho? Perdão, mas pode ser mais clara?
337
00:23:41,160 --> 00:23:42,640
Ele pegou chato!
338
00:23:44,360 --> 00:23:45,680
Vamos destruí-lo.
339
00:23:50,120 --> 00:23:52,040
Acabem com ele.
340
00:23:52,120 --> 00:23:54,800
Sim, vamos acabar com ele. Como?
341
00:23:56,600 --> 00:23:58,440
Acabe com ele.
342
00:23:59,520 --> 00:24:03,680
Certo. Pode ser mais clara?
343
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
Sneed saiu. Vamos levá-la.
344
00:24:09,000 --> 00:24:10,200
Calma.
345
00:24:21,440 --> 00:24:22,440
Vamos começar.
346
00:24:24,040 --> 00:24:25,960
"Um grande trombo se formando..."
347
00:24:26,040 --> 00:24:29,040
"...proximal ao fio
e ocluindo a artéria." Já sei.
348
00:24:29,120 --> 00:24:31,880
-"O corpo carotídeo..."
-Pode parar, por favor?
349
00:24:32,920 --> 00:24:37,320
A ligadura evita a propagação do coágulo
e reduz o vasoespasmo.
350
00:24:37,400 --> 00:24:38,480
É essa artéria?
351
00:24:39,400 --> 00:24:40,520
Acho que é.
352
00:24:40,600 --> 00:24:43,080
Você acha? Se errar, ela morre.
353
00:24:43,160 --> 00:24:44,120
Sim.
354
00:24:45,320 --> 00:24:46,160
Pinças.
355
00:24:57,880 --> 00:24:59,600
-Você tem tempo...
-Consegui.
356
00:25:02,440 --> 00:25:05,480
Pronto, coloquei.
Ligadura final. Bisturi.
357
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
Não está entrando.
358
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
Não pode deixá-la fazer.
359
00:25:27,880 --> 00:25:28,960
Pronto.
360
00:25:30,440 --> 00:25:31,640
Eu espero...
361
00:25:31,720 --> 00:25:32,920
Você espera?
362
00:25:35,160 --> 00:25:37,480
Está amarrada.
363
00:25:47,520 --> 00:25:51,440
Tem noção de que é a primeira ligadura
de aneurisma da carótida que dá certo?
364
00:25:51,520 --> 00:25:54,240
-Espere.
-Podemos publicar na Lancet.
365
00:25:54,320 --> 00:25:56,120
-Uso minhas iniciais.
-Pode esperar?
366
00:25:56,200 --> 00:25:58,120
Ela tem pulsação.
367
00:25:58,200 --> 00:26:02,120
Mesmo se a paciente não sobreviver muito,
é uma conquista médica inédita.
368
00:26:02,200 --> 00:26:06,200
Não. Isso se chama fracasso.
369
00:26:06,280 --> 00:26:08,360
Não quero meu nome vinculado a isso.
370
00:26:08,440 --> 00:26:10,040
Não posso usar meu nome!
371
00:26:10,120 --> 00:26:12,000
Então esqueça.
372
00:26:26,560 --> 00:26:31,360
Vai ter um jantar na Casa do Governo
para falarem do cargo de cirurgião-chefe.
373
00:26:33,200 --> 00:26:35,320
Vai ser antes ou depois do doce de ameixa?
374
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
Depois, é claro.
375
00:26:38,080 --> 00:26:39,640
Depois me conte como foi.
376
00:26:41,280 --> 00:26:44,440
Se tiver alguma ambição,
precisa lutar por isso.
377
00:26:46,760 --> 00:26:50,000
Vão me analisar como uma aberração.
378
00:26:50,080 --> 00:26:53,520
Se Sneed se tornar cirurgião-chefe,
será o fim do progresso.
379
00:26:54,800 --> 00:26:56,600
Não vai poder passar por cima dele.
380
00:26:57,480 --> 00:26:59,960
Com você no comando,
381
00:27:00,720 --> 00:27:03,920
podemos transformar a colônia
em um marco da medicina.
382
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
Então é para seu benefício.
383
00:27:07,080 --> 00:27:08,960
Vejo como uma parceria.
384
00:27:10,040 --> 00:27:13,320
Posso aconselhar meu pai a nomear você.
385
00:27:13,400 --> 00:27:16,880
Tudo que você sempre quis tentar
será possível.
386
00:27:26,640 --> 00:27:30,200
Pelo menos vá ao jantar
e participe da conversa.
387
00:27:35,000 --> 00:27:37,080
-Red concordou?
-Praticamente.
388
00:27:37,160 --> 00:27:40,680
Ela está disposta a abrir mão do dinheiro
e pedir a recompensa?
389
00:27:40,760 --> 00:27:41,960
Por assim dizer.
390
00:27:42,040 --> 00:27:45,040
Só preciso da sua ajuda com uma coisa.
391
00:27:45,120 --> 00:27:48,040
Um diagnóstico errado e direto.
392
00:27:48,120 --> 00:27:49,280
Ir contra meu dever?
393
00:27:49,360 --> 00:27:51,480
Só desta vez. Seria ótimo.
394
00:27:51,560 --> 00:27:54,080
Se um médico pratica um crime,
tudo vira um caos.
395
00:27:54,160 --> 00:27:56,800
Não, vai refinar a verdade
dizendo à Sra. Gaines
396
00:27:56,880 --> 00:27:59,480
que o caso de chato dela, na verdade, é...
397
00:28:00,160 --> 00:28:02,480
Sífilis.
398
00:28:02,560 --> 00:28:08,440
Começa com uma coceira fortíssima
na genitália
399
00:28:08,520 --> 00:28:10,720
e vai subindo,
400
00:28:10,800 --> 00:28:15,800
até o nariz da pessoa cair.
401
00:28:18,840 --> 00:28:22,840
Não nesta casa. É melhor ir embora.
402
00:28:24,600 --> 00:28:27,280
É um assunto delicado, Frau Gaines.
403
00:28:27,360 --> 00:28:32,000
Alguém que a senhora conhece
foi recentemente diagnosticado com isso.
404
00:28:32,080 --> 00:28:35,960
O senhor em questão é um capitão do porto:
405
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
Darius Cracksworth.
406
00:28:40,120 --> 00:28:42,520
Eu soube
407
00:28:42,600 --> 00:28:47,200
que ele se aproveitou de uma criada minha.
408
00:28:47,280 --> 00:28:50,640
Sei. Há uma cura.
409
00:28:50,720 --> 00:28:54,840
Uma carruagem noturna,
com as janelas escurecidas.
410
00:28:54,920 --> 00:29:00,400
Temos que ser discretos.
O capitão do porto é casado.
411
00:29:02,160 --> 00:29:05,560
Qual é o preço disso?
412
00:29:05,640 --> 00:29:08,840
É extremamente caro.
413
00:29:09,880 --> 00:29:12,040
Quanto a senhora tem?
414
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
Hoje à noite.
415
00:29:25,600 --> 00:29:26,880
"Jack Dawkins"?
416
00:29:28,560 --> 00:29:30,080
Nós o convidamos?
417
00:29:30,160 --> 00:29:32,520
Convidamos Sneed e o professor.
418
00:29:32,600 --> 00:29:35,240
Devemos esnobar
o melhor cirurgião da colônia?
419
00:29:35,320 --> 00:29:37,680
Ele não é um bronco?
420
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
Esteve sozinha com o cirurgião?
421
00:29:40,440 --> 00:29:42,960
Sempre tem outro corpo junto.
422
00:29:43,040 --> 00:29:44,640
Ele a considera muito.
423
00:29:44,720 --> 00:29:46,360
Nada mais justo que eu estender
424
00:29:46,440 --> 00:29:50,520
a mesma atenção generosa a ele
hoje à noite.
425
00:30:27,920 --> 00:30:31,400
Bem-vindos. Perdão pela criadagem.
426
00:30:31,480 --> 00:30:33,840
É difícil puni-los, já que têm contrato.
427
00:30:33,920 --> 00:30:35,800
Aqui não é Mayfair, certo?
428
00:30:35,880 --> 00:30:39,720
Não, deve ter razão.
Talvez seja tudo em vão.
429
00:30:39,800 --> 00:30:43,000
Não mesmo. Está tudo ótimo.
430
00:30:43,080 --> 00:30:44,160
-Os jardins...
-Sim.
431
00:30:44,240 --> 00:30:46,600
Fanny, querida...
432
00:30:49,280 --> 00:30:50,720
A senhorita está linda.
433
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
-Querida?
-O quê?
434
00:30:58,320 --> 00:30:59,360
Governador.
435
00:31:00,400 --> 00:31:02,440
-Dr. Sneed.
-Agradeço a hospitalidade.
436
00:31:02,520 --> 00:31:03,440
É um prazer.
437
00:31:03,520 --> 00:31:06,760
Acho que me apeguei mais
à fantasia de Sneed do que a ele mesmo.
438
00:31:06,840 --> 00:31:07,920
Isso é possível?
439
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
Sim, a cirurgia...
440
00:31:12,400 --> 00:31:14,720
Eu não entendo nada de homens.
441
00:31:23,160 --> 00:31:25,920
-Por que Dawkins veio?
-Por que não viria?
442
00:31:27,040 --> 00:31:29,880
Dawkins não é o médico
que você imagina que é.
443
00:31:50,440 --> 00:31:54,160
-Se fugir com as moedas...
-Já sei.
444
00:31:54,240 --> 00:31:58,840
Vou seguir o plano,
ou você vai arrancar minha cabeça.
445
00:32:05,760 --> 00:32:06,960
Obrigado.
446
00:32:07,040 --> 00:32:08,280
Sim, claro.
447
00:32:26,480 --> 00:32:29,040
Senhoras e senhores,
448
00:32:29,120 --> 00:32:31,640
quero agradecer a todos por virem hoje
449
00:32:31,720 --> 00:32:34,880
nesta noite magnificamente amena
450
00:32:34,960 --> 00:32:40,640
e fazer uma homenagem aos nossos médicos
pelas façanhas cirúrgicas deles.
451
00:32:40,760 --> 00:32:42,360
Não é para os fracos.
452
00:32:43,560 --> 00:32:46,720
-Enfim, aproveitem a noite.
-Obrigado.
453
00:32:50,080 --> 00:32:50,960
Interessante.
454
00:32:51,040 --> 00:32:54,520
-Ovo de codorna.
-Parece gostoso.
455
00:32:58,480 --> 00:33:03,160
Dr. Dawkins, chegou recentemente
à terra dos miseráveis?
456
00:33:03,240 --> 00:33:04,800
Não, estou há um tempo aqui.
457
00:33:04,880 --> 00:33:06,760
Veio parar aqui do nada?
458
00:33:06,840 --> 00:33:11,160
Dr. Dawkins foi condecorado por bravura
no Cerco de Sebastopol.
459
00:33:14,560 --> 00:33:16,280
Só como tenente cirurgião.
460
00:33:17,720 --> 00:33:21,120
Não passava de carnificina, milady,
e eu me cansei disso.
461
00:33:21,200 --> 00:33:25,000
E antes disso? Sua família.
462
00:33:25,080 --> 00:33:26,200
São ingleses.
463
00:33:27,640 --> 00:33:32,000
Mas acabei procurando
soluções mais modernas na medicina.
464
00:33:32,080 --> 00:33:35,200
Sei que não sou benquisto
por alguns daqui,
465
00:33:35,280 --> 00:33:38,000
mas acredito
que a taxa de mortalidade diminuiria...
466
00:33:38,080 --> 00:33:40,960
A dor é uma obra de Deus.
467
00:33:41,040 --> 00:33:44,080
Tem razão. É muito corretiva.
468
00:33:44,160 --> 00:33:47,440
Muitos morrem na mesa de cirurgia.
Deve ter um jeito melhor.
469
00:33:47,520 --> 00:33:51,200
Há motivo para os preceitos de Galeno
ainda serem usados 2.000 anos depois.
470
00:33:51,280 --> 00:33:53,680
Tudo isso é muito interessante,
471
00:33:53,760 --> 00:33:59,440
mas não é sempre que alguém
pode ver de perto essa genialidade.
472
00:33:59,520 --> 00:34:00,720
Por isso estamos aqui.
473
00:34:00,800 --> 00:34:05,800
Ontem, tive o privilégio de ver
o Dr. Sneed operando uma mulher daqui.
474
00:34:05,880 --> 00:34:07,840
-Rotty ainda está viva.
-Está?
475
00:34:07,920 --> 00:34:12,400
O nome dela é Rotty, de podre?
Ou foi dado depois de morta?
476
00:34:12,480 --> 00:34:14,600
Ela não morreu, querida.
477
00:34:15,880 --> 00:34:18,760
Enfim, o professor não é imortal.
478
00:34:19,600 --> 00:34:21,200
Uma pena.
479
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
Temos que planejar o futuro,
480
00:34:25,240 --> 00:34:29,720
quando o cargo de cirurgião-chefe
ficar disponível.
481
00:34:30,880 --> 00:34:33,600
-Dr. Sneed...
-O Dr. Dawkins foi o responsável
482
00:34:33,680 --> 00:34:36,480
pela segunda cirurgia
que salvou Rotty, certo?
483
00:34:36,560 --> 00:34:38,440
-Segunda cirurgia?
-Ele fez o quê?
484
00:34:39,240 --> 00:34:42,240
-Não tinha tratado a mulher?
-Com certeza, senhor.
485
00:34:42,320 --> 00:34:44,560
O que Dawkins fez depois disso
não foi nada.
486
00:34:44,640 --> 00:34:49,280
Creio que o Dr. Dawkins operou com sucesso
o 1º aneurisma da carótida na história.
487
00:34:51,280 --> 00:34:53,360
Nós nem tomamos a sopa ainda.
488
00:34:54,280 --> 00:34:55,400
Adoro sopa.
489
00:35:24,240 --> 00:35:25,240
Minha querida.
490
00:35:27,440 --> 00:35:30,840
O médico tem certeza de que é sífilis?
491
00:35:30,920 --> 00:35:34,480
Eu trouxe todo o necessário.
Vamos deixar a antiga vida para trás.
492
00:35:34,560 --> 00:35:37,400
Teremos que conseguir dinheiro
da forma que pudermos.
493
00:35:37,480 --> 00:35:40,960
Mas só vamos passar a noite, não?
494
00:35:41,040 --> 00:35:45,200
Não podemos mais voltar.
Vamos recomeçar em Newcastle.
495
00:35:45,280 --> 00:35:49,040
Estou livre dele. Livre daquele homem.
496
00:35:49,120 --> 00:35:52,000
Eu trouxe coisas valiosas para vendermos.
497
00:35:52,080 --> 00:35:56,360
-É tudo que você tem?
-Não sei o que é isso.
498
00:35:56,960 --> 00:35:58,320
Esse saco não é meu.
499
00:35:58,400 --> 00:36:03,280
Querida, achei que só iríamos para o banho
e voltaríamos amanhã cedo.
500
00:36:03,920 --> 00:36:04,960
Amanhã cedo?
501
00:36:05,040 --> 00:36:06,920
Sim, só...
502
00:36:07,000 --> 00:36:09,880
Pare a carruagem! Pare!
503
00:36:11,760 --> 00:36:12,640
Socorro.
504
00:36:12,720 --> 00:36:13,680
Não pode ser...
505
00:36:15,120 --> 00:36:16,120
Pare...
506
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
Estamos presos!
507
00:36:18,400 --> 00:36:20,080
Pare a carruagem!
508
00:36:22,160 --> 00:36:23,440
Não foi nada de mais.
509
00:36:24,240 --> 00:36:28,240
Cirurgia de aneurisma da carótida
não é feita desde Cooper, há 40 anos.
510
00:36:28,320 --> 00:36:30,200
Estou intrigado.
511
00:36:30,280 --> 00:36:33,040
Como Dawkins achou
as anotações do caso de Cooper
512
00:36:33,120 --> 00:36:35,040
e usou para operar minha paciente?
513
00:36:35,120 --> 00:36:37,040
Temos uma ótima biblioteca.
514
00:36:37,120 --> 00:36:38,480
Treinei em um cadáver.
515
00:36:38,560 --> 00:36:41,840
Pelo pouco que sei,
o Dr. Dawkins seguiu os textos de Cooper,
516
00:36:41,920 --> 00:36:44,120
palavra por palavra, com notável sucesso.
517
00:36:44,200 --> 00:36:46,080
Como ele aprendeu com os textos
518
00:36:46,160 --> 00:36:49,120
sem a habilidade necessária de saber ler?
519
00:36:54,240 --> 00:36:58,320
Você operou a mulher sem saber ler?
520
00:36:58,400 --> 00:37:00,880
Isso é ridículo. Claro que Jack sabe ler.
521
00:37:05,400 --> 00:37:07,840
Chega. Você, lá fora agora!
522
00:37:11,200 --> 00:37:14,440
Por que levantamos?
Devo entretê-los tocando o órgão de tubos?
523
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Sente-se!
524
00:37:15,600 --> 00:37:21,560
Também tenho uma revelação nada agradável
a respeito do soldo roubado.
525
00:37:22,200 --> 00:37:24,920
Parece ser uma hora adequada para contar.
526
00:37:25,000 --> 00:37:27,280
Fiquei inicialmente desconfiado
527
00:37:27,360 --> 00:37:31,120
quando me disseram haver um surto
de febre tifoide, e agora confirmo...
528
00:37:31,200 --> 00:37:34,080
-Tirem as mãos de mim!
-Capitão Gaines.
529
00:37:35,800 --> 00:37:39,520
Este vagabundo estava gritando
que tem uma notícia urgente.
530
00:37:39,600 --> 00:37:41,560
Açoito agora ou na cadeia?
531
00:37:41,640 --> 00:37:45,120
Ninguém quer saber a notícia urgente?
532
00:37:46,120 --> 00:37:47,400
Ele é meu criado.
533
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
Assumo total responsabilidade por ele
534
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
e pelo que tenha feito.
535
00:37:53,960 --> 00:37:59,800
Tenho informações cruciais
a respeito do pagamento dos soldados.
536
00:38:00,440 --> 00:38:01,600
Por favor.
537
00:38:01,680 --> 00:38:03,360
Majestades,
538
00:38:03,440 --> 00:38:09,920
permitam-me revelar uma história sórdida
de infortúnio incomparável.
539
00:38:27,440 --> 00:38:28,480
Lucien.
540
00:38:30,080 --> 00:38:34,000
Leve-me para casa! Isso é um absurdo!
541
00:38:36,400 --> 00:38:39,120
-As moedas não são nossas.
-"Nossas"?
542
00:38:39,200 --> 00:38:40,320
"Nossas"?
543
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
Eu fui sequestrada.
544
00:38:44,960 --> 00:38:47,120
Darius tem sido um amigo querido
545
00:38:47,200 --> 00:38:51,320
e, embora seja triste vê-lo ser enforcado,
algeme-o agora.
546
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
Levem os dois para a prisão.
547
00:38:59,800 --> 00:39:01,160
Lucien!
548
00:39:02,160 --> 00:39:04,160
-Não toquem em mim!
-Lucien!
549
00:39:04,240 --> 00:39:08,200
Bom, certamente merece a recompensa...
550
00:39:08,280 --> 00:39:10,240
Norbert Fagin, senhor.
551
00:39:10,320 --> 00:39:13,000
-Sou sua esposa!
-Só cumpri meu dever cívico.
552
00:39:13,080 --> 00:39:13,960
Claro.
553
00:39:14,040 --> 00:39:17,560
É casado comigo.
Não pode se desfazer de mim!
554
00:39:25,040 --> 00:39:28,000
Dr. Dawkins! Jack!
555
00:39:28,080 --> 00:39:30,880
Você me fez vir aqui
em prol de suas ambições.
556
00:39:30,960 --> 00:39:33,280
Só me convidou porque,
quando Sneed assumir,
557
00:39:33,360 --> 00:39:35,400
ele não deixará você operar,
558
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
e achou que eu deixaria. Admita.
559
00:39:38,160 --> 00:39:40,320
Parece que apostei no cavalo errado.
560
00:39:40,400 --> 00:39:42,960
Poderia participar de uma cirurgia
como enfermeira,
561
00:39:43,040 --> 00:39:44,920
mas não está à sua altura.
562
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
Por que não aproveita a rara chance
de não ter que trabalhar?
563
00:39:48,680 --> 00:39:50,440
Eu sou rara.
564
00:39:50,520 --> 00:39:54,120
Estudei biologia e textos médicos,
eu me correspondi com cirurgiões.
565
00:39:54,240 --> 00:39:56,320
Não posso entrar em uma sala cirúrgica,
566
00:39:56,400 --> 00:39:58,080
mas aceitam um homem analfabeto.
567
00:39:58,160 --> 00:39:59,400
Eu sei ler!
568
00:40:02,080 --> 00:40:03,400
Eu sei ler.
569
00:40:05,840 --> 00:40:07,080
Só não muito bem.
570
00:40:10,680 --> 00:40:14,320
As palavras ficam embaralhadas na página.
571
00:40:17,280 --> 00:40:21,960
E sim, talvez eu seja a aposta errada,
pois não estou em posição de ajudar você.
572
00:40:22,040 --> 00:40:25,520
Principalmente depois de hoje.
Depois do ator aqui ter se saído mal.
573
00:40:25,600 --> 00:40:29,400
Com minha influência,
poderia ter sido o cirurgião-chefe.
574
00:40:32,680 --> 00:40:34,600
Seríamos uma equipe e tanto.
575
00:40:47,440 --> 00:40:53,360
Dá para tirar o garoto de East London,
mas não deveria.
576
00:40:55,400 --> 00:40:59,640
Acabamos de matar um homem.
Pode ficar menos alegre?
577
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
Não matamos Darius.
578
00:41:01,800 --> 00:41:06,000
É a melhor parte. Gaines é que matará.
Nossa consciência está limpa.
579
00:41:07,480 --> 00:41:09,360
Belle nunca mais vai falar comigo.
580
00:41:10,280 --> 00:41:11,680
Lá vem ela.
581
00:41:12,760 --> 00:41:14,160
Desista, Fagin.
582
00:41:14,240 --> 00:41:15,160
Fico com metade.
583
00:41:15,240 --> 00:41:16,120
Não...
584
00:41:19,960 --> 00:41:22,240
Pode ser metade.
585
00:41:24,400 --> 00:41:25,240
Ei!
586
00:41:28,240 --> 00:41:29,560
Ela nos enganou de novo!
587
00:41:31,360 --> 00:41:33,000
Fagin, não dou a mínima.
588
00:41:39,440 --> 00:41:40,560
Ei, Dodge.
589
00:41:40,640 --> 00:41:43,520
Arrume umas moedas para o seu velho aqui.
590
00:41:49,720 --> 00:41:51,120
Estou dentro.
591
00:42:28,640 --> 00:42:29,640
OS PRODUTORES PRESTAM HOMENAGEM
AOS PROPRIETÁRIOS TRADICIONAIS E ANCIÃOS
592
00:42:30,280 --> 00:42:31,280
Legendas: Karina Curi
44075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
