All language subtitles for The.Artful.Dodger.S01E02.Blessings of St. Coccyx

�Fuego!

�Jack! �Dawkins! No te ayud� a escapar
de prisi�n para que te quedes mirando.

R�pido, muchacho.

�No tiene suficiente filo, jefe!

Ya est�.

- Ay�dame.
- S�, jefe.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Nueve, diez...

�C�tgut! Necesito tus dedos veloces.

- C�selo. Tira de la piel.
- S�.

- �Tu madre nunca te ense�� a coser?
- Nunca tuve madre, se�or.

- �Aqu�, capit�n!
- �Mu�strame!

- Qu�date con �l, Jack.
- �Qu� hago?

Nada. No podemos tratar
esa herida intestinal.

- Morir� antes de que lleguemos a destino.
- �Y qu�? Yo no...

T�male la mano
y acomp��alo a la pr�xima vida.

�Qu�?

Wally.

EL MAESTRO DE LA EVASI�N

�D�nde est� el quir�fano?

No hay nadie.
Y no se admiten mujeres, se�ora.

No, esperen.

No, dame m�s tiempo.

Por el amor de Dios,

�no podr� operar
si no tengo las dos manos!

Qu� pena que no lo tuvieras en cuenta
antes de jugar a las cartas.

Est�s en deuda conmigo,
y es una cantidad considerable.

- S�cale la mano derecha.
- �No!

Hola, Sra. Brennan.

�Es al joven Nathaniel al que veo ah�?

- Est� creciendo r�pido.
- Te doy mi palabra.

Pronto conseguir� el dinero.

�Qu� opinas, joven Nathaniel?
�Podemos confiar en �l?

No.

Le quit� esta mano
a otro moroso esta ma�ana.

Tengo mis reglas.

Ser� flexible
y te conceder� hasta el mi�rcoles.

O me pagas el total para entonces,
o te espera esto.

�Puedo llevarme la mano?

Le falta a�n para ser �til, �no crees?

Si paso un cable hasta la palanca y agrego
algunas de estas cositas espiraladas...

Cuesta verlo dominando
la sutileza de la cirug�a

con esa cosa, Timmy.

Estar� bien.

Acabo de hacer un brazo
con un cors� y unos tenedores.

�Te gustan las naranjas, Dodge?

- Supongo.
- Qu� l�stima.

Ven.

�Ya pudiste vender los rub�es?

Ah� radica el problema.

A�n no estoy familiarizado
con los pormenores de esta comunidad

y si no te hubieras hecho la fama
de hombre de prestigio,

en vez de aquello para lo que naciste,

tal vez habr�as podido orientarme
en una direcci�n �til.

Esto es lo que soy.
Es lo �nico que me importa.

Hallar� un comprador.

Te lo juro con solemnidad,
pero esta es una ciudad peque�a

y tengo que hacerme conocido.

Cuento contigo.

�Corta!

Si no tienes el dinero para el mi�rcoles,
perder� la mano derecha.

Mi palabra es mi compromiso.

Tu palabra y tu compromiso
son dos islas aparte

con un vasto oc�ano de por medio.

Una mano es muy complicada, Jack.
Hay muchas partes m�viles.

�No podr� ser una pierna?
Un mu��n es m�s f�cil.

�Quieres abrir?

Digo, mientras a�n puedas sentir
el pomo de una puerta entre los dedos.

- Qu� gracioso.
- Con todo respeto.

Justo cuando crees
que tu d�a ya no da para m�s.

�Quieres una naranja, querida?

Aprend� por ensayo y error

que son m�s dulces sin la piel.

Vine a practicar.

- �Equitaci�n?
- Fue lo que pude encontrar en el apuro.

Me temo que hoy no tengo un buen d�a.

Estoy intentando resolver
un asunto personal.

Resulta que yo s� tengo un muy buen d�a.
�Por d�nde empiezo?

Hetty te presentar� a las dem�s enfermeras

y te entregar� un uniforme.

No. No vine a formarme como enfermera.

Pero t� est�s aqu�
para ense�arme el arte de la cirug�a.

Ese nunca fue el acuerdo.

Ese fue precisamente el acuerdo.

A cambio de que no te entregue
a mi padre, el gobernador,

el hombre con todo el poder
y las ansias de ahorcar.

Har�s lo que yo te diga.

- Las mujeres no pueden ser cirujanas.
- Claro que s�.

- Tiene dos manos.
- Gracias, Hetty.

No son mis reglas.

Son las reglas de la sociedad.

Te olvidas de que, aqu�,
yo soy la sociedad.

El profesor McGregor nunca te aceptar�.

�Te perdiste la parte en la que dije
que soy la hija del gobernador?

Soy lo m�s cercano a la realeza
que hay aqu�.

No en este lugar.

Aqu� empiezas donde empiezan todos.

Bien hecho.

Si Su Majestad se llevara
esta ofrenda real

y 30 m�s como esta y las arrojara
en la fosa detr�s del hospital,

ser�a excelente, gracias.

�Recogen excrementos de personas enfermas
y los tiran ah� afuera?

Puedes hacerte una colcha con eso
si as� lo deseas.

Este lugar es horrible.

�Lo has notado?

�Nadie sabe aqu� lo que es la limpieza?

�No le�ste las �ltimas publicaciones
sobre higiene?

Aqu� estamos un poco ocupados
como para leer mucho.

En ese caso,
est�n matando a sus pacientes.

Esta gente estar�a m�s segura
viviendo en un chiquero.

La primera tarea de cualquier m�dico
es no asustar a sus pacientes.

Coincido contigo.

El pabell�n no es muy saludable,
pero as� es como le gusta al profesor.

El profesor tiene aire en la cabeza.

En algo estamos de acuerdo.

- Me niego a trabajar ah� dentro.
- Bien.

Gracias por el honor de tu visita.

Voy a necesitar trapeadores.

Y debo hablar con el personal
de enfermer�a y lavander�a.

Y, s�, otra ropa.

Me mor� y ca� en el infierno.

Mira a tu alrededor, solo escoria
y holgazanes, �y debo salvarlos?

Y yo los defiendo.

Y yo tengo que salvar
sus despreciables almas.

Antes de venir aqu�, rara vez
me permit�a disfrutar de la bebida.

Era conocido por mi sobriedad.

Soy un hombre de Dios
y ni siquiera yo me abstengo.

- La cirug�a exige una mano firme.
- Me dan arcadas.

Es m�s f�cil que te conviertas en un noble
a que muevas esas joyas.

Todo el mundo sabe a qui�n le pertenecen.

A la esposa de Darius.

Y nadie de por aqu� quiere joyas finas.

Mira a tu alrededor.

Qu� tristeza de pa�s
lleno de refinados sinverg�enzas

irlandeses y londinenses
y nada que valga la pena robar.

Oro, ron, tabaco, palas, monedas...

Consigue algo que puedan usar.

Hazlo y luego podremos hablar.

�Frieguen cada cent�metro!
�Todas las superficies!

Abran las ventanas. Que entre aire fresco.

Tenemos prohibido hacerlo, se�ora,
por miedo al contagio y a la ira de Dios.

Dios ve que esto
es un gigantesco pozo ciego.

��branlas!

�Y qu� quiere la se�ora
que hagamos con estas s�banas?

Qu�menlas.

Ahora bien, le hice
un juramento inquebrantable al Se�or

de que, si mi iglesia
se convierte en catedral y yo en obispo,

- entonces reducir� mi consumo de alcohol.
- Bien.

Un solemne compromiso, sin duda,
pero �es algo probable?

Por desgracia, Port Victory
no es un lugar de peregrinaci�n.

No hay nada sagrado
en este pa�s de porquer�a.

Ni reliquias, ni �conos,
ni huesos de santo.

Solo criminales desvalidos
que piden la absoluci�n.

El dinero de verdad
lo tienen los protestantes.

S�. Bueno, muchas veces
me he preguntado sobre la conversi�n.

Y te puedes casar si lo haces.

S�, todo tiene su lado negativo.

Todo ese fregado te dej�
un agujero en el vestido.

Entonces mira a otro lado.

Conozco los descubrimientos m�dicos
en el extranjero,

pero nuestro cirujano jefe, no.

Para �l, la sangre y las v�sceras
son como una insignia de honor.

�Y est�s de acuerdo con eso,
aunque est� matando a tus pacientes?

�l har� que todo lo que hiciste
vuelva a ser como antes.

Y, durante unos d�as,

al menos algunas personas
podr�an sobrevivir.

Necesitar�s un mapa del cuerpo humano,
de c�mo todo se conecta con todo,

desde el dedo gordo del pie
hasta la cabeza.

O sea, �del hallux al cr�neo?

Falanges de los dedos,
tarso, crus, r�tula, f�mur...

Bueno, se trata tambi�n
de los �rganos internos.

Cerebelo, es�fago,
pulmones, coraz�n, h�gado.

�O quieres los nombres en griego antiguo?

Hablo griego y lat�n. �Y t�?

Nunca sent� la necesidad
de hablar con latinos muertos.

No se trata de los nombres.

Acabas de decir que s�.

No, se trata de mirar a un ni�o a la cara

sabiendo que va a morir

y que no hay nada
que puedas hacer para ayudarlo.

En medicina hay m�s cosas que la muerte.

Hay vida y esperanza.

Lamento no haber nacido
en una vida de riqueza.

No puedo darme el lujo
de causar problemas y salirme con la m�a.

Claro, es mucho mejor
ser un vulgar ladr�n con tu t�o.

�Sabes cu�nto les pagan aqu�
a los cirujanos?

No, claro que no. �Por qu� lo sabr�as?

Nada. Me dan alojamiento y comida gratis.

- Entonces, �c�mo...?
- Apostando.

Juego a las cartas.

As� es como hago dinero.
Y soy bastante bueno.

Pero la �ltima vez me trampearon

y, ahora, a menos que junte
lo que gano en un a�o,

me cortar�n la mano.

Por eso Fagin rob� las piedras preciosas.

�Quieres ser cirujana?

Entonces no esperes nada a cambio.

Dodge, �qu� sabes de los cat�licos?

�De qu� cosas hablan?

�Ya pudiste vender esos rub�es?

Est� en marcha,
pero a�n hay unos detalles pendientes.

�Qu� sabes sobre ellos?

- �Est�s pensando en convertirte?
- Depende.

Puede que exista una especie
de santa conjunci�n entre el dinero,

los huesos y los cat�licos.

Preg�ntale a alguna enfermera.
Son todas verdes.

Jack, tengo un marinero que bebi� cal.

�Por qu� lo hizo?

Apost� que se pintar�a por dentro.

Prep�rale un em�tico

y dale ese balde cuando lo hayas vaciado.

Hermana, disc�lpeme.

Me preguntaba, como alguien
que transita su camino de fe,

si pod�amos hablar sobre la suya.

�Y le parece que este
es el momento para preguntar?

Haga lo que dice el Papa,
sea bueno con la Virgen,

acuda al confesionario
y cu�ntele sus pecados.

�De qu� parte del cuerpo es eso?

- �El coxis?
- S�.

Parte del trasero de una mujer.
Un pedazo que sobr�.

El trasero de Nellie Corstair,
para ser m�s precisa.

Estuvo a punto de ser ahorcada,
pero la tuberculosis se la llev�.

Colgaron su cad�ver de todos modos,
para que aprendiera la lecci�n.

Ante todo, somos hombres.

De nuestra costilla fue creada la mujer.

No nos inclinamos ante las mujeres.

Somos, por la gracia de Dios,
el ser superior.

A ver si una mujer puede levantar esto
por encima de la cabeza.

Me encantar�a ver a alguna tonta hacerlo.

- Ay, caramba.
- Ahora...

�Qu�?

Tranquilo, Tinkler.

Creo que tienes una hernia estrangulada.

Ay, caramba.

No es necesario operar.

Con mi destreza, pondr� la "tuberancia"
de vuelta en su sitio.

�Qu� diablos ha pasado aqu�?

�C�mo? �D�nde se ha ido mi hospital?

�Qu� es ese olor tan desagradable?

Higiene, se�or. Parece que es algo nuevo.

�Y t� eres el responsable?

Porque, si lo fueras,
tu empleo se da por terminado.

No, se�or. La orden vino de arriba.

�De qui�n?

La hija del gobernador insiste en hacerlo.

Lady Belle, �qu� hace aqu�?

Mi padre me envi� a observar.

Dirijo este "dentro"
con los m�s altos est�ndares.

Quiero que sepa

que uno de cada seis de mis pacientes
llega a vivir una vida plena.

- Cifras impresionantes.
- No puedo ocuparme de esto ahora.

Mi amigo tiene una hernia estrangulada.

- Me pondr� manos a la obra.
- �Qu�?

- Preparen el quir�fano.
- No.

Caballeros, lo que tienen ante ustedes
es una t�pica hernia inguinal.

Para otros profesionales de menor val�a,
este procedimiento ser�a imposible.

Pero, tristemente para ustedes
en la galer�a, en mis manos,

este procedimiento resultar�
breve e indoloro para mi amigo.

Levanten eso.

Y recuesten al paciente en la mesa.

Vamos, despacio.

�Qu� est� haciendo?

Disc�lpeme, obispo.

Me invadi� un fervor religioso.

Bien, le bajo los pantalones a mi amigo

y palpo con cuidado la zona inguinal.

Hola.

Perdona, Tinkler, no quise tocar eso.

S�, detecto una protuberancia considerable
a la derecha de los test�culos.

P�same la herramienta para hernias.

Coloco la herramienta
con cuidado sobre la piel.

En una iglesia de esta magnificencia,

sin duda, usted es el obispo.

Demasiado lejos de Roma.

S�, bueno,

mis d�as de formaci�n para el sacerdocio
fueron igual de duros.

�Usted es sacerdote? Me cuesta creerlo.

S�, son las batallas de nuestra fe.

�En qu� creemos?

- Ya estoy cerrando.
- De acuerdo.

Ya me voy.

Es que me gusta bendecir
cada iglesia que visito

con mi reliquia sagrada antes de irme.

Le agradezco, obispo. Disculpe, sacerdote.

�Una reliquia?

Solo una complicaci�n normal
mientras la sangre brota.

Est� chorreando. Denme algo que absorba.

- �Qu� pasa?
- Se le desprende el intestino.

Haz algo.

Bueno, no hay nada m�s por hacer.
Son los vaivenes de la medicina normal.

Morir� si no haces algo.

- �R�pido!
- Se morir� igual. Es abdominal.

No se puede operar.

- El dolor por s� solo lo matar�a.
- Alguien que lo embadurne lo m�s posible.

En mi punto m�s bajo,
maltrecho, desamparado,

era un peregrino sin prop�sito,

hasta que, un d�a, un hombre devoto
se me apareci� en el monte Sina�...

Pero dijo que estaba en Jerusal�n.

Y me dijo que fuera a Jerusal�n,

donde Dios me conceder�a
una gran bendici�n,

pero tambi�n una gran carga.

Y ojal� pudiera librarme de ella.

�Es real?

Tan real como mi fe.

Y estas joyas...

Rub�es.

�Y el hueso de qui�n es?

- Un santo m�rtir.
- �Qu� santo?

Santo Coxis.

- Nunca he o�do hablar de �l.
- De ella.

Es que es muy reciente.

El Vaticano la mantuvo en secreto.

Ten�a un poder que no puede medirse.

Tres papas le deben su papado a ella.

�Toc� a los papas?

Sospecho que con mucha frecuencia.

Pero veo que est� cerrando, as� que...

No, qu�dese.

Traer� el vino de misa.

�Hay algo que quieras
que le transmita a tu esposa?

Ya te lo dije,
no le dar� �ter a los pacientes.

No pensaba en el paciente.

Dile que eres un payaso asesino,
�y que me mataste!

Es el comportamiento t�pico
de alguien en estado de conmoci�n.

La p�rdida de sangre provoca...

- Est� sudando, se�or.
- Gracias.

�O son l�grimas varoniles por un camarada?

Tome.

Hazte cargo.

�Qu�? Pero si nunca hice
una cirug�a abdominal.

Nadie ha hecho una.

Igual morir�.
Tiene los intestinos por las rodillas.

Todos afuera. Vamos.

Tim, �puedes ocuparte del profesor?

No tengo ni idea de cu�nto �ter usar.

Experimenta.

Con lo que bebieron,
estar�n semanas inconscientes.

Respire.

El muy idiota le perfor� el intestino.

Tendr� que cortar esta secci�n
y luego unirla.

Un minuto.

Hetty, tijeras.

Cont�n esa sangre. No veo nada.

Puedo suturarlo.

- �Est�s segura? No quiero que te desmayes.
- Estoy bien.

�C�mo llevas la costura?
Porque necesito que cosas el intestino

- antes de volver a meterlo.
- Hago muchos bordados.

�Qu�? �Por qu�?

Extraordinario, se�or.
Parec�a que estaba en trance.

Esa es la palabra.
Como si estuviera fuera de su cuerpo.

Pensamos que su amigo morir�a,

pero de alg�n modo
tom� el control y lo salv�.

Fue un milagro m�dico.

Los tres pilares.

Formaci�n, conocimiento y experiencia.

Pero, cuando eso falla, surge el instinto.

Notable.

�Saben c�mo...?
Casi no recuerdo c�mo lo logr�.

Pero al final qued� exhausto
y durmi� el sue�o de los justos.

Si solo se hubiera visto
como nosotros lo vimos a usted, se�or.

Eso fue incre�ble.

�Vivir�?

No s�.

Pero sobrevivi� a la operaci�n,
lo que es notable.

Dudo que lo que hicimos all�
se haya hecho antes.

Estuviste muy bien.

Y t� tambi�n.

Eso s�, un buen cirujano
no se marea al ver sangre.

- Bueno, a m� me llev� dos a�os.
- No tengo problema con la sangre.

Lo hiciste muy bien.

Qu� bonito bordado el del intestino.

Para eso servimos las mujeres.

Lo que logramos hoy

fue extraordinario.

Vengo con buenas noticias.

Por Dios, vendiste los rub�es.

No con tantas palabras.

Solo hay una palabra, Fagin, es "s�".

Pero ahora tengo acceso a algo de pasta.

�Cu�nta pasta? �Unas veintis�is libras?

Eso depende de la cantidad
en el plato de la colecta dominical.

�Vendiste los rub�es a una iglesia?

No, se los prest�.

Un dep�sito temporal
hasta encontrar un comprador de verdad.

�Qu� iglesia?

La de los Santos Verdes.

A cambio, me quedo con la recaudaci�n
de cinco platos de la colecta.

�Cinco domingos?

Fagin, �necesito el dinero
para el mi�rcoles!

Y los verdes no tienen dinero.

Son todos exconvictos o soldados
que se gastaron toda su paga.

Dios nos est� diciendo
que volvamos a lo que mejor conocemos.

No volver� a robar.

�Antes te desviv�as por eso!
Lo llevas en la sangre.

- Hoy le salv� la vida a un hombre.
- S�.

Que ayer mismo hubiera muerto.

Realic� una cirug�a
nunca antes practicada en este pa�s.

S�.

Todo un mundo se abre para m�.

Pero las necesito.

Sabes bien que sacrificar�a
mis garfios para salvarte.

Excelente, acepto.
Vamos ahora a ofrec�rselos.

- �Ya fui! No los quisieron.
- No, no es verdad.

De cierto modo, lo di a entender.

No. Porque nunca har�as nada por m�.

Nunca hiciste nada por m�.

Y seguro te llevar�s
m�s de cinco platos de la colecta.

Qu� tonter�a.
Eso me hiere en lo m�s profundo.

Estamos cortados por la misma tijera.
M�s fuerte que la sangre.

- No, t� y yo no tenemos nada en com�n.
- Nuestra historia.

La arruinaste
cuando me dejaste pudri�ndome en Newgate.

�Qu� m�s?

Oliver Twist.

�Qu� pasa con �l?

Los dos lo odiamos por igual.

Todo el mundo odia a Oliver Twist.
Es un debilucho.

Eso no significa en absoluto
que tengamos algo en com�n.

No, s� lo que haces, Fagin.

Te quedar�as otra vez
mirando mientras me hundo.

Pero esta vez no voy a caer solo.

"Cre� escuchar el canto del petirrojo,
entre el bullicio del d�a.

Pero solo fue el ladrido jocoso
de mi can, pidi�ndome jugar.

Pero luego creo haber o�do
un grito diferente,

que parec�a alado, emanar del cielo".

�Olvidaste que tu hermana
organiz� una velada?

S�. Si me hubiera acordado,
no habr�a venido.

�Qu� te has hecho?

- Nada.
- Pantalones de montar.

�Abran fuego! �Ca�ones!

Terminaste.

Por fin... Sin duda, muy bueno.
Maravilloso.

Un tema peliagudo.
Mucho sobre lo que reflexionar. S�.

Invitados de honor,
familia, queridos compa�eros.

S� que, como yo, estar�n ansiosos,

pregunt�ndose qu� sorpresa
habr� detr�s del tel�n.

Con la ayuda del Sr. Smales
y de nuestras dom�sticas,

tengo el honor de presentar
una serie de cuadros vivos

basados en obras maestras del arte.

�Crees que a pap� le molestar�
que use un rifle de caza aqu�?

Primero inmortalizamos Leda y el cisne,
el famoso cuadro de Miguel �ngel.

Bueno. Muy bien, Fanny.

- Tienes sangre en el zapato.
- �De verdad?

�Est�s bien, querida?

Extraordinaria.

�Alguna vez pasar�s toda la noche conmigo?

Vuelve a dormir.

En tiempos de prueba,
cuando el alma se carga de preocupaciones,

debemos mirar en nuestro interior
y encontrar las fuerzas.

Solo entonces nos sentiremos �ntegros
y puros de nuevo.

- Am�n.
- Am�n.

�Y cu�nto falta para que las bendiciones
de San Coxis surtan efecto?

Comenz� en el momento
en que su mano toc� su poder divino.

Solo d�jela guardada en esa jaula.

En realidad, pens�ndolo bien,

en ocasiones especiales,
acu�stese y sost�ngala contra su pecho

y perm�tame encargarme
de algunas de sus tareas m�s sacerdotales.

Perd�neme, padre, porque he pecado.

He cometido pecados de pensamiento y obra.

De ira y tormento.

Veo c�mo miran los hombres
a mi dulce Peggy.

Quiero retorcerles el cuello
hasta que les salten los ojos

y les revienten los sesos
por sus fosas nasales.

Pensamientos muy naturales, hijo m�o.

Dios te perdona.

Y ahora, debo alejarme
de mi inocente rosa por tres d�as.

Sola en ese edificio.

Con 100 soldados
que llegan por su paga mensual.

Puedo salvarte las manos, Dodge.

�Qu�, tienes las 26 libras?

Y mucho m�s.

No de un plato de la colecta.

No, m�s bien de la informaci�n compartida
en la santidad del confesionario.

Pero es una mano ganadora.

- �Tienes el dinero, s� o no?
- S�, lo tengo.

Es solo cuesti�n de ir a recogerlo.

Bien. �De d�nde?

Del cuartel militar.

No, esc�chame.

Todo lo que debemos hacer
es entrar en el cuartel militar,

eludir a uno o dos guardias.

Ingresar en la morada de Gaines,

donde su se�ora
est� en los suaves brazos de Morfeo.

Robamos el dinero

y estar�s comiendo
escones con crema a dos manos.

Y esa ser� mi �ltima comida.

Ya te dije que Gaines es un loco.

S�, lo s�. Se abri� conmigo �ntimamente.

Se ausentar� tres d�as. Tengo un plan.

S�lido, confiable, a toda prueba.

Nunca haces planes.

Te inventas cosas sobre la marcha
y luego dejas tirada a la gente.

No, tienes ante ti a un hombre distinto.

Estoy madurando, Dodge.
Por favor, madura conmigo.

No, ya comet� ese error una vez.

Las viejas costumbres nunca se abandonan.

Sol�as chillar de alegr�a
despu�s de un atraco.

Sonre�as de oreja a oreja.

Yo no chillo.

En ese caso, desp�dete
con mucho cari�o de tu mano.

Porque, sin ella,
tu futuro est� sentenciado.

Esto es muy fuerte.

Te limpia enseguida.
�Seguro que lo necesitas todo?

L�QUIDO EM�TICO

S�, me constip� horriblemente.

Es hora de disparar
una bala de ca��n por mis entra�as.

Que Dios los bendiga.

Y que el Se�or los proteja esta noche,

mientras se impregnan
de toda la santidad que puedan albergar.

A beber, muchachos.

Me dijiste que hab�a dos guardias
y son cinco.

Dos, cinco, �qu� diferencia hay?

Tres.

Subir� por el �rbol
e ir� por el borde del muro.

Y buscar� un lugar mullido
que amortig�e la ca�da.

Me encargo de un guardia, le saco
las llaves y abro la puerta. Espera aqu�.

Por otra parte,
siempre se puede entrar por la puerta.

Hola, mi querido. �Una noche agobiante?

Se est�n muriendo todos. �Ser� la peste?

Me enter� de que ten�an un problema,

as� que avis� de inmediato
al joven doctor.

�Doctor?

Hay un brote alarmante de dispepsia

entre nuestros valientes muchachos.
Quiz� pueda sernos de ayuda.

�Puede entrar directamente?

Despu�s de usted.

Dales un poco de l�quido.

�Qu� hiciste?

Un poco del medicamento que le diste
al traga-pintura el otro d�a.

- �Cu�nto les diste?
- Una o dos copas.

Tiene un efecto potente.

Solo deb�as darles una cucharadita.

Primero, no hacer da�o.

Tan f�cil como arrancar una garrapata
de la oreja de un perro.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Reviso el cuarto
de la caja fuerte, se�ora.

Date prisa,
estoy agasajando a mi... primo.

La sombra. El mejor amigo del ratero.

Dodge.

- Ay.
- �"Ay" qu�?

Es una maldita Durack Jenson.

Una maldita Durack Jenson.

No sabemos abrirla.
�No se te ocurri� fijarte antes?

No puedo planearlo todo.

Est� vac�a.

S�, lo he notado.

Alguien la rob� antes.

Vamos por arriba. Es por aqu�.

Entra.

Ven aqu�.

Ven, mi yegua salvaje.

Este no es el Londres que yo conoc�.

�D�nde est� la niebla?
�La llovizna constante?

Eso manten�a la alegr�a.

Aqu�, es todo cielo azul
y poco de d�nde rascar.

Me hace envejecer.

Este reloj deber�a valer
uno o dos peniques.

Dos.

No me alcanza ni para un dedo.

S� que mostr� cierto vigor desbordante.

Podr�amos chantajear a ese cretino.

�C�mo?

�Dici�ndole que irrumpimos
para robar la paga de los soldados?

Nos colgar�an junto con Darius.

�Cu�nto hab�a en el plato de la colecta?

Dos libras, dos chelines y tres peniques.

Genial. Solo me faltan 23 libras.

�Buen d�a!

Hice otra para ti, Jack.

Ya consegu� que sostuviera un huevo.

Todav�a le falta.

Podr�a volver a hacer
esa cosa que le hice a Darius.

Darius no tiene una mano artificial.

No, qu� raro.

La quer�a para otra cosa.

Ten�a que usarla debajo del saco.

Es como una especie
de truco de magia, me dijo.

�Recuerdas el truco
que les hac�amos a los viejos

- de Leicester Square?
- El rollo de dinero.

S�. �Podr�as hacer

un rollo de 26 libras con dos libras,
dos chelines y tres peniques?

- Depende del tiempo que dure el enga�o.
- No, mejor,

�puedes hacer dos rollos?

Eso s� que requerir�a ingenio.

Tim, mu�stranos en detalle
c�mo funciona este aparato.

Perd�name, quienquiera que est� ah�.

Hice tantas cosas terribles y malas
en esta vida, lo s�.

No me disculpo porque ambos sabemos
que ma�ana har�a lo mismo,

y t� me hiciste as�, entonces,

eres tan responsable como yo de eso.

Si te sirve de consuelo,

no hay noche en la que mis sue�os
no me perturben por algo terrible.

No m�s de lo que le hice a Jack
cuando era peque�o.

T� sabes lo que hice.

Y sabes lo que podr�a llegar a hacerle
en el futuro.

Pero, por esta noche,
te pido, humildemente,

que cuides de �l.

Lo necesito. Con las dos manos.

Bueno...

Eso es todo.

Que pases una buena noche, Dios.

Bien.

Bueno, mientras nos movamos r�pido

y no note los vendajes de hospital

y la m�sica de �rgano, estaremos bien.

Muy bien.

Damas y caballeros, el Dr. Jack Dawkins.

El dinero o la mano, esa es su decisi�n.

Aputi trajo su hacha.

Est� un poco desafilada,

pero funcionar�.

Necesitar� algunos golpes.

Tu dinero.

Supongo que es todo el dinero.

Puedes contarlo si quieres.

Hay mucho m�s de donde vino eso.
De hecho, �por qu� no subimos la apuesta?

T� y yo, el ganador se lo lleva todo,

y pongo otro igual del mismo valor aqu�.

Estoy bien as�, gracias.

Est� bien, si tienes miedo,
toma el dinero. Estamos a mano.

�Miedo? �De ti? No me hagas re�r.

Lo siento, pens� que pod�amos
divertirnos un poco,

pero parece
que al Sr. Darius Cracksworth le faltan

- algunas agallas.
- Cuidado con lo que dices, muchacho.

No todos pueden tener tu valent�a, Jack.

Hagamos algo, para darle
un poco m�s de sabor a la cosa,

duplicamos el dinero y si pierde,
le quitas las dos manos.

Una mano, dos manos, �qu� diferencia hay?
�Soy el �nico aqu� con car�cter?

No ser�as capaz de limpiarte el trasero.

A lo mejor para eso est�
esa piltrafa de pariente tuyo, �no?

No digamos cosas
de las que podamos arrepentirnos.

�Vamos a hablar o vamos a jugar?

Te espera una gran noche.

�Qui�n es ese tal capit�n Gaines?

Estamos jugando a las cartas, t�o.

Es solo un juego amistoso.

Dicen que colg� a un tipo
solo por mirar a su mujer.

S�, que ni se te ocurra mirarla.

Te cortar� en pedacitos
y se los dar� de comer a su perro.

�No es cierto?

Dos cartas, por favor.

Retira la apuesta.
Retira la apuesta y dale el dinero.

Deja de hacer eso, hediondo adefesio.

Si dijo que ya apost�, ya apost�.

Aputi, �pudiste afilar esa hoja?

Me dijo que estuviera
lo m�s desafilada posible.

Es cierto. Tambi�n se lo dije.

Tiene raz�n, t�o.

Le di mi palabra.

Toda mi vida he corrido grandes riesgos.

Siempre supe que acabar�a aqu�.

As� que, antes de enfrentarme
a lo inevitable,

que el �ltimo uso de mi mano
sea estrechar la tuya.

Porque s� que eres un caballero de honor

y me has dado una lecci�n
que me llevar� a la tumba.

Mis disculpas.

�Tienes calambres?

S�, a m� tambi�n me pasa.

Vamos ya.

- Hiciste trampa.
- �Trampa?

�C�mo se atreve, se�or? �C�mo?

No llevo abrigo.

No tengo nada en las mangas.
Deber�as mostrar las tuyas.

S�, quiz� deber�as sacarte la ropa
como gesto de buena voluntad.

Quiz� fue toda esa charla
sobre el capit�n Gaines

y su terrible, espantosa, despiadada

y violenta brutalidad
lo que te arruin� la noche.

Creo que deber�amos irnos.
Percibo cierta hostilidad.

Gracias, se�ores.

Ven, mi yegua salvaje.

S�, lo vi en tus ojos.

El Dodger de siempre, no el encopetado.

No viste nada.

S�, lo vi. Estaba all�.

La emoci�n, el peligro, vives para ello.
Es un deseo intenso para ti.

Estaba ah� desde el primer d�a
en que te saqu�

de ese pa�al y te puse bajo mi ala.

Me dijiste que estaba desnudo y temblando.

Esto fue despu�s de arroparte.
Es todo lo mismo.

- Lo de esta noche estuvo divertido.
- S�.

Bueno, aqu� estamos,
otra vez un equipo. Padre e hijo.

No. Esa fue mi �ltima aventura.

Ahora vuelvo a ser cirujano.

No hay nada en este pa�s que no te muerda.

Se est� muriendo, �no?

�Qu� podemos hacer?

Tomarle la mano
y acompa�arlo a la pr�xima vida.

Me enter� de que tu muchacho
se meti� en un l�o.

Cuida los o�dos y deja de hablar.
Conc�ntrate en lo que tienes por delante.

Para eso necesitamos a Dodge.

- No arruines esto, Fagin.
- Lo tendr�s.

Solo necesito recuperar su confianza.

Todav�a quedan algunas viejas heridas.

�Cu�ndo podremos contar con �l
e ir por el bot�n?

Cuando yo lo diga.

CON RESPETO A LOS DUE�OS TRADICIONALES.