Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,348 --> 00:00:20,019
Svět zlomí každého,
2
00:00:20,103 --> 00:00:24,983
a mnoho jich je pak
silných na místech, kde je zlomil.
3
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
Když stojíte nad peřejemi…
4
00:01:01,603 --> 00:01:03,313
vše je pouhou teorií.
5
00:01:05,190 --> 00:01:07,358
Představujete si každý pohyb.
6
00:01:08,401 --> 00:01:09,527
Každý proud.
7
00:01:10,487 --> 00:01:11,613
Každý záběr.
8
00:01:14,449 --> 00:01:18,620
A stejně pořád dobře víte,
9
00:01:19,287 --> 00:01:22,207
že i přes všechnu práci,
kterou jste udělali,
10
00:01:22,290 --> 00:01:24,209
abyste byli připravení,
11
00:01:26,211 --> 00:01:28,171
se všechno může pokazit.
12
00:02:19,639 --> 00:02:22,934
Když jsem nechal kajakingu,
nejdřív to měly být…
13
00:02:23,017 --> 00:02:25,311
SCOTT LINDGREN
EXPEDIČNÍ KAJAKÁŘ
14
00:02:25,395 --> 00:02:28,398
…tři měsíce a budu jako nový.
Pak se k tomu vrátím.
15
00:02:28,982 --> 00:02:32,777
Nechtěl jsem s kajakingem
skončit navždy.
16
00:02:34,028 --> 00:02:36,406
Ale jakmile mi došlo,
jaká operace mě čeká,
17
00:02:36,489 --> 00:02:39,325
nebylo už nic jisté.
18
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
Zasvětil jsem život sjíždění
nejnebezpečnějších řek světa.
19
00:02:45,790 --> 00:02:47,709
Ale tentokrát to bylo jiné.
20
00:02:48,960 --> 00:02:51,004
V tu chvíli jsem věděl,
21
00:02:51,087 --> 00:02:53,923
že mě čeká nejděsivější peřej
mého života.
22
00:02:56,551 --> 00:02:58,094
A byla v mé hlavě.
23
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
Tohle je Today s Davidem Bloomem.
24
00:03:08,771 --> 00:03:10,315
Dobré ráno. Gratuluji.
25
00:03:10,398 --> 00:03:11,357
- Děkuji.
- Díky.
26
00:03:11,441 --> 00:03:14,736
Scotte, vy jste špičkový kajakář.
27
00:03:14,819 --> 00:03:18,239
Ale i vy jste si řekl:
„Nevěřím, že do toho půjdeme.“
28
00:03:18,323 --> 00:03:21,826
Proč tomu říkají Mount Everest řek?
29
00:03:26,789 --> 00:03:30,126
V kronice dobrodružství
bude tento první sjezd
30
00:03:30,627 --> 00:03:35,006
považován za jednu
z nejúspěšnějších expedicí naší doby.
31
00:03:47,518 --> 00:03:51,064
Scotte, co bude dál? Teď je vám 30.
32
00:03:51,147 --> 00:03:53,149
Jaké další dobrodružství vás čeká?
33
00:04:05,203 --> 00:04:10,208
Pro mě je to místo v západním Tibetu.
Jmenuje se hora Kailás.
34
00:04:10,291 --> 00:04:12,835
A z tohoto vrcholu tečou čtyři řeky.
35
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
A tečou do čtyř světových směrů.
36
00:04:15,046 --> 00:04:18,883
A tím bych dokončil
čtyři největší řeky v Himalájích.
37
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
Tohle nedoporučujete
začínajícím kajakářům.
38
00:04:32,605 --> 00:04:34,857
Je to obrovská výzva.
39
00:04:34,941 --> 00:04:38,778
Ne, tohle je pro někoho,
kdo je naprosto soustředěný
40
00:04:38,861 --> 00:04:42,448
a kdo se zavázal
ke sjezdům velkých řek.
41
00:05:01,634 --> 00:05:04,971
KALIFORNIE
42
00:05:07,724 --> 00:05:12,228
Moje nejstarší vzpomínka je asi loď.
43
00:05:13,646 --> 00:05:15,314
Táta měl rád lodě typu drag.
44
00:05:16,065 --> 00:05:20,611
Nastartoval ji a celý dům se otřásl.
45
00:05:21,487 --> 00:05:23,322
Můj táta býval divoký.
46
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
Nežili jsme poblíž hor.
Nežili jsme u oceánu.
47
00:05:27,869 --> 00:05:32,999
Vyrostli jsme v horkých údolích,
San Bernardinu, Fresnu, Sacramentu.
48
00:05:33,082 --> 00:05:35,626
Jsme pravé děti údolí.
49
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
Budu mluvit o obou chlapcích…
50
00:05:38,796 --> 00:05:40,298
MARY LINDGRENOVÁ
MATKA SCOTTA
51
00:05:40,339 --> 00:05:43,468
protože jsou si hrozně podobní.
52
00:05:44,218 --> 00:05:46,429
Byli si velmi blízcí.
53
00:05:46,512 --> 00:05:49,724
Věřila jsem, že zdravé děti
jsou aktivní děti,
54
00:05:50,600 --> 00:05:52,351
které nepotřebují doktora.
55
00:05:52,435 --> 00:05:55,104
První roky byly zábava. Opravdu zábava.
56
00:05:55,730 --> 00:05:58,441
A pak jsme se s jejich tátou rozvedli.
57
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
Po mnoho let jsem toho litoval.
58
00:06:01,110 --> 00:06:03,196
CRAIG LINDGREN
SCOTTŮV OTEC
59
00:06:03,696 --> 00:06:06,282
Že jsme to měli vydržet.
60
00:06:07,033 --> 00:06:10,870
Ale prostě to nemělo být. Nešlo to.
61
00:06:13,289 --> 00:06:18,961
Máma právě přišla o práci
a rozhodla se vrátit do školy.
62
00:06:19,045 --> 00:06:22,048
Tehdy jsme žili ze studentských půjček.
63
00:06:22,131 --> 00:06:26,677
A táta byl něco jako obchodník na cestách.
V podstatě s námi nebyl.
64
00:06:29,764 --> 00:06:33,309
Bydleli jsme v San Bernardinu
a sousedství, kde jsme vyrůstali,
65
00:06:33,392 --> 00:06:35,561
bylo rozhodně drsné.
66
00:06:35,645 --> 00:06:36,729
Domov byl bezpečný.
67
00:06:36,813 --> 00:06:40,691
Ale vyšli jste ven a o dvě ulice dál
68
00:06:40,775 --> 00:06:43,027
to byl úplně jiný svět.
69
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Na rohu byly šlapky,
byli tam dealeři drog.
70
00:06:46,197 --> 00:06:49,408
Byly tam děti, které nosily
do školy zbraně.
71
00:06:50,410 --> 00:06:54,080
V té době nám přišlo, že jedinou možností
72
00:06:54,163 --> 00:06:56,999
jak se někam dostat,
jak získat trochu respektu,
73
00:06:57,083 --> 00:06:59,127
byl fyzická kontakt,
74
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
v bitkách, abychom se ukázali.
75
00:07:02,130 --> 00:07:04,298
Stačilo, aby do nás někdo ryl.
76
00:07:04,382 --> 00:07:07,260
Sundali jsme si košili
a rány začaly lítat.
77
00:07:07,343 --> 00:07:10,221
Hrozně si nás dobírali, hlavně mě.
78
00:07:12,265 --> 00:07:15,226
Šel jsem domů od kamaráda
79
00:07:15,726 --> 00:07:17,603
a napadla mě skupina dětí.
80
00:07:17,687 --> 00:07:20,481
A jeden z nich mě bodl do ramene.
81
00:07:21,774 --> 00:07:25,027
A naštěstí jsem byl rychlejší
než ti další dva
82
00:07:25,111 --> 00:07:27,071
a podařilo se mi utéct.
83
00:07:28,406 --> 00:07:33,035
Pamatuju si, jak jsem běžel předními
dveřmi a říkám bráchovi, že mě bodli.
84
00:07:33,536 --> 00:07:35,121
Vím, že jsme mluvili o tom,
85
00:07:35,204 --> 00:07:37,290
že to před mámou utajíme.
86
00:07:37,373 --> 00:07:40,001
Chtěl se ujistit, že nic neřeknu.
87
00:07:40,084 --> 00:07:43,504
Věděli jsme, že čím méně jim toho řekneme,
88
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
tím méně ve stresu budou.
89
00:07:45,673 --> 00:07:47,925
Řekli jsme si: „Pohřbíme to.
90
00:07:48,009 --> 00:07:50,803
A už nikdy se o tom nezmíníme.“
91
00:07:52,221 --> 00:07:55,933
V našem dětství se děly věci
jako například,
92
00:07:56,017 --> 00:07:59,395
že nás vyhodili ze školy
nebo že Scotta zatkli
93
00:07:59,478 --> 00:08:00,938
za pitomosti.
94
00:08:01,522 --> 00:08:04,483
Trochu negativně se to na nás podepsalo.
95
00:08:05,526 --> 00:08:08,196
Přišli jsme o dům. Došly mi peníze.
96
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
Nějak tak. Už jsme dál nemohli.
97
00:08:13,618 --> 00:08:16,996
Bylo načase dostat Scotta a Dustina
ze San Bernardina.
98
00:08:18,164 --> 00:08:20,333
A tak mám nechala z vysoké
99
00:08:20,416 --> 00:08:23,669
a přestěhovali jsme se do Rocklinu
v Sacramento Valley.
100
00:08:24,837 --> 00:08:27,507
A tehdy se věci trochu zklidnily.
101
00:08:28,549 --> 00:08:31,844
Naši sousedi se jmenovali Stanleyovi.
102
00:08:33,596 --> 00:08:35,681
Bydleli vedle Mary a kluků
103
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
a ukázali jim rafting.
104
00:08:39,685 --> 00:08:40,895
Jakmile bylo po škole,
105
00:08:40,978 --> 00:08:43,439
vyrazili jsme k řece. Nebo do hor.
106
00:08:43,940 --> 00:08:46,567
Dělali jsme úplně nové věci.
107
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
A myslím, že jsme to
viděli jako příležitost.
108
00:08:50,404 --> 00:08:54,617
Nejstarší bratr Doug
vedl školu raftingu.
109
00:08:55,159 --> 00:09:00,414
A ukázal nám, že život je o něčem víc,
110
00:09:00,498 --> 00:09:05,586
než o večírcích, rvačkách
a nezákonných věcech.
111
00:09:08,506 --> 00:09:12,802
Dustin i Scott prošli kurzem
a stali se instruktory vodní turistiky.
112
00:09:12,885 --> 00:09:15,054
A to dělali každé léto.
113
00:09:15,137 --> 00:09:16,347
Říkal jsem si:
114
00:09:17,014 --> 00:09:19,892
„Páni, tohle je něco,
co je mi hrozně blízké.“
115
00:09:36,450 --> 00:09:39,912
Když jste instruktor,
jste zodpovědný za životy lidí.
116
00:09:39,996 --> 00:09:44,959
A to nám najednou dalo
úplně nový pohled na život.
117
00:09:45,042 --> 00:09:47,962
Začali jsme jako budižkničemové
118
00:09:48,504 --> 00:09:52,717
a najednou jsme byli v přírodě
a měli obrovskou zodpovědnost.
119
00:09:52,800 --> 00:09:56,429
Chtěla jsem, aby šli vlastní cestou
120
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
za svými sny a tím, co je bavilo.
121
00:09:59,098 --> 00:10:01,809
A věděla jsem, že jim to šlo.
122
00:10:02,643 --> 00:10:05,146
Ale viděla jsem ho ležet na břehu
123
00:10:05,229 --> 00:10:08,858
ve spacáku a říkala jsem si:
„Jakou to má budoucnost?“
124
00:10:09,483 --> 00:10:11,277
Za mě to nebyla práce.
125
00:10:11,360 --> 00:10:16,490
A to se změnilo,
až když jsem s ním jela po řece Colorado.
126
00:10:24,749 --> 00:10:25,958
Byla jsem ohromená.
127
00:10:28,294 --> 00:10:30,421
Byl to úžasný výlet.
128
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
Tehdy mi to došlo.
129
00:10:35,634 --> 00:10:38,596
Řeka osvítila mého bratra i mě.
130
00:10:39,305 --> 00:10:43,684
Nasměrovala energii, kterou jsme měli,
131
00:10:43,768 --> 00:10:47,480
kterou jsme používali negativně,
132
00:10:48,064 --> 00:10:49,231
lepším směrem.
133
00:10:49,732 --> 00:10:53,444
A už jsem nechtěl dělat nic jiného
134
00:10:53,527 --> 00:10:56,322
než cestovat po řece. Už nikdy.
135
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
Byl jsem v tom po uši.
136
00:11:00,576 --> 00:11:04,038
Ke kajakingu jsem se dostal přes rafting.
137
00:11:04,121 --> 00:11:08,626
A pamatuju si,
jak mi to kamarád popisoval.
138
00:11:09,293 --> 00:11:13,506
Říkal: „Rafting je jako řídit autobus.
139
00:11:14,215 --> 00:11:17,218
Ale kajaking
je jako jízda ve sportovním autě.
140
00:11:17,301 --> 00:11:21,305
A řídit sportovní auto chceš.“
A já na to: „Jo, to chci.“
141
00:11:22,473 --> 00:11:24,850
Pro někoho, kdo o kajakingu nic neví,
142
00:11:24,934 --> 00:11:31,649
tak peřeje jsou v podstatě
tvořeny vlnami, jámami,
143
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
kameny a proudy.
144
00:11:34,485 --> 00:11:38,030
Pokud se některým z nich nevyhnete,
můžete uvíznout.
145
00:11:38,572 --> 00:11:40,950
Můžete se v kajaku převrátit.
146
00:11:41,033 --> 00:11:44,954
A když se neumíte otočit zpátky,
můžete skončit ve vodě.
147
00:11:45,621 --> 00:11:47,873
A pak jste řece vydáni na milost.
148
00:11:48,624 --> 00:11:54,255
Kajaky nabízí neuvěřitelnou příležitost
plavit se po řece,
149
00:11:54,338 --> 00:11:56,132
kterou jinak nezažijete.
150
00:11:58,175 --> 00:12:01,137
Vlezl jsem do něj
a ze začátku jsem měl problémy.
151
00:12:01,220 --> 00:12:05,057
Ale byla to první opravdová
delší zkušenost v kajaku.
152
00:12:05,141 --> 00:12:08,227
No a pak jsem se musel rozhodnout.
153
00:12:08,811 --> 00:12:11,355
Buď jít na vysokou,
154
00:12:12,022 --> 00:12:15,443
nebo se věnovat sjíždění řek a kajaku.
155
00:12:15,526 --> 00:12:17,486
Rozhodl jsem se pro to druhé
156
00:12:17,570 --> 00:12:20,281
a na jaře, když jsem skončil
s prací instruktora,
157
00:12:20,364 --> 00:12:24,869
jsem naložil kajak
a odjel do Banks v Idahu.
158
00:12:24,952 --> 00:12:26,495
A pak, bum,
159
00:12:27,163 --> 00:12:29,623
denně jsem sjížděl North Fork of Payette.
160
00:12:32,001 --> 00:12:35,129
Na North Fork jste tehdy nesměli chybět.
161
00:12:35,212 --> 00:12:37,381
Tehdy jsem potkal Charlieho Munseyho.
162
00:12:41,427 --> 00:12:44,305
V té době byl Charlie králem North Folku.
163
00:12:44,805 --> 00:12:48,058
North Folk of Payette.
Tu jsem si dokonce nechat dát
164
00:12:48,142 --> 00:12:49,226
na řidičský průkaz
165
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
a North Folk jsem sjel
166
00:12:51,896 --> 00:12:55,316
na různých místech celkem
asi 700 nebo 800 krát.
167
00:12:55,816 --> 00:12:59,195
Scott Lindgren přijel do Idaha
v Toyotě, co vypadala,
168
00:12:59,278 --> 00:13:02,364
že má najeto snad milion mil.
169
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
Určitě měl trochu komplex.
170
00:13:06,494 --> 00:13:09,663
A kajak ho velmi motivoval.
171
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
S Charliem jsme si hned rozuměli.
172
00:13:13,501 --> 00:13:16,837
Bylo to přirozené.
Já byl o čtyři, pět let starší
173
00:13:16,921 --> 00:13:18,881
a jemu to šlo samo.
174
00:13:18,964 --> 00:13:21,884
Jezdit se Scottem bylo moc fajn.
175
00:13:21,967 --> 00:13:25,888
Věděl jsem, že to je parťák,
na kterého se můžu spolehnout.
176
00:13:26,764 --> 00:13:29,642
Na začátku 90. let
jsem jednou odjel do Nepálu
177
00:13:29,725 --> 00:13:32,186
a sjel devět nebo deset řek.
178
00:13:32,269 --> 00:13:35,981
Tak jsem přemluvil Scotta,
aby tam jel se mnou.
179
00:13:36,607 --> 00:13:38,984
A víc mi říkat nemusel.
180
00:13:39,068 --> 00:13:42,321
Říkám: „Jo, našetřím peníze, co tu vydělám
181
00:13:42,404 --> 00:13:43,614
a pojedeme do Asie.“
182
00:13:44,281 --> 00:13:46,992
Sotva dodělal školu, když odjel do Nepálu.
183
00:13:47,076 --> 00:13:49,245
A nechat ho jít bylo těžké.
184
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
Je velmi soustředěný
185
00:13:52,998 --> 00:13:56,126
a stalo se to jeho životem.
186
00:13:59,839 --> 00:14:03,050
Tehdy mi došlo, že kajaking
není něco, co existuje
187
00:14:03,133 --> 00:14:06,887
jen v Kalifornii, v Idahu a ve Státech
188
00:14:06,971 --> 00:14:10,015
Lidé ho provozovali po celém světe.
189
00:14:20,401 --> 00:14:23,863
Byl jsem ještě hrozně mladý.
Bylo mi 20.
190
00:14:25,447 --> 00:14:26,282
Byl jsem dítě.
191
00:14:28,158 --> 00:14:31,453
Vždy jsme se snažili dělat to,
co ještě nikdo nedokázal,
192
00:14:31,537 --> 00:14:33,497
což přinášelo prvek navíc.
193
00:14:33,581 --> 00:14:37,960
Slyšel jsem o posvátné hoře Kailás.
194
00:14:39,753 --> 00:14:42,131
Kailás je daleko v západním Tibetu.
195
00:14:42,214 --> 00:14:46,427
A po více než 5000 let lidé psali o tom,
196
00:14:46,510 --> 00:14:50,639
jak čtyři velké řeky
Himalájí a Karákóramu
197
00:14:50,723 --> 00:14:52,808
stékají z jeho ledovců.
198
00:14:55,477 --> 00:14:59,356
Když jsme se dozvěděli
o její mýtické historii,
199
00:15:00,065 --> 00:15:06,155
bylo mi jasné, kudy se mám ubírat.
200
00:15:06,739 --> 00:15:08,574
Všeho v životě nechám.
201
00:15:08,657 --> 00:15:11,327
Udělám vše, co budu moct,
202
00:15:11,410 --> 00:15:14,330
abych byl dost fit
na sjezd všech čtyř řek.
203
00:15:16,790 --> 00:15:20,085
A to byl opravdu začátek snu.
204
00:15:24,965 --> 00:15:28,510
Když jsem se po roce v Nepálu vrátil domů,
205
00:15:29,094 --> 00:15:32,473
byl to tenhle styl expedičního kajakingu,
206
00:15:32,556 --> 00:15:37,019
který se v Kalifornii
později stal trendem.
207
00:15:37,102 --> 00:15:39,563
KALIFORNIE
208
00:15:39,647 --> 00:15:45,444
Další jaro jsem si koupil
malou a levnou Hi8 kameru
209
00:15:45,527 --> 00:15:48,822
a tehdy jsem poprvé potkal
Johna a Willieho Kernovy
210
00:15:48,906 --> 00:15:50,407
a Chucka.
211
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
Nemusíte být kajakář.
212
00:15:52,701 --> 00:15:55,496
Jestli je vaší podstatou
řeka nebo její blízkost,
213
00:15:55,579 --> 00:15:59,541
patří k tomu pokora. Pocit sounáležitosti.
214
00:15:59,625 --> 00:16:00,960
Patřili jste k nám.
215
00:16:01,710 --> 00:16:05,005
Tehdy to tolik lidí nedělalo.
216
00:16:05,089 --> 00:16:07,883
Když jste viděli kajakáře,
byli jste nadšení.
217
00:16:07,966 --> 00:16:10,928
Když jste byli v řece
mezi dalšími kajakáři,
218
00:16:11,011 --> 00:16:12,346
našli jste svou rodinu.
219
00:16:13,097 --> 00:16:16,809
Jakmile jsme potkali Scotta,
ukázali jsme, co umíme.
220
00:16:16,892 --> 00:16:18,143
A on udělal to samé.
221
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
Je přirozený vůdce. O tom není pochyb.
222
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Scott přišel s nápadem,
223
00:16:23,482 --> 00:16:27,319
že si dá mezi nohy kameru
a sjede s ní řeku.
224
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
Johnnie měl foťák
225
00:16:29,571 --> 00:16:31,615
a Chuck nás nabádal k něčemu jinému.
226
00:16:31,699 --> 00:16:34,660
Chuck byl hvězda.
227
00:16:34,743 --> 00:16:37,746
Byl naším motorem.
228
00:16:38,455 --> 00:16:41,750
Nikdo na světě tehdy nebyl lepší
229
00:16:41,834 --> 00:16:44,962
a my se toho mohli účastnit.
230
00:16:45,045 --> 00:16:46,839
Nesmíte ho rozesmívat.
231
00:16:47,715 --> 00:16:50,217
S Williem a Johnniem jezdíme na kajaku.
232
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
Jsou to mí nejlepší kámoši.
233
00:16:51,844 --> 00:16:55,681
A jedním z cílů je
jezdit na kajaku s nimi.
234
00:16:55,764 --> 00:16:58,767
Protože pak máte hned víc energie.
235
00:16:58,851 --> 00:17:01,937
Hned je vám nad skokem líp,
když se podíváte dolů
236
00:17:02,020 --> 00:17:04,773
a vidíte, jak se dole
vaši bráchové usmívají.
237
00:17:05,357 --> 00:17:07,943
Mojí rolí je, že jsem ten bez kamery.
238
00:17:08,027 --> 00:17:11,780
Já myslím na skupinu, na bezpečnost
a na to, co se děje.
239
00:17:11,864 --> 00:17:15,200
Každý jsme si na vodě
vlastně ustanovili svoje role.
240
00:17:15,284 --> 00:17:17,911
A začali jsme fungovat jako tým.
241
00:17:25,252 --> 00:17:29,465
Byla to rozmanitá skupina
dětí z celého světa
242
00:17:29,548 --> 00:17:32,176
a z nějakého důvodu jsme to
243
00:17:32,259 --> 00:17:34,178
všichni vnímali stejně.
244
00:17:34,261 --> 00:17:35,971
Nějaké povědomí tu bylo,
245
00:17:36,055 --> 00:17:39,850
ale bylo tu taky hodně místa
na rozšíření toho povědomí.
246
00:17:40,476 --> 00:17:44,938
Považuju to za zlomový bod v kajakaření.
247
00:17:45,022 --> 00:17:48,192
A to díky vybavení a filmům mého bratra.
248
00:17:48,275 --> 00:17:51,153
Dívávali jsme se na záznamy
z té jeho malé kamery
249
00:17:51,236 --> 00:17:53,697
a došlo nám, že to nikdo jiný nedělá.
250
00:17:53,781 --> 00:17:54,948
A tak jsme si řekli:
251
00:17:55,032 --> 00:17:57,785
„Založme produkční společnost
a uvidíme, co bude.“
252
00:17:58,285 --> 00:18:00,788
A příležitosti byly úplně všude.
253
00:18:08,504 --> 00:18:11,423
A poprvé v historii kajakingu tu byla
254
00:18:11,507 --> 00:18:17,554
skupina lidí, jejichž jediným zájmem
byla jízda na kajaku.
255
00:18:17,638 --> 00:18:18,472
Nic víc.
256
00:18:18,555 --> 00:18:20,349
Vzpomínám si, jak se ptám:
257
00:18:20,432 --> 00:18:23,393
„Jak si tím člověk vydělá?“
258
00:18:24,478 --> 00:18:27,231
Viděli jsme pár filmů
o extrémním kajakingu.
259
00:18:27,314 --> 00:18:30,442
Třeba Southern Fried Creekin'.
Ale moc jich nebylo.
260
00:18:40,035 --> 00:18:43,205
Co byste v téhle situaci dělali?
261
00:18:43,288 --> 00:18:47,334
Takhle by to šlo.
Děláním kajakingovým filmů.
262
00:18:47,918 --> 00:18:51,296
Jejich natáčení začalo filmem
Good 2 the Last Drop.
263
00:18:51,380 --> 00:18:52,673
To byl boží film.
264
00:19:03,392 --> 00:19:06,019
Ty vole, to bylo skvělý.
Viděli jste ho?
265
00:19:06,103 --> 00:19:09,356
I když první filmy byly hrozně amatérské,
266
00:19:09,439 --> 00:19:12,651
vodákům v té době vyrazily dech.
267
00:19:13,485 --> 00:19:16,572
A to byl začátek Driftwood Productions.
268
00:19:17,281 --> 00:19:21,451
Z instruktora se ze měl stal
kameraman kajakingu pro mého bratra.
269
00:19:21,535 --> 00:19:25,706
To, že se zlepšoval a dokonce vyhrál Emmy,
270
00:19:25,789 --> 00:19:28,000
mu pomohlo získat peníze,
271
00:19:28,083 --> 00:19:30,210
což vedlo k větším výletům.
272
00:19:30,294 --> 00:19:32,379
Bylo úžasné být jejich mámou.
273
00:19:34,381 --> 00:19:36,508
Stávali se docela známými.
274
00:19:36,592 --> 00:19:39,386
Dělali jsme to pravé v pravý čas
na pravém místě.
275
00:19:40,137 --> 00:19:43,473
A kajaking začínal být hrozně populární.
276
00:19:50,522 --> 00:19:51,440
No tak, Scotte.
277
00:19:58,655 --> 00:19:59,489
Jo!
278
00:19:59,573 --> 00:20:00,949
Viděls? To bylo hustý.
279
00:20:03,577 --> 00:20:07,039
Byla to šťastná doba.
Všechno bylo tenkrát dobrý.
280
00:20:07,122 --> 00:20:08,290
Měli jsme křídla.
281
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
- Jaký to bylo?
- Hustý.
282
00:20:12,711 --> 00:20:15,213
Můj zatím nejlepší sjezd.
A co ty, Scotty?
283
00:20:16,632 --> 00:20:18,258
Kam pojedete teď?
284
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Pojedu na kajak do Colorada.
285
00:20:25,140 --> 00:20:28,810
Toho léta jsme se doslechli
o Black Canyon of the Gunnison.
286
00:20:28,894 --> 00:20:30,437
Je to národní památka.
287
00:20:30,520 --> 00:20:34,733
Strašně hluboký soutěska
v náhorní plošině Colorada.
288
00:20:34,816 --> 00:20:37,486
Rozhodli jsme se,
že zůstaneme blízko řeky.
289
00:20:37,569 --> 00:20:40,822
Možná najdeme nový způsob,
jak to poskládat dohromady.
290
00:20:41,323 --> 00:20:44,284
Jak sestupujete, hodně vody mizí
291
00:20:44,368 --> 00:20:46,745
a musíte mít jistotu, že to zvládnete.
292
00:20:47,955 --> 00:20:50,207
Chuck se rozhodl, že do toho jde.
293
00:20:51,833 --> 00:20:55,128
Pádloval k plochému,
trochu potopenému kamenu
294
00:20:55,671 --> 00:20:57,589
a dost rychle se tam zasekl.
295
00:20:57,673 --> 00:21:01,218
Byl tam tak nějak po pás
a pak zmizel.
296
00:21:01,843 --> 00:21:04,096
Během toho, co jsem se díval na něj,
297
00:21:05,263 --> 00:21:07,474
zkontroloval vodu a podíval se zpět,
298
00:21:07,975 --> 00:21:11,603
Chucka už přemohla voda,
síla vody, která ho tlačila do zad.
299
00:21:12,729 --> 00:21:17,693
Ta setrvačnost v ten moment.
Prostě tohle, víte?
300
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Tam se to stalo.
301
00:21:41,883 --> 00:21:45,387
Blízkost mezi Chuckem a Scottem
302
00:21:45,887 --> 00:21:50,058
bylo dost podobná té mezi mnou a Chuckem.
303
00:21:50,559 --> 00:21:51,852
Byli jsme bráchové.
304
00:21:51,935 --> 00:21:54,396
A oni to měli stejně.
305
00:21:54,479 --> 00:21:57,399
Všichni jsme vyrostli jako bratři.
306
00:22:04,197 --> 00:22:08,368
Ten rok to byl sedmý člověk,
který se utopil
307
00:22:09,369 --> 00:22:11,997
a čtyři nebo pět z nich patřilo k nám.
308
00:22:12,080 --> 00:22:14,124
Bylo to brutální.
309
00:22:15,459 --> 00:22:17,544
„Co to kurva děláme?“
310
00:22:24,092 --> 00:22:25,052
Po Chuckově smrti
311
00:22:25,761 --> 00:22:29,848
to Scott začal brát mnohem víc vážně.
312
00:22:30,974 --> 00:22:34,061
Začal být podrážděnější.
313
00:22:37,522 --> 00:22:41,068
A já byl zaseknutý v neustálém vzteku.
314
00:22:41,568 --> 00:22:42,986
Byl jsem hrozně naštvaný.
315
00:22:44,446 --> 00:22:48,617
Když jste nebyli fit
nebo jste nebyli mentálně odolní
316
00:22:48,700 --> 00:22:52,746
nebo jste ukázali jakoukoliv slabost,
317
00:22:52,829 --> 00:22:55,374
byli jste pro výlet hrozbou.
318
00:22:55,874 --> 00:22:58,543
A tak jste byli hned odsuzováni.
319
00:22:59,669 --> 00:23:04,383
Místo, abychom se ptali:
„Jsi v pořádku, chlape?“
320
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
Jsme říkali: „Okamžitě se kurva vzmuž.
321
00:23:07,427 --> 00:23:10,806
Jestli na to nemáš, seber se a vypadni.“
322
00:23:13,308 --> 00:23:16,228
Je to jako standardní protokol.
Je to reverend.
323
00:23:16,728 --> 00:23:19,648
Reverende, zbavíš mě mých hříchů?
324
00:23:20,398 --> 00:23:22,984
Moc jsme se nebavili o tom,
325
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
jak se lidi cítí.
326
00:23:24,611 --> 00:23:27,823
Probírali jsme den tak,
jak jsme uměli nejlíp.
327
00:23:27,906 --> 00:23:32,160
Otevřeli jsme flašku whiskey,
chvíli popíjeli,
328
00:23:32,244 --> 00:23:33,495
nostalgicky vzpomínali,
329
00:23:33,578 --> 00:23:36,581
ale moc jsme se toho o sobě nedozvěděli.
330
00:23:37,582 --> 00:23:40,836
Svěřil se mi, že jako dítě to měl
331
00:23:40,919 --> 00:23:43,338
během dospívání hodně těžké.
332
00:23:43,422 --> 00:23:46,800
Myslím, že z toho měl mindrák
333
00:23:46,883 --> 00:23:50,679
a přinutilo ho to najít si způsob,
jak se bránit.
334
00:23:50,762 --> 00:23:55,934
A to dělal tak, že byl tvrdý
a takový byl i vůči druhým.
335
00:23:56,935 --> 00:24:00,730
Ztratil jsem spoustu přátel.
Spoustu přátel.
336
00:24:00,814 --> 00:24:03,483
Takže bylo lehké být pořád nasraný.
337
00:24:03,567 --> 00:24:07,237
Rozumíte? Bylo to prostě:
„Na tohle nemáš. Smiř se s tím.“
338
00:24:12,284 --> 00:24:14,411
Nevěděli jsme, co s tím.
339
00:24:15,996 --> 00:24:21,209
Kdykoliv bylo něco náročné,
tak jsem utekl k řece.
340
00:24:23,378 --> 00:24:25,046
O někoho jste přišli.
341
00:24:25,130 --> 00:24:26,047
Chcete ho…
342
00:24:29,718 --> 00:24:32,053
Chcete ho zpátky. Chcete ho najít.
343
00:24:32,137 --> 00:24:34,347
Nepádlování nepomáhalo.
344
00:24:34,431 --> 00:24:38,435
A tak nejlepším způsobem, jak se
s ním spojit, bylo vrátit se k řece.
345
00:24:39,769 --> 00:24:42,189
Museli jsme se do kajakingu
zase zamilovat
346
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
a obnovit to,
co nás na tom v Kalifornii tak chytlo,
347
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
ale pokrýt tím mnohem větší území.
348
00:24:49,488 --> 00:24:53,241
Taky nás to připravilo,
kvůli Scottovi,
349
00:24:53,325 --> 00:24:55,493
na ty čtyři řeky.
350
00:25:04,878 --> 00:25:09,216
A místo, kde jsme se vlastně vrátili
k tomu, co nás baví,
351
00:25:09,299 --> 00:25:11,092
bylo na horním toku Karnali.
352
00:25:15,096 --> 00:25:18,225
ŘEKA KARNALI
PRVNÍ ZE ČTYŘ ŘEK
353
00:25:18,308 --> 00:25:19,267
Točíš?
354
00:25:19,851 --> 00:25:23,313
Hora Kailás má pro nás
velmi zvláštní význam.
355
00:25:23,897 --> 00:25:27,150
Hinduisté věří,
že déšť dopadající na její vrchol
356
00:25:27,692 --> 00:25:31,446
stéká do podzemí a sedmkrát horu obtéká.
357
00:25:32,030 --> 00:25:35,992
A skrze kadeře Šivy
vytéká do čtyř světových směrů.
358
00:25:36,076 --> 00:25:40,789
Na západě teče řeka Satledž.
Na severu teče řeka Indus.
359
00:25:40,872 --> 00:25:45,835
Na východě teče řeka Cangpo.
A na jihu teče řeka Karnali.
360
00:25:45,919 --> 00:25:49,214
Naše cesta začne na řece Karnali.
361
00:25:50,257 --> 00:25:52,175
Putovat na Kailás
362
00:25:52,259 --> 00:25:55,804
a pak na kajaku sjet čtyři velké řeky,
co z ní vytékají,
363
00:25:55,887 --> 00:26:00,350
bylo podle mě vrcholem tohoto sportu.
364
00:26:01,893 --> 00:26:05,855
Teď jsme se dostali
ke zdroji řeky Karnali.
365
00:26:05,939 --> 00:26:09,150
A díváme se na první sjezd
soutěskou jejího horního toku.
366
00:26:09,234 --> 00:26:11,278
Tohle je první den z asi dvaceti.
367
00:26:14,781 --> 00:26:18,994
Jsme ve vodě
a sedm dní strávíme na horním toku.
368
00:26:21,496 --> 00:26:24,124
Z prvního kaňonu se nedalo dostat,
369
00:26:25,417 --> 00:26:27,377
dvou až dvou a půl kilometrové stěny.
370
00:26:36,344 --> 00:26:39,597
Jste v kaňonu. Kolem vás není vůbec nic.
371
00:26:39,681 --> 00:26:41,891
Jediná cesta ven je po proudu.
372
00:26:42,475 --> 00:26:43,560
Jste na to sami.
373
00:26:45,145 --> 00:26:46,062
Jak je, Scotte?
374
00:26:46,563 --> 00:26:47,397
Trochu prší.
375
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
Máš obavy?
376
00:26:52,193 --> 00:26:53,403
To mi nepomůže.
377
00:26:55,780 --> 00:26:57,699
Když jsme byli v srdci Karnali,
378
00:26:57,782 --> 00:26:59,534
byla to zkouška odvahy.
379
00:27:00,577 --> 00:27:03,163
Ale nejvíc určitě pro Charlieho.
380
00:27:03,663 --> 00:27:10,253
Měl pocit, že jsme to možná dost přehnali.
381
00:27:12,213 --> 00:27:15,800
Tohle je velkej kaňon, to vám povím.
382
00:27:16,301 --> 00:27:17,969
Byl mimo svou komfortní zónu.
383
00:27:18,053 --> 00:27:20,305
Začalo mi připadat, že jsem tam
384
00:27:20,388 --> 00:27:23,141
jako ve válečné zóně.
Zamává to s vámi.
385
00:27:23,224 --> 00:27:27,979
Měl jsem pocit, že jsou lepší
a silnější vodáci a to jsem nevydržel.
386
00:27:28,063 --> 00:27:29,939
Bylo to hodně těžké.
387
00:27:30,440 --> 00:27:32,275
Viděl jsem spoustu lidí.
388
00:27:33,234 --> 00:27:36,363
Viděl jsem spoustu lidí ve chvíli,
kdy to vzdali.
389
00:27:37,822 --> 00:27:41,451
Tohle netrvá věčně.
Musíte pro to být zapálení.
390
00:27:42,369 --> 00:27:47,791
A jakmile ztratíte jistotu,
začne jít o život.
391
00:27:48,708 --> 00:27:52,170
Dostali jsme se ze soutěsky.
A den na to se rozhodl,
392
00:27:52,921 --> 00:27:56,424
že už s námi po proudu nepojede.
393
00:27:56,508 --> 00:27:59,969
A nemyslím si, že mi došlo,
že to myslel už navždy.
394
00:28:01,596 --> 00:28:04,182
Pro mě a Charlieho
to byla obrovská chvíle,
395
00:28:04,265 --> 00:28:06,726
protože pak už jsme spolu nejeli.
396
00:28:07,644 --> 00:28:10,438
Charlie rozuměl dávným dějinám.
397
00:28:11,022 --> 00:28:14,818
Sjet všechny čtyři řeky
bylo jeho snem stejně jako mým.
398
00:28:14,901 --> 00:28:16,486
Tak fajn, kamaráde.
399
00:28:16,569 --> 00:28:18,988
- Dobře. Buďte opatrní.
- Ty taky.
400
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Uvidíme se doma.
401
00:28:20,156 --> 00:28:22,492
Viděl jsem se jako Scottův mentor.
402
00:28:22,575 --> 00:28:27,914
Byl talentovanější než já.
A mohl to dotáhnout hodně daleko.
403
00:28:28,790 --> 00:28:33,002
Bylo jasné, že jsme na jiné úrovni
404
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
a trochu mi to zlomilo srdce.
405
00:28:37,257 --> 00:28:42,137
Dokončili jsme to a v té době to byl
406
00:28:42,220 --> 00:28:45,348
jeden z výletů, co mě ovlivnil asi nejvíc.
407
00:28:46,307 --> 00:28:49,561
Netrvalo dlouho
a setkal jsem se s Mikeym a Allanem
408
00:28:49,644 --> 00:28:51,896
kvůli prvnímu sjezdu řeky Satledž.
409
00:28:52,647 --> 00:28:55,108
INDIE
410
00:28:55,191 --> 00:28:57,318
Scott mi poprvé vyprávěl o snu
411
00:28:57,402 --> 00:29:00,864
sjet všechny čtyři řeky Kailáse,
když jsme byli na Satledži.
412
00:29:00,947 --> 00:29:03,032
ŘEKA SATLEDŽ,
DRUHÁ ZE ČTYŘ ŘEK
413
00:29:03,116 --> 00:29:05,368
Abych to srovnal s jiným sportem,
414
00:29:05,452 --> 00:29:10,373
je to jako výstup čtyř stěn
nejvyšší hory světa.
415
00:29:10,957 --> 00:29:12,750
Jedním z hlavních rysů Satledže
416
00:29:12,834 --> 00:29:17,756
je 800 - 900 metrů vysoká
skalní stěna s řekou pod ní.
417
00:29:21,217 --> 00:29:23,720
Bylo to poprvé,
co jsem se plavil se Scottem.
418
00:29:24,220 --> 00:29:27,474
Možná byl trochu frustrovaný,
že jsme byli pomalejší,
419
00:29:27,557 --> 00:29:29,601
protože on se s ničím nepáral.
420
00:29:30,810 --> 00:29:32,854
Ale nakonec jsme začali být stejní.
421
00:29:36,357 --> 00:29:38,902
Ten rozsah může být znepokojující,
422
00:29:38,985 --> 00:29:41,529
když víte,
že vás čekají kilometry klesání.
423
00:29:43,031 --> 00:29:44,532
Ale berete to den po dni.
424
00:29:44,616 --> 00:29:49,537
A pamatuju, že mi na téhle výpravě došlo,
že tyhle řeky,
425
00:29:49,621 --> 00:29:52,540
které tady v Himalájích sjíždíme,
426
00:29:53,166 --> 00:29:57,170
budou zničeny budoucí přehradou.
427
00:29:58,755 --> 00:30:01,257
A ta nejlepší, nejhlubší část
428
00:30:01,341 --> 00:30:03,468
divoké vody je nyní zaplavená.
429
00:30:05,261 --> 00:30:06,596
Skvělá divoká voda.
430
00:30:07,639 --> 00:30:09,891
Navíc je tu spousta lidí,
431
00:30:09,974 --> 00:30:12,602
co to tu s námi v Rampuru chtějí oslavit.
432
00:30:14,062 --> 00:30:16,731
Po Satledži jsme byli hodně rozjetí.
433
00:30:16,815 --> 00:30:20,443
Nejspíš proto, že jsme každou noc
mluvili o Cangpo.
434
00:30:22,570 --> 00:30:24,489
ŘEKA CANGPO
435
00:30:24,572 --> 00:30:27,033
Po logistické stránce byla Cangpo
436
00:30:27,116 --> 00:30:29,702
na úplně jiné úrovni. Bylo to něco.
437
00:30:30,828 --> 00:30:32,664
A vím, že jsem volal Charliemu.
438
00:30:32,747 --> 00:30:36,459
Řekl jsem mu:
„Rozhodl jsem, že sjedu Cangpo
439
00:30:37,168 --> 00:30:38,878
a chci tě tam.“
440
00:30:39,837 --> 00:30:42,298
Tou dobou jsem byl blázen do focení,
441
00:30:42,382 --> 00:30:46,427
stárnul jsem
a na kajaku už jsem tolik nejezdil.
442
00:30:46,511 --> 00:30:50,473
A tak pro mě nebylo tolik důležité
sjet všechny čtyři řeky.
443
00:30:50,557 --> 00:30:54,477
Mojí budoucností
bylo focení další generace.
444
00:30:55,144 --> 00:30:58,856
Charlie a já jsme byli
řekou Cangpo posedlí.
445
00:30:59,524 --> 00:31:02,151
Jde o nejhlubší soutěsku na světě.
446
00:31:02,235 --> 00:31:05,113
Na jedné straně máte
7200 metrovou Gjalhu Peri
447
00:31:05,196 --> 00:31:08,491
a na druhé straně
7700 metrovou Namču Barvu.
448
00:31:10,076 --> 00:31:12,745
Sjíždíte roklí 240 kilometrů.
449
00:31:13,454 --> 00:31:15,915
Je to tři a půl kilometru
450
00:31:16,791 --> 00:31:19,544
opravdu prudkého klesání
451
00:31:19,627 --> 00:31:22,547
Tibetskou náhorní plošinou.
452
00:31:23,464 --> 00:31:27,677
Ve stejnou dobu tam byla další skupina.
Whitwalkerova posádka.
453
00:31:28,219 --> 00:31:31,848
Začínal jsem být nervózní,
že to budou chtít zabalit.
454
00:31:32,682 --> 00:31:34,851
Oblékli se, šli do vody
455
00:31:34,934 --> 00:31:39,355
a ne moc dlouho po tom, co šli do vody,
udělal Doug Cordon chybu,
456
00:31:40,106 --> 00:31:43,192
dostal se do středu řeky
a už ho nikdy nikdo neviděl.
457
00:31:47,780 --> 00:31:50,116
Víte, když došlo k té tragédii,
458
00:31:50,199 --> 00:31:53,953
došlo nám, že to nesmíme uspěchat.
459
00:31:54,913 --> 00:32:01,669
Připravovali jsme se hrozně dlouho.
Měsíce jsem zírali na satelitní mapy
460
00:32:01,753 --> 00:32:03,087
a měli jsme strach.
461
00:32:03,755 --> 00:32:07,175
K tomu přidáte politickou nepřístupnost
462
00:32:07,258 --> 00:32:10,720
a hned to bylo větší než život.
463
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
ČÍNA
464
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
Mělo to tolik částí
465
00:32:21,522 --> 00:32:25,902
a já strávil tolik bezesných nocí
plánováním expedice.
466
00:32:25,985 --> 00:32:29,113
Zaprodal jsem duši tolika způsoby.
467
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
Aby se nám to podařilo,
468
00:32:35,620 --> 00:32:38,623
musel jsem odvést bezchybnou práci.
469
00:32:39,832 --> 00:32:43,044
Dnešek je pro dějiny důležitý den.
470
00:32:43,127 --> 00:32:46,506
Dnes Scott Lindgren,
Johnnie Kern, Willie Kern,
471
00:32:47,340 --> 00:32:51,970
Dustin Knapp, Mike Abbott,
Allan Ellard a Steve Fisher
472
00:32:52,887 --> 00:32:56,099
sjedou řeku Jarlung Cangpo.
473
00:32:59,978 --> 00:33:04,774
Pojedeme naplno. Řeka je rozhodně velká.
474
00:33:18,413 --> 00:33:20,832
…chytil ho zpětný proud
475
00:33:21,374 --> 00:33:24,460
a když jsem se vyeskymoval,
zase ho to stáhlo.
476
00:33:24,544 --> 00:33:26,754
Je to dost hnusný místo.
477
00:33:36,848 --> 00:33:40,518
Nevím, jestli to Dustin natočil,
ale totálně mě to semlelo.
478
00:33:43,062 --> 00:33:44,147
Zajel jsem do jámy.
479
00:33:45,022 --> 00:33:46,816
A myslel jsem, že tam zůstanu.
480
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
Dlouhej den.
481
00:33:50,737 --> 00:33:53,406
Jsme zhruba 10 km nad Duhovým vodopádem.
482
00:33:53,906 --> 00:33:58,327
Tahle peřej je vstup do velké soutěsky,
483
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
která byla na mapě velký problém.
484
00:34:12,967 --> 00:34:14,677
Byla to ta vytrvalost.
485
00:34:16,012 --> 00:34:18,514
Byla to ta dlouhá cesta.
Bylo to trápení.
486
00:34:20,892 --> 00:34:22,894
Co je lepšího než samé trápení.
487
00:34:24,437 --> 00:34:27,482
Já nevím.
Lákalo mě to. Líbilo se mi to.
488
00:34:28,524 --> 00:34:30,693
Právě teď sedím nad tím,
489
00:34:30,777 --> 00:34:34,030
co považuju za jedno
z nejmocnějších míst na Zemi,
490
00:34:34,113 --> 00:34:37,074
Duhovým vodopádem, který má 20 metrů.
491
00:34:37,158 --> 00:34:40,620
A přímo pod ním je vodopád,
co má 33 metrů,
492
00:34:40,703 --> 00:34:43,956
který pohání síla Himalájí.
493
00:34:47,710 --> 00:34:51,672
A před námi je teď trochu jiná cesta.
494
00:34:51,756 --> 00:34:54,467
Musíme projít průsmykem,
495
00:34:54,550 --> 00:34:57,470
který je stále hlavní překážkou
této výpravy.
496
00:34:58,387 --> 00:35:00,973
Támhleto byla jedna z nejhorších částí.
497
00:35:01,724 --> 00:35:05,645
Jeden špatný krok
a pojedete 600 metrů dolů do řeky.
498
00:35:07,021 --> 00:35:10,108
Nikdo mi neřekl,
že součástí je výstup na Namču Barvu.
499
00:35:10,608 --> 00:35:14,362
Jen doufám, že se všichni
bezpečně dostaneme dolů,
500
00:35:14,445 --> 00:35:18,658
protože nás čeká naprosto hrůzný sestup.
501
00:35:18,741 --> 00:35:22,078
Jaký člověk je a jak se chová,
zjistíte velice rychle,
502
00:35:22,161 --> 00:35:24,997
jakmile se pustíte do něčeho
ne zrovna snadného.
503
00:35:25,081 --> 00:35:27,375
Je to život pod lupou.
504
00:35:28,668 --> 00:35:32,213
Právě jsme prošli
tří a půl kilometrovým průsmykem.
505
00:35:33,506 --> 00:35:38,427
A nosiči nám říkali:
„Pokud nám nedáte dvojnásobek toho,
506
00:35:38,511 --> 00:35:42,473
co jsme měli dostat, necháme vás tu.“
507
00:35:42,974 --> 00:35:47,019
A vyhrožovali násilím.
508
00:35:47,562 --> 00:35:48,396
Jaké je číslo?
509
00:35:48,479 --> 00:35:51,023
Ti lidi nám chtějí
všechno vzít a ublížit nám.
510
00:35:55,778 --> 00:35:58,573
Těch keců o penězích stačilo! Rozumíš?
511
00:35:58,656 --> 00:36:03,202
Myslím, že Scott už nemohl volat.
512
00:36:04,579 --> 00:36:10,459
To bylo poprvé,
co jsem viděl část té syrovosti.
513
00:36:10,543 --> 00:36:12,336
Někdo by řekl podrážděnosti.
514
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Do prdele!
515
00:36:17,383 --> 00:36:19,802
Jo? Co budeš kurva dělat?
516
00:36:19,886 --> 00:36:21,262
To mě překvapilo.
517
00:36:21,345 --> 00:36:22,889
Je to stres?
518
00:36:23,681 --> 00:36:27,310
Nebo jde o něco víc?
Děje se mu něco v hlavě?
519
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
- Už jsme v prdeli.
- Nejsme v prdeli. Jsme v průšvihu.
520
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
Ale nejsme úplně v prdeli.
521
00:36:34,483 --> 00:36:37,653
Teď nemáme jinou možnost,
než jim dát, kolik chtějí.
522
00:36:38,154 --> 00:36:40,907
Jakmile je to 25. až 30. den,
523
00:36:40,990 --> 00:36:44,076
dynamika skupiny se trochu změní.
524
00:36:50,208 --> 00:36:51,792
Všechno je delikátnější.
525
00:36:51,876 --> 00:36:54,295
A já si za celou dobu nedal pauzu.
526
00:36:57,715 --> 00:37:02,845
Dnes se stalo to, že jsem byl poprvé
za 10 let, co jezdím do Himalájí,
527
00:37:02,929 --> 00:37:07,975
držen jako rukojmí
a byl jsem okraden našimi 43 nosiči.
528
00:37:08,893 --> 00:37:12,605
Vyrážíme na Payu, což je dobře.
529
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
Všichni už odsud chceme pryč.
530
00:37:15,775 --> 00:37:20,279
Měli jsme tam tisíckrát neuspět.
531
00:37:20,363 --> 00:37:22,698
Každý den se dělo něco,
532
00:37:22,782 --> 00:37:26,285
co ohrožovalo život expedice.
533
00:37:27,536 --> 00:37:30,081
To, že jsme to dokázali, mě i dnes,
534
00:37:30,164 --> 00:37:33,626
když se za tím ohlédnu,
nepřestane udivovat.
535
00:37:36,170 --> 00:37:37,880
Když jsem se vrátil z Cangpa,
536
00:37:37,964 --> 00:37:42,593
byl jsem emocionálně
i fyzicky hrozně vyčerpaný.
537
00:37:43,302 --> 00:37:45,054
Pánové, dobré ráno. Gratuluji!
538
00:37:45,137 --> 00:37:46,013
- Děkuji.
- Díky.
539
00:37:46,097 --> 00:37:49,642
Scotte, jste světový špička v kajakingu.
540
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
Ale i vy jste měl obavy.
541
00:37:52,103 --> 00:37:56,023
Zkušenost na Cangpu
si vybrala daň na všech,
542
00:37:57,066 --> 00:37:59,986
ale troufl bych si říct,
že nejvíc na Scottovi.
543
00:38:00,486 --> 00:38:02,363
Všechno to změnilo.
544
00:38:04,282 --> 00:38:07,618
V tomhle sportu
nesmíte polevit v obezřetnosti
545
00:38:07,702 --> 00:38:12,081
ani na chvíli, ani na jediný den,
546
00:38:12,164 --> 00:38:14,083
a když pak vylezete na souš,
547
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
jste z toho soustředění tak vyčerpaní,
548
00:38:18,879 --> 00:38:21,966
že jsme dokázali upustit páru
jen pomocí chlastu.
549
00:38:22,967 --> 00:38:28,764
Návrat do normálního života je,
co se těchhle expedicí týče, to nejtěžší.
550
00:38:28,848 --> 00:38:31,600
Další pivo v kapse!
551
00:38:33,686 --> 00:38:36,397
Nic víc nemám!
552
00:38:37,273 --> 00:38:41,402
Jak to mám vstřebat
a využít to k něčemu dobrému
553
00:38:41,485 --> 00:38:45,197
a ne jen litovat,
že jsem tady a ne zpátky tam?
554
00:38:49,535 --> 00:38:52,496
A tak se ocitnete v takovém cyklu,
555
00:38:53,080 --> 00:38:59,503
kdy jedete na plný plyn,
celé dny na jednom místě,
556
00:38:59,587 --> 00:39:04,258
opustíte kajak, jdete chlastat,
nabalíte se, zpátky do vody
557
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
a to celé pořád dokola..
558
00:39:07,011 --> 00:39:09,055
Je to šílený způsob života.
559
00:39:12,850 --> 00:39:17,855
A když dokončíte velkou expedici,
které se dostává hodně pozornosti…
560
00:39:18,356 --> 00:39:21,567
…první, na co se vás všichni ptají,
je, co bude dál.
561
00:39:23,360 --> 00:39:25,071
Tohle bylo vaším cílem.
562
00:39:25,154 --> 00:39:27,573
Teď je vám 30, co máte v plánu dál?
563
00:39:27,656 --> 00:39:30,618
Tehdy jsem se díval na Indus.
564
00:39:30,701 --> 00:39:32,536
Byla to čtvrtá a poslední řeka.
565
00:39:32,620 --> 00:39:36,999
Už mám za sebou Satledž, Karnali a Cangpo.
566
00:39:37,083 --> 00:39:38,751
Takže zbývá Indus.
567
00:39:38,834 --> 00:39:42,922
A Pákistán je turistům zcela uzavřený.
568
00:39:43,005 --> 00:39:45,633
Cítil jsem, že si musím dát pauzu
569
00:39:45,716 --> 00:39:47,843
a trochu chytit dech.
570
00:39:47,927 --> 00:39:50,930
A o to šlo. Nemíval jsem žádné volno.
571
00:39:51,931 --> 00:39:56,352
Děláme turné po celých Státech
a zatím jsme sklidili úspěch
572
00:39:56,435 --> 00:39:58,687
a doufám, že se vám to bude líbit.
573
00:39:58,771 --> 00:40:02,858
Kvůli premiérám filmu
jsem létal po celé zemi
574
00:40:02,942 --> 00:40:05,653
a měl jsem dělat televizní seriál.
575
00:40:05,736 --> 00:40:08,489
Bylo to něco, na co jsem nebyl zvyklý.
576
00:40:08,572 --> 00:40:12,118
Nevěděl jsem, jak to zvládnout
a to mě převálcovalo.
577
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Dřív se vše točilo kolem kajakingu.
578
00:40:16,414 --> 00:40:21,836
A najednou to bylo hlavně o produkci.
579
00:40:22,420 --> 00:40:24,797
Bylo jasné, že najednou jde
580
00:40:25,297 --> 00:40:28,968
o více peněz, a tím pádem
člověk potřebuje mít výsledky.
581
00:40:29,051 --> 00:40:31,137
Teď potřebujete úspěchy.
582
00:40:31,220 --> 00:40:34,348
Lidé najednou očekávají něco zcela jiného.
583
00:40:34,431 --> 00:40:36,809
Bylo to spíš jako práce na plný úvazek
584
00:40:36,892 --> 00:40:41,188
a jelikož šlo
o větší sponzory a více peněz,
585
00:40:41,272 --> 00:40:44,733
tak to bylo i o hraní
jakési korporátní role.
586
00:40:46,318 --> 00:40:50,156
Co se týče bavení se
se Scottem a výletů s ním
587
00:40:50,239 --> 00:40:53,492
myslím, že pro všechny to byl velký zlom.
588
00:40:53,576 --> 00:40:57,830
Jednou jsme spolu mluvili
a to mi utkvělo v paměti.
589
00:40:57,913 --> 00:41:01,458
Říkal: „Je mi jedno,
že tu řeku dobře sjedeme.
590
00:41:01,542 --> 00:41:05,629
Záleží mi jen na záběrech
a splacení hypotéky.“
591
00:41:06,505 --> 00:41:10,092
A nic takového
jsem od Scotta dřív neslyšel.
592
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
Snažili jsme se tu o přesný opak.
593
00:41:12,845 --> 00:41:15,931
Na té řece jsme přesně proto,
abychom ji dobře sjeli.
594
00:41:17,808 --> 00:41:21,604
Dalších pár let
jsem začal jezdit do Afriky.
595
00:41:24,773 --> 00:41:28,027
BÍLÝ NIL
UGANDA
596
00:41:28,110 --> 00:41:31,906
Fyzicky a psychicky jsem na tom
nejspíš nebyl úplně nejlíp,
597
00:41:31,989 --> 00:41:35,159
ale měli jsme namířeno
k Murchisonovým vodopádům.
598
00:41:39,622 --> 00:41:45,753
Co se týče výletů po řece, byla to jedna
z nejděsivějších věcí, co jsem kdy udělal.
599
00:41:46,962 --> 00:41:52,218
Pravá strana řeky patří
Armádě Božího odporu.
600
00:41:53,177 --> 00:41:56,263
Je tady neuvěřitelně moc divoké vody.
601
00:41:57,056 --> 00:42:01,560
Je tu největší hustota výskytu
krokodýlů a hrochů na světě.
602
00:42:02,478 --> 00:42:05,356
Je to míso, které musíte brát velmi vážně.
603
00:42:05,439 --> 00:42:07,733
Pokud se na divoké vodě něco pokazí,
604
00:42:07,816 --> 00:42:10,611
dole na dně peřeje na vás může něco čekat.
605
00:42:11,570 --> 00:42:15,157
Jde o úsek, který jsem projel jen jednou
606
00:42:15,699 --> 00:42:17,534
a kam nemám v plánu se vracet.
607
00:42:23,415 --> 00:42:27,836
Tam jsem si všiml,
že s mým bratrem něco je.
608
00:42:28,629 --> 00:42:32,800
Cítil se fyzicky slabý.
609
00:42:34,051 --> 00:42:36,887
Věděl, že svůj strach musí pohřbít
610
00:42:37,346 --> 00:42:41,016
a že nesmí být ten,
kdo potáhne skupinu ke dnu.
611
00:42:41,100 --> 00:42:42,476
Zná pravidla.
612
00:42:43,477 --> 00:42:47,398
Nejdřív jsem si všiml,
že jeho pádlování není tak dobré.
613
00:42:49,984 --> 00:42:51,944
Začalo se dít to,
614
00:42:53,195 --> 00:42:54,613
že když jsem se otočil,
615
00:42:55,739 --> 00:42:58,158
začal jsem ztrácet prostorové vnímání.
616
00:42:59,451 --> 00:43:03,622
Neomdléval jsem,
ale nevěděl jsem, kde jsem.
617
00:43:04,373 --> 00:43:06,083
A nešlo mi se vyeskymovat.
618
00:43:07,626 --> 00:43:10,254
A tohle bylo poslední místo na světě,
619
00:43:10,337 --> 00:43:14,341
kde byste chtěli mít problém
se zvednutím se.
620
00:43:15,759 --> 00:43:20,014
Když někdo ve skupině
nepádloval dost dobře,
621
00:43:20,097 --> 00:43:23,058
Scott na ně vyvíjel tlak a říkal jim:
622
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
„Tohle nepojedete.“
623
00:43:25,102 --> 00:43:27,646
Takže nad vodopády to byl poprvé on,
624
00:43:27,730 --> 00:43:31,442
kdo by si od sám sebe vyslechl kázání.
625
00:43:34,695 --> 00:43:37,197
Z té expedice jsem odešel.
626
00:43:38,073 --> 00:43:38,949
Řekl jsem si:
627
00:43:39,033 --> 00:43:42,786
„Dám si tři měsíce pauzu.
Musím přijít na to, co se děje.“
628
00:43:44,580 --> 00:43:49,293
A nemohl jsem na to přijít.
Párkrát jsem šel k doktorovi,
629
00:43:49,376 --> 00:43:53,339
všechny mé životní funkce
byly docela dobré.
630
00:43:54,506 --> 00:43:57,760
Možná, že to je ono.
Prostě stárnu…
631
00:43:57,843 --> 00:43:59,261
Prožil jsem toho dost.
632
00:44:00,262 --> 00:44:02,056
Ale nějak jsem tehdy tušil,
633
00:44:02,139 --> 00:44:05,309
že se stejně něco děje.
634
00:44:05,809 --> 00:44:09,146
Takhle fungovat na věky nejde.
635
00:44:09,229 --> 00:44:12,024
To je prostě jasné, víte?
Můžete to zkusit.
636
00:44:13,650 --> 00:44:15,277
A to, k čemu jsem se upínal
637
00:44:15,361 --> 00:44:20,741
ze všeho nejvíc, byla řeka Indus.
638
00:44:21,367 --> 00:44:24,536
Byla to díra v mé duši.
639
00:44:24,620 --> 00:44:31,126
Když jsem toho nechal, věděl jsem,
že se toho vzdávám.
640
00:44:32,419 --> 00:44:33,420
A…
641
00:44:36,757 --> 00:44:37,675
Nechal jsem toho.
642
00:44:40,386 --> 00:44:42,763
Vidět u Scottyho tu změnu
643
00:44:43,305 --> 00:44:45,933
z profesionála na…
644
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
na „Ani už nevím, jestli mě to baví.“
645
00:44:48,811 --> 00:44:51,146
Teď jsem na řece a nejsem v pořádku
646
00:44:51,230 --> 00:44:53,690
a nejsem na řece,
protože nejsem v pořádku.
647
00:44:53,774 --> 00:44:57,319
To musí být šílený pád pro každého.
648
00:44:57,986 --> 00:45:02,408
Chodil do baru.
Se vším zacházel do extrémů.
649
00:45:03,075 --> 00:45:05,869
Bral jsem všechno.
Byl jsem „Ještě, prosím“ typ.
650
00:45:06,662 --> 00:45:08,747
Všechno, po čem jsem se cítil líp.
651
00:45:09,498 --> 00:45:11,291
Nakonec to dopadlo tak,
652
00:45:11,375 --> 00:45:14,628
že pomalu ale jistě,
653
00:45:14,711 --> 00:45:18,132
mě všichni jeden po druhém
začali opouštět.
654
00:45:19,591 --> 00:45:23,387
A to bylo to posraný vězení,
655
00:45:24,471 --> 00:45:27,933
protože jste prostě sami.
656
00:45:31,812 --> 00:45:36,733
Tři měsíce bez řeky
se proměnily v osm dlouhých let.
657
00:45:44,074 --> 00:45:46,702
Byl jsem sám doma
658
00:45:48,746 --> 00:45:50,581
a začala mě bolet hlava.
659
00:45:52,291 --> 00:45:55,919
Začal jsem vidět dvojitě.
A začal jsem se kolébat.
660
00:45:58,213 --> 00:46:00,257
A pak jsem omdlel.
661
00:46:03,886 --> 00:46:06,138
Jen jsem tam ležel,
662
00:46:07,848 --> 00:46:11,560
probral jsem se
a myslel jsem, že se mi rozskočí hlava.
663
00:46:12,811 --> 00:46:17,065
Něco není v pořádku.
Musím zjistit, co mi je.
664
00:46:19,568 --> 00:46:20,944
Šel jsem k doktorovi.
665
00:46:21,778 --> 00:46:23,614
Řekl jsem mu, co se děje.
666
00:46:23,697 --> 00:46:25,991
A on:
„Tak se podíváme na váš mozek.“
667
00:46:30,120 --> 00:46:32,873
To byl začátek všeho.
668
00:46:34,500 --> 00:46:38,295
V noci zazvonil telefon.
669
00:46:40,756 --> 00:46:41,882
A pak řekl:
670
00:46:41,965 --> 00:46:46,845
„Ukázalo se, že mám
v zadní části mozku nádor o velikosti
671
00:46:46,929 --> 00:46:48,430
malého míčku.“
672
00:46:49,473 --> 00:46:50,682
Složila jsem se.
673
00:46:52,935 --> 00:46:55,562
Byl to jeden z nejhorších
okamžiků mého života.
674
00:47:02,110 --> 00:47:03,904
Scott má adenom hypofýzy.
675
00:47:03,987 --> 00:47:07,241
Na adenomy hypofýzy
se přijde několika způsoby.
676
00:47:07,324 --> 00:47:10,035
Lidé se silnými bolestmi hlavy
jdou na pohotovost.
677
00:47:10,118 --> 00:47:11,537
A my to uvidíme na skenu.
678
00:47:11,620 --> 00:47:15,707
Naší hlavní obavou je ztráta zraku.
679
00:47:15,791 --> 00:47:17,584
Z nádoru může téct krev.
680
00:47:18,168 --> 00:47:22,005
A když se to stane,
není to, že by nádor rostl,
681
00:47:22,089 --> 00:47:27,678
ale rychle roste jeho objem,
protože do něj vytéká krev
682
00:47:27,761 --> 00:47:30,097
a tím tlačí na zrakové nervy.
683
00:47:30,180 --> 00:47:33,934
Takže když lidé přijdou
s nejhorší bolestí hlavy jejich života
684
00:47:34,017 --> 00:47:37,980
a náhlou ztrátou zraku, je to naléhavé.
685
00:47:38,063 --> 00:47:41,108
Jdou na pohotovost
a většinou jdou na sál
686
00:47:41,191 --> 00:47:43,151
během 24 hodin.
687
00:47:43,819 --> 00:47:47,489
Jeho nádor byl vážně velký,
tlačil na zrakové nervy
688
00:47:47,573 --> 00:47:50,075
a to vyžadovalo operaci.
689
00:47:50,784 --> 00:47:54,037
Věděl jsem, že jde
o osmi až deseti hodinovou operaci
690
00:47:55,163 --> 00:47:57,833
a že to nemusí vyjít.
691
00:47:59,418 --> 00:48:01,837
Měl omotanou pravou krční tepnu.
692
00:48:01,920 --> 00:48:05,841
Proto byla jeho operace složitější
než průměrná operace hypofýzy.
693
00:48:06,341 --> 00:48:10,137
Při operaci krční tepny
může dojít k jejímu poškození.
694
00:48:11,471 --> 00:48:14,349
Řekněme, že by kvůli operaci
695
00:48:14,433 --> 00:48:17,936
zcela ohrnul,
co by to pro něj bylo za život?
696
00:48:20,898 --> 00:48:23,233
Ale nejhorší by byla smrt.
697
00:48:27,362 --> 00:48:30,949
Šel jsem s rodinou a Johnniem a Williem
tou chodbou
698
00:48:31,033 --> 00:48:33,452
a byla to snad
ta nejdelší chodba na světě.
699
00:48:34,870 --> 00:48:38,081
Došli jsme ke dveřím operačního sálu
700
00:48:38,165 --> 00:48:41,168
a zdravotní sestra se na mě podívala
701
00:48:41,251 --> 00:48:45,005
a říká: „Tady se rozlučte. Nashledanou.“
702
00:48:59,353 --> 00:49:03,106
Mám fotku Scotta po operaci na JIPce
703
00:49:03,190 --> 00:49:07,778
a takhle ho vidět bylo děsivé.
704
00:49:08,278 --> 00:49:13,033
Nevěřím, že je někdo neporazitelný.
To mě přešlo, když Chuck umřel.
705
00:49:13,116 --> 00:49:16,036
Ale vidět kamaráda
na všech těch přístrojích
706
00:49:16,119 --> 00:49:19,665
bylo pro nás zlomové.
Říkali jsme si: „Co teď?“
707
00:49:21,166 --> 00:49:23,293
Když jsme nádor odstranili,
708
00:49:23,377 --> 00:49:25,295
očistili jsme zrakové nervy
709
00:49:25,379 --> 00:49:28,757
a odstranili všechny přebytečné tekutiny.
710
00:49:28,840 --> 00:49:34,429
Zbyl tam opravdu jen malý kus nádoru.
711
00:49:36,223 --> 00:49:41,269
Hrozí ale, že mu nádor znova naroste,
jelikož části za krční tepnou
712
00:49:41,353 --> 00:49:45,857
jsme z důvodu
přílišného rizika neodstranili.
713
00:49:49,486 --> 00:49:52,864
Uplynul měsíc a hlava byla v pořádku,
714
00:49:52,948 --> 00:49:54,324
sluch byl v pořádku
715
00:49:54,408 --> 00:49:57,744
a vracely se věci,
o nichž jsem ani nevěděl, že existují,
716
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
protože byly pryč tak dlouho.
717
00:49:59,871 --> 00:50:04,209
Když se cítíte dobře fyzicky,
pomáhá to vaší duševní stabilitě.
718
00:50:05,210 --> 00:50:09,506
Ale s nikým jsem o tom nemluvil.
719
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
A spadl jsem zpět do zažitého režimu.
720
00:50:12,968 --> 00:50:15,512
Je to stejné,
jako když ho v dětství bodli.
721
00:50:15,595 --> 00:50:17,639
Prostě to schovej. Zakryj to.
722
00:50:17,723 --> 00:50:20,517
Bylo pro něj velmi důležité,
aby to nikdo nevěděl.
723
00:50:21,435 --> 00:50:24,396
Nejjednodušší způsob,
jak se s něčím vypořádat,
724
00:50:24,479 --> 00:50:27,190
je to potlačovat a dusit to v sobě.
725
00:50:28,358 --> 00:50:31,319
Tak se s ničím ale nevyrovnáte, že jo?
726
00:50:31,403 --> 00:50:34,197
Jen spoléháte, že to v sobě skryjete.
727
00:50:34,990 --> 00:50:37,325
Viděl jsem svůj nádor jako slabost.
728
00:50:39,369 --> 00:50:43,832
A celý můj život byl o tom nebýt slabý.
729
00:50:44,875 --> 00:50:46,877
Zranitelnost je děsivá,
730
00:50:46,960 --> 00:50:50,547
když celý život bojujete,
abyste byli v bezpečí.
731
00:50:51,381 --> 00:50:55,886
Čím více jsem se uzdravoval fyzicky,
732
00:50:57,471 --> 00:51:00,223
tím více jsem sklouzával psychicky.
733
00:51:02,267 --> 00:51:05,187
Nádor hypofýzy tlačí na hypofýzu.
734
00:51:05,270 --> 00:51:10,275
Tahle žláza zodpovídá za to,
jak se každý den cítíme.
735
00:51:10,358 --> 00:51:13,987
Ty hormony se tak rychle nespraví.
Někdy se nespraví vůbec.
736
00:51:14,529 --> 00:51:15,947
Takže říkám pacientům:
737
00:51:16,031 --> 00:51:19,201
„Možná se budete cítit otupěle.
Možná v depresi.“
738
00:51:19,701 --> 00:51:22,621
Trvá měsíce, než se tělo dá do pořádku.
739
00:51:23,371 --> 00:51:26,875
Scott zahálel a rok čekal na sken
740
00:51:26,958 --> 00:51:30,545
a říkal si: „Bože, ještě půl roku.“
Člověk musí být trpělivý.
741
00:51:30,629 --> 00:51:34,341
A to, jak se s tím vyrovnával,
jeho situaci moc nepomáhalo.
742
00:51:35,217 --> 00:51:39,346
Je těžké jako kamarád říct:
„Tíží tě život?
743
00:51:39,429 --> 00:51:42,974
Je to jako dlouhý vleklý nájezd
po vrcholném dobrodružství?“
744
00:51:43,058 --> 00:51:45,018
Jak se s tím člověk smíří?
745
00:51:45,769 --> 00:51:49,856
Řval jsem o pomoc,
a nevěděl jsem, jak o ni požádat.
746
00:52:03,620 --> 00:52:05,872
Myslím, že pro Scotta bylo zlomem,
747
00:52:05,956 --> 00:52:07,707
a to jsem mu nikdy neřekl,
748
00:52:07,791 --> 00:52:11,503
že si sáhl na dno
a dostal pokutu za řízení pod vlivem.
749
00:52:11,586 --> 00:52:14,422
Když jsem ho vyzvedával
z vězení v okrsku Sac
750
00:52:14,506 --> 00:52:18,426
a jeli jsme domů,
myslím, že to na něho těžce dolehlo.
751
00:52:23,306 --> 00:52:25,058
Zachránil ho chlast za volantem.
752
00:52:33,108 --> 00:52:34,317
Vždycky jsem věřil,
753
00:52:34,401 --> 00:52:37,529
že vesmír spojuje lidi z nějakého důvodu.
754
00:52:40,991 --> 00:52:43,118
Vzpomínám si naše první setkání.
755
00:52:44,786 --> 00:52:47,581
Seznámil nás společný kamarád.
756
00:52:47,664 --> 00:52:50,876
Potkali jsme se na lyžích
na rande na slepo
757
00:52:50,959 --> 00:52:53,170
a rozhodně jsme si padli do oka.
758
00:52:54,296 --> 00:52:55,839
Když jsem Scotta poznala,
759
00:52:55,922 --> 00:53:00,594
byl to tvrdý Scott,
který se léčil z mozkového nádoru.
760
00:53:01,344 --> 00:53:03,388
Byla taková intuitivní
761
00:53:03,471 --> 00:53:09,060
a komunikovala se mnou
takovým jedinečným způsobem.
762
00:53:09,144 --> 00:53:11,897
A okamžitě jsem se do ní zamiloval.
763
00:53:18,069 --> 00:53:24,409
Mé milované Patricii,
hrozně moc tě miluju.
764
00:53:27,120 --> 00:53:30,373
Byli jsme neuvěřitelně
a divoce zamilovaní.
765
00:53:30,457 --> 00:53:35,754
Obklopoval mě bublinou ochrany a síly.
766
00:53:35,837 --> 00:53:40,884
Bylo nesporné,
že jsme si oba společně léčili
767
00:53:41,468 --> 00:53:43,345
naši minulost.
768
00:53:43,845 --> 00:53:46,264
Ale stejně mezi námi byla propast.
769
00:53:47,599 --> 00:53:53,605
Bylo to jako být v pasti
největší lásky mého života
770
00:53:54,189 --> 00:53:57,484
s někým, kdo nevěděl,
jak mě k sobě pustit.
771
00:53:59,736 --> 00:54:02,572
Nechápala jsem, proč mu nemůžu být blíž
772
00:54:02,656 --> 00:54:06,576
a věřím, že způsob myšlení,
který musel mít na vodě,
773
00:54:06,660 --> 00:54:11,498
byl důvodem, proč mezi námi
byla ve vztahu taková zeď.
774
00:54:12,540 --> 00:54:16,086
Když jsem měla špatný den
nebo jsem mu volala s pláčem,
775
00:54:16,169 --> 00:54:18,255
říkal věci jako:
„Vzchop se, Trish.“
776
00:54:20,715 --> 00:54:24,886
Přišla za mnou a říká:
777
00:54:25,387 --> 00:54:26,930
„Už dál nemůžu.
778
00:54:28,723 --> 00:54:32,769
Jsi emocionálně úplně nedostupný.“
779
00:54:33,687 --> 00:54:36,606
A tak jsem si říkala,
780
00:54:36,690 --> 00:54:39,985
že musíme komunikovat jiným jazykem.
781
00:54:40,068 --> 00:54:43,863
A tehdy jsem ho pobízela k tomu,
782
00:54:43,947 --> 00:54:49,035
aby šel na terapii a zjistil,
proč máme ve vztahu negativní vzorce
783
00:54:49,119 --> 00:54:53,164
a proč se chováme tak, jak se chováme.
784
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
Kdo chodí na terapii?
785
00:54:54,749 --> 00:55:00,672
Strávil jsem většinu mládí tím,
že jsem se takovým věcem posmíval.
786
00:55:00,755 --> 00:55:03,508
Měl tolik nevyřešených věcí z dětství.
787
00:55:03,591 --> 00:55:05,844
U tolika věcí v jeho vztazích
788
00:55:05,927 --> 00:55:08,596
bylo jasné, že je třeba je zahojit.
789
00:55:09,931 --> 00:55:14,352
Začal jsem chápat,
co to znamená odevzdání se
790
00:55:15,020 --> 00:55:18,773
a tak jsem ji…
791
00:55:19,816 --> 00:55:23,695
poslechl a…
792
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
vyhledal jsem pomoc.
793
00:55:30,201 --> 00:55:34,873
Pomalu jsem začal o věcech mluvit.
794
00:55:36,624 --> 00:55:38,793
Čím víc jsem o nich mluvil,
795
00:55:39,836 --> 00:55:44,340
tím více docházelo k uzdravování.
796
00:55:45,717 --> 00:55:50,847
Cítil jsem, že zranitelnost je síla.
Nebyla to slabost.
797
00:55:50,930 --> 00:55:54,184
A zranitelnost byla cesta vpřed.
798
00:55:54,934 --> 00:55:59,105
Zcela se ponořil do jógy, meditace,
799
00:55:59,189 --> 00:56:01,900
čtení a urovnání se s tím,
800
00:56:03,276 --> 00:56:07,655
že se může řídit srdcem
a přitom být urputný atlet.
801
00:56:09,199 --> 00:56:12,827
Prostě už nedokázal žít skrytý.
802
00:56:13,953 --> 00:56:17,165
Viděl přínos toho,
že se přestane tolik skrývat.
803
00:56:17,665 --> 00:56:19,459
A že ukáže, kdo je,
804
00:56:19,542 --> 00:56:22,253
ne to, co dělal předtím,
805
00:56:22,337 --> 00:56:25,715
ne jeho úspěchy, ne trofeje,
806
00:56:25,799 --> 00:56:30,136
ale spíš:
„Kdo jsem teď? Jaká je má pravda?“
807
00:56:31,846 --> 00:56:34,933
Teď jsem se uzdravoval nejen fyzicky,
808
00:56:35,600 --> 00:56:38,311
ale i psychicky i duchovně.
809
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Chtěl zase zkusit jízdu na kajaku.
810
00:56:43,400 --> 00:56:46,236
A nemyslím, že jsem plně chápala,
811
00:56:46,319 --> 00:56:49,864
nebo mohla pochopit,
jak moc to pro něj znamená.
812
00:56:51,741 --> 00:56:56,037
Poslední, co mu zbývalo,
bylo nasednout do sedla
813
00:56:56,121 --> 00:56:58,289
a stát se sportovcem, kterým byl.
814
00:57:00,125 --> 00:57:02,961
Řekl jsem si:
„Zvedni se z postele a běž.
815
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Dělej si starosti jen s tím,
aby ses do kajaku
816
00:57:08,007 --> 00:57:11,261
dokázal posadit. Přinuť se tam vlézt.“
817
00:57:11,970 --> 00:57:14,431
A pomalu jsem se vrátil ke kajakingu.
818
00:57:15,515 --> 00:57:19,394
A první měsíc nebyl vůbec lehký.
819
00:57:26,901 --> 00:57:28,236
Byl jsem hodně ve vodě.
820
00:57:32,157 --> 00:57:33,700
Uteklo mi hodně záběrů.
821
00:57:49,174 --> 00:57:51,968
Pravidelně jsem dostával co proto.
822
00:58:04,564 --> 00:58:07,400
Bylo to jako začít od nuly.
823
00:58:11,070 --> 00:58:14,908
Ale pak mi začalo být líp.
824
00:58:19,996 --> 00:58:22,874
Začalo mi to být vlastní.
825
00:58:32,842 --> 00:58:36,679
A znovu jsem začal cítit radost z toho,
826
00:58:37,514 --> 00:58:40,099
že mám řeku zpátky v mém životě.
827
00:58:41,434 --> 00:58:42,560
Uzdravoval jsem se.
828
00:58:46,481 --> 00:58:49,234
Musel jsem zpět
do North Fork of Payette.
829
00:58:49,317 --> 00:58:53,905
Tam to vše začalo
a to místo pro mě tolik znamenalo.
830
00:58:54,864 --> 00:58:57,283
Nastupuju do auta,
abych vyrazil k North Folk
831
00:58:57,367 --> 00:59:01,246
a jde ke mně tenhle mladej
a tak jsem potkal Aniola.
832
00:59:13,258 --> 00:59:16,678
Věděl jsem, že je jedním
z nejlepších kajakářů na světě.
833
00:59:21,349 --> 00:59:24,435
- Říká: „Jedeš k řece?“
- A já: „Jo, jedu.“
834
00:59:24,519 --> 00:59:26,896
A on:
„Super. Můžu se s tebou svézt?“
835
00:59:26,980 --> 00:59:29,274
A já na to: „Jasný. Vem si věci.“
836
00:59:30,108 --> 00:59:32,151
Tenkrát byl zbožňovaná osoba.
837
00:59:32,235 --> 00:59:33,736
Lidi k němu vzhlíželi.
838
00:59:33,820 --> 00:59:36,698
Za tu hodinu v autě
jsme si řekli spoustu příběhů.
839
00:59:36,781 --> 00:59:40,785
Mluvili jsme o tom, jak moc
chtěl sjet ty čtyři řeky.
840
00:59:41,995 --> 00:59:44,956
A on říká: „Co byla ta čtvrtá řeka?“
841
00:59:45,623 --> 00:59:48,501
V ten rok jsem jel do Pákistánu.
842
00:59:49,544 --> 00:59:51,379
A pozval mě na Indus.
843
00:59:52,088 --> 00:59:54,841
Páteří mi projel blesk.
844
00:59:55,341 --> 00:59:59,345
Neuvěřím, dokud to neudělám,
ale jo, pojďme do toho.
845
01:00:00,638 --> 01:00:02,557
To, co pro mě Aniol udělal,
846
01:00:02,640 --> 01:00:08,146
bych já pro nikoho v mé situaci neudělal.
847
01:00:09,188 --> 01:00:14,736
Že mě vzal zpět a nechal mě znovu
se naučit něco, co jsem zapomněl.
848
01:00:15,528 --> 01:00:18,406
Zpočátku pro mě byl spíš idol.
849
01:00:18,990 --> 01:00:22,285
Víte, velký Scott,
skvělý kajakář, legenda.
850
01:00:22,910 --> 01:00:24,412
Ale jak měsíce ubíhaly,
851
01:00:24,495 --> 01:00:26,706
stal se z něj můj dobrý přítel.
852
01:00:28,041 --> 01:00:32,337
Většinu své kajakové kariéry
jsem strávil
853
01:00:32,837 --> 01:00:37,717
odsuzováním jakékoliv formy slabosti
a teď jsem tady,
854
01:00:37,800 --> 01:00:39,344
ten nejslabší článek,
855
01:00:39,886 --> 01:00:44,849
a mí kamarádi z kajakové komunity
me neodsuzují.
856
01:00:51,898 --> 01:00:55,902
SCOTTŮV SKOK
KALIFORNIE
857
01:00:58,571 --> 01:01:02,492
DVACET LET PO PRVNÍM SJEZDU
858
01:01:03,618 --> 01:01:07,038
Vzdal jsem se tomu,
že pokud se zraním, má to tak být.
859
01:01:07,121 --> 01:01:10,041
Jestli zemřu, aspoň jsem to zkusil.
860
01:01:10,124 --> 01:01:15,171
A v tu chvíli se práce začala vyplácet.
861
01:02:10,435 --> 01:02:14,605
To bylo šílený.
Jsem vám tak hrozně vděčný.
862
01:02:14,689 --> 01:02:15,773
Do prdele.
863
01:02:21,195 --> 01:02:25,908
Těšil jsem se,
až mě parta dvacetiletých
864
01:02:25,992 --> 01:02:27,577
dá zpátky do formy
865
01:02:28,202 --> 01:02:30,705
a sjedeme Indus.
866
01:02:32,206 --> 01:02:34,917
Mám jít na magnetickou rezonanci.
867
01:02:38,504 --> 01:02:41,340
Taková je jednou za rok realita.
868
01:02:43,134 --> 01:02:44,635
Jdu na sken
869
01:02:44,719 --> 01:02:48,848
a zjistím, jestli je můj nádor
stabilní, nebo ne.
870
01:02:50,892 --> 01:02:55,021
Zavolal mi doktor Jian a říká:
871
01:02:55,104 --> 01:02:59,400
„Je čas na ozařování. Váš nádor roste.“
872
01:03:00,443 --> 01:03:04,739
A pamatuju si, jak vysvětlovali,
čím si bude muset projít.
873
01:03:04,822 --> 01:03:07,325
Ozařováním a dalšími možnostmi léčby.
874
01:03:07,825 --> 01:03:12,455
A dobře si pamatuju, jak Scott říká:
„Seru na to.“
875
01:03:12,538 --> 01:03:15,500
A tak jsem zrušil
všechny schůzky s doktorem.
876
01:03:15,583 --> 01:03:18,419
Nechtěl jsem to vědět.
Bylo mi to fuk.
877
01:03:18,920 --> 01:03:21,631
Jediné, na co jsem myslel,
bylo připravit se,
878
01:03:21,714 --> 01:03:23,508
abych bezpečně sjel Indus.
879
01:03:23,591 --> 01:03:24,967
Záleželo mi jen na tom.
880
01:03:25,468 --> 01:03:31,599
Pákistán se stal trhlinou našeho vztahu.
881
01:03:31,682 --> 01:03:36,229
Děkuju ti, že můžu jet. Panebože.
882
01:03:37,647 --> 01:03:39,023
Mně, nebo Bohu?
883
01:03:39,941 --> 01:03:43,361
Všem. Tobě, Bohu, mému tělu,
884
01:03:43,903 --> 01:03:48,199
mému mozku, mému nádoru, všemu.
Je to dobré.
885
01:03:49,492 --> 01:03:53,829
Nastavil si to v hlavě tak,
886
01:03:53,913 --> 01:04:00,336
že nikdo a nic nebude stát
mezi ním a sjezdem řeky Indus.
887
01:04:01,587 --> 01:04:02,880
A já…
888
01:04:03,464 --> 01:04:08,719
nejen, že jsem měla partnera
s nádorem mozku,
889
01:04:09,470 --> 01:04:14,642
ale teď i partnera,
který bude riskovat život i jinak.
890
01:04:15,393 --> 01:04:19,605
Jak můžete jen čekat na to,
jak to dopadne?
891
01:04:22,817 --> 01:04:25,194
Byli jsme konfrontováni s volbou,
892
01:04:25,278 --> 01:04:28,573
zda pokračovat na cestě naší lásky,
893
01:04:28,656 --> 01:04:32,493
nebo budeme ctít naše duše
a půjdeme každý svou cestou?
894
01:04:32,577 --> 01:04:36,789
A myslím, že jsme se rozhodli
vážit si nás samých.
895
01:04:36,873 --> 01:04:40,626
A to pro Scotta znamenalo tu řeku sjet.
896
01:04:45,006 --> 01:04:48,509
Dámy a pánové, děkujeme,
že jste si pro let vybrali…
897
01:04:52,722 --> 01:04:56,809
Kam tohle povede,
je ta největší záhada ze všech.
898
01:05:06,777 --> 01:05:10,239
PÁKISTÁN
899
01:05:12,074 --> 01:05:14,702
Hrozně se bojím ozařování
900
01:05:14,785 --> 01:05:18,080
a hrozně se bojím další operace.
901
01:05:18,581 --> 01:05:20,833
Jsem bojovník a budu bojovat,
902
01:05:20,916 --> 01:05:24,712
ale jestli mě to porazí,
tak mě to porazí.
903
01:05:34,013 --> 01:05:35,723
Vůbec nepochybuju,
904
01:05:35,806 --> 01:05:38,601
že Indus je nejtěžší řeka,
kterou jsem kdy jel.
905
01:05:40,269 --> 01:05:44,357
A nejen kvůli počtu peřejí,
jichž je vážně ohromný počet.
906
01:05:44,440 --> 01:05:46,275
Je tam přes 200 peřejí stupně pět.
907
01:05:47,068 --> 01:05:51,614
ŘEKA INDUS
POSLEDNÍ ZE ČTYŘ ŘEK
908
01:05:51,697 --> 01:05:53,783
Jde o její délku,
o každodenní dřinu,
909
01:05:53,866 --> 01:05:56,577
o překonávání se
a o tom, že jste v soutěsce.
910
01:06:00,706 --> 01:06:03,209
Být teď tady je neskutečné.
911
01:06:03,709 --> 01:06:06,003
S tím, jak na tom jsem, co jsem zapomněl
912
01:06:06,087 --> 01:06:08,965
a čím jsem si prošel, nemyslel jsem,
že se to stane.
913
01:06:09,048 --> 01:06:10,341
Vzdal jsem se toho.
914
01:06:12,593 --> 01:06:17,473
Mou největší životní lekcí
915
01:06:17,556 --> 01:06:19,934
byla operace mého nádoru.
916
01:06:20,059 --> 01:06:23,062
A zjištění, že mi nádor zase roste
917
01:06:24,563 --> 01:06:27,316
bylo další lekcí.
918
01:06:29,193 --> 01:06:33,447
Máme dalších osm až deset dní,
abychom to dali dohromady.
919
01:06:34,323 --> 01:06:37,201
Jsem neskutečně vděčný.
920
01:06:40,079 --> 01:06:42,873
Mít tu Scotta je úžasné.
921
01:06:42,957 --> 01:06:49,338
Je to vyvrcholení jeho životní práce
a moct to s ním sdílet,
922
01:06:49,422 --> 01:06:54,260
s někým, koho hrozně obdivujete,
je unikátní zážitek.
923
01:06:57,263 --> 01:07:01,767
Scotta jsem potkal až včera,
kdy jsme dorazili do Pákistánu.
924
01:07:01,851 --> 01:07:04,729
Nevěděl jsem nic o jeho onemocněních
925
01:07:04,812 --> 01:07:06,897
ani o problémech, které měl.
926
01:07:06,981 --> 01:07:08,774
Dlouho o něm nebylo slyšet.
927
01:07:08,858 --> 01:07:10,317
Pořád jsem na to myslel.
928
01:07:10,401 --> 01:07:12,528
Říkal jsem si: „Má na to vůbec?
929
01:07:12,611 --> 01:07:15,448
Dokáže Indus sjet?“
930
01:07:15,531 --> 01:07:17,408
Nejsme totiž na klidné řece.
931
01:07:17,491 --> 01:07:19,702
Indus je totiž extrémně náročná řeka.
932
01:07:21,120 --> 01:07:23,622
Po téhle výpravě se vrátí domů
933
01:07:24,165 --> 01:07:27,251
a půjde na rezonanci,
aby mu zkontrolovali nádor.
934
01:07:27,334 --> 01:07:33,632
Možná nebude mít takovou naději,
v jakou všichni doufáme.
935
01:07:39,472 --> 01:07:40,306
Jdeme na to.
936
01:07:48,314 --> 01:07:52,651
Určitě mám povinnost vést posádku,
937
01:07:52,735 --> 01:07:56,030
pomáhat jim s trasou
a vědět, kudy máme jet.
938
01:07:58,324 --> 01:08:01,994
Cítím jistotu,
když ty důležité věci znám,
939
01:08:02,077 --> 01:08:05,831
ale mluvíme tu o několika stovkách peřejí.
940
01:08:05,915 --> 01:08:07,583
Některé peřeje jsou u sebe,
941
01:08:07,666 --> 01:08:10,085
takže kdybyste najeli na tu horní,
942
01:08:10,169 --> 01:08:11,670
hned budete v další
943
01:08:11,754 --> 01:08:16,634
a tak budete mít pořád pocit,
že jste v nebezpečí.
944
01:08:17,176 --> 01:08:18,677
Pořád jste na trase.
945
01:08:18,761 --> 01:08:22,056
Pořád jste na hraně a pod tlakem.
946
01:08:22,139 --> 01:08:24,391
Není to pádlování bez následků.
947
01:08:47,957 --> 01:08:50,668
Do prdele. Sakra!
948
01:09:12,898 --> 01:09:15,192
Drž se toho. Chyť se.
949
01:09:17,403 --> 01:09:18,237
Chyť se!
950
01:09:29,248 --> 01:09:31,959
Přes to tě nedostanu. Promiň. Vylez.
951
01:09:36,797 --> 01:09:40,634
Když Aniol skončil ve vodě,
myslím, že všem došlo,
952
01:09:41,969 --> 01:09:44,930
že se to může stát komukoliv z nás.
953
01:09:46,974 --> 01:09:50,227
A začal jsem to brát jinak.
954
01:09:54,356 --> 01:09:57,818
Nikdo zrovna nestojí o pořádný výprask.
955
01:09:58,319 --> 01:10:03,782
Jsme připraveni se zahřát, odpočinout si
956
01:10:03,866 --> 01:10:05,826
a zítra to zkusit znova.
957
01:10:08,621 --> 01:10:13,167
Necítím žádný tlak dělat nic víc,
než na co si troufám.
958
01:10:13,250 --> 01:10:16,337
Budu poslouchat své srdce.
959
01:10:16,420 --> 01:10:20,716
A doufám,
že konci řeky budu v jednom kuse.
960
01:10:22,760 --> 01:10:25,179
Už nechci razit novou cestu.
961
01:10:25,262 --> 01:10:31,435
Jsem hrozně rád, že jsem zpátky na cestě.
962
01:10:53,040 --> 01:10:55,417
Jen se tu teď cítím hrozně malý.
963
01:11:08,597 --> 01:11:09,515
Hej!
964
01:11:13,269 --> 01:11:14,103
Do prdele!
965
01:11:14,853 --> 01:11:17,690
Peřeje jsou dlouhé. Jsou složité.
966
01:11:17,773 --> 01:11:21,902
Je to velká skládačka.
Pomalu ji dáváme dohromady.
967
01:11:24,780 --> 01:11:29,660
Je tu několik cest kolem
velkých přelévajících se jam,
968
01:11:29,743 --> 01:11:32,329
do kterých když vjedete,
určitě skončíte ve vodě.
969
01:12:30,304 --> 01:12:36,310
V každém sportu máte předchozí generaci,
která nastaví precedens,
970
01:12:36,393 --> 01:12:41,523
která něco posune, co to jde,
971
01:12:42,107 --> 01:12:47,404
dokud se neobjeví
někdo mladší, kreativnější,
972
01:12:47,488 --> 01:12:51,283
kdo studoval,
co jste od útlého mládí dělali.
973
01:12:53,368 --> 01:12:56,538
A já teď pádluju s mladými,
974
01:12:56,622 --> 01:13:00,709
kteří tenhle sport posunuli
na neuvěřitelnou úroveň.
975
01:13:00,793 --> 01:13:05,214
Víte, mám pocit,
že rostu a zase se učím.
976
01:13:06,048 --> 01:13:10,636
Všichni na téhle výpravě
byli neuvěřitelní.
977
01:13:11,220 --> 01:13:13,889
Bylo to úplně jiné, než za mě.
978
01:13:14,390 --> 01:13:16,266
Nikdo si na nic nehrál.
979
01:13:17,893 --> 01:13:19,603
To bylo kurva boží!
980
01:13:21,480 --> 01:13:26,193
Byla to nejnápomocnější expedice,
na jaké jsem kdy byl.
981
01:13:30,989 --> 01:13:34,368
Být schopen přijmout
a podporovat tenhle přístup
982
01:13:34,451 --> 01:13:38,580
a být toho součástí je pro mě čest.
983
01:13:43,752 --> 01:13:49,341
Sledovat Bennyho a Aniola
jak si s tou řekou skvěle poradili.
984
01:13:49,842 --> 01:13:52,177
Byla jsem úplně mimo. Ohromilo mě to.
985
01:15:02,164 --> 01:15:05,209
Procestoval jsem spoustu míst
a všechny zbožňuju.
986
01:15:05,292 --> 01:15:08,837
Ale tady je to pro mě jedinečné.
Je to tu unikátní.
987
01:15:08,921 --> 01:15:12,799
Cítím se jako doma. A řeky, hory,
dobří lidé, to všechno
988
01:15:12,883 --> 01:15:17,429
je skvělá kombinace místa,
kam je dobré přijet a užívat si
989
01:15:17,512 --> 01:15:20,641
a objevovat, protože nic podobného
jsem jinde neviděl.
990
01:15:20,724 --> 01:15:21,850
Na zdraví, brácho.
991
01:15:21,934 --> 01:15:22,809
Děkuju..
992
01:15:22,893 --> 01:15:24,019
Salud, amigo.
993
01:15:24,102 --> 01:15:25,604
Sakra, to je dobrý.
994
01:15:29,524 --> 01:15:34,655
Jsme plní očekávání, protože místo
kam se chystáme vplout,
995
01:15:34,738 --> 01:15:39,785
je jádrem této expedice.
Rozhodně jsem nervózní a plný očekávání.
996
01:15:56,969 --> 01:16:01,306
Tady po proudu je peřej,
na kterou jsem čekal.
997
01:16:01,390 --> 01:16:04,726
Říká se jí „Need for Speed“.
Je děsivá.
998
01:16:19,366 --> 01:16:21,785
V mém životě jsem se snažil vše ovládat.
999
01:16:23,954 --> 01:16:30,252
A jakmile jsem si díky nádoru uvědomil,
že nad tím nemám kontrolu,
1000
01:16:31,962 --> 01:16:34,464
vzdal jsem se proudu života.
1001
01:16:42,931 --> 01:16:46,601
A už se nesnažím ovlivnit výsledek ničeho.
1002
01:16:48,395 --> 01:16:50,731
Jen se objevím s otevřeným srdcem.
1003
01:16:53,650 --> 01:16:57,112
A to mi dalo tolik svobody.
1004
01:17:32,814 --> 01:17:37,402
SOUTOK ŘEK INDUS A GILGIT
1005
01:17:40,322 --> 01:17:41,323
Jo, kámo.
1006
01:17:41,865 --> 01:17:42,741
Zvládli jsme to!
1007
01:17:43,241 --> 01:17:44,159
Díky, kamaráde.
1008
01:17:44,242 --> 01:17:46,870
Čtvrtá! Paráda, kámo!
1009
01:17:46,953 --> 01:17:49,122
- Dobře, že jsme to udělali.
- Díky moc.
1010
01:17:54,127 --> 01:17:56,671
Koutkem oka jsem viděl, jak Scott…
1011
01:17:57,923 --> 01:17:59,716
Měl hlavu na špričce.
1012
01:17:59,800 --> 01:18:01,843
Viděl jsem, co to pro něj znamená,
1013
01:18:01,927 --> 01:18:06,139
že si odškrtl i čtvrtou řeku.
Byla to jeho dvacetiletá cesta.
1014
01:18:06,640 --> 01:18:07,599
Výborný.
1015
01:18:13,480 --> 01:18:16,108
Nikdy by mě nenapadlo, že to zvládnu.
1016
01:18:51,476 --> 01:18:52,394
Máme to.
1017
01:18:57,399 --> 01:18:58,775
Tohle je pravdivý příběh.
1018
01:19:03,697 --> 01:19:07,701
Když jsem dokončil Indus,
čekala mě magnetická rezonance.
1019
01:19:10,704 --> 01:19:13,999
Byl jsem si jistý, že se nádor zvětšil.
1020
01:19:14,082 --> 01:19:15,208
Jistý.
1021
01:19:16,960 --> 01:19:20,547
Bylo mi řečeno,
že jakmile začne růst, obvykle nepřestane.
1022
01:19:22,632 --> 01:19:24,760
Šel jsem na magnetickou rezonanci
1023
01:19:25,427 --> 01:19:28,972
a úzkostlivě čekal na to,
o kolik se zvětšil.
1024
01:19:32,934 --> 01:19:36,897
A zavolal mi doktor Jian:
1025
01:19:38,774 --> 01:19:41,568
„Chtěl jsem vám jen říct…
1026
01:19:43,361 --> 01:19:45,614
že váš nádor se nezvětšil.“
1027
01:19:48,867 --> 01:19:51,453
Nemohl jsem tomu uvěřit.
1028
01:19:52,746 --> 01:19:56,249
Přišlo mi neuvěřitelné,
že by kajaking
1029
01:19:56,333 --> 01:19:59,628
a otevření se lidem kolem mě
1030
01:19:59,711 --> 01:20:03,465
mohlo nějak ovlivnit růst mého nádor,
1031
01:20:03,548 --> 01:20:05,467
nebo vlastně ovlivnit cokoliv.
1032
01:20:07,969 --> 01:20:09,137
Jen si to představte.
1033
01:20:22,526 --> 01:20:27,739
Bylo to něco, co jsem zpočátku vnímal…
1034
01:20:29,241 --> 01:20:32,285
jako slabost a jako něco,
co mě dostalo ke dnu.
1035
01:20:33,370 --> 01:20:36,373
A teď, když se na to podívám zpětně…
1036
01:20:39,000 --> 01:20:41,336
to bylo to nejlepší, co mě kdy potkalo.
1037
01:20:44,047 --> 01:20:46,466
A jsem tu, abych o tom vyprávěl.
1038
01:20:55,225 --> 01:21:00,313
Scott se zapojil do lékařské studie
zaměřené na to, jak jeho životní styl
1039
01:21:00,397 --> 01:21:04,568
a zkušenost s terapií
mohla ovlivnit růst jeho nádoru.
1040
01:21:04,901 --> 01:21:11,241
Nadále ostatním po celém světě
vypráví svůj příběh o uzdravení.
1041
01:21:11,449 --> 01:21:13,660
Bitva s jeho nádorem pokračuje.
1042
01:21:13,743 --> 01:21:18,456
Jeho doktoři nicméně věří,
že bude mít dlouhý a zdravý život.
1043
01:21:18,540 --> 01:21:21,459
Pořád po celý rok jezdí na kajaku.
1044
01:25:33,002 --> 01:25:34,921
Tohle je úžasnej chlap.
1045
01:25:35,004 --> 01:25:36,881
NA PAMÁTKU CHUCKA KERNA
1046
01:25:40,760 --> 01:25:42,303
Moc, moc dobrý.
1047
01:25:44,430 --> 01:25:45,306
Tak jo. Dobře.
1048
01:25:45,390 --> 01:25:46,933
Překlad titulků: Daniel Albrecht
84148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
