Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:18,680
MAN: (ON APP)
Take a deep breath in
2
00:00:18,760 --> 00:00:21,160
and breathe all the way out.
3
00:00:21,280 --> 00:00:24,520
RECORDING: Your free trial of
Head Talk is about to expire.
4
00:00:24,600 --> 00:00:27,640
Subscribe now to save 20%.
5
00:00:27,720 --> 00:00:34,680
Let your body sink further
into your slumber position.
6
00:00:34,760 --> 00:00:37,320
And then come to your breath.
(PHONE BUZZES)
7
00:00:37,400 --> 00:00:44,480
Feel your chest and stomach
rise with each breath in...
8
00:00:46,480 --> 00:00:50,600
..and fall
with every breath out.
9
00:00:51,520 --> 00:00:53,000
(PHONE BUZZES)
10
00:00:53,080 --> 00:00:55,480
Breathe in...
11
00:00:57,240 --> 00:00:58,920
..breathe out.
12
00:00:59,000 --> 00:00:59,640
(PHONE BUZZES)
13
00:00:59,720 --> 00:01:00,000
Breathe in. Hold.
14
00:01:00,000 --> 00:01:02,960
Breathe in. Hold.
15
00:01:03,720 --> 00:01:06,440
Breathe out.
16
00:01:06,520 --> 00:01:09,760
And feel your head lighten.
17
00:01:10,680 --> 00:01:13,440
Breathe in. Hold.
18
00:01:13,520 --> 00:01:14,440
(PHONE BUZZES)
19
00:01:14,520 --> 00:01:16,280
Hold it, you ugly bitch.
20
00:01:16,360 --> 00:01:17,560
What a god-awful human being.
21
00:01:17,640 --> 00:01:19,000
Unclench your jaw.
22
00:01:19,080 --> 00:01:21,560
You are an embarrassment
to your gender.
23
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
(TOILET FLUSHES)
24
00:01:22,720 --> 00:01:24,320
Now bring attention to your...
25
00:01:24,400 --> 00:01:25,440
They're coming for you, Evelyn.
26
00:01:25,520 --> 00:01:26,680
Kill yourself.
27
00:01:26,760 --> 00:01:29,120
(VOICE OVERLAPS
AND BECOMES INDISTINCT)
28
00:01:29,200 --> 00:01:32,440
..allow your worries
to melt away.
29
00:01:32,520 --> 00:01:33,920
You're an embarrassment
to your gender.
30
00:01:34,000 --> 00:01:36,280
You fucking bitch.
(ALARM BUZZES)
31
00:01:36,360 --> 00:01:37,240
EVELYN: Fuck!
32
00:01:37,320 --> 00:01:39,280
(DISTORTS)
33
00:01:40,360 --> 00:01:41,560
No, no, Addy, listen.
34
00:01:41,680 --> 00:01:42,720
I haven't forgotten.
35
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
I just have to call, um...
36
00:01:44,280 --> 00:01:46,480
I just have to call
Gracie's mum. Alright.
37
00:01:46,560 --> 00:01:48,480
OK. See you, sweet. Bye.
38
00:01:48,560 --> 00:01:51,000
Ah, latte, please, and...
39
00:01:51,080 --> 00:01:52,320
What's that?
40
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Salmon wrap. All I've got.
41
00:01:53,960 --> 00:01:54,880
Oh, no.
42
00:01:54,960 --> 00:01:56,040
OK.
43
00:01:56,120 --> 00:01:57,480
Evelyn.
44
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
Oh, Sophie.
45
00:01:59,480 --> 00:02:00,000
How are you?
46
00:02:00,000 --> 00:02:00,480
How are you?
47
00:02:00,560 --> 00:02:01,720
How's Fontaine?
48
00:02:01,800 --> 00:02:03,920
Ah, fabulous, relentless,
exhausting.
49
00:02:04,000 --> 00:02:06,240
You know how it is.
Mm.
50
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
But how are you?
51
00:02:07,560 --> 00:02:09,039
I've been meaning to reach out.
52
00:02:09,120 --> 00:02:10,039
Oh, have you?
53
00:02:10,120 --> 00:02:12,360
I saw you on TV.
54
00:02:12,440 --> 00:02:13,440
Right.
55
00:02:13,520 --> 00:02:14,800
Well, it's a very popular show.
56
00:02:14,880 --> 00:02:16,480
The backlash is just brutal.
57
00:02:16,560 --> 00:02:17,480
Is it?
58
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
People are being so mean.
59
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
Well, I'm fine.
60
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
I meditate now, so...
61
00:02:22,160 --> 00:02:23,520
Oh, me too. TM?
62
00:02:23,600 --> 00:02:24,760
No, just a sleep app.
63
00:02:24,840 --> 00:02:26,520
Quite meditative.
64
00:02:26,600 --> 00:02:28,360
Thick Scottish accent.
65
00:02:28,440 --> 00:02:31,200
I'm on my way to therapy now.
66
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
Actually, Evelyn, um...
67
00:02:32,840 --> 00:02:35,880
..things aren't going so great
at the mag.
68
00:02:35,960 --> 00:02:37,840
It's so competitive.
69
00:02:37,920 --> 00:02:39,920
Women's media
is a bit of a blood sport.
70
00:02:40,000 --> 00:02:43,720
(HALF-LAUGHS)
It is a blood sport.
71
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
Um, alright,
well, I'd better go.
72
00:02:45,880 --> 00:02:47,400
Maybe we could grab lunch?
73
00:02:47,480 --> 00:02:48,520
Sure, sure.
74
00:02:48,600 --> 00:02:50,000
Fish wrap?
75
00:02:50,080 --> 00:02:51,120
Yep.
76
00:02:51,200 --> 00:02:54,080
Alright, well,
good to see you, Sophie.
77
00:02:54,760 --> 00:02:56,440
Things will get better.
78
00:03:05,440 --> 00:03:06,800
(INDISTINCT CHATTER)
79
00:03:06,880 --> 00:03:08,560
CHRISTINE: We're just waiting
for Evelyn.
80
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
She won't be long.
81
00:03:13,800 --> 00:03:16,480
You ready to start
the morning meeting?
82
00:03:16,560 --> 00:03:18,160
And... done.
83
00:03:18,240 --> 00:03:19,520
(COMPUTER TWEETS)
84
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
"Feminism is a blood sport.
85
00:03:21,280 --> 00:03:23,800
"And our cause
is being eaten alive."
86
00:03:23,880 --> 00:03:26,560
Great, something light and fun.
87
00:03:26,640 --> 00:03:27,800
What?
88
00:03:27,880 --> 00:03:29,640
I'm not sure
this is a good move.
89
00:03:29,720 --> 00:03:31,680
What's not a good move,
to respond?
90
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
Have you seen these?
91
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
"Media's oldest mean girl."
92
00:03:36,600 --> 00:03:39,560
"Has Evelyn Jones
lost touch with the movement?"
93
00:03:39,640 --> 00:03:40,880
Sexist bullshit.
94
00:03:41,000 --> 00:03:42,600
OK, can we get back to work?
(PHONE TWEETS)
95
00:03:42,680 --> 00:03:43,920
I have a website to run.
96
00:03:44,000 --> 00:03:45,600
Do I need to be worried
about these death threats?
97
00:03:45,680 --> 00:03:47,000
No, we just need
to get back to work.
98
00:03:47,080 --> 00:03:48,400
Move the conversation along.
99
00:03:48,480 --> 00:03:49,800
What conversation's that?
100
00:03:49,880 --> 00:03:53,440
The "Please don't kill me.
"No, I really want to" one?
101
00:03:53,520 --> 00:03:55,320
That one.
102
00:03:55,400 --> 00:03:57,200
I've sent you an email
about a potential client...
103
00:03:57,280 --> 00:03:59,600
(EARS RINGING)
..who's interested
in working with us.
104
00:03:59,680 --> 00:04:00,000
MAN: Breathe in...
105
00:04:00,000 --> 00:04:01,120
MAN: Breathe in...
106
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
Can you hear that ringing?
107
00:04:02,480 --> 00:04:04,000
..breathe out.
(RINGING)
108
00:04:04,080 --> 00:04:06,320
(MUFFLED) Evelyn?
(PHONE TWEETS)
109
00:04:06,400 --> 00:04:08,040
Maybe you should take
a day off...
110
00:04:08,120 --> 00:04:10,360
Why haven't we started
the meeting?
111
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
Sorry.
112
00:04:13,840 --> 00:04:15,320
Shall we start pitching?
113
00:04:15,400 --> 00:04:16,600
Mm-hm.
114
00:04:16,680 --> 00:04:19,600
Norma, I read your piece
115
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
on Instagram's ban
of female nipples.
116
00:04:21,560 --> 00:04:23,640
Attacking the system
rather than the individual.
117
00:04:23,720 --> 00:04:25,640
Good work.
It was your suggestion.
118
00:04:25,720 --> 00:04:27,760
Oh, yes, so it was.
119
00:04:27,840 --> 00:04:29,840
Right, where are we at with...
120
00:04:29,920 --> 00:04:31,880
Oh, we don't have
a number one article?
121
00:04:31,960 --> 00:04:34,640
Well, we do, it's just...
122
00:04:34,720 --> 00:04:37,000
..the article
that shall not be named.
123
00:04:37,080 --> 00:04:40,360
Your interview with Elizabeth.
Yeah, I got it, Opal.
124
00:04:40,440 --> 00:04:42,000
Let's move forward.
125
00:04:42,080 --> 00:04:43,640
So what are we pitching?
126
00:04:43,720 --> 00:04:45,480
Rumour has it Chris Brown
and Rihanna are back together,
127
00:04:45,560 --> 00:04:47,960
so I was thinking
'Should Women Ever Forgive?'
128
00:04:48,040 --> 00:04:50,640
Nope. We don't judge
other women's choices.
129
00:04:50,720 --> 00:04:52,200
Especially not women of colour.
130
00:04:52,280 --> 00:04:53,800
My take was a bit more complex
than that.
131
00:04:53,880 --> 00:04:55,440
The answer's no. Next?
132
00:04:55,520 --> 00:04:57,200
'Why I Won't Come Out
About My Abortion.'
133
00:04:57,280 --> 00:04:59,040
PENNY: Ooh, you just did.
Anonymous, obviously.
134
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
And no more anonymity, Opal.
Own your work.
135
00:05:00,000 --> 00:05:01,840
And no more anonymity, Opal.
Own your work.
136
00:05:01,960 --> 00:05:03,520
I've got something.
137
00:05:03,600 --> 00:05:05,360
'14 Things Only Dachshund
Owners Know To Be True'.
138
00:05:05,440 --> 00:05:07,080
CHRISTINE: I like that.
I hate it. What's next?
139
00:05:07,160 --> 00:05:08,960
The last Twilight movie's
coming out soon,
140
00:05:09,040 --> 00:05:11,040
so I was thinking '35 Most
Ridiculous Moments So Far'.
141
00:05:11,120 --> 00:05:12,600
No.
But I think...
142
00:05:12,680 --> 00:05:15,120
We don't make fun
of female writers. It's mean.
143
00:05:15,200 --> 00:05:18,720
I wouldn't get personal.
Everything's personal.
144
00:05:18,800 --> 00:05:20,560
Let's circle back
to Penny's dog piece.
145
00:05:20,640 --> 00:05:22,320
It's cute, simple, harmless.
146
00:05:22,400 --> 00:05:23,440
Harmless?
147
00:05:23,520 --> 00:05:24,680
It's privileged.
148
00:05:24,760 --> 00:05:25,840
Because Dachshunds -
149
00:05:25,920 --> 00:05:27,480
yes, that's how you say it -
150
00:05:27,560 --> 00:05:30,920
are purebred, and not everyone
can afford a purebred.
151
00:05:31,000 --> 00:05:33,080
Also, we'll have the dog rescue
people coming at us
152
00:05:33,160 --> 00:05:36,480
for not supporting the
'adopt don't shop' movement.
153
00:05:36,560 --> 00:05:39,520
So basically we'll be
killing dogs with our post.
154
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
And what about all the women
that have lost Dachshunds?
155
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
I mean,
that's fucking upsetting!
156
00:05:44,680 --> 00:05:45,960
None of these stories are right.
157
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
None.
(PHONE TWEETS)
158
00:05:53,920 --> 00:05:55,800
Jesus Christ.
159
00:05:58,360 --> 00:06:00,000
(DOOR OPENS)
160
00:06:00,000 --> 00:06:00,240
(DOOR OPENS)
161
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
(DOOR CLOSES)
162
00:06:06,680 --> 00:06:08,480
All good?
163
00:06:08,560 --> 00:06:11,200
Yep, all good.
164
00:06:11,280 --> 00:06:17,160
According to... quackdoor.com,
I've got Meniere's disease.
165
00:06:18,800 --> 00:06:21,880
Nausea, sweating,
tinnitus, full ears.
166
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
Your ears feel full?
167
00:06:23,640 --> 00:06:24,880
Yep.
168
00:06:24,960 --> 00:06:26,560
I get it.
169
00:06:26,640 --> 00:06:29,560
Twitter used to be such a sweet
place and now it's not.
170
00:06:29,640 --> 00:06:31,200
I'm gonna say this again.
171
00:06:31,280 --> 00:06:33,680
I want you to take
a mental health day.
172
00:06:33,760 --> 00:06:35,680
There's nothing defeatist
about taking time off.
173
00:06:35,760 --> 00:06:38,440
And I understand
it's your face, your byline.
174
00:06:38,520 --> 00:06:40,160
I don't need time off.
175
00:06:40,240 --> 00:06:42,760
I need everyone
to do their fucking job.
176
00:06:42,840 --> 00:06:46,160
And a diagnosis from someone who
actually has a medical degree.
177
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
(SIREN WAILS)
178
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
LUCY:
Are you still using earbuds?
179
00:06:50,080 --> 00:06:52,760
Yeah. Sorry, I know I shouldn't.
180
00:06:52,840 --> 00:06:54,400
You interviewed me for a story
181
00:06:54,480 --> 00:06:57,360
on why you shouldn't
stick things in your ears.
182
00:06:57,440 --> 00:07:00,000
So, do you think
it's some kind of cancer fluid,
183
00:07:00,000 --> 00:07:00,200
So, do you think
it's some kind of cancer fluid,
184
00:07:00,280 --> 00:07:01,960
Meniere's disease, or...?
You're fine.
185
00:07:02,080 --> 00:07:04,800
The internet is the worst place
for hypochondriacs.
186
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
Well, it's not hypochondria
187
00:07:06,080 --> 00:07:08,880
if you're presenting
genuine symptoms.
188
00:07:08,960 --> 00:07:11,480
So, what's going on with you,
then?
189
00:07:11,560 --> 00:07:13,440
I've been blamed
for an election loss,
190
00:07:13,520 --> 00:07:16,800
I've lost my shit on national TV
and I failed to defend myself.
191
00:07:16,880 --> 00:07:18,640
Well, that's not that bad,
is it?
192
00:07:18,720 --> 00:07:19,680
It's human.
193
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
Likeable, even.
194
00:07:20,840 --> 00:07:21,800
Human? Likeable?
195
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
No, it's humiliating.
196
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
Well, still,
it's not life or death.
197
00:07:25,040 --> 00:07:27,200
(SCOFFS) It is, actually.
198
00:07:28,120 --> 00:07:29,600
I'm receiving death threats.
199
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
Really?
Mm.
200
00:07:30,880 --> 00:07:33,680
People care that much?
201
00:07:33,760 --> 00:07:36,800
So, have you got everything
ready for the sleepout tonight?
202
00:07:36,880 --> 00:07:40,440
The what?
The CEO charity sleepout.
203
00:07:40,520 --> 00:07:42,560
It... (SIGHS)
204
00:07:42,680 --> 00:07:44,400
We're going to spend
a night in the cold
205
00:07:44,480 --> 00:07:46,120
with a bunch
of prominent professionals.
206
00:07:46,200 --> 00:07:48,280
Are we?
You know I do this every year.
207
00:07:48,360 --> 00:07:50,000
It's my chance to give back.
208
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
You're already a doctor.
209
00:07:51,240 --> 00:07:52,800
How much more
do you have to give?
210
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
You know I didn't become
a doctor to help people,
211
00:07:54,880 --> 00:07:56,240
I did it for the status.
212
00:07:56,320 --> 00:07:57,360
Mm.
213
00:07:57,440 --> 00:07:58,840
You said you'd do it with me
this year.
214
00:07:58,920 --> 00:07:59,880
When did I say that?
215
00:07:59,960 --> 00:08:00,000
When I was helping you move
216
00:08:00,000 --> 00:08:01,360
When I was helping you move
217
00:08:01,440 --> 00:08:03,160
a very heavy table
into your apartment.
218
00:08:03,240 --> 00:08:04,760
Well, this is going to sound
convenient,
219
00:08:04,840 --> 00:08:08,360
but Addy is staying
for the first time tonight.
220
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
With a friend.
221
00:08:09,920 --> 00:08:14,600
I'm happy that Addy is spending
the first night with you.
222
00:08:16,000 --> 00:08:19,080
Fine, I'll go alone...
I'm sorry.
223
00:08:19,160 --> 00:08:21,720
But I need a sleeping bag.
224
00:08:22,960 --> 00:08:23,880
Synthetic or down?
225
00:08:23,960 --> 00:08:25,880
What's the diff?
Feathers?
226
00:08:25,960 --> 00:08:27,120
The animals live, right?
227
00:08:27,200 --> 00:08:28,880
They must be like sheep
and wool.
228
00:08:28,960 --> 00:08:31,240
Do feathers grow back?
(PHONE TWEETS)
229
00:08:31,320 --> 00:08:32,880
More death threats?
230
00:08:32,960 --> 00:08:34,400
(HALF-LAUGHS)
231
00:08:36,720 --> 00:08:39,880
I didn't say I was THE victim,
I said I was A victim.
232
00:08:39,960 --> 00:08:40,880
Fuckwit.
233
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
Give it to me.
234
00:08:42,480 --> 00:08:44,200
No. Why?
235
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Why do you care about
236
00:08:45,800 --> 00:08:47,400
what strangers think of you
on the internet?
237
00:08:47,480 --> 00:08:49,640
Aren't you too old
for that shit by now?
238
00:08:49,720 --> 00:08:50,880
It's my job to care.
239
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
And you don't grow out of
wanting to be liked.
240
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
It's deep-seated
childhood trauma.
241
00:08:56,200 --> 00:08:58,360
(PHONE TWEETS)
Down's more expensive.
242
00:08:58,440 --> 00:09:00,000
That must mean it's better,
right?
243
00:09:00,000 --> 00:09:02,400
That must mean it's better,
right?
244
00:09:02,520 --> 00:09:05,480
You could start by caring about
what I think of you.
245
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
I'm not mad at you.
246
00:09:08,240 --> 00:09:09,160
In case you were worried.
247
00:09:09,240 --> 00:09:11,200
Mad at me? For what?
248
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
For trying to set up Jon.
249
00:09:13,440 --> 00:09:16,680
I wasn't trying to set up Jon.
250
00:09:16,760 --> 00:09:17,840
It was Daniel's idea.
251
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
You went along with it.
252
00:09:19,000 --> 00:09:20,440
You were complicit.
253
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
You had your good plates out.
254
00:09:22,240 --> 00:09:23,960
Oh, I knew you'd notice that.
255
00:09:24,040 --> 00:09:25,360
And dessert.
You did dessert.
256
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
I didn't do dessert.
Jon made dessert.
257
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
A lemon tart.
258
00:09:29,000 --> 00:09:30,920
It just goes from bad to worse.
259
00:09:31,000 --> 00:09:33,080
But you're definitely not mad?
260
00:09:33,160 --> 00:09:36,160
(PHONE RINGS)
261
00:09:37,080 --> 00:09:38,160
It's Jon.
262
00:09:38,240 --> 00:09:39,800
Hey, Jon.
Hey, how you going?
263
00:09:39,880 --> 00:09:41,160
Oh, before I forget,
264
00:09:41,240 --> 00:09:42,960
did I leave my bracelet
at your place the other night?
265
00:09:43,080 --> 00:09:44,480
I'll check when I get home.
266
00:09:44,560 --> 00:09:46,200
Hey, I just got off the phone
to Carol.
267
00:09:46,280 --> 00:09:48,080
Oh, yeah?
What is it this time?
268
00:09:48,160 --> 00:09:50,160
No nuts, no sugar, no fun?
269
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
No sleepover.
At least, not tonight.
270
00:09:53,160 --> 00:09:55,200
Not at yours, anyway.
What do you mean?
271
00:09:55,280 --> 00:09:57,000
Well, apparently she wants
the girls to stay at her place
272
00:09:57,080 --> 00:09:58,840
because of Grace's allergies,
and...
273
00:09:58,920 --> 00:09:59,960
No!
274
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
I'm sorry, Ev, but Addy said yes
275
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
and now it's become
a whole thing.
276
00:10:03,840 --> 00:10:05,400
Yeah, Carol's a cunt.
277
00:10:05,480 --> 00:10:06,200
Sorry.
278
00:10:06,280 --> 00:10:07,840
I'll talk to her, alright?
279
00:10:07,920 --> 00:10:09,960
Make sure we get another one
in the diary soon.
280
00:10:10,040 --> 00:10:11,440
Yeah, do you think
this is because of...
281
00:10:11,520 --> 00:10:14,320
No. No, don't spiral
into self-pity.
282
00:10:14,400 --> 00:10:16,000
That's not what this is about.
283
00:10:16,080 --> 00:10:17,600
We'll reschedule, I promise.
284
00:10:17,680 --> 00:10:20,120
For the record, I was
going to dance into self-pity.
285
00:10:20,200 --> 00:10:23,960
Bye.
(SIGHS)
286
00:10:24,080 --> 00:10:26,160
Might need a sleeping bag
after all.
287
00:10:26,240 --> 00:10:27,560
Is this right?
Yeah.
288
00:10:27,640 --> 00:10:29,160
So, things are better with Jon,
then?
289
00:10:29,240 --> 00:10:31,520
What?
The bracelet.
290
00:10:31,600 --> 00:10:32,320
Oh.
291
00:10:32,400 --> 00:10:34,280
We just had a drink.
292
00:10:34,360 --> 00:10:36,520
The other night,
after I dropped Addy back.
293
00:10:36,600 --> 00:10:39,080
Why did you remove the bracelet?
294
00:10:39,160 --> 00:10:41,000
I don't know, I dropped it.
295
00:10:41,080 --> 00:10:42,440
Stop fishing.
296
00:10:42,520 --> 00:10:45,160
OK. I'll just change
everything about who I am.
297
00:10:45,240 --> 00:10:47,840
Why are you so concerned
about Jon?
298
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
Are we on the right level?
I remember purple, not green.
299
00:10:50,920 --> 00:10:52,000
Luce?
300
00:10:52,080 --> 00:10:54,640
We spent more time
in the elevator.
301
00:10:54,720 --> 00:10:56,000
(SIGHS)
302
00:10:56,080 --> 00:10:57,720
It's shitty that you're
suddenly friendly with Jon
303
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
after seeing him
with another woman.
304
00:11:00,000 --> 00:11:00,160
after seeing him
with another woman.
305
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
Shitty for him.
306
00:11:01,920 --> 00:11:03,200
What?
307
00:11:03,280 --> 00:11:07,040
Well, that's not...
It's more complicated than that.
308
00:11:07,120 --> 00:11:09,040
Great to know
where your loyalties lie.
309
00:11:09,120 --> 00:11:10,440
Unsurprisingly with the man.
310
00:11:10,520 --> 00:11:12,160
What's that supposed to mean?
311
00:11:12,240 --> 00:11:13,480
My loyalty lies with you.
312
00:11:13,560 --> 00:11:15,160
The you that broke up with him.
313
00:11:15,240 --> 00:11:17,040
Oh, remember Thailand?
314
00:11:17,120 --> 00:11:18,640
Leaving me on Koh Tao alone,
315
00:11:18,720 --> 00:11:20,640
while you went off
with that American?
316
00:11:20,720 --> 00:11:21,760
In 1992?!
317
00:11:21,840 --> 00:11:24,360
Are you kidding?
You told me to go!
318
00:11:24,440 --> 00:11:27,360
You said he looked like River
Phoenix, God rest his soul.
319
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
Obviously,
I didn't want you to go.
320
00:11:29,160 --> 00:11:31,040
It hurt that you chose a man
over me.
321
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
I'm sorry
for my 20-year-old crime.
322
00:11:33,120 --> 00:11:35,040
Did something happen
between you and Daniel?
323
00:11:35,120 --> 00:11:38,040
Because when you're feeling
insecure about your marriage,
324
00:11:38,120 --> 00:11:39,200
you shit on mine.
325
00:11:39,280 --> 00:11:41,320
Please stop talking.
326
00:11:42,160 --> 00:11:45,560
And where the fuck is my car?!
327
00:11:45,640 --> 00:11:48,360
Last thing I feel like doing is
this bloody sleepout tonight.
328
00:11:48,440 --> 00:11:49,720
Speak for yourself.
329
00:11:49,800 --> 00:11:51,880
The media's gonna have
a field day with me.
330
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
Don't come, then.
331
00:11:53,800 --> 00:11:55,080
All I'm saying
332
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
is that things are a little bit
tough for me at the moment.
333
00:11:57,160 --> 00:11:58,480
Could you please be
understanding?
334
00:11:58,560 --> 00:12:00,000
(SCOFFS, LAUGHS) It's magic.
What?
335
00:12:00,000 --> 00:12:00,760
(SCOFFS, LAUGHS) It's magic.
What?
336
00:12:00,840 --> 00:12:04,560
Your ability to make anything
about yourself.
337
00:12:04,640 --> 00:12:06,320
I'm going home.
What about your car?
338
00:12:06,400 --> 00:12:08,960
I don't want it.
Ohh!
339
00:12:11,960 --> 00:12:13,840
Oh, isn't this it?
340
00:12:13,920 --> 00:12:15,400
Luce, it's here.
341
00:12:15,480 --> 00:12:17,280
(TRAFFIC, HUBBUB)
342
00:12:17,360 --> 00:12:20,320
(THUNDER RUMBLES)
343
00:12:20,400 --> 00:12:24,360
(PHONES RINGING,
INDISTINCT CHATTER)
344
00:12:29,600 --> 00:12:33,120
Did you read Jeet's piece
on mental health and nature?
345
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
No... Oh, yes, I did.
346
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
But that's not why
I'm carrying the sleeping bag.
347
00:12:37,160 --> 00:12:38,280
I'm not going camping.
348
00:12:38,360 --> 00:12:39,280
What are you doing?
349
00:12:39,360 --> 00:12:40,760
Jeet just found something.
350
00:12:40,840 --> 00:12:42,560
Something not good.
351
00:12:42,640 --> 00:12:44,120
Really, really not good.
352
00:12:44,200 --> 00:12:45,760
So, bad?
353
00:12:45,840 --> 00:12:50,200
Um, Norma just did, um, a bit
of borrowing from Jezebel.
354
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
A bit of borrowing?
355
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
All she's done is change
'heck' to 'hell'.
356
00:12:54,200 --> 00:12:55,680
It's...
357
00:13:02,240 --> 00:13:03,680
Fuck it!
No, no, it's fine.
358
00:13:03,760 --> 00:13:05,640
I'll talk to her.
I'll sort it out.
359
00:13:05,720 --> 00:13:07,160
Evelyn, you don't need
to do this...
360
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
A what?
361
00:13:10,240 --> 00:13:12,360
You need to pack your things.
362
00:13:12,440 --> 00:13:14,480
What? (LAUGHS UNCOMFORTABLY)
363
00:13:14,560 --> 00:13:16,240
Um, sorry, where am I going?
364
00:13:16,320 --> 00:13:18,160
Home. You're fired.
365
00:13:18,240 --> 00:13:19,640
What do you mean fired?
366
00:13:19,720 --> 00:13:21,360
Can you even still fire someone
in this country?
367
00:13:21,440 --> 00:13:24,040
Technically, yes.
She's on probation.
368
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
PENNY: Well, what did Norma do?
369
00:13:25,240 --> 00:13:26,160
She plagiarised.
370
00:13:26,240 --> 00:13:27,480
PAUL: Holy shit.
No.
371
00:13:27,560 --> 00:13:29,440
We don't steal
other people's work.
372
00:13:30,320 --> 00:13:31,440
I... I wasn't stealing.
373
00:13:31,520 --> 00:13:33,640
You plagiarised
whole paragraphs.
374
00:13:33,720 --> 00:13:35,480
Yeah, but I mean...
What?
375
00:13:36,600 --> 00:13:38,240
Um...
376
00:13:39,960 --> 00:13:42,600
I'm really sorry. Um...
377
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
I was just under
a lot of pressure.
378
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
It's just been post after post.
379
00:13:46,280 --> 00:13:47,560
I had to do something
to keep up.
380
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
No-one else has a problem
keeping up.
381
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
Why don't we continue
this conversation in private?
382
00:13:51,280 --> 00:13:52,480
No, there's nothing to continue.
Please.
383
00:13:52,560 --> 00:13:53,600
Just pack your things.
384
00:13:53,680 --> 00:13:56,160
She doesn't get to flearn?
385
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
Why don't you get it?!
386
00:13:57,800 --> 00:13:58,920
Everything I am,
387
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
everything I have
is wrapped up in this website.
388
00:14:00,000 --> 00:14:02,240
everything I have
is wrapped up in this website.
389
00:14:02,320 --> 00:14:05,280
It's my face on the homepage.
390
00:14:06,280 --> 00:14:07,560
If it got out
391
00:14:07,640 --> 00:14:11,320
that I let my writers
steal from other people's...
392
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
..other women's work,
393
00:14:13,280 --> 00:14:14,800
I get destroyed.
394
00:14:14,880 --> 00:14:15,920
Me.
395
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Not you.
396
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
(SLAMS DOOR)
OK.
397
00:14:21,040 --> 00:14:22,480
It's fucking bullshit.
398
00:14:22,600 --> 00:14:25,120
CHRISTINE: She probably just
needs a minute to cool off.
399
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
I'm so sick of this toxic crap.
400
00:14:27,280 --> 00:14:28,240
Norma!
401
00:14:28,320 --> 00:14:30,320
Toxic!
Wait up, let's talk.
402
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
(DOOR OPENS)
403
00:14:36,320 --> 00:14:37,800
(DOOR CLOSES)
404
00:14:39,320 --> 00:14:42,240
Can you please go home?
405
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
I'm not contagious.
406
00:14:43,680 --> 00:14:45,320
Your negativity is.
407
00:14:45,400 --> 00:14:47,440
Go home.
408
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
I don't want to go home.
409
00:14:50,320 --> 00:14:52,720
Home's empty.
410
00:14:52,800 --> 00:14:54,960
No-one there.
411
00:14:55,040 --> 00:14:57,600
There's no doubt
you're Eve's number one asset,
412
00:14:57,680 --> 00:14:59,600
but right now you're
its number one liability.
413
00:14:59,680 --> 00:15:00,000
You're unravelling
and it's bad for business.
414
00:15:00,000 --> 00:15:03,400
You're unravelling
and it's bad for business.
415
00:15:03,520 --> 00:15:06,040
Just go home.
416
00:15:08,360 --> 00:15:10,440
Do feathers grow back?
417
00:15:14,360 --> 00:15:16,400
(UPBEAT JAZZ MUSIC)
418
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
(HUBBUB)
419
00:15:29,800 --> 00:15:31,200
Luce.
420
00:15:32,520 --> 00:15:34,280
One second.
421
00:15:34,360 --> 00:15:35,480
I didn't think you were coming.
422
00:15:35,560 --> 00:15:37,120
I deserve a night in the cold.
423
00:15:37,200 --> 00:15:40,120
Self-flagellation
kind of misses the point,
424
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
but I'm happy you're here.
425
00:15:43,640 --> 00:15:45,720
Is that even allowed?
426
00:15:45,800 --> 00:15:47,320
Can you go find us a spot?
427
00:15:47,400 --> 00:15:48,600
Where?
428
00:15:48,680 --> 00:15:51,000
It's going to be a long night.
Oh.
429
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
(LUCY LAUGHS)
430
00:16:03,400 --> 00:16:04,320
Oh!
431
00:16:04,400 --> 00:16:05,800
(HALF-LAUGHS)
432
00:16:12,400 --> 00:16:13,760
Oh.
433
00:16:24,280 --> 00:16:31,280
(KNOCK ON DOOR)
434
00:16:33,880 --> 00:16:34,720
Oh, sorry.
435
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Come on, darl, I'm busting.
436
00:16:36,480 --> 00:16:39,360
I was just trying to see
if I could fit my sleeping bag
in there.
437
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
Oh, don't do it.
I slept in one once.
438
00:16:41,120 --> 00:16:43,360
I almost gave myself
scarlet fever.
439
00:16:43,440 --> 00:16:45,440
Oh! (LAUGHS)
440
00:17:01,600 --> 00:17:04,160
Do you have a spare cigarette?
441
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
Yeah, sure.
442
00:17:05,440 --> 00:17:06,400
Thanks.
443
00:17:06,480 --> 00:17:07,400
Help yourself.
444
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
Thank you.
445
00:17:08,880 --> 00:17:09,760
Evelyn.
446
00:17:09,839 --> 00:17:11,400
(CLEARS THROAT)
Anne Marie Ford.
447
00:17:11,480 --> 00:17:12,800
Evelyn Jones.
448
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
(LAUGHS)
449
00:17:15,040 --> 00:17:18,040
Here most years, actually.
450
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
Thanks.
451
00:17:24,200 --> 00:17:26,760
Australia's mad at me
because I'm a woman.
452
00:17:26,839 --> 00:17:29,640
The world's
fundamentally sexist.
453
00:17:30,640 --> 00:17:32,640
But maybe I should have been...
454
00:17:32,720 --> 00:17:36,240
..more careful
with the words I chose.
455
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
I wouldn't worry about it.
456
00:17:38,080 --> 00:17:41,320
People love
tearing each other down.
457
00:17:41,400 --> 00:17:45,760
Especially if they're
privileged and invincible.
458
00:17:47,360 --> 00:17:49,200
People are arseholes.
459
00:17:49,280 --> 00:17:50,360
(LAUGHS)
460
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
Men and women.
461
00:17:52,240 --> 00:17:53,400
You got kids?
462
00:17:53,480 --> 00:17:54,840
Mm, two.
463
00:17:55,800 --> 00:17:58,360
I should be focusing more
on them.
464
00:18:00,200 --> 00:18:03,720
I worry constantly that I don't
spend enough time with them.
465
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
I work too much.
Mm.
466
00:18:06,520 --> 00:18:07,440
What about you?
467
00:18:07,520 --> 00:18:08,920
Four.
468
00:18:09,000 --> 00:18:10,040
Wow.
469
00:18:10,120 --> 00:18:12,960
All grown up,
living their own lives.
470
00:18:13,040 --> 00:18:16,720
I wish I'd spent more time
working.
471
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
Believe me,
they take everything you have.
472
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
Then one day
they're out of there
473
00:18:21,560 --> 00:18:25,400
and you're left alone
wondering who you were before
474
00:18:25,480 --> 00:18:28,240
and who you are now.
475
00:18:28,320 --> 00:18:31,280
Then again, maybe your kids
aren't dickheads.
476
00:18:31,360 --> 00:18:34,520
(BOTH LAUGH)
477
00:18:34,600 --> 00:18:35,800
Just remember -
478
00:18:35,880 --> 00:18:38,960
we're women
before anything else.
479
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
These cardboard houses
are a bit much.
480
00:18:44,200 --> 00:18:45,560
Oh!
481
00:18:45,640 --> 00:18:50,200
This whole event,
it's poverty porn bullshit.
482
00:18:50,280 --> 00:18:54,480
Bunch of rich, tone-deaf
buggers playing dress up.
483
00:18:54,560 --> 00:18:56,120
What about the money they raise?
484
00:18:56,200 --> 00:18:59,360
Do we have to make such a
bloody song and dance about it?
485
00:18:59,440 --> 00:19:00,000
Yeah, you're right.
486
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
Yeah, you're right.
487
00:19:00,960 --> 00:19:02,760
Just fix the problem.
Mm.
488
00:19:02,880 --> 00:19:04,440
It's like the cancers.
489
00:19:04,520 --> 00:19:08,040
Colon hates breast because
of all the pink publicity.
490
00:19:08,120 --> 00:19:10,920
Breast hates prostate
and on and on.
491
00:19:11,000 --> 00:19:13,240
Even charity work's
a blood sport.
492
00:19:13,320 --> 00:19:16,880
Everything's a battle,
and ego's the prize.
493
00:19:16,960 --> 00:19:20,320
But at least you're
still in the fight, Evelyn.
494
00:19:21,560 --> 00:19:23,280
Be grateful.
495
00:19:28,480 --> 00:19:29,600
We're serving dinner now.
496
00:19:29,680 --> 00:19:33,000
Oh. I hope
it's not bloody laksa again.
497
00:19:33,080 --> 00:19:35,160
(LAUGHS)
498
00:19:35,240 --> 00:19:37,640
It is.
Oh! (LAUGHS)
499
00:19:37,720 --> 00:19:40,760
I have a feeling that woman's
from serious money.
500
00:19:40,840 --> 00:19:42,480
Anne Marie?
Mm.
501
00:19:42,600 --> 00:19:43,560
She's homeless.
502
00:19:43,640 --> 00:19:44,720
Well, sometimes.
503
00:19:44,800 --> 00:19:46,600
Comes and goes. It's tricky.
504
00:19:46,680 --> 00:19:48,800
I don't actually know
what her story is.
505
00:19:48,880 --> 00:19:53,000
But she volunteers
down at the women's shelter.
506
00:19:55,640 --> 00:19:57,960
You OK?
507
00:19:58,040 --> 00:19:59,640
Yeah.
508
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
(LAUGHS)
509
00:20:03,120 --> 00:20:04,720
Ooh! Come on.
510
00:20:12,240 --> 00:20:15,040
I hate
pretending to be homeless.
511
00:20:15,120 --> 00:20:16,800
Same here.
512
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Sorry we fought today.
513
00:20:22,200 --> 00:20:24,760
I do get stuck in my own head.
514
00:20:24,840 --> 00:20:26,800
I need to work on that.
515
00:20:26,880 --> 00:20:28,920
I will work on that.
516
00:20:30,680 --> 00:20:32,800
I'm sorry too.
517
00:20:32,880 --> 00:20:37,040
It wasn't fair of me
to undermine you.
518
00:20:40,360 --> 00:20:42,880
It was mean.
519
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
Anne Marie says
this is all bullshit.
520
00:20:45,240 --> 00:20:46,680
Like poverty porn.
521
00:20:46,760 --> 00:20:48,280
(HALF-LAUGHS)
522
00:20:50,280 --> 00:20:53,480
So,
Daniel slept with that chick.
523
00:20:53,560 --> 00:20:58,000
And I'm trying very hard
to be cool with it.
524
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
But...
525
00:20:59,120 --> 00:21:00,000
Luce, you don't have to be cool
with it.
526
00:21:00,000 --> 00:21:01,560
Luce, you don't have to be cool
with it.
527
00:21:01,680 --> 00:21:03,040
I'll be OK.
528
00:21:03,120 --> 00:21:06,160
I mean, it's good
to actually feel something.
529
00:21:06,240 --> 00:21:09,120
I told myself that Daniel
sleeping with someone else
530
00:21:09,200 --> 00:21:12,040
would help fix our marriage,
and it will.
531
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
(SIGHS)
532
00:21:13,320 --> 00:21:15,920
But maybe
I've outsourced the solution.
533
00:21:16,000 --> 00:21:18,520
What if we can't get the trust
and the innocence back?
534
00:21:18,600 --> 00:21:22,760
Well, I think the innocence ship
has definitely sailed.
535
00:21:22,840 --> 00:21:24,880
(LAUGHS)
536
00:21:26,120 --> 00:21:29,120
Maybe once the shock wears off,
537
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
I'll be able
to resuscitate my sex drive.
538
00:21:32,000 --> 00:21:34,520
Mm! Mine's never coming back.
539
00:21:34,600 --> 00:21:36,240
(LAUGHS)
540
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
I told Anne Marie
that I'd interview
541
00:21:40,920 --> 00:21:43,640
some of the women
at the shelter.
542
00:21:43,760 --> 00:21:45,560
Do a big feature on the website.
543
00:21:45,640 --> 00:21:46,680
She seemed really excited.
544
00:21:46,760 --> 00:21:47,920
I bet.
545
00:21:48,000 --> 00:21:50,280
That's what I love about you,
Ev.
546
00:21:50,360 --> 00:21:53,120
No matter how crappy
the situation is,
547
00:21:53,200 --> 00:21:55,680
you can always write yourself
out of a hole.
548
00:21:55,760 --> 00:21:57,520
(LAUGHS) Yeah.
549
00:21:57,600 --> 00:21:59,480
Thanks, I think.
550
00:21:59,560 --> 00:22:00,000
(LAUGHS)
551
00:22:00,000 --> 00:22:00,760
(LAUGHS)
552
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
(GROANS) Now let's get
a good night's sleep.
553
00:22:04,040 --> 00:22:06,720
That's the main reason
I come here every year.
554
00:22:06,800 --> 00:22:08,760
Diazepam?
555
00:22:12,760 --> 00:22:14,120
WOMAN: Is anyone here a doctor?
556
00:22:14,200 --> 00:22:17,520
I think... I think
my friend's hypothermic.
557
00:22:18,760 --> 00:22:20,040
Over here!
558
00:22:20,120 --> 00:22:21,920
Night, night.
No, no.
559
00:22:22,000 --> 00:22:24,440
No.
(LAUGHS)
560
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
Fuck you, Evelyn!
561
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
(LAUGHS)
562
00:23:03,800 --> 00:23:05,240
(PHONE BLEEPS)
563
00:23:37,560 --> 00:23:40,480
(PHONE RINGS)
564
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
(SIGHS)
565
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
Evelyn?
566
00:23:51,760 --> 00:23:56,960
Norma, I'm calling
to apologise for last Friday.
567
00:23:58,040 --> 00:24:00,000
Firstly, I had a very tough week
568
00:24:00,000 --> 00:24:00,720
Firstly, I had a very tough week
569
00:24:00,800 --> 00:24:03,880
and I took it personally
570
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
after everything
I've done for you.
571
00:24:06,040 --> 00:24:08,920
I only wanted
to stay for one night.
572
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
I mean, you insisted
I stay longer,
573
00:24:11,880 --> 00:24:14,720
but it doesn't matter.
574
00:24:16,600 --> 00:24:18,440
Is Addy staying now?
575
00:24:19,880 --> 00:24:22,440
Next weekend she's staying.
576
00:24:22,560 --> 00:24:23,720
Good.
577
00:24:23,800 --> 00:24:26,200
I'm happy for you.
578
00:24:26,280 --> 00:24:29,120
Well, I just wanted to see
that you were OK.
579
00:24:29,200 --> 00:24:31,720
That... that we're OK.
580
00:24:31,800 --> 00:24:33,600
Yep.
581
00:24:33,680 --> 00:24:35,080
All good.
582
00:24:35,160 --> 00:24:38,840
Is there anything else
we could have done as a company?
583
00:24:38,920 --> 00:24:40,360
For... for the future?
584
00:24:40,440 --> 00:24:41,480
(SCOFFS)
585
00:24:41,560 --> 00:24:43,400
Pay people properly.
586
00:24:43,480 --> 00:24:45,640
Hire more staff.
587
00:24:45,720 --> 00:24:48,920
No, there's like the usual
toxic bullshit you get
588
00:24:49,000 --> 00:24:51,160
with too many females.
589
00:24:51,240 --> 00:24:53,920
You need more Pauls.
590
00:24:55,440 --> 00:24:57,600
Are you writing a book about me?
591
00:24:58,920 --> 00:25:00,000
What?
592
00:25:00,000 --> 00:25:00,800
What?
593
00:25:00,880 --> 00:25:02,800
There's a letter here...
594
00:25:02,920 --> 00:25:05,080
..from a publisher.
595
00:25:06,960 --> 00:25:09,760
That's, um...
that's nothing personal.
596
00:25:09,840 --> 00:25:11,880
Oh, it sure sounds personal.
597
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
I had to sensationalise
the title.
598
00:25:14,560 --> 00:25:17,200
Um... I mean,
you're the one that told me
599
00:25:17,280 --> 00:25:18,960
to write from my experience,
right?
600
00:25:19,040 --> 00:25:20,440
Put myself in the work?
601
00:25:20,520 --> 00:25:22,240
Not like this.
602
00:25:22,960 --> 00:25:24,200
Well, I'm...
603
00:25:24,280 --> 00:25:25,880
..I'm sorry that you feel...
604
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
(PHONE POWERS DOWN)
605
00:25:27,040 --> 00:25:29,360
Fuck!
(LINE BEEPS)
606
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Fuck. Fuck.
607
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Fuck!
42925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
