Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,640
(SOARING OPERATIC MUSIC)
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,120
(CHILDREN YELL EXCITEDLY)
3
00:00:22,640 --> 00:00:24,000
(WHISTLE BLOWS)
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,120
Good luck.
Thanks.
5
00:00:27,200 --> 00:00:28,080
Hi.
6
00:00:28,160 --> 00:00:29,280
Evelyn, you're here.
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,400
Oh, where's Jon?
8
00:00:30,480 --> 00:00:33,360
He kills me with his commentary.
9
00:00:33,440 --> 00:00:34,760
Does he? (FAKE LAUGHS)
10
00:00:34,840 --> 00:00:38,840
Oh, well, we've split,
so... it's just me and Mum.
11
00:00:41,480 --> 00:00:43,400
What's going on
with Addy's chest?
12
00:00:43,480 --> 00:00:45,000
I think it's time for a bra.
13
00:00:45,080 --> 00:00:48,080
Says the woman who didn't
wear one till the '90s.
14
00:00:48,160 --> 00:00:48,840
Late '90s.
15
00:00:48,920 --> 00:00:50,480
I'm suffering for it, too.
16
00:00:50,560 --> 00:00:52,240
Should have known better.
17
00:00:52,320 --> 00:00:55,400
See, all the other girls,
they're wearing bras, except...
18
00:00:55,480 --> 00:00:56,520
Oh, number 21.
19
00:00:56,600 --> 00:00:59,320
Shh!
Oh, boy!
20
00:00:59,400 --> 00:01:00,000
I mean, just focus on the game.
21
00:01:00,000 --> 00:01:01,520
I mean, just focus on the game.
22
00:01:01,640 --> 00:01:04,440
And don't go posting about it,
Gin and Tonic.
23
00:01:04,519 --> 00:01:07,320
(CHILDREN CHATTER INDISTINCTLY)
24
00:01:07,400 --> 00:01:09,240
Go, Addy!
25
00:01:10,520 --> 00:01:12,240
(ADDY ROARS WITH FRUSTRATION)
26
00:01:12,320 --> 00:01:17,720
How... how is she coping, Addy,
with the split?
27
00:01:19,400 --> 00:01:20,920
Here comes Alice.
28
00:01:21,000 --> 00:01:24,440
Powering down the sideline
like a thoroughbred horse.
29
00:01:24,520 --> 00:01:26,720
(CHEERING)
Yes! Go, Alice!
30
00:01:26,800 --> 00:01:28,640
That's Harriet, not Alice.
31
00:01:28,720 --> 00:01:30,680
Oh! (LAUGHS) Oh, I can't see.
32
00:01:30,760 --> 00:01:33,040
I haven't got my glasses on.
33
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
(SIREN BLARES)
34
00:01:36,160 --> 00:01:38,080
(APPLAUSE)
35
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Well done, sweetie.
36
00:01:40,840 --> 00:01:41,960
You're great out there.
37
00:01:42,080 --> 00:01:44,360
No, I'm not.
I'm playing like shit.
38
00:01:44,440 --> 00:01:46,120
OK. (LAUGHS UNCOMFORTABLY)
39
00:01:46,200 --> 00:01:47,320
Where are the oranges?
40
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
Oh, the oranges! Yes!
41
00:01:48,880 --> 00:01:50,400
They're not cut up?
42
00:01:50,480 --> 00:01:53,000
Uh, well, I think I've got
a knife in here somewhere.
43
00:01:53,080 --> 00:01:54,560
Never mind, you just do this.
44
00:01:54,640 --> 00:01:55,560
Crack 'em open.
45
00:01:55,640 --> 00:01:56,720
Oh, my God, Mum.
46
00:01:56,800 --> 00:01:58,480
No, Mum...
Take one of those.
47
00:01:58,560 --> 00:02:00,000
Here you go, Gracie. Like one?
48
00:02:00,000 --> 00:02:00,240
Here you go, Gracie. Like one?
49
00:02:00,320 --> 00:02:01,640
No, you don't...
50
00:02:01,720 --> 00:02:03,480
Mum. Mum!
51
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
(SIREN BLARES)
52
00:02:04,640 --> 00:02:08,360
(GRANDIOSE OPERATIC MUSIC)
53
00:02:08,440 --> 00:02:12,920
(DISTORTED YELLING)
54
00:02:13,000 --> 00:02:13,960
Argh!
55
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
WOMAN: Oi, ref!
That's a penalty!
56
00:02:16,080 --> 00:02:16,760
(WHISTLE BLOWS)
57
00:02:16,840 --> 00:02:21,240
(OPERATIC MUSIC ENDS)
58
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
Alright, morning meeting.
59
00:02:26,840 --> 00:02:28,000
Where's Christine?
60
00:02:28,080 --> 00:02:29,440
She's not here yet.
Where the f...
61
00:02:29,520 --> 00:02:32,000
Oh, Storm's back.
I know.
62
00:02:32,080 --> 00:02:33,880
The daycare won't take him cos
he's literally a snot factory,
63
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
and it's not like I can
leave him in the car, is it?
64
00:02:35,920 --> 00:02:37,800
Well, not for more than an hour,
no.
65
00:02:37,880 --> 00:02:39,520
Oh, good morning, Opal.
How are you?
66
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
Hungover and single.
Good.
67
00:02:40,680 --> 00:02:42,440
Hi, Jeet.
Morning.
68
00:02:42,520 --> 00:02:44,520
Oh, Jeet, don't tell me that's
a package from Spot Cosmetics.
69
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
You've got to check
the mail daily.
70
00:02:45,800 --> 00:02:46,920
I didn't know that was my job.
71
00:02:47,000 --> 00:02:48,520
Well, it's not...
it's not mine.
72
00:02:48,600 --> 00:02:50,440
Pen, there's a slow cooker here
for you.
73
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
Another one?
74
00:02:52,000 --> 00:02:54,720
I wrote an obituary
when my last one died
75
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
and now
I'm an unlikely ambassador.
76
00:02:57,320 --> 00:02:58,520
Oh, what happened to you?
77
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
It's 8:40.
Yeah, it's not Europe.
78
00:03:00,000 --> 00:03:00,720
It's 8:40.
Yeah, it's not Europe.
79
00:03:00,800 --> 00:03:02,040
Sorry, I had some trouble
80
00:03:02,160 --> 00:03:03,680
getting Boris into daycare
this morning.
81
00:03:03,760 --> 00:03:05,000
Well, I had something
to talk to you about
82
00:03:05,080 --> 00:03:06,560
and now
I can't remember what it is.
83
00:03:06,640 --> 00:03:08,440
Oh, wait...
84
00:03:08,520 --> 00:03:09,560
No, it's gone.
85
00:03:09,640 --> 00:03:11,440
You mean doggy daycare,
don't you?
86
00:03:11,520 --> 00:03:12,560
STORM: Hi, doggy.
87
00:03:12,640 --> 00:03:14,080
Talk to me.
What have we got today?
88
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
What to wear to a job interview.
89
00:03:15,840 --> 00:03:17,880
Why would you want
to write about that?
90
00:03:17,960 --> 00:03:19,440
Or I could just write around
91
00:03:19,520 --> 00:03:21,560
the Brad Pitt story
that's doing the rounds.
92
00:03:21,640 --> 00:03:22,760
(SCOFFS)
93
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
OK, Jeet, what have you got?
94
00:03:24,640 --> 00:03:25,560
Microplastics.
95
00:03:25,640 --> 00:03:27,080
Kill me.
96
00:03:27,160 --> 00:03:28,480
STORM: Mummy.
97
00:03:28,560 --> 00:03:29,920
Thank God I've got an inbox
98
00:03:30,000 --> 00:03:32,720
filled with submissions
from hungry young writers.
99
00:03:32,800 --> 00:03:34,400
Penny, what have you got?
100
00:03:34,480 --> 00:03:36,400
Seven reasons why mothers
make better employees.
101
00:03:36,480 --> 00:03:37,560
No.
102
00:03:37,640 --> 00:03:38,960
11 reasons.
No!
103
00:03:39,040 --> 00:03:41,040
STORM: Doggy didn't come.
104
00:03:41,160 --> 00:03:43,520
The click-throughs are great,
traffic is growing,
105
00:03:43,600 --> 00:03:44,920
but they're rinsed,
106
00:03:45,000 --> 00:03:47,360
and now Penny wants to go
part-time on full pay.
107
00:03:47,440 --> 00:03:49,200
Jesus! What did you say?
108
00:03:49,280 --> 00:03:50,880
Oh, I distracted her
with a promotion.
109
00:03:50,960 --> 00:03:53,080
She's now the
Parenting and Lifestyle Editor.
110
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
Good, good.
111
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
We need more stories.
112
00:03:56,680 --> 00:03:57,720
We can't afford new writers.
113
00:03:57,800 --> 00:03:59,720
Yeah, I've been thinking.
Interns.
114
00:03:59,800 --> 00:04:00,000
So, we've got Lola Lyons.
115
00:04:00,000 --> 00:04:02,800
So, we've got Lola Lyons.
116
00:04:02,880 --> 00:04:05,600
She's a sex worker
turned writer.
117
00:04:05,680 --> 00:04:07,320
Very eager to share.
118
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
Hey. I've got news.
119
00:04:09,080 --> 00:04:11,280
You know the Sweats campaign
at Stature Magazine?
120
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
No. Am I meant to?
121
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
Well, my mate Stevo works there,
122
00:04:14,400 --> 00:04:15,880
and he told me they've had
a massive falling out
123
00:04:15,960 --> 00:04:17,840
over the extra-durable
sports bra line.
124
00:04:17,920 --> 00:04:19,360
Apparently,
the editor accidentally
125
00:04:19,440 --> 00:04:21,480
cc'd the sales rep of Sweats
in this chain,
126
00:04:21,600 --> 00:04:23,440
where they were all making fun
of his man boobs.
127
00:04:23,520 --> 00:04:26,080
The client has now said, "Their
values don't align with ours,"
128
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
and they've pulled the quarter
of a million dollar deal.
129
00:04:28,000 --> 00:04:29,640
Quarter of a million?
Australian?
130
00:04:29,720 --> 00:04:32,560
We can pitch Monday morning,
if we want to.
131
00:04:34,160 --> 00:04:36,280
These two and the sex worker.
132
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
Is the lift fixed yet?
133
00:04:38,520 --> 00:04:39,720
Uh, no, it's still broken.
134
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
Oh, that's alright.
I like the stairwell.
135
00:04:41,680 --> 00:04:44,360
Incidental exercise is good
for the cardiovascular system.
136
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
(OVERLAPPING VOICES)
137
00:04:46,440 --> 00:04:48,000
JEET: age of 16.
138
00:04:48,080 --> 00:04:50,360
CHRISTINE: Penny, no, this is
not a maternity bra campaign.
139
00:04:50,440 --> 00:04:51,680
OPAL: Interview series?
140
00:04:51,760 --> 00:04:53,600
CHRISTINE: What's on celebs?
141
00:04:53,680 --> 00:04:55,480
PENNY: Browse maternity brands.
142
00:04:55,560 --> 00:04:58,560
Powerful. Staying power.
143
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Hey, Pen?
144
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
What comes to mind
145
00:05:03,160 --> 00:05:05,720
when you think of the term
'bosom buddies'?
146
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Mastitis.
147
00:05:07,800 --> 00:05:10,440
Sexy nights.
(PHONE RINGS)
148
00:05:10,520 --> 00:05:11,920
Netball.
149
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
JEET: You've got a phone call.
150
00:05:13,760 --> 00:05:14,680
Oh.
151
00:05:14,760 --> 00:05:15,680
It's Susan.
152
00:05:15,760 --> 00:05:16,840
Catherine's mum.
153
00:05:16,920 --> 00:05:17,960
Who's Catherine?
154
00:05:18,040 --> 00:05:20,520
The intern that you just hired.
155
00:05:20,600 --> 00:05:21,760
Hi, it's Evelyn Jones.
156
00:05:21,840 --> 00:05:23,440
Hey, Evelyn,
this is Susan, Catherine's mum.
157
00:05:23,520 --> 00:05:25,680
Catherine's so excited
to start interning for you.
158
00:05:25,760 --> 00:05:26,880
OK.
159
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
Funny
Catherine didn't call herself,
160
00:05:28,440 --> 00:05:30,400
but we're excited too.
(ALARM CHIMES)
161
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
Just wondering,
is there anything
she needs to do to prepare?
162
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
Oh, I'm sorry, Susan,
I've got to jump into a meeting.
163
00:05:35,240 --> 00:05:37,080
Oh!
We'll look forward
to seeing Catherine tomorrow.
164
00:05:37,160 --> 00:05:39,360
Bye-bye.
Alright, bye.
165
00:05:39,440 --> 00:05:40,680
Hi, Mum. I'm at work.
166
00:05:40,800 --> 00:05:42,360
Is it important?
167
00:05:42,440 --> 00:05:44,720
I was talking to Barbara.
Who?
168
00:05:44,800 --> 00:05:46,480
Book club Barbara.
169
00:05:46,560 --> 00:05:48,880
Her daughter's
a child psychologist.
170
00:05:48,960 --> 00:05:50,240
Very impressive.
171
00:05:50,320 --> 00:05:52,360
(CHUCKLES) Gorgeous looking.
172
00:05:52,440 --> 00:05:53,720
Oh, yep, yep, and?
173
00:05:53,800 --> 00:05:57,000
Mmm.
I can get Addy in this week.
174
00:05:57,080 --> 00:05:58,760
What? What do you mean?
175
00:05:58,840 --> 00:06:00,000
You said she had
some trouble at school.
176
00:06:00,000 --> 00:06:01,280
You said she had
some trouble at school.
177
00:06:01,360 --> 00:06:02,040
No, I didn't.
178
00:06:02,120 --> 00:06:04,280
Oh, it must have been Jon.
179
00:06:04,360 --> 00:06:08,080
Either way, might be good
for her anger issues.
180
00:06:08,160 --> 00:06:11,080
Mum, she doesn't need a
psychologist. Anything else?
181
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
Bring the kids over tonight.
182
00:06:12,920 --> 00:06:14,600
Home-cooked meal.
Might be good.
183
00:06:14,680 --> 00:06:16,640
And how many home-cooked meals
did I have as a kid?
184
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Mm, are they still getting
enough vegetables?
185
00:06:18,800 --> 00:06:19,840
I worry about Addy.
186
00:06:19,920 --> 00:06:21,400
She's hardly malnourished, Mum.
187
00:06:21,480 --> 00:06:24,720
Anyway, I'm home cooking
tonight for Jon and the kids.
188
00:06:24,840 --> 00:06:26,800
You are?
Yep.
189
00:06:26,880 --> 00:06:28,760
Can I come?
190
00:06:28,840 --> 00:06:30,360
Guess so.
Good.
191
00:06:30,440 --> 00:06:33,320
What can I bring?
Nothing. Bye, Mum.
192
00:06:36,400 --> 00:06:37,840
Pen.
Yep?
193
00:06:37,920 --> 00:06:39,040
Can I take that?
194
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
Oh.
Yeah, I've got 11 at home.
195
00:06:40,840 --> 00:06:47,200
Uh, and also just any kitcheny
things, like plates and cutlery?
196
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
I haven't had time to do a shop.
197
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
Yeah.
198
00:07:03,120 --> 00:07:06,040
But what if I don't see it
through a child's lens?
199
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
ROBERT: A mother wound.
200
00:07:07,240 --> 00:07:08,800
She's my mother but I just...
201
00:07:08,880 --> 00:07:11,080
Sometimes
I want to strangle her.
202
00:07:11,160 --> 00:07:13,640
That's a perfectly normal
response.
203
00:07:13,720 --> 00:07:14,800
Or self-harm.
204
00:07:14,880 --> 00:07:16,360
We probably...
That was a joke.
205
00:07:16,440 --> 00:07:18,720
We probably shouldn't joke
about self-harming.
206
00:07:18,800 --> 00:07:20,080
Of course. I know.
207
00:07:20,160 --> 00:07:21,760
Have you honestly
thought about...
208
00:07:21,840 --> 00:07:23,200
Robert, I just...
209
00:07:23,280 --> 00:07:26,480
I've got quite a lot to do
and I should probably get going.
210
00:07:26,560 --> 00:07:28,360
I'd like you
to come into the practice.
211
00:07:28,440 --> 00:07:30,920
I feel like we'd connect better
face to face.
212
00:07:31,000 --> 00:07:32,960
Uh, yeah, yeah, I'll try.
213
00:07:33,040 --> 00:07:34,080
Thanks, Robert.
214
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
OK. Bye, Evel...
215
00:08:16,160 --> 00:08:19,320
(DOORBELL RINGS)
216
00:08:19,400 --> 00:08:20,920
Oh, fuck.
217
00:08:22,960 --> 00:08:24,520
Shit, shit, shit.
218
00:08:24,600 --> 00:08:25,520
Hi.
Hey.
219
00:08:25,600 --> 00:08:26,640
Ah, hey!
For you.
220
00:08:26,720 --> 00:08:27,520
Oh, thank you.
221
00:08:27,600 --> 00:08:28,880
Hi, Mum.
Hi.
222
00:08:28,960 --> 00:08:30,160
Do you know
where my goggles are?
223
00:08:30,240 --> 00:08:31,680
Don't know.
Have a look in your room.
224
00:08:31,760 --> 00:08:32,919
Hi, darling.
Hi.
225
00:08:33,000 --> 00:08:34,799
Well, what do you think?
226
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
It's nice, isn't it?
227
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Yeah.
228
00:08:38,039 --> 00:08:39,880
Alex,
do you want to show Addy around?
229
00:08:39,960 --> 00:08:41,159
Come and see your room.
230
00:08:41,240 --> 00:08:43,000
Hey, is that the cushion
we got in Morocco?
231
00:08:43,080 --> 00:08:44,760
Do you want it?
232
00:08:44,840 --> 00:08:46,160
Well...
Really?
233
00:08:46,240 --> 00:08:48,120
I did haggle for it pretty hard.
234
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
OK, you can have it.
Oh.
235
00:08:50,000 --> 00:08:51,760
Darling, what do you think?
236
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
Um, who's this?
237
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
The German Chancellor.
238
00:08:55,040 --> 00:08:56,880
Oh.
(PHONE RINGS)
239
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
Is your TV connected?
240
00:08:58,280 --> 00:09:00,000
Yeah. I think.
No Wife Swap, please.
241
00:09:00,000 --> 00:09:01,160
Yeah. I think.
No Wife Swap, please.
242
00:09:01,240 --> 00:09:03,720
I'll get it.
That stuff will fry your brain.
243
00:09:03,840 --> 00:09:05,920
Mum, they're not here.
244
00:09:06,000 --> 00:09:07,160
Oh, yeah, look in the bathroom.
245
00:09:07,240 --> 00:09:08,920
Why would
they be in the bathroom?
246
00:09:09,000 --> 00:09:09,920
So what's for dinner?
247
00:09:10,000 --> 00:09:10,960
Hunter's stew.
248
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
Your favourite.
What's that?
249
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
You haven't started
chopping the vegies.
250
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
I just got home, so...
251
00:09:15,920 --> 00:09:17,160
It won't take long
252
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
because we've just got
this pressure cooker at work.
253
00:09:19,560 --> 00:09:21,200
Yeah, that's a slow cooker, Ev.
254
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
It cooks things slowly.
255
00:09:23,240 --> 00:09:25,200
It'll take hours to cook a stew.
256
00:09:25,280 --> 00:09:27,920
I'll put it on high.
257
00:09:28,000 --> 00:09:29,920
Hi, guys.
Why don't I just make a pasta?
258
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
No, thank you.
259
00:09:31,080 --> 00:09:32,920
I thought you were home cooking.
260
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
I am.
Be faster if I do it.
261
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Do you have any pasta?
No...
262
00:09:36,040 --> 00:09:37,920
I could make a salad
to go with the pasta.
263
00:09:38,000 --> 00:09:38,920
No.
There's cucumbers there.
264
00:09:39,000 --> 00:09:40,560
Mum!
Yes?
265
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
Covered in make-up
in your bathroom drawer.
Oh, sorry.
266
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
Where's your pasta?
I don't know
what you're doing with them.
267
00:09:44,600 --> 00:09:46,040
It'll take me, like, 10 minutes.
268
00:09:46,120 --> 00:09:47,400
OK, please, both of you,
out of the kitchen.
269
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
Because I said
that I was making dinner
270
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
and that's what I'm going to do!
271
00:09:51,720 --> 00:09:53,560
What, so you turn it on
in the morning?
272
00:09:53,640 --> 00:09:55,960
(LAUGHS) Well, who wants
to handle raw meat first thing?
273
00:09:56,040 --> 00:09:58,280
It's gross and unhygienic.
274
00:10:03,840 --> 00:10:05,400
How's mock trial coming along?
275
00:10:05,480 --> 00:10:08,320
Um, to be honest,
it's actually really dumb.
276
00:10:08,400 --> 00:10:10,080
I thought it'd be more fun,
you know?
277
00:10:10,160 --> 00:10:12,280
Like rape cases, or murders.
ALEX: (LAUGHS) Addy!
278
00:10:12,360 --> 00:10:14,600
Oh, I used to love
a good rape case.
279
00:10:14,680 --> 00:10:17,040
Do you remember when I was with
the DPP for a hot minute?
280
00:10:17,120 --> 00:10:18,960
Why'd you leave, Gin?
281
00:10:19,040 --> 00:10:19,960
Money.
282
00:10:20,040 --> 00:10:21,840
So what's the case about?
283
00:10:21,920 --> 00:10:23,680
The People versus Goldilocks.
284
00:10:23,800 --> 00:10:25,080
That is dumb.
285
00:10:26,360 --> 00:10:27,680
I'm starving, Mum.
286
00:10:27,760 --> 00:10:29,040
How much longer
is this going to take?
287
00:10:29,120 --> 00:10:30,480
Little bit longer.
288
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
Can't we just order pizza
on the way home?
289
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
JON: Don't be rude.
290
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
You're not staying here tonight?
291
00:10:35,880 --> 00:10:40,040
Well, Addy's not quite ready
for sleepovers just yet.
292
00:10:40,120 --> 00:10:41,200
You know, maybe we should go.
293
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
It's getting late.
294
00:10:42,720 --> 00:10:45,240
Your mother's cooked
a delicious dinner.
295
00:10:45,320 --> 00:10:48,000
Which will be ready
in a few days.
296
00:10:48,080 --> 00:10:49,400
(LAUGHTER)
297
00:10:49,480 --> 00:10:52,000
It's fine. It's fine. Go.
298
00:10:52,080 --> 00:10:53,640
(LAUGHS)
It's going to take too long.
299
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
I will... I'll...
300
00:10:55,080 --> 00:10:58,920
I'll drop some stew around in
the morning when I pick you up.
301
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Sorry, guys. I'm so distracted
by this stupid pitch.
302
00:11:00,000 --> 00:11:02,120
Sorry, guys. I'm so distracted
by this stupid pitch.
303
00:11:02,240 --> 00:11:03,440
Bye, Mum.
304
00:11:03,520 --> 00:11:04,920
Bye-bye, darling.
See ya.
305
00:11:05,000 --> 00:11:06,120
Bye, Gin.
Bye.
306
00:11:12,280 --> 00:11:14,400
Smells delicious.
307
00:11:15,400 --> 00:11:16,800
When will it be ready?
308
00:11:16,880 --> 00:11:18,520
Two hours.
309
00:11:29,280 --> 00:11:31,120
(BEEPING FROM KITCHEN)
310
00:11:49,840 --> 00:11:51,280
(GROANS SOFTLY)
311
00:12:10,400 --> 00:12:13,160
Boris, drop.
That's not Mummy's tampon.
312
00:12:13,240 --> 00:12:15,880
What?
Got it. All done.
313
00:12:15,960 --> 00:12:17,200
This is too much.
314
00:12:17,280 --> 00:12:19,080
Penny gets to bring a kid,
I get to bring Boris.
315
00:12:19,160 --> 00:12:21,400
Well, mine doesn't eat tampons,
last time I checked.
316
00:12:21,480 --> 00:12:22,880
Wouldn't be surprised.
317
00:12:23,000 --> 00:12:24,960
(KNOCKS) Is this Eve?
318
00:12:25,040 --> 00:12:26,120
Lola Lyons?
319
00:12:26,200 --> 00:12:27,440
Or Norma?
320
00:12:27,520 --> 00:12:29,720
I... I'm Norma. Hi.
321
00:12:29,800 --> 00:12:30,520
I'm Evelyn.
322
00:12:30,600 --> 00:12:32,120
This is Christine.
Hi.
323
00:12:32,200 --> 00:12:33,960
Just...
324
00:12:36,280 --> 00:12:39,200
OK, I think that's everything.
325
00:12:39,960 --> 00:12:41,920
Yes?
Catherine.
326
00:12:42,000 --> 00:12:44,600
Um, you didn't call on me.
327
00:12:44,680 --> 00:12:46,280
Oh, no, that's OK, Catherine.
You can just speak.
328
00:12:46,360 --> 00:12:48,200
OK. Uh, what do I do?
329
00:12:48,280 --> 00:12:50,880
Well, I think today just watch.
330
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Get a feel for the place and
if the writers need a hand...
331
00:12:54,040 --> 00:12:55,120
Can we pitch stories?
332
00:12:55,200 --> 00:12:56,520
Yeah, I thought we were writing.
333
00:12:56,600 --> 00:12:57,680
Sure.
334
00:12:57,760 --> 00:12:59,480
Well, I'm more than happy
to read anything.
335
00:12:59,560 --> 00:13:00,000
And if it's good enough,
we'll publish it.
336
00:13:00,000 --> 00:13:01,520
And if it's good enough,
we'll publish it.
337
00:13:01,600 --> 00:13:03,160
With full credit.
That's the goal.
338
00:13:03,280 --> 00:13:05,480
Hey, Christine, I actually sent
you a couple of submissions.
339
00:13:05,560 --> 00:13:07,240
What's the going rate
for an article?
340
00:13:07,320 --> 00:13:09,360
Uh, since
this is work experience...
341
00:13:09,440 --> 00:13:10,960
You're not going to pay us?
342
00:13:11,040 --> 00:13:13,520
The idea is we're training you
in a bunch of skills
343
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
that you can only get
from being in the workplace.
344
00:13:15,600 --> 00:13:17,160
So, are there any perks?
345
00:13:17,240 --> 00:13:18,320
Yes, there's stew for lunch.
346
00:13:18,400 --> 00:13:20,160
It's in the kitchen.
347
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
I don't work for free.
348
00:13:22,240 --> 00:13:24,720
I wish I could,
but I really can't.
349
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
(DOOR OPENS, CLOSES)
350
00:13:29,800 --> 00:13:32,160
Since when do interns
not work for free?
351
00:13:32,240 --> 00:13:34,080
I don't mind.
352
00:13:34,960 --> 00:13:37,320
Good girl, Catherine.
353
00:13:37,400 --> 00:13:40,000
OK, let's get to work.
354
00:13:41,280 --> 00:13:43,360
We need everyone on board
for this...
355
00:13:43,440 --> 00:13:45,640
(OVERLAPPING VOICES)
356
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
PENNY: What about...
CHRISTINE: What about...
357
00:13:47,560 --> 00:13:48,720
PAUL:
He's got a thyroid problem.
358
00:13:48,800 --> 00:13:50,120
He's super sensitive to that.
359
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
Evelyn?
Oh, Paul's right.
360
00:13:52,080 --> 00:13:54,320
But I... I do love the idea
of a photo essay.
361
00:13:54,400 --> 00:13:55,840
Let's put it up on the board.
362
00:13:55,920 --> 00:13:57,280
(SIGHS) Shit, fuck.
363
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
I've gotta go.
364
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
Shit, shit, shit.
Um, do you have a sec?
365
00:14:02,280 --> 00:14:04,840
I was just wondering
if you happened to read
the article I sent.
366
00:14:04,920 --> 00:14:06,720
I did.
Well, I had a quick squizz.
367
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
Just... Can we talk about this
in the morning?
368
00:14:08,880 --> 00:14:11,320
CHRISTINE: What do we want?
Birds of all shapes and sizes?
369
00:14:18,560 --> 00:14:21,360
Look, your proposition
was interesting enough.
370
00:14:21,440 --> 00:14:23,320
But you abandoned it
halfway through,
371
00:14:23,440 --> 00:14:25,600
replacing it
with meandering observations
372
00:14:25,680 --> 00:14:28,280
that felt derivative
of feminist criticism
373
00:14:28,360 --> 00:14:31,240
but lacked heart
and lived experience.
374
00:14:31,320 --> 00:14:32,440
(ELEVATOR BELL CHIMES)
375
00:14:32,520 --> 00:14:35,320
I did like your turn of phrase,
though.
376
00:14:36,680 --> 00:14:38,000
(SIGHS)
377
00:14:39,000 --> 00:14:40,200
So keep at it.
378
00:14:40,280 --> 00:14:41,680
You'll get there.
379
00:14:43,440 --> 00:14:45,040
Isn't the lift broken?
380
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Yep.
381
00:14:53,720 --> 00:14:55,240
I just had all these at work
382
00:14:55,320 --> 00:14:57,480
because we're pitching
on a campaign,
383
00:14:57,560 --> 00:15:00,000
and I just thought
you might like to try a bra on.
384
00:15:00,080 --> 00:15:01,360
No, thanks.
385
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
What about a sports bra?
386
00:15:03,360 --> 00:15:05,080
You'd be much more comfortable.
387
00:15:05,160 --> 00:15:06,320
Mum, I don't want to.
388
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Oh, go on, Addy.
389
00:15:07,560 --> 00:15:09,720
All your friends
are wearing bras.
390
00:15:11,240 --> 00:15:12,280
Except number 21.
391
00:15:12,360 --> 00:15:14,600
Gross, Mum!
392
00:15:14,680 --> 00:15:17,960
Anyway, how are you looking
forward to mock trial tomorrow?
393
00:15:18,040 --> 00:15:21,920
Oh, um, I'm...
I'm not doing it.
394
00:15:23,360 --> 00:15:24,720
Aren't you the defence lawyer?
395
00:15:24,800 --> 00:15:26,160
Well, yeah, but we're doing
396
00:15:26,240 --> 00:15:28,280
some dumb hot coffee case
as precedent.
397
00:15:28,360 --> 00:15:29,400
It's so boring.
398
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
Oh, Addy,
you've made a commitment.
399
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
You...
400
00:15:33,080 --> 00:15:35,080
What if I take you?
401
00:15:37,360 --> 00:15:39,160
Maybe.
402
00:15:42,720 --> 00:15:45,320
Oh, maybe not that one.
No need to start at an 11.
403
00:15:45,400 --> 00:15:47,800
(ENERGETIC, PULSING MUSIC)
404
00:15:56,920 --> 00:15:59,600
Pen, how is the 'Is Sleep
Overrated?' piece coming along?
405
00:15:59,680 --> 00:16:00,000
Just on the conclusion.
406
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
Just on the conclusion.
407
00:16:01,280 --> 00:16:03,280
Ev. Come on, just leave it.
408
00:16:03,360 --> 00:16:04,880
Get an intern to do it.
409
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
We can't get them to clean.
Can we?
410
00:16:07,040 --> 00:16:08,840
OK,
that was my mate from the mag.
411
00:16:08,920 --> 00:16:10,880
They're desperately trying
to rekindle things with Sweats.
412
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
They took 'em to lunch.
Where?
413
00:16:12,280 --> 00:16:13,760
Where, Paul?
Tetsuya's.
414
00:16:13,840 --> 00:16:15,040
Fuck.
415
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
Can we afford that?
416
00:16:16,400 --> 00:16:17,680
We courier them some stew.
It's OK.
417
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
They haven't cancelled
our pitch,
418
00:16:19,320 --> 00:16:20,440
so we're still in the game.
419
00:16:20,520 --> 00:16:22,040
Well, they might have
the cash to splash,
420
00:16:22,160 --> 00:16:23,000
but we've got an audience.
421
00:16:23,080 --> 00:16:25,200
Catherine!
Get Sammo on the phone.
422
00:16:25,280 --> 00:16:26,360
Stevo.
Whatever.
423
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
Call him
and bring the pitch forward.
424
00:16:27,680 --> 00:16:29,040
Where's Catherine?
425
00:16:29,120 --> 00:16:30,880
She's not here.
What do you mean she's not here?
426
00:16:30,960 --> 00:16:33,080
Her mum called to say she's
taking a mental health day.
427
00:16:33,160 --> 00:16:36,200
Yesterday was overwhelming and
not as fun as she was hoping.
428
00:16:36,280 --> 00:16:37,360
(LAUGHS) Are you kidding me?
429
00:16:37,440 --> 00:16:38,560
Boris ate a tampon!
430
00:16:38,640 --> 00:16:39,960
The younger generation are soft.
431
00:16:40,040 --> 00:16:41,360
If they don't want
to do something,
432
00:16:41,440 --> 00:16:42,360
they just don't have to.
433
00:16:42,440 --> 00:16:44,080
Aren't you the same age?
434
00:16:44,160 --> 00:16:45,360
Immigrant parents.
435
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
Big difference.
436
00:16:46,920 --> 00:16:48,600
Well, she's just squandered
a writing opportunity.
437
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
Pen, whip up something on bras.
438
00:16:50,760 --> 00:16:51,680
No.
439
00:16:51,760 --> 00:16:54,080
I'll do it.
Great. Thank you.
440
00:16:54,160 --> 00:16:55,240
Something clicky.
441
00:16:55,320 --> 00:16:58,240
You know, just why women
don't wash their bras.
442
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Eugh.
443
00:16:59,400 --> 00:17:00,000
I wash mine.
444
00:17:00,000 --> 00:17:00,600
I wash mine.
445
00:17:00,680 --> 00:17:03,520
Just plenty of them don't.
It's very unhygienic.
446
00:17:05,240 --> 00:17:07,079
Hi, Mum. I need a favour.
447
00:17:07,160 --> 00:17:08,079
Mm?
448
00:17:08,160 --> 00:17:09,400
Could you pick Addy up
from school
449
00:17:09,480 --> 00:17:11,319
and take her to mock trial?
450
00:17:12,319 --> 00:17:14,200
What, this... this afternoon?
451
00:17:14,280 --> 00:17:15,240
Please?
452
00:17:15,319 --> 00:17:16,560
It's... she can't
just not turn up
453
00:17:16,640 --> 00:17:19,640
because something's
too hard or not fun.
454
00:17:19,720 --> 00:17:21,880
I mean, did you ever not
turn up as a defence lawyer?
455
00:17:21,960 --> 00:17:24,440
You're taking this mock trial
thing a bit too seriously,
456
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Evelyn.
457
00:17:26,079 --> 00:17:28,400
I just don't want her
to turn out like one of them.
458
00:17:28,480 --> 00:17:30,120
Who, the prosecution?
459
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
No, millennials,
and whatever comes afterwards.
460
00:17:33,080 --> 00:17:34,840
Can you please
just do this for me, Mum?
461
00:17:34,920 --> 00:17:37,200
And bring her to the office
afterwards.
462
00:17:37,280 --> 00:17:38,560
Text me the address.
463
00:17:38,640 --> 00:17:40,480
Thank you, Mum.
464
00:17:41,280 --> 00:17:42,680
(PHONE BEEPS)
465
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
I managed to move to Friday!
466
00:17:48,760 --> 00:17:50,480
Morning?
Afternoon.
467
00:17:50,560 --> 00:17:52,000
(SIGHS)
468
00:17:54,000 --> 00:17:56,120
I've got a bottle of Grange
that I'm saving for my 40th.
469
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
I could bring that in.
We could crack it open.
470
00:17:58,480 --> 00:18:00,000
Oh, are you not 40 yet?
471
00:18:00,000 --> 00:18:00,440
Oh, are you not 40 yet?
472
00:18:00,520 --> 00:18:01,880
I'm 32. I'm far off it.
473
00:18:01,960 --> 00:18:03,600
It's just you present
quite mature for your age.
474
00:18:03,680 --> 00:18:05,120
OK, let's get to work.
475
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
OK, come on, focus.
476
00:18:06,520 --> 00:18:09,360
Maybe something
out of space themed.
477
00:18:09,440 --> 00:18:10,960
You know, zero gravity.
478
00:18:11,040 --> 00:18:12,440
Queen Bee already did that.
479
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
And it was terrible.
480
00:18:13,880 --> 00:18:16,200
Nothing that woman does
is terrible.
481
00:18:16,280 --> 00:18:18,960
My mum breastfed
and became a double D.
482
00:18:19,040 --> 00:18:21,760
The pain!
Leakage. Eugh. Leakage.
483
00:18:21,840 --> 00:18:22,680
Saggy.
484
00:18:22,800 --> 00:18:24,480
I'm never having kids.
485
00:18:24,560 --> 00:18:27,480
Stevo said they're the most
durable bra on the planet,
right?
486
00:18:27,560 --> 00:18:29,000
Like, even fireproof.
487
00:18:29,080 --> 00:18:31,480
Dura-Bra. That's even worse
than my milk pitch.
488
00:18:31,560 --> 00:18:32,480
Yeah, that's shit.
489
00:18:32,560 --> 00:18:33,840
I like that idea, but with tits.
490
00:18:33,920 --> 00:18:35,800
Can we not say 'tits', please?
491
00:18:35,880 --> 00:18:37,440
Why can't we show areolas?
492
00:18:37,520 --> 00:18:38,480
Why would we want to do that?
493
00:18:38,560 --> 00:18:39,680
Well, Standards and Practices.
494
00:18:39,760 --> 00:18:41,040
Oh, for fuck's sake, Paul.
495
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
Well, I don't make the rules.
496
00:18:42,600 --> 00:18:45,000
Penicillin, the mobile phone,
497
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
and a bra that lifts you up.
498
00:18:47,160 --> 00:18:47,840
ADDY: Hi, Mum.
499
00:18:47,920 --> 00:18:49,560
Hey, guys.
Hi, Addy.
500
00:18:49,640 --> 00:18:52,320
Oh, hi, sweetie.
How was mock trial?
501
00:18:52,400 --> 00:18:53,640
Why are you drinking coke?
502
00:18:53,720 --> 00:18:54,880
Oh, right, mock trial.
503
00:18:54,960 --> 00:18:56,920
Um, we did pop in, didn't we?
504
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
But we thought
it was all a bit silly
505
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
and I thought it was a good idea
506
00:18:59,640 --> 00:19:00,000
we spend some time together.
507
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
we spend some time together.
508
00:19:00,960 --> 00:19:02,440
We went shopping instead.
509
00:19:02,560 --> 00:19:04,240
Yeah, bra shopping.
510
00:19:06,560 --> 00:19:09,600
So that... that little girl
went without a defence today?
511
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
Goldilocks?
512
00:19:13,520 --> 00:19:14,680
Do you feel good about that?
513
00:19:14,760 --> 00:19:16,720
Oh, please,
a pretty white girl on trial
514
00:19:16,800 --> 00:19:18,280
barely needs a defence.
515
00:19:18,360 --> 00:19:19,760
Mum, quick word?
516
00:19:27,560 --> 00:19:29,800
What did I do wrong this time?
517
00:19:31,240 --> 00:19:32,320
Apart from the fact
518
00:19:32,400 --> 00:19:33,960
that you just bought
my daughter's first bra?
519
00:19:34,040 --> 00:19:36,520
Which was my milestone.
(HALF-LAUGHS)
520
00:19:36,600 --> 00:19:39,200
I told you why
I wanted her to go today.
521
00:19:39,280 --> 00:19:42,000
I wanted her to learn
the importance of follow through
522
00:19:42,080 --> 00:19:42,840
and resilience.
523
00:19:42,920 --> 00:19:44,520
She's going through a lot.
524
00:19:44,640 --> 00:19:47,120
Children with divorced parents
are spoiled for a reason.
525
00:19:47,200 --> 00:19:48,560
Oh, I can't do it.
526
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
That's hilarious.
527
00:19:50,040 --> 00:19:51,320
What is?
528
00:19:51,400 --> 00:19:52,680
The deep chasm
529
00:19:52,760 --> 00:19:55,280
between your mothering
and your grandmothering.
530
00:19:55,360 --> 00:19:56,560
You never had any problem
531
00:19:56,640 --> 00:19:58,560
forcing me
to do things against my will.
532
00:19:58,640 --> 00:20:00,000
And don't get me started
on sugar.
533
00:20:00,000 --> 00:20:00,040
And don't get me started
on sugar.
534
00:20:00,120 --> 00:20:01,560
I had to eat laxative chocolates
535
00:20:01,640 --> 00:20:04,000
because it was the only thing in
the house that resembled sugar.
536
00:20:04,080 --> 00:20:05,720
Yeah, and look how healthy
you are now
537
00:20:05,800 --> 00:20:06,880
and how smooth your bowels are.
538
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
You should be thanking me.
539
00:20:08,040 --> 00:20:09,320
Yeah, I can't do this, sorry.
540
00:20:09,400 --> 00:20:10,760
I've got to get this pitch ready
in two days
541
00:20:10,840 --> 00:20:12,720
and all we've got at the moment
is cow udders.
542
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
I'll drive Addy home.
543
00:20:14,200 --> 00:20:15,280
No, I'll do it.
544
00:20:15,360 --> 00:20:16,920
Evelyn, I am trying to help you.
545
00:20:17,000 --> 00:20:19,400
You can't do everything
on your own.
546
00:20:19,480 --> 00:20:20,760
I will return these.
547
00:20:20,840 --> 00:20:23,440
Better yet, I will burn them.
548
00:20:24,680 --> 00:20:26,960
She doesn't like change.
549
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
Puberty is hard enough.
550
00:20:28,680 --> 00:20:29,600
I know that, Mum.
551
00:20:29,680 --> 00:20:32,040
I know my own daughter.
552
00:20:34,680 --> 00:20:36,520
Bye, Addy.
Bye, Ginny.
553
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
(SIGHS)
554
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
Oh, Norma, you're still here.
555
00:20:43,480 --> 00:20:44,720
What are you working on?
556
00:20:44,800 --> 00:20:46,760
Well, we posted the bra piece
557
00:20:46,840 --> 00:20:50,560
and how feminism
became capitalism's bitch.
558
00:20:50,640 --> 00:20:51,680
Mmm.
559
00:20:51,760 --> 00:20:55,320
And I'm just finishing... this.
560
00:20:55,400 --> 00:20:59,400
"I Friended My Harasser On
Facebook And Now We're Mates."
561
00:20:59,480 --> 00:21:00,000
Sure you want to share this?
562
00:21:00,000 --> 00:21:00,720
Sure you want to share this?
563
00:21:00,800 --> 00:21:04,400
Yeah. I mean...
it gives me a sense of closure.
564
00:21:04,520 --> 00:21:06,600
There's something
kind of empowering
565
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
about the ownership of it.
566
00:21:08,720 --> 00:21:10,640
It's funny.
567
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
It's excellent.
568
00:21:12,720 --> 00:21:14,320
Now go home.
569
00:21:17,040 --> 00:21:20,160
ADDY:
I just didn't feel like it. OK?
570
00:21:20,240 --> 00:21:22,280
Why are you so obsessed anyway?
571
00:21:22,360 --> 00:21:25,360
It's not mock trial
that I care about.
572
00:21:26,400 --> 00:21:28,040
It's the quitting.
573
00:21:31,720 --> 00:21:33,280
Life's hard, Addy.
574
00:21:33,360 --> 00:21:35,080
It's a constant slog.
575
00:21:35,160 --> 00:21:38,640
But those who stick at it, those
who don't give in easily...
576
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
What, work all the time?
577
00:21:42,600 --> 00:21:44,280
I'm just saying.
578
00:21:47,760 --> 00:21:49,960
It's like the tortoise
and the hare.
579
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
That hare
would have won the race
580
00:21:51,760 --> 00:21:53,680
if it hadn't stopped
and taken a nap.
581
00:21:53,760 --> 00:21:56,400
That's not the moral
of that story.
582
00:21:56,480 --> 00:21:58,560
Yes, it is. It is.
583
00:22:02,520 --> 00:22:04,680
I just want you
to stick at things.
584
00:22:04,760 --> 00:22:06,760
It's character building.
585
00:22:07,840 --> 00:22:10,840
And I'm your mum,
so you have to do what I say.
586
00:22:17,760 --> 00:22:20,120
(THUNDER RUMBLES)
587
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
You OK?
What's wrong?
588
00:22:25,000 --> 00:22:26,440
No, nothing. I just...
589
00:22:26,520 --> 00:22:28,640
Ginny told me
she and her friends
590
00:22:28,720 --> 00:22:30,040
used to burn their bras.
591
00:22:30,120 --> 00:22:32,040
I get it.
These things are the worst.
592
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Oh, maybe we can exchange it.
593
00:22:34,360 --> 00:22:37,720
And Ginny didn't burn her bras
because they were itchy.
594
00:22:37,800 --> 00:22:39,280
She burned them
595
00:22:39,360 --> 00:22:42,520
because she was making a
statement on female oppression.
596
00:22:42,600 --> 00:22:44,480
Hi.
597
00:22:44,560 --> 00:22:46,080
Bye, darling.
598
00:22:49,320 --> 00:22:50,760
You've still got chores,
remember?
599
00:22:50,840 --> 00:22:52,320
Yeah, yeah.
600
00:22:52,400 --> 00:22:53,720
(THUNDER RUMBLES)
601
00:22:53,800 --> 00:22:55,320
(JON SIGHS)
602
00:22:55,400 --> 00:22:57,720
We're doing alright with them,
aren't we?
603
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
Comparatively, yeah.
604
00:23:00,000 --> 00:23:00,040
Comparatively, yeah.
605
00:23:00,120 --> 00:23:02,440
I mean, did you read about
that family in the US
606
00:23:02,560 --> 00:23:04,760
who locked their son in
the basement for failing maths?
607
00:23:04,840 --> 00:23:07,680
Oh! That's ridiculous.
Mm.
608
00:23:07,760 --> 00:23:10,080
How's Alex going with his maths?
609
00:23:10,160 --> 00:23:11,880
Oh, it doesn't matter.
(CRASH!)
610
00:23:11,960 --> 00:23:13,760
ADDY: Fuck! Damn it!
611
00:23:13,840 --> 00:23:15,880
(EVELYN LAUGHS)
612
00:23:16,840 --> 00:23:19,200
We're doing fine with them, Ev.
613
00:23:21,760 --> 00:23:24,200
Night.
Goodnight.
614
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
(THUNDER RUMBLES)
615
00:23:27,840 --> 00:23:28,920
(EXHALES)
616
00:23:29,000 --> 00:23:31,520
(RAIN PATTERS)
617
00:23:32,920 --> 00:23:34,600
(PHONE RINGS)
618
00:23:34,680 --> 00:23:36,680
Hi. You've reached the message
bank of Paul Bowen-Clark.
619
00:23:36,760 --> 00:23:38,320
Leave your message.
(BEEP)
620
00:23:38,400 --> 00:23:39,920
Paul, I've got it.
621
00:23:40,000 --> 00:23:41,480
Burn our bras.
622
00:23:41,600 --> 00:23:43,040
We dare you.
623
00:24:07,240 --> 00:24:08,920
(SIGHS)
44810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
