Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,055 --> 00:02:24,971
Une r�compense de 5 000 $
2
00:02:25,013 --> 00:02:27,263
� celui qui attrapera
Rhiannon le hors-la-loi.
3
00:02:27,305 --> 00:02:30,472
Une r�compense de 50 000 $
� celui qui trouvera sa planque.
4
00:02:30,514 --> 00:02:32,597
Bizarre, n'est-ce pas ?
5
00:02:32,639 --> 00:02:37,181
D'offrir 10 fois plus pour la planque
que pour le hors-la-loi lui-m�me.
6
00:02:37,847 --> 00:02:39,473
Mais c'est assez logique,
7
00:02:40,097 --> 00:02:41,306
puisque dans cette planque
8
00:02:41,639 --> 00:02:44,889
se trouve plus d'un million
de dollars d'or vol�.
9
00:02:45,306 --> 00:02:47,014
O� se trouve-t-elle ?
10
00:02:47,056 --> 00:02:50,057
Quelque part l�-haut
dans la montagne du Bourreau.
11
00:02:50,098 --> 00:02:52,015
Mais o� exactement ?
12
00:02:52,057 --> 00:02:54,307
Plus d'un homme a pass� ces rochers
au peigne fin,
13
00:02:54,349 --> 00:02:55,765
sans trouver la r�ponse.
14
00:02:56,432 --> 00:02:57,807
Qui est donc ce Rhiannon ?
15
00:02:58,307 --> 00:03:00,557
Que compte-t-il faire
de tout cet or ?
16
00:03:01,098 --> 00:03:04,349
Combien va-t-il encore voler
avant d'en avoir assez ?
17
00:03:05,015 --> 00:03:06,766
L�-bas, dans sa diligence,
18
00:03:06,808 --> 00:03:09,099
un homme s'est jur�
de trouver les r�ponses.
19
00:03:09,766 --> 00:03:12,016
Le sh�rif Caradac.
20
00:03:18,433 --> 00:03:21,391
Qu'est-ce qui vous fait croire
que le hors-la-loi va se montrer ?
21
00:03:23,350 --> 00:03:24,642
Cher monsieur...
22
00:03:25,308 --> 00:03:27,517
ce type, Rhiannon,
renifle un coffre-fort
23
00:03:27,558 --> 00:03:29,558
plus vite
que vous ne sentiriez une moufette.
24
00:03:29,850 --> 00:03:33,184
Et c'est pas qu'un tonneau de bi�re
que le garde a sous ses pieds.
25
00:03:34,101 --> 00:03:38,392
Eh bien, si vous l'attrapez, Jim,
j'esp�re que c'est un gentleman.
26
00:03:41,559 --> 00:03:44,684
C'est une bien jolie banque
que vous tenez l�, madame.
27
00:03:44,726 --> 00:03:48,435
Et si je pla�ais mon argent chez vous
en attendant d'arriver en ville ?
28
00:03:48,893 --> 00:03:50,435
C'est une banque priv�e.
29
00:03:50,477 --> 00:03:53,477
Et je suis tr�s s�lective
quant au choix de mes clients.
30
00:03:53,976 --> 00:03:55,935
Je serais un client g�n�reux.
31
00:03:58,352 --> 00:04:00,477
Vous semblez du genre
�tre toujours � d�couvert.
32
00:04:01,894 --> 00:04:03,894
Maligne. Voil� qui devrait
me fermer le clapet.
33
00:04:04,311 --> 00:04:05,769
Sinon, je vous le fermerai, moi.
34
00:04:09,686 --> 00:04:10,436
Attention !
35
00:04:10,561 --> 00:04:12,186
- Stop !
- Hol� ! Hol� !
36
00:04:19,311 --> 00:04:21,229
- Que s'est-il pass� ?
- Tout va bien, madame ?
37
00:04:21,229 --> 00:04:23,978
- Il va me falloir un remontant.
- Et moi donc !
38
00:04:24,020 --> 00:04:26,312
Comment diable
cet arbre a-t-il pu s'effondrer ?
39
00:04:26,354 --> 00:04:28,104
Il a �t� abattu.
40
00:04:28,604 --> 00:04:29,813
Rhiannon !
41
00:04:29,853 --> 00:04:31,562
Quelqu'un d'autre
dans cette diligence ?
42
00:04:32,437 --> 00:04:33,562
Non, personne.
43
00:04:33,979 --> 00:04:35,229
S�r ?
44
00:04:35,270 --> 00:04:38,313
Bien s�r.
Je sais bien qui sont mes passagers.
45
00:04:38,979 --> 00:04:40,105
Tr�s bien.
46
00:04:40,562 --> 00:04:42,729
Madame, prenez leurs armes
et jetez-les au loin.
47
00:04:48,772 --> 00:04:50,397
Maintenant vous,
le garde et le cocher.
48
00:04:50,397 --> 00:04:53,647
Ramassez ces fagots
et fourrez-les sous la diligence.
49
00:05:04,606 --> 00:05:05,898
Maintenant, br�lez-les.
50
00:05:06,815 --> 00:05:09,272
Les br�ler ?
Mais la diligence va prendre feu.
51
00:05:09,398 --> 00:05:11,564
Tout de suite ! Br�lez-les !
52
00:05:21,732 --> 00:05:23,816
Vous feriez bien
de sortir de l�, Jim.
53
00:05:23,857 --> 00:05:25,732
Il risque de faire un peu chaud,
l�-dedans.
54
00:05:25,774 --> 00:05:28,607
Sortez de l� les mains en l'air.
Et vides.
55
00:05:35,525 --> 00:05:36,316
Tournez-vous.
56
00:05:40,233 --> 00:05:42,650
Prenez-lui son arme
et jetez-la avec les autres.
57
00:05:52,817 --> 00:05:53,942
A�e !
58
00:05:54,359 --> 00:05:56,984
Vous deux, le garde et le cocher...
d�chargez la malle.
59
00:05:59,150 --> 00:06:00,776
Vous autres, bougez pas.
60
00:06:08,943 --> 00:06:11,652
Si vos doigts sentent le roussi,
c'est que vous l'avez cherch�.
61
00:06:12,110 --> 00:06:14,860
J'esp�re �tre l� quand vous aurez
ce que vous cherchez.
62
00:06:15,110 --> 00:06:16,443
Merci bien.
63
00:06:16,485 --> 00:06:20,194
Une jolie dame m'avait pas t�moign�
autant d'int�r�t depuis longtemps.
64
00:06:22,944 --> 00:06:24,944
Vous seriez pas Caradac, par hasard ?
65
00:06:25,652 --> 00:06:26,528
En effet.
66
00:06:26,944 --> 00:06:30,152
J'ai entendu dire qu'on vous a fait
venir d'El Paso rien que pour moi.
67
00:06:31,319 --> 00:06:32,820
Vous avez bien entendu.
68
00:06:35,987 --> 00:06:38,112
Vous avez pas la cl� de ce coffre ?
69
00:06:38,153 --> 00:06:40,903
Non. Seulement la cl�
de votre cellule de prison.
70
00:06:50,112 --> 00:06:51,070
Remplissez-le.
71
00:06:53,988 --> 00:06:55,445
Je suis curieux.
72
00:06:56,154 --> 00:06:58,737
Qu'allez-vous faire
de cet or que vous amassez ?
73
00:06:58,988 --> 00:07:01,654
L'amasser jusqu'� ce que je d�cide
ce qu'on me doit.
74
00:07:02,113 --> 00:07:05,071
Qui �a ?
Les mines du Great Western ?
75
00:07:05,113 --> 00:07:06,196
Exactement.
76
00:07:07,613 --> 00:07:09,405
Et pourquoi
vous devraient-elles quelque chose ?
77
00:07:09,405 --> 00:07:13,072
Longue histoire, sh�rif.
Un jour, j'aurai plus de temps.
78
00:07:30,739 --> 00:07:31,906
Du sable !
79
00:07:48,116 --> 00:07:51,449
Vous vous �tes donn� du mal pour rien
avec cet arbre.
80
00:07:51,490 --> 00:07:52,657
�a vous fait rire ?
81
00:07:52,699 --> 00:07:53,782
Oui.
82
00:07:53,907 --> 00:07:56,157
On verra
si vous rirez encore longtemps.
83
00:07:56,199 --> 00:07:57,491
0n rentre � Goldville.
84
00:07:57,949 --> 00:07:59,825
D�gagez cet arbre du chemin.
85
00:08:04,992 --> 00:08:06,366
- Stop !
- Hol� !
86
00:08:08,783 --> 00:08:10,575
Bon, sortez de l�, Caradac.
87
00:08:10,616 --> 00:08:13,492
Je vous mets en garde, Rhiannon.
Ne faites pas �a.
88
00:08:13,534 --> 00:08:14,659
Sortez de l�.
89
00:08:22,659 --> 00:08:24,034
Si vous m'obligez � faire �a...
90
00:08:24,201 --> 00:08:26,326
Marchez au milieu de la route.
91
00:08:26,368 --> 00:08:27,493
Bien au milieu.
92
00:08:27,659 --> 00:08:31,702
Je vous coincerai,
quoi qu'il m'en co�te.
93
00:08:31,826 --> 00:08:34,118
J'esp�re que vous �tes pr�t
� y mettre le prix.
94
00:08:45,035 --> 00:08:46,910
Alors j'ai r�pondu � ce gar�on...
95
00:08:47,578 --> 00:08:48,619
Oh, regardez !
96
00:08:54,828 --> 00:08:56,202
C'est le sh�rif Caradac!
97
00:08:59,870 --> 00:09:03,162
Regarde, maman !
Il porte les m�mes culottes que toi.
98
00:09:03,203 --> 00:09:05,786
Tais-toi donc !
Tu vas me faire honte !
99
00:09:37,997 --> 00:09:41,164
Mon petit doigt me dit
que vous allez le regretter.
100
00:09:41,622 --> 00:09:44,997
Merci pour vos jupons.
J'esp�re qu'il va pas les d�chirer.
101
00:09:50,414 --> 00:09:52,456
- Que s'est-il pass� ?
- C'est Rhiannon !
102
00:12:54,842 --> 00:12:55,717
Pas un geste !
103
00:13:04,384 --> 00:13:06,884
La plaisanterie a assez dur�.
104
00:13:09,593 --> 00:13:11,468
Me faire passer pour mort
105
00:13:11,551 --> 00:13:13,676
est une ruse
que j'ai apprise au Texas.
106
00:13:14,134 --> 00:13:17,968
Mais je ne m'attendais pas � ce que
vous reveniez jouer les croque-morts.
107
00:13:18,468 --> 00:13:22,010
J'esp�rais juste
pouvoir vous �pier un peu.
108
00:13:23,760 --> 00:13:25,594
�coutez, Rhiannon.
109
00:13:26,760 --> 00:13:29,010
Vous vous �pargnerez
bien des efforts,
110
00:13:29,677 --> 00:13:32,219
si vous me dites simplement
o� vous cachez l'or.
111
00:14:12,846 --> 00:14:13,763
Entrez.
112
00:14:17,013 --> 00:14:18,597
- Vous �tes m�decin ?
- Tout � fait.
113
00:14:18,639 --> 00:14:21,430
Sp�cialiste des fractures, maux
de ventre et blessures par balle.
114
00:14:21,472 --> 00:14:23,805
- Qu'avez-vous l� ?
- Blessure par balle.
115
00:14:23,847 --> 00:14:25,138
Par ici, je vous prie.
116
00:14:30,639 --> 00:14:31,722
Allongez-le ici.
117
00:14:48,765 --> 00:14:51,057
Caradac !
O� l'avez-vous trouv� ?
118
00:14:51,098 --> 00:14:53,682
Sur le chemin,
un peu avant l'entr�e de la ville.
119
00:14:56,641 --> 00:15:00,516
�a m'a tout l'air d'un duel
entre moi et les pompes fun�bres.
120
00:15:00,557 --> 00:15:03,432
Si on veut gagner, il lui faut
une transfusion, et vite!
121
00:15:03,474 --> 00:15:04,516
Me regardez pas.
122
00:15:05,432 --> 00:15:07,266
Le temps
de trouver quelqu'un d'autre,
123
00:15:07,308 --> 00:15:08,350
il sera trop tard.
124
00:15:09,016 --> 00:15:11,058
Enlevez votre manteau
et votre chapeau.
125
00:15:12,225 --> 00:15:14,016
D�sol�, je suis un petit peu press�.
126
00:15:14,767 --> 00:15:16,266
Une seconde, fiston.
127
00:15:21,184 --> 00:15:24,142
Cela vous est donc �gal s'il meurt?
128
00:15:24,184 --> 00:15:25,934
Je l'aurais pas ramass�
si �a m'�tait �gal.
129
00:15:25,934 --> 00:15:28,309
Alors pourquoi
faire le travail � moiti� ?
130
00:15:28,351 --> 00:15:31,935
Voyons, enlevez votre manteau.
J'ai besoin de votre aide.
131
00:15:41,352 --> 00:15:42,519
Asseyez-vous l�.
132
00:15:44,435 --> 00:15:46,060
�a ne prendra qu'un instant.
133
00:15:53,061 --> 00:15:54,977
Je vous ai jamais vu par ici.
134
00:15:55,393 --> 00:15:59,269
- Vous venez visiter le coin ?
- Oui. Je suis seulement de passage.
135
00:16:01,228 --> 00:16:02,478
Quel est votre nom ?
136
00:16:05,395 --> 00:16:07,395
Disons... John Gwynn.
137
00:16:10,311 --> 00:16:11,603
John Gwynn, donc.
138
00:16:13,478 --> 00:16:16,062
Buvez �a. �a nous rendra service
� tous les deux.
139
00:16:18,978 --> 00:16:21,771
�a va �tre une exp�rience
dr�lement int�ressante.
140
00:16:22,604 --> 00:16:24,646
Je n'ai jamais fait
de transfusion avant,
141
00:16:24,687 --> 00:16:26,562
mais j'ai beaucoup lu sur le sujet.
142
00:16:27,479 --> 00:16:29,063
Vous n'avez rien � craindre.
143
00:16:29,562 --> 00:16:31,271
C'est sa vie qui est en jeu.
144
00:16:33,480 --> 00:16:35,813
Tout repose
sur la qualit� de votre sang.
145
00:16:35,854 --> 00:16:37,522
Il est assez bon pour moi.
146
00:16:37,563 --> 00:16:39,896
Mais va-t-il �tre
assez bon pour lui ?
147
00:16:40,814 --> 00:16:41,980
Si non...
148
00:16:42,647 --> 00:16:45,730
C'est comme attendre la carte
manquante d'une quinte ventrale.
149
00:16:46,480 --> 00:16:49,772
Peu de chance qu'elle sorte,
mais qui ne tente rien n'a rien.
150
00:16:51,523 --> 00:16:55,439
Oui, une exp�rience
dr�lement int�ressante qu'on va voir.
151
00:16:57,606 --> 00:17:00,439
Docteur. Mes yeux...
152
00:17:00,481 --> 00:17:02,272
J'arrive pas � les garder ouverts.
153
00:17:03,690 --> 00:17:05,232
Fermez-les alors.
154
00:17:05,273 --> 00:17:07,815
Non. Je dois les garder ouverts.
155
00:17:14,774 --> 00:17:17,232
Je crains que vous ne
puissiez faire autrement.
156
00:17:18,399 --> 00:17:21,357
C'est l'effet du verre
que je vous ai donn�.
157
00:17:22,524 --> 00:17:23,524
Le verre !
158
00:17:30,274 --> 00:17:31,566
Qu'avez-vous mis dedans ?
159
00:17:32,983 --> 00:17:35,525
R�pondez...
160
00:18:37,945 --> 00:18:40,779
Je me demandais jusqu'�
quand vous alliez dormir.
161
00:18:40,821 --> 00:18:43,320
Vous avez presque fait
le tour du cadran.
162
00:18:43,362 --> 00:18:45,904
J'ai ferm� la porte
pour qu'on ne vous d�range pas.
163
00:18:47,362 --> 00:18:48,737
O� est mon pistolet ?
164
00:18:48,779 --> 00:18:51,405
Votre pistolet ? Dans le tiroir.
165
00:18:56,363 --> 00:19:00,196
Vous et votre pistolet avez l'air
de deux grands ins�parables.
166
00:19:00,863 --> 00:19:03,863
Difficile de se reposer
s'il est accroch� � votre ceinture.
167
00:19:04,530 --> 00:19:06,197
J'ai quelques questions.
168
00:19:07,114 --> 00:19:09,530
C'�tait quoi cette boisson
qui m'a mise K.O. hier soir?
169
00:19:10,697 --> 00:19:14,030
C'�tait juste pour vous permettre
de bien dormir apr�s la transfusion.
170
00:19:14,072 --> 00:19:16,781
Vous �tiez si press� de partir d'ici,
171
00:19:16,823 --> 00:19:18,030
je me suis dit
172
00:19:18,072 --> 00:19:20,447
que ce serait le meilleur moyen
de vous convaincre.
173
00:19:21,364 --> 00:19:22,406
Et le plus prudent.
174
00:19:22,447 --> 00:19:24,614
- O� sont mes habits ?
- Vos habits ?
175
00:19:26,282 --> 00:19:29,073
Ce n'est pas prudent de se balader
avec des habits tremp�s,
176
00:19:29,115 --> 00:19:30,948
donc j'ai voulu vous les s�cher.
177
00:19:31,365 --> 00:19:34,407
Soit ils n'�taient pas
aussi mouill�s que je le pensais.
178
00:19:34,448 --> 00:19:35,991
soit le feu �tait trop fort.
179
00:19:36,448 --> 00:19:39,490
Dans tous les cas, vous trouverez
le tas de cendres dans la cour.
180
00:19:39,532 --> 00:19:42,448
Ceux que vous perlez l�
�taient � un patient.
181
00:19:42,490 --> 00:19:44,490
Il ne les portera plus.
182
00:19:44,532 --> 00:19:45,824
Et �a ?
183
00:19:49,491 --> 00:19:52,533
Vous n'�tiez pas tr�s soign�
quand vous �tes arriv� hier soir.
184
00:19:52,575 --> 00:19:56,117
Je pense qu'un petit rasage
est bon pour l'�me.
185
00:19:56,199 --> 00:19:59,033
Je croyais que votre m�tier
�tait de vous pr�occuper du corps.
186
00:19:59,075 --> 00:20:00,867
� vrai dire, c'est les deux.
187
00:20:01,533 --> 00:20:05,576
Je soigne les corps six jours
de la semaine, et le 7e, les �mes.
188
00:20:05,617 --> 00:20:07,409
Dr�le d'association.
189
00:20:07,450 --> 00:20:08,950
M�decin et pasteur.
190
00:20:09,450 --> 00:20:12,325
Oui, �a va plut�t bien ensemble.
191
00:20:13,993 --> 00:20:16,868
Il est si facile
d'amener un homme � se repentir,
192
00:20:16,909 --> 00:20:19,534
quand on lui promet le Paradis.
193
00:20:19,576 --> 00:20:21,618
Ah, voil� le chapeau
assorti � la tenue.
194
00:20:27,326 --> 00:20:29,285
Parfait. Et le manteau.
195
00:20:37,452 --> 00:20:40,619
Personne ne reconna�trait l�
l'homme qui est arriv� hier soir.
196
00:20:41,785 --> 00:20:44,870
Allons-y, l'homme que vous avez sauv�
vous r�clame.
197
00:20:56,036 --> 00:20:57,370
Le voil�, Dack.
198
00:20:59,537 --> 00:21:01,704
John Gwynn. Sh�rif Caradac.
199
00:21:08,871 --> 00:21:09,787
Salutations.
200
00:21:10,954 --> 00:21:11,787
Salutations.
201
00:21:13,745 --> 00:21:18,413
Le docteur me dit que sans vous,
je ne serais plus l�.
202
00:21:21,163 --> 00:21:22,455
Sans doute.
203
00:21:25,621 --> 00:21:26,913
Dites-moi...
204
00:21:27,663 --> 00:21:30,122
o� exactement m'avez-vous trouv� ?
205
00:21:31,788 --> 00:21:33,748
� plus d'un kilom�tre
en dehors de la ville.
206
00:21:34,997 --> 00:21:36,247
�trange.
207
00:21:38,956 --> 00:21:41,165
Je me demande
comment j'ai atterri l�.
208
00:21:41,831 --> 00:21:43,748
Je me suis pris une balle...
209
00:21:44,914 --> 00:21:46,914
l�-haut dans la montagne du Bourreau.
210
00:21:48,582 --> 00:21:51,415
- Bonjour, Monsieur le Juge.
- Bonjour, Docteur Mark.
211
00:21:52,331 --> 00:21:56,331
- Comment vous sentez-vous, sh�rif ?
- J'ai connu mieux.
212
00:21:56,373 --> 00:21:58,957
Mais je suis bien content
d'�tre encore en vie.
213
00:21:58,999 --> 00:22:00,415
Remarque pertinente.
214
00:22:01,082 --> 00:22:03,291
- C'est l'homme en question ?
- Lui-m�me.
215
00:22:06,999 --> 00:22:10,750
Il pourrait... il a la carrure.
216
00:22:11,499 --> 00:22:13,249
Jeune homme...
Attention !
217
00:22:19,000 --> 00:22:19,875
Qu'y a-t-il ?
218
00:22:20,541 --> 00:22:21,791
Rien.
219
00:22:21,833 --> 00:22:24,375
Je voulais vous voir
vous d�brouiller avec ce pistolet.
220
00:22:25,125 --> 00:22:26,250
�a ira.
221
00:22:29,667 --> 00:22:30,500
Quoi donc ?
222
00:22:31,167 --> 00:22:32,208
Gwynn,
223
00:22:32,250 --> 00:22:35,043
avez-vous d�j� entendu parler
de Rhiannon le hors-la-loi ?
224
00:22:35,709 --> 00:22:36,751
Oui, vaguement.
225
00:22:37,418 --> 00:22:39,126
Ce hors-la-loi a l'art
226
00:22:39,168 --> 00:22:41,668
de faire passer nos sh�rifs
pour des imb�ciles.
227
00:22:41,792 --> 00:22:43,793
Mes excuses, Caradac.
228
00:22:44,460 --> 00:22:48,209
Une fois encore, nous nous retrouvons
sans repr�sentant de la loi.
229
00:22:48,877 --> 00:22:50,752
Dr Mark a donc sugg�r�,
230
00:22:50,793 --> 00:22:52,460
puisque vous �tes un ami,
231
00:22:52,501 --> 00:22:55,918
que je vous nomme adjoint.
232
00:22:57,586 --> 00:22:59,085
Moi, un agent de la paix?
233
00:22:59,210 --> 00:23:01,544
C'est rude, mais on est bien pay�.
234
00:23:02,210 --> 00:23:05,085
La Great Western nous verse
des primes pour ses cargaisons d'or.
235
00:23:05,794 --> 00:23:08,627
Qu'est-ce que vous en dites ?
Vous nous venez en aide ?
236
00:23:11,586 --> 00:23:13,128
D'accord, j'accepte.
237
00:23:13,836 --> 00:23:15,337
Levez la main droite.
238
00:23:16,545 --> 00:23:20,545
Jurez-vous de faire appliquer la loi
du mieux que vous pouvez ?
239
00:23:21,795 --> 00:23:24,587
Je le jure. Du mieux que je peux.
240
00:23:24,962 --> 00:23:26,171
Alors au travail.
241
00:23:26,587 --> 00:23:28,920
Votre bureau se trouve
en bas de la rue.
242
00:23:29,379 --> 00:23:33,254
Et vous pouvez vous rassasier
aux frais de la ville au Charlie's.
243
00:23:33,671 --> 00:23:35,796
C'est l� que vous m'y trouverez.
244
00:23:36,254 --> 00:23:39,379
- Doc, je peux vous voir un instant ?
- Bien s�r.
245
00:23:49,547 --> 00:23:53,505
- Qu'est-ce que vous mijotez ?
- Je ne comprends pas, fiston.
246
00:23:53,547 --> 00:23:56,088
Vous leur avez dit
que j'�tais un ami � vous.
247
00:23:56,130 --> 00:23:57,505
Eh bien oui, vous l'�tes.
248
00:23:58,922 --> 00:24:00,339
C'est un mensonge.
249
00:24:00,380 --> 00:24:02,881
Vous ne m'aviez jamais vu
avant hier soir.
250
00:24:02,922 --> 00:24:04,464
Qu'est-ce que �a change ?
251
00:24:04,505 --> 00:24:07,756
Je me fie au principe de la Bible :
tous les hommes sont amis.
252
00:24:11,006 --> 00:24:12,548
Alors � plus tard...
253
00:24:12,590 --> 00:24:13,673
mon ami.
254
00:24:26,341 --> 00:24:29,090
Salutations.
255
00:24:30,799 --> 00:24:32,299
Excusez-moi.
256
00:24:33,549 --> 00:24:35,674
Vous �tes John Gwynn, n'est-ce pas ?
257
00:24:35,716 --> 00:24:36,591
Oui.
258
00:24:36,633 --> 00:24:39,591
J'ai crois� le juge il y a peu,
et il m'a parl� de vous.
259
00:24:39,633 --> 00:24:41,091
Vous remplacez Caradac ?
260
00:24:41,758 --> 00:24:44,175
Jusqu'� ce qu'il soit
� nouveau capable de monter.
261
00:24:44,216 --> 00:24:46,925
Ce satan� Rhiannon.
262
00:24:46,966 --> 00:24:48,342
Il nous cause plus de probl�mes
263
00:24:48,383 --> 00:24:50,842
qu'une teigne
dans un matelas de paille.
264
00:24:50,884 --> 00:24:53,342
Mais il n'est pas parvenu
� voler la derni�re cargaison.
265
00:24:53,383 --> 00:24:55,717
�a non, monsieur.
Elle est toujours � sa place.
266
00:24:55,759 --> 00:24:58,759
C'est justement ce dont
je voulais parler avec vous.
267
00:24:58,800 --> 00:25:00,426
Quand avez-vous pr�vu
de l'acheminer?
268
00:25:00,468 --> 00:25:02,509
Pas avant le 24.
269
00:25:02,551 --> 00:25:04,051
- Le 24 ?
- Oui.
270
00:25:04,967 --> 00:25:06,092
Pourquoi si tard ?
271
00:25:06,134 --> 00:25:09,426
La Great Western aura
une autre cargaison pr�te.
272
00:25:09,509 --> 00:25:11,426
Nous acheminerons les deux
cargaisons en m�me temps.
273
00:25:11,468 --> 00:25:13,385
- Une double cargaison ?
- C'est �a.
274
00:25:14,635 --> 00:25:16,427
C'est mieux, effectivement.
275
00:25:16,469 --> 00:25:18,093
S'il y a du changement,
faites-le moi savoir.
276
00:25:18,093 --> 00:25:20,093
Je le ferai, sh�rif.
277
00:25:20,135 --> 00:25:22,552
- Merci. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
278
00:26:11,263 --> 00:26:12,764
Vous �tes John Gwynn ?
279
00:26:13,930 --> 00:26:16,055
Les nouvelles vont vite par ici.
280
00:26:20,472 --> 00:26:23,348
- Je reviens de chez le docteur Mark.
- Ah oui ?
281
00:26:25,764 --> 00:26:29,640
Dites-moi... Ne vous ai-je pas
d�j� vu quelque part ?
282
00:26:30,348 --> 00:26:32,556
Qu'est-ce qui vous fait croire �a ?
283
00:26:32,598 --> 00:26:33,890
Votre regard.
284
00:26:35,765 --> 00:26:36,932
Qu'a-t-il � voir ?
285
00:26:38,348 --> 00:26:39,848
Je joue beaucoup au poker.
286
00:26:39,890 --> 00:26:42,598
Je fais toujours
tr�s attention aux regards.
287
00:26:45,015 --> 00:26:47,140
Madame,
si j'avais jou� au poker avec vous,
288
00:26:47,182 --> 00:26:49,474
j'aurais retenu
plus que votre regard.
289
00:26:54,766 --> 00:26:58,016
Je suis seulement venue vous dire
que si vous avez soif,
290
00:26:58,058 --> 00:27:01,141
plus haut sur la rue,
le Silver Queen offre les verres.
291
00:27:01,183 --> 00:27:04,600
C'est le dernier endroit
en vogue pour s'amuser.
292
00:27:04,809 --> 00:27:08,183
Merci. On dirait bien
qu'�tre sh�rif a ses avantages.
293
00:27:10,225 --> 00:27:12,433
Pas autant que vous pouvez le penser.
294
00:27:12,475 --> 00:27:15,517
Caradac est un bon ami � moi.
295
00:27:16,934 --> 00:27:20,017
Peut-�tre pourriez-vous avoir
un autre bon ami.
296
00:27:22,768 --> 00:27:24,267
Doucement, sh�rif.
297
00:27:26,434 --> 00:27:29,392
On va parfois plus loin
en trottant plut�t qu'en galopant.
298
00:27:32,060 --> 00:27:34,060
J'ai pas le temps de trotter.
299
00:27:41,727 --> 00:27:45,394
Vous remplacez peut-�tre Caradac.
mais pas dans toutes ses affaires.
300
00:28:15,813 --> 00:28:19,145
- Au lit de si bonne heure ?
- Vous avez une autre id�e ?
301
00:28:20,146 --> 00:28:23,604
Oui. Venez donc au Silver Queen.
302
00:28:24,397 --> 00:28:26,146
Il y a un instant, je vous aga�ais.
303
00:28:29,146 --> 00:28:30,772
�a, c'�tait il y a un instant.
304
00:28:38,022 --> 00:28:39,730
Ferme-la donc un peu, Mike.
305
00:28:40,397 --> 00:28:43,855
Dommage que Caradac soit pas l�,
il s'occuperait de toi.
306
00:28:43,897 --> 00:28:46,022
Allez, bande de poules mouill�es !
307
00:28:46,064 --> 00:28:48,648
Un f�t de bi�re � celui
qui met une racl�e � Mike Murphy !
308
00:28:48,773 --> 00:28:49,897
Allez, du nerf !
309
00:28:50,815 --> 00:28:54,023
Ceci n'a vraiment rien � voir
avec votre invitation, bien s�r ?
310
00:28:54,940 --> 00:28:56,356
Vous pensez �tre dou�
avec les femmes,
311
00:28:56,356 --> 00:28:59,107
je voulais savoir comment
vous �tiez avec les hommes.
312
00:29:05,273 --> 00:29:07,273
Je suis le nouveau sh�rif, Mike.
313
00:29:07,315 --> 00:29:09,232
Vous vous �tes assez amus�
pour aujourd'hui.
314
00:29:09,941 --> 00:29:11,440
Et pourquoi �a ?
315
00:29:14,108 --> 00:29:16,191
C'est donc lui, le nouveau sh�rif.
316
00:29:17,400 --> 00:29:19,483
Vous devriez peut-�tre
retourner vous coucher.
317
00:29:29,483 --> 00:29:33,692
- Difficile de parler avec vous.
- Oui, c'est une tare de famille.
318
00:29:33,733 --> 00:29:35,858
C'est une tare
que vous devriez corriger.
319
00:29:48,734 --> 00:29:51,402
Alors, Mike ? T'as encore soif ?
320
00:29:53,068 --> 00:29:54,985
Tu l'as eu ta racl�e. Mike.
321
00:29:55,026 --> 00:29:57,859
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Vous venez de perdre un f�t.
322
00:29:57,901 --> 00:30:00,652
Mince alors ! Pauvre de moi !
323
00:30:01,568 --> 00:30:03,860
Brossez-le
et rendez-le-moi demain matin.
324
00:30:09,819 --> 00:30:12,944
Vous �tes bien le premier
� donner � Mike Murphy
325
00:30:12,986 --> 00:30:16,403
� la fois mal � la t�te,
au ventre et aux tibias.
326
00:30:16,444 --> 00:30:18,653
Et c'est un honneur
d'�tre coffr� par vous.
327
00:30:18,695 --> 00:30:21,820
Tr�s bien, Mike, allez dormir.
J'en ferai de m�me.
328
00:30:21,861 --> 00:30:23,361
Merci, sh�rif.
329
00:30:23,403 --> 00:30:26,362
Je vous souhaite de beaux r�ves
remplis de belles femmes.
330
00:30:26,404 --> 00:30:28,112
Une seule suffira.
331
00:30:32,612 --> 00:30:34,737
Bonsoir, Monsieur Richards !
332
00:30:37,654 --> 00:30:38,821
C'est vous, le sh�rif ?
333
00:30:39,988 --> 00:30:41,320
Si on en croit mon insigne.
334
00:30:41,362 --> 00:30:44,446
Mike est un de mes hommes.
Je suis venu le faire sortir.
335
00:30:44,487 --> 00:30:46,363
Richards.
Pr�sident de la Great Western.
336
00:30:46,405 --> 00:30:48,405
La Great Western, hein ?
337
00:30:48,446 --> 00:30:50,071
Je crois en avoir entendu parler,
338
00:30:50,113 --> 00:30:52,655
mais je me souviens de rien
dont ils puissent �tre fiers.
339
00:30:55,321 --> 00:30:58,488
Vous avez entendu parler de ces
cargaisons qui traversent la ville ?
340
00:30:59,655 --> 00:31:01,406
Non. �a me dit rien du tout.
341
00:31:03,155 --> 00:31:05,155
Nous n'aimons pas
avoir nos hommes emprisonn�s.
342
00:31:09,364 --> 00:31:11,489
Je me fiche de ce que vous aimez.
343
00:31:13,698 --> 00:31:15,990
Ouvrez cette cellule
ou je m'en charge.
344
00:31:20,156 --> 00:31:22,282
Vous menacez un serviteur de la loi,
M. Richards.
345
00:31:22,990 --> 00:31:25,198
Je pourrais vous emprisonner pour �a.
346
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
Vraiment ?
347
00:31:26,907 --> 00:31:29,198
Disparaissez dans les 10 s
ou je vous montre.
348
00:31:29,323 --> 00:31:30,907
Eh bien, eh bien...
349
00:31:34,824 --> 00:31:37,574
Vous avez donc fait connaissance.
C'est parfait.
350
00:31:38,491 --> 00:31:40,449
Vous me pardonnez
mon interruption, j'esp�re.
351
00:31:41,408 --> 00:31:43,658
Richards, je vous cherchais.
352
00:31:43,700 --> 00:31:45,283
Je vais lancer
des travaux dans l'�glise.
353
00:31:45,283 --> 00:31:47,950
Quelle contribution
vous souhaitiez apporter ?
354
00:31:48,908 --> 00:31:50,616
Les dix secondes sont �coul�es.
355
00:32:01,284 --> 00:32:03,159
Je ne comprends pas cet homme.
356
00:32:03,659 --> 00:32:06,367
Il a toujours l'air
de se pr�parer au combat.
357
00:32:06,409 --> 00:32:08,492
Ne le laissez pas
perturber votre sommeil.
358
00:32:08,534 --> 00:32:10,243
Il ne perturbera pas le mien.
359
00:32:12,410 --> 00:32:13,951
Vous vous couchez ?
360
00:32:13,993 --> 00:32:15,243
Pourquoi pas ?
361
00:32:15,285 --> 00:32:18,702
Le sh�rif n'est jamais couch�
un samedi soir � Goldville.
362
00:32:18,743 --> 00:32:20,827
Eh bien, je serai le premier.
363
00:32:25,994 --> 00:32:28,327
Comment va le nouveau sh�rif ?
364
00:32:29,577 --> 00:32:32,536
Sh�rif, faites de beaux r�ves.
365
00:33:13,204 --> 00:33:14,079
Quoi encore ?
366
00:33:16,538 --> 00:33:17,747
Ah, c'est vous, Doc.
367
00:33:19,164 --> 00:33:22,080
J'ai eu tort. Vous avez r�ussi
� dormir, en fin de compte.
368
00:33:22,997 --> 00:33:23,830
En fin de nuit, plut�t.
369
00:33:23,872 --> 00:33:27,581
Apr�s avoir attrap�
tous ces gaillards il y a une heure.
370
00:33:27,622 --> 00:33:30,414
Pas �tonnant que personne ne
veuille �tre sh�rif dans cette ville.
371
00:33:30,456 --> 00:33:32,956
Vous ne vous laissez pas effrayer,
n'est-ce pas ?
372
00:33:34,622 --> 00:33:36,456
Non. Je reste dans le coin
encore un peu.
373
00:33:36,497 --> 00:33:37,581
Bien.
374
00:33:39,581 --> 00:33:42,582
C'est l'heure de la messe.
M'accompagnez-vous ?
375
00:33:43,998 --> 00:33:46,915
Non merci.
J'ai �t� assez puni pour aujourd'hui.
376
00:33:48,582 --> 00:33:49,957
Mais voil� ce qu'on va faire.
377
00:33:52,874 --> 00:33:57,623
Allez, tout le monde.
Debout l�-dedans.
378
00:33:57,665 --> 00:33:59,666
Allez, on se r�veille. Debout.
379
00:34:02,624 --> 00:34:04,583
Ceux qui veulent aller � l'�glise
sont libres.
380
00:34:07,499 --> 00:34:10,374
Ceux qui restent
auront une amende de 10 dollars.
381
00:34:10,416 --> 00:34:13,333
Le son des cloches
ne m'avait jamais paru aussi doux.
382
00:34:13,375 --> 00:34:14,583
Laissez-moi sortir d'ici.
383
00:34:18,250 --> 00:34:21,417
Je n'ai pas mis le pied
dans une �glise depuis des lustres.
384
00:34:29,917 --> 00:34:31,334
Et voil�, Doc.
385
00:34:31,376 --> 00:34:35,168
Une belle bande de voyous
qui ne demandent qu'� se repentir.
386
00:34:35,209 --> 00:34:36,917
Que demander de plus?
387
00:34:36,959 --> 00:34:38,043
Vous.
388
00:34:55,085 --> 00:34:56,461
Je monte � 50.
389
00:35:01,128 --> 00:35:02,794
Quand je ramasse, je remise.
390
00:35:05,502 --> 00:35:07,170
150 de plus.
391
00:35:26,588 --> 00:35:28,212
Vous bluffez, Richards.
392
00:35:29,671 --> 00:35:31,379
Une paire de valets.
393
00:35:37,047 --> 00:35:38,047
Whisky !
394
00:35:50,756 --> 00:35:52,213
Prenez ma place, Jesse.
395
00:35:58,881 --> 00:36:01,548
C'est la maison qui offre,
vous vous rappelez ?
396
00:36:02,465 --> 00:36:05,548
Bien s�r. Mais j'ai pens�
que vous aviez chang� d'avis.
397
00:36:05,590 --> 00:36:08,798
Je ne changeras d'avis facilement.
Jamais.
398
00:36:08,882 --> 00:36:09,965
Moi non plus.
399
00:36:10,924 --> 00:36:12,340
Au fait, o� est mon manteau ?
400
00:36:13,506 --> 00:36:16,049
Ah oui, votre manteau.
401
00:36:30,050 --> 00:36:32,758
Vous auriez d� me le rendre
comme je vous l'ai demand�.
402
00:36:34,425 --> 00:36:36,217
Vous vous attendiez
� ce que j'ob�isse?
403
00:36:36,675 --> 00:36:38,133
Oui.
404
00:36:38,175 --> 00:36:41,675
Mais c'est pas grave.
Le meilleur cheval que j'ai jamais eu
405
00:36:41,800 --> 00:36:43,759
�tait le plus difficile � d�bourrer.
406
00:36:45,009 --> 00:36:47,092
Si j'�tais vous,
je me limiterais aux chevaux.
407
00:36:47,134 --> 00:36:50,759
C'est dr�le parce que j'avais
justement envie de me diversifier.
408
00:36:55,384 --> 00:36:57,718
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir,
Monsieur ?
409
00:36:57,760 --> 00:37:00,551
- La pr�f�r�e du patron de ces lieux.
- Tout de suite.
410
00:37:18,011 --> 00:37:19,928
Voil� une chose
sur laquelle on s'accorde.
411
00:37:19,969 --> 00:37:21,511
C'est aussi mon air pr�f�r�.
412
00:37:32,512 --> 00:37:33,970
Arr�tez ce beuglement !
413
00:37:34,678 --> 00:37:36,762
Ce genre de bruit m'insupporte !
414
00:37:36,887 --> 00:37:40,054
- Mais c'est pour la patronne.
- Je me contrefous pour qui c'est.
415
00:37:40,512 --> 00:37:43,387
Ouvrez encore la bouche
et je vous fais avaler une balle.
416
00:37:44,262 --> 00:37:45,679
Reprenez, Smitty.
417
00:37:46,845 --> 00:37:47,763
Mais...
418
00:37:51,221 --> 00:37:52,137
Allez-y, jouez.
419
00:40:03,687 --> 00:40:05,812
Vous ne manquez pas d'air, mon gars.
420
00:40:06,479 --> 00:40:07,813
- � la v�tre.
- Merci.
421
00:40:11,354 --> 00:40:12,854
De rien.
422
00:40:48,690 --> 00:40:49,982
Bonjour, John.
423
00:40:50,898 --> 00:40:53,232
Je ne m'attendais pas
� vous revoir de sit�t.
424
00:40:53,273 --> 00:40:56,440
Sit�t ?
�a me semble pas t�t du tout � moi.
425
00:40:56,856 --> 00:40:59,607
L'impression d'�tre au tas
depuis presque un an.
426
00:41:01,023 --> 00:41:02,649
Vous reprenez du service ?
427
00:41:02,691 --> 00:41:04,440
Avec le bras dans une �charpe ?
428
00:41:05,691 --> 00:41:07,899
On a besoin de nos deux mains
pour assurer ce boulot.
429
00:41:07,899 --> 00:41:10,274
Vous l'avez s�rement
vous-m�me constat�.
430
00:41:10,316 --> 00:41:11,191
En effet.
431
00:41:12,691 --> 00:41:15,274
- Vous m'en allumez une ?
- Tout de suite.
432
00:41:15,316 --> 00:41:18,400
Vous avez brillamment assur�
la fonction � ma place.
433
00:41:19,108 --> 00:41:21,817
Je crains
de ne plus �tre � la hauteur.
434
00:41:22,233 --> 00:41:24,900
Et �a r�jouit beaucoup
notre bon vieux Doc.
435
00:41:32,942 --> 00:41:34,025
Merci.
436
00:41:41,776 --> 00:41:42,693
Regardez-moi �a.
437
00:41:49,443 --> 00:41:52,402
Je n'en avais jamais vu
avec un aussi beau barillet.
438
00:41:56,860 --> 00:41:58,194
Regardez-le de plus pr�s,
439
00:42:06,361 --> 00:42:08,444
J'en ai r�cup�r� deux comme �a
au Texas.
440
00:42:08,570 --> 00:42:10,486
Je garde l'autre l� dans ma poche.
441
00:42:12,194 --> 00:42:14,444
- Il a un bon calibre.
- Non.
442
00:42:15,361 --> 00:42:17,320
Gardez-le, Johnny. C'est le v�tre.
443
00:42:17,361 --> 00:42:18,736
Le mien ?
444
00:42:18,778 --> 00:42:22,404
Oui.
Pour compl�ter notre transaction.
445
00:42:22,445 --> 00:42:26,279
Je vous ai pris de votre sang,
prenez un de mes pistolets.
446
00:42:28,696 --> 00:42:31,153
Vous n'�tes pas
un si mauvais type, finalement.
447
00:42:32,320 --> 00:42:34,696
Pourquoi pensiez-vous
que j'en �tais un ?
448
00:42:34,737 --> 00:42:38,196
C'est juste l'id�e
que je me faisais des sh�rifs.
449
00:42:38,862 --> 00:42:40,988
Merci. Je l'essaierai � l'occasion.
450
00:42:41,029 --> 00:42:43,655
Johnny, il y a quelque chose
qui me turlupine.
451
00:42:45,572 --> 00:42:47,280
Que dites-vous
d'une balade � cheval ?
452
00:42:47,321 --> 00:42:48,738
Pourquoi pas. O� �a ?
453
00:42:49,405 --> 00:42:51,072
Dans la montagne du Bourreau.
454
00:42:52,530 --> 00:42:53,613
Vous voulez bien ?
455
00:42:55,030 --> 00:42:56,030
Bien s�r.
456
00:43:19,115 --> 00:43:20,824
C'est par ici que je vous ai trouv�.
457
00:43:20,866 --> 00:43:22,365
Par ici, c'est �a ?
458
00:43:23,032 --> 00:43:24,198
Voyons voir...
459
00:43:24,949 --> 00:43:29,615
Quatre-vingt minutes pour arriver ici
� cheval depuis la montagne.
460
00:43:30,283 --> 00:43:32,241
Combien faut-il � pieds, selon vous ?
461
00:43:33,199 --> 00:43:35,991
- Deux heures environ.
- C'est ce que je dirais aussi.
462
00:43:36,700 --> 00:43:39,491
Et en ayant une blessure
par balle comme la mienne,
463
00:43:39,533 --> 00:43:41,408
�a prendrait
encore plus de temps, non ?
464
00:43:41,449 --> 00:43:42,616
Oui, bien plus de temps.
465
00:43:42,658 --> 00:43:43,992
C'est l� que quelque chose cloche.
466
00:43:43,992 --> 00:43:45,867
Rhiannon m'a tir� dessus vers 20 h.
467
00:43:45,908 --> 00:43:47,409
Et d'apr�s mon dossier m�dical,
468
00:43:47,450 --> 00:43:49,783
Doc m'a fait la transfusion
vers 22 h.
469
00:43:49,825 --> 00:43:51,950
Seulement 2 heures de diff�rence.
470
00:43:51,992 --> 00:43:53,200
Ce qui signifie
471
00:43:53,284 --> 00:43:56,576
que j'ai claudiqu� plus vite
qu'un homme en pleine sant�.
472
00:43:56,617 --> 00:43:59,868
�a n'a pas de sens, Johnny.
�a n'a pas de sens.
473
00:43:59,909 --> 00:44:02,617
�tes-vous en train de dire
que je ne vous ai pas trouv� ici ?
474
00:44:03,784 --> 00:44:06,784
Je dis simplement
que quelque chose nous �chappe.
475
00:44:09,660 --> 00:44:12,410
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
- Qu'il y a un probl�me l�-bas.
476
00:44:12,452 --> 00:44:15,035
Partez devant.
Je ne peux pas encore aller vite.
477
00:44:32,494 --> 00:44:33,703
Que se passe-t-il ?
478
00:44:33,786 --> 00:44:36,245
Il y a le feu
dans les mines du Great Western !
479
00:44:58,746 --> 00:45:00,621
- Tout le monde a pu sortir ?
- Non.
480
00:45:00,663 --> 00:45:02,538
Il y a encore deux hommes
� l'int�rieur.
481
00:45:02,580 --> 00:45:04,288
L'un d'eux est mon papa.
482
00:45:04,955 --> 00:45:06,204
Mike Murphy.
483
00:45:19,414 --> 00:45:21,080
Le feu a d�j� atteint leur niveau ?
484
00:45:21,122 --> 00:45:22,748
Je ne sais pas mieux que vous.
485
00:45:34,706 --> 00:45:36,457
Attendez. Que faites-vous ?
486
00:45:36,498 --> 00:45:38,206
Apportez-moi de la toile,
je vous montre.
487
00:45:38,248 --> 00:45:40,248
Accrochez aussi un c�ble
� ce chariot.
488
00:45:56,666 --> 00:45:57,750
Je vais avoir besoin de �a.
489
00:45:57,791 --> 00:46:00,416
Si j'ai de la chance,
je vous en ach�te un nouveau demain.
490
00:46:08,125 --> 00:46:11,125
Quand le chariot sera assez loin,
donnez du mou au c�ble.
491
00:46:11,542 --> 00:46:13,751
Quand je serai pr�t � ressortir,
je tirerai dessus.
492
00:46:20,043 --> 00:46:22,709
Couvrez le chariot avec la toile
et laissez-le partir.
493
00:47:19,962 --> 00:47:22,421
Il est arriv� au bout.
Donnez-lui du mou.
494
00:47:40,380 --> 00:47:41,255
C'est le signal !
495
00:47:41,380 --> 00:47:42,255
Ramenez-le.
496
00:48:46,967 --> 00:48:49,509
Allez-y doucement, il est bless�.
497
00:49:03,677 --> 00:49:05,469
Papa ! Papa !
498
00:49:06,135 --> 00:49:07,135
Papa !
499
00:49:30,095 --> 00:49:31,304
Rhiannon !
500
00:49:32,970 --> 00:49:36,262
Rhiannon ! Vous en �tes s�re ?
501
00:49:38,929 --> 00:49:41,513
Je mettrais mes parts
du Silver Queen � parier.
502
00:49:41,554 --> 00:49:43,095
O� est-il � pr�sent ?
503
00:49:43,137 --> 00:49:45,179
Il est parti de la mine avec Mike.
504
00:49:45,221 --> 00:49:47,096
- Il garde un �il sur la paie.
- Quoi ?
505
00:49:47,138 --> 00:49:50,305
Ne vous inqui�tez pas.
Ce n'est pas assez pour l'int�resser.
506
00:49:51,721 --> 00:49:52,679
Rhiannon !
507
00:49:53,597 --> 00:49:55,305
Qui aurait pu deviner ?
508
00:49:56,013 --> 00:49:58,806
Je ne saurais dire.
Je n'ai pas eu � deviner.
509
00:50:03,222 --> 00:50:05,597
Vous le saviez depuis le d�but ?
510
00:50:06,764 --> 00:50:08,764
Oui. Oui, en effet.
511
00:50:09,680 --> 00:50:12,389
Mais je me suis assur� qu'il n'y ait
pas de cargaisons d'or pr�vues
512
00:50:12,431 --> 00:50:13,723
avant d'avoir pu le raisonner.
513
00:50:13,764 --> 00:50:15,264
Vous savez, Dack,
514
00:50:15,306 --> 00:50:16,765
apr�s ce qu'il a fait pour vous,
515
00:50:16,848 --> 00:50:18,723
j'ai pens�
qu'il n'�tait pas si mauvais.
516
00:50:18,765 --> 00:50:20,681
Vous semblez avoir
autant de culot que lui !
517
00:50:20,723 --> 00:50:23,307
Vous auriez au moins pu
me dire ce qui se tramait ici !
518
00:50:24,224 --> 00:50:26,848
J'ai eu peur que vous me reteniez.
519
00:50:29,516 --> 00:50:30,516
Eh bien...
520
00:50:31,641 --> 00:50:34,140
M�me s'il m'a mis
une balle dans le dos,
521
00:50:34,808 --> 00:50:37,140
j'imagine
que je lui dois quand m�me la vie.
522
00:50:39,349 --> 00:50:43,308
Et en vous laissant l'occasion
de l'amener � se repentir,
523
00:50:44,475 --> 00:50:48,475
je lui rembourse ma dette,
en quelque sorte.
524
00:50:50,391 --> 00:50:53,100
J'appr�cie Johnny.
Je l'appr�cie beaucoup.
525
00:50:53,141 --> 00:50:55,892
Mais il d�tient
plus d'un million de dollars d'or
526
00:50:55,934 --> 00:50:57,475
qui ne lui appartient pas.
527
00:50:58,934 --> 00:51:01,725
Je vous laisse le r�cup�rer
� votre mani�re.
528
00:51:01,809 --> 00:51:04,518
Si vous n'y parvenez pas,
je le ferai � ma fa�on.
529
00:51:05,434 --> 00:51:06,309
Entendu.
530
00:51:06,726 --> 00:51:10,684
Cependant, tout doit �tre r�gl�
avant la grosse cargaison du 24.
531
00:51:11,851 --> 00:51:12,851
March� conclu.
532
00:51:14,851 --> 00:51:18,435
Alors, trinquons au 24.
J'esp�re que vous r�ussirez, Doc.
533
00:51:19,143 --> 00:51:21,394
Vous n'avez pas l'impression
de m'oublier ?
534
00:51:23,602 --> 00:51:26,976
�a n'est pas dans mes habitudes
de jouer franc-jeu.
535
00:51:27,394 --> 00:51:29,310
Mais puisque vous arrangez �a
entre vous,
536
00:51:29,352 --> 00:51:30,936
laissez-moi me joindre � vous.
537
00:51:31,852 --> 00:51:35,769
Jim le veut pour la justice.
Doc pour l'�glise.
538
00:51:36,186 --> 00:51:39,269
Et moi... seulement pour l'argent.
539
00:51:39,936 --> 00:51:42,228
La r�compense de 50 000 $.
540
00:51:43,478 --> 00:51:46,020
Au 24, messieurs.
541
00:51:55,479 --> 00:51:57,145
Hue ! Hue !
542
00:52:23,855 --> 00:52:25,689
Hue ! Hue !
543
00:53:53,402 --> 00:53:54,194
Hol� !
544
00:54:02,695 --> 00:54:03,611
� plus tard, Mike.
545
00:54:03,695 --> 00:54:06,945
Vous savez o�.
Toute cette poussi�re m'a donn� soif.
546
00:54:07,361 --> 00:54:08,444
Hue !
547
00:54:13,861 --> 00:54:14,861
Bonjour.
548
00:54:15,320 --> 00:54:18,153
Bonjour � vous !
Je vous attendais.
549
00:54:19,821 --> 00:54:22,445
Je ne peux vous imaginer
attendre quelqu'un d'autre.
550
00:54:23,112 --> 00:54:25,696
- Avez-vous du temps � perdre ?
- Pour quoi ?
551
00:54:26,612 --> 00:54:27,445
Avec moi.
552
00:54:31,696 --> 00:54:33,946
C'est ce que je fais d�j�, non ?
553
00:54:35,446 --> 00:54:39,405
Tr�s bien. Alors disons que c'est
pour une raison professionnelle.
554
00:54:42,405 --> 00:54:46,364
Je voudrais que vous
m'accompagniez � Junction City.
555
00:54:47,864 --> 00:54:49,573
Je pourrais avoir besoin
d'�tre prot�g�e.
556
00:54:50,030 --> 00:54:50,989
De quoi ?
557
00:54:51,447 --> 00:54:53,947
De Rhiannon, le hors-la-loi.
558
00:54:55,114 --> 00:54:58,031
Je voudrais �changer
de l'or contre de l'argent.
559
00:54:58,073 --> 00:54:59,489
Pourquoi pas � la banque ici ?
560
00:55:01,698 --> 00:55:04,906
- Ils n'avaient pas assez d'argent.
- Ah bon ?
561
00:55:04,948 --> 00:55:06,115
Quand j'y �tais ce matin,
562
00:55:06,156 --> 00:55:08,615
ils en avaient tellement
qu'ils allaient en renvoyer.
563
00:55:10,532 --> 00:55:12,031
J'ai d� mal comprendre.
564
00:55:14,740 --> 00:55:16,448
J'ai d� mal vous comprendre.
565
00:55:17,615 --> 00:55:20,448
Vous en savez peut-�tre
long sur les chevaux, John,
566
00:55:20,490 --> 00:55:22,907
mais vous ne connaissez
pas grand-chose aux femmes.
567
00:55:22,949 --> 00:55:23,824
C'�tait juste...
568
00:55:23,866 --> 00:55:26,616
Oui, une excuse
pour passer la journ�e avec vous.
569
00:55:27,366 --> 00:55:28,741
�a vous dit ?
570
00:55:28,783 --> 00:55:29,991
Venez par l�...
571
00:55:30,449 --> 00:55:34,075
Minute, papillon.
Je ne suis pas encore sell�e.
572
00:55:35,533 --> 00:55:39,367
Vous devrez passer du temps avec moi.
Autant qu'avec un cheval.
573
00:55:48,284 --> 00:55:50,784
Elle est avec lui
� longueur de temps !
574
00:55:50,826 --> 00:55:53,576
Je ne l'ai pas vue dix minutes
depuis que je suis lev�.
575
00:55:54,243 --> 00:55:57,368
Vous n'avez pas 50 000 $
dans les poches, vous.
576
00:55:57,410 --> 00:55:59,243
Eh bien, je n'aime pas �a.
577
00:55:59,285 --> 00:56:01,076
Je n'aime pas �a non plus, Dack.
578
00:56:01,118 --> 00:56:03,951
Vous parlez de lui. Je parle d'elle.
Elle est � moi.
579
00:56:04,869 --> 00:56:06,994
Pourquoi ne pas l'avoir retenue
d�s le d�part ?
580
00:56:07,035 --> 00:56:09,869
Arr�ter Nan
quand elle a une id�e en t�te ?
581
00:56:10,869 --> 00:56:12,577
Mais je peux l'arr�ter lui.
582
00:56:12,994 --> 00:56:14,910
Pas avant le 24, Dack.
583
00:56:16,578 --> 00:56:20,202
J'ai �t� bien fou de passer
ce stupide march� avec vous.
584
00:57:59,459 --> 00:58:01,500
J'aime beaucoup votre ombre, madame.
585
00:58:02,667 --> 00:58:04,916
Et j'aime beaucoup
votre chanson, monsieur.
586
00:58:10,084 --> 00:58:11,959
O� avez-vous appris
� jouer du piano ?
587
00:58:13,625 --> 00:58:16,084
Il y avait une belle rousse � El Paso
588
00:58:16,126 --> 00:58:18,251
qui gagnait sa vie
en donnant des le�ons.
589
00:58:19,668 --> 00:58:23,209
Apr�s 100 $ de le�ons,
j'ai d�couvert qu'elle �tait mari�e.
590
00:58:23,251 --> 00:58:25,585
En tout cas,
vous avez atteint un bon niveau.
591
00:58:27,752 --> 00:58:29,918
Assez bon
pour avoir droit � un autre verre ?
592
00:58:30,585 --> 00:58:32,002
Mieux que �a.
593
00:58:49,961 --> 00:58:52,961
Ne joueriez-vous pas encore un peu ?
594
00:58:54,629 --> 00:58:56,045
J'en ai assez de jouer.
595
00:58:59,712 --> 00:59:00,962
D'accord, Johnny.
596
00:59:02,879 --> 00:59:04,754
Alors passons aux choses s�rieuses.
597
00:59:05,420 --> 00:59:08,670
Que comptez-vous faire
quand Caradac reprendra son poste ?
598
00:59:10,588 --> 00:59:12,171
Je retournerai � mes occupations.
599
00:59:14,838 --> 00:59:16,046
Quelles occupations ?
600
00:59:17,755 --> 00:59:19,296
Je prendrai du bon temps.
601
00:59:20,463 --> 00:59:22,588
Mais vous devez bien
avoir un travail.
602
00:59:23,546 --> 00:59:25,047
Que faisiez-vous ?
603
00:59:27,755 --> 00:59:29,255
Un peu de tout...
604
00:59:30,464 --> 00:59:32,088
et de rien.
605
00:59:36,339 --> 00:59:37,672
Alors, ce verre ?
606
00:59:40,380 --> 00:59:41,464
Il arrive.
607
00:59:48,381 --> 00:59:51,048
� question personnelle,
vous bottez en touche.
608
00:59:55,757 --> 00:59:56,924
Vous savez, John,
609
00:59:57,632 --> 01:00:00,965
une femme amoureuse d'un homme
veut tout savoir de lui.
610
01:00:02,633 --> 01:00:04,507
�a ne changerait rien,
611
01:00:05,507 --> 01:00:07,341
mais elle veut juste
mieux le conna�tre.
612
01:00:10,299 --> 01:00:12,050
Vous pouvez avoir confiance en moi.
613
01:00:14,716 --> 01:00:16,008
Oui, je crois que je peux.
614
01:00:23,508 --> 01:00:26,175
Non. Laissons les choses ainsi.
615
01:00:28,842 --> 01:00:31,592
Nan, demain matin,
je pars et je ne reviendrai pas.
616
01:00:34,343 --> 01:00:36,468
Comment �a, vous ne reviendrez pas ?
617
01:00:36,509 --> 01:00:39,343
Une fois d�bourr�, vous rel�chez
le cheval dans la nature ?
618
01:00:40,509 --> 01:00:42,551
C'est ce que je dois faire,
cette fois.
619
01:00:42,593 --> 01:00:46,135
Le cheval est trop bien
pour quelqu'un comme moi.
620
01:01:00,302 --> 01:01:02,135
Quel beau jeu d'actrice, Nan !
621
01:01:02,177 --> 01:01:03,677
Que faites-vous l� ?
622
01:01:05,094 --> 01:01:09,345
Je passais juste par l�.
Je viens surveiller mon territoire.
623
01:01:10,345 --> 01:01:13,011
Vous �tiez tr�s convaincante.
624
01:01:13,720 --> 01:01:16,762
Un instant, j'ai vraiment cru
que vous alliez le d�vorer.
625
01:01:17,512 --> 01:01:22,345
Vous me ferez
de belles ombres � moi aussi ?
626
01:01:22,386 --> 01:01:23,678
Fermez-la.
627
01:01:25,845 --> 01:01:29,845
Vous savez, j'ai eu une id�e folle.
628
01:01:30,762 --> 01:01:32,805
Du moins, j'esp�re qu'elle est folle.
629
01:01:34,304 --> 01:01:36,471
Je me demandais
si vous �tiez contrari�e
630
01:01:36,513 --> 01:01:38,179
de perdre la r�compense...
631
01:01:38,221 --> 01:01:39,763
ou de le perdre lui.
632
01:01:44,472 --> 01:01:45,555
Alors ?
633
01:01:46,514 --> 01:01:47,763
Laissez-moi, Jim.
634
01:01:48,930 --> 01:01:50,514
Pas avant d'avoir eu ma r�ponse.
635
01:01:52,180 --> 01:01:54,472
Surveiller votre territoire.
636
01:01:54,514 --> 01:01:58,347
Assurez-vous d�j�
d'avoir des territoires � surveiller.
637
01:02:00,806 --> 01:02:02,515
C'est donc lui.
638
01:02:04,722 --> 01:02:07,098
Je peux sans doute r�gler �a demain.
639
01:02:09,014 --> 01:02:12,389
Ne dites pas de sottises, Jim.
Je n'ai jamais dit que je l'aimais.
640
01:02:14,348 --> 01:02:17,723
Je ne voulais pas
vous donner cette impression.
641
01:02:21,390 --> 01:02:23,349
Je suis d�sol�e, je me suis �nerv�e.
642
01:02:25,307 --> 01:02:27,099
Je suis juste un peu fatigu�e.
643
01:02:30,766 --> 01:02:32,058
Je pr�f�re �a.
644
01:02:45,475 --> 01:02:48,642
�tes-vous certain de ne pas vouloir
plus de gardes avec vous, sh�rif ?
645
01:02:48,683 --> 01:02:50,975
Plus nous serons nombreux,
plus nous attirerons l'attention.
646
01:02:50,975 --> 01:02:54,975
Vous avez sans doute raison.
Nous partons dans 10 minutes.
647
01:02:55,017 --> 01:02:56,434
Le plus t�t sera le mieux.
648
01:03:00,975 --> 01:03:04,684
Sh�rif, je voudrais que vous ayez
une petite discussion avec Albert.
649
01:03:04,726 --> 01:03:06,393
Raconte-lui
ce que tu as fait, Albert.
650
01:03:06,434 --> 01:03:08,559
- Mais maman !
- Dis-lui.
651
01:03:09,227 --> 01:03:10,810
J'ai vol� un poulet.
652
01:03:12,726 --> 01:03:14,143
Ah, tu as vol� un poulet.
653
01:03:14,810 --> 01:03:17,394
Tu penses qu'il n'y a pas de quoi
en faire tout un plat, c'est �a ?
654
01:03:17,394 --> 01:03:18,811
Oui.
655
01:03:18,852 --> 01:03:20,060
Viens voir par l�.
656
01:03:22,727 --> 01:03:25,144
Ta maman ne s'inqui�te pas
seulement pour un poulet vol�.
657
01:03:25,144 --> 01:03:27,435
Elle voit plus loin.
Elle pense � ton avenir.
658
01:03:28,103 --> 01:03:29,644
Si tu commences � voler maintenant,
659
01:03:29,686 --> 01:03:32,436
tu risques de continuer de voler
en grandissant,
660
01:03:32,478 --> 01:03:34,561
et ce ne sera pas que des poulets.
661
01:03:34,603 --> 01:03:36,019
Tu vas commencer � voler du b�tail,
662
01:03:36,019 --> 01:03:38,061
puis des chevaux,
et peut-�tre de l'or.
663
01:03:38,103 --> 01:03:40,687
Tu deviendras un hors-la-loi,
avec ta t�te mise � prix.
664
01:03:41,603 --> 01:03:43,770
Tu aimerais devoir te cacher
comme un coyote,
665
01:03:43,812 --> 01:03:45,520
sursauter au moindre craquement,
666
01:03:45,937 --> 01:03:48,020
trembler
devant la moindre silhouette ?
667
01:03:48,062 --> 01:03:50,978
Ou bien passer tes nuits,
tout seul,
668
01:03:51,396 --> 01:03:53,062
� regarder
les lumi�res de la ville au loin,
669
01:03:53,104 --> 01:03:55,354
et � pleurer parce que
tu n'as personne � qui parler ?
670
01:03:55,354 --> 01:03:58,105
- Je n'aimerais pas.
- Pardi !
671
01:03:58,604 --> 01:04:02,438
C'est un chemin empli de solitude,
et il est difficile d'en changer.
672
01:04:05,605 --> 01:04:08,313
Souviens-toi de �a quand tu voudras
voler quelque chose, OK ?
673
01:04:08,355 --> 01:04:10,897
- C'est promis.
- Merci beaucoup, sh�rif.
674
01:04:14,605 --> 01:04:15,814
Bien le bonjour, John.
675
01:04:16,480 --> 01:04:17,438
Salutations, Doc.
676
01:04:20,314 --> 01:04:21,814
Je vous ai entendu parler � Albert.
677
01:04:21,855 --> 01:04:25,147
Je ne lui aurais pas
mieux expliqu� les choses.
678
01:04:25,981 --> 01:04:27,481
�a fait partie du job.
679
01:04:29,398 --> 01:04:31,982
Quel job ? Celui de sh�rif
ou celui de Rhiannon ?
680
01:04:34,648 --> 01:04:35,982
Depuis quand le savez-vous ?
681
01:04:36,940 --> 01:04:38,190
Depuis le premier jour.
682
01:04:38,898 --> 01:04:40,648
Pourquoi n'avoir rien dit � Caradac ?
683
01:04:42,482 --> 01:04:46,691
Pourquoi emprisonner un hors-la-loi
quand je pouvais sauver un homme ?
684
01:04:46,732 --> 01:04:49,066
- Sauver les �mes.
- C'est �a.
685
01:04:49,108 --> 01:04:52,149
C'est vrai
que c'est votre deuxi�me vocation.
686
01:04:53,399 --> 01:04:55,358
�tre docteur
est ma deuxi�me vocation.
687
01:04:55,857 --> 01:04:57,691
Sauver les �mes
est mon business principal.
688
01:04:57,732 --> 01:04:59,857
Les affaires ne vont pas tr�s bien.
689
01:04:59,899 --> 01:05:01,566
Je ne suis pas de cet avis.
690
01:05:02,233 --> 01:05:03,566
Johnny,
691
01:05:03,608 --> 01:05:06,358
je vous ai plac� dans le bureau
du sh�rif et non dans sa cellule,
692
01:05:06,358 --> 01:05:08,942
pour que vous puissiez comparer.
693
01:05:08,984 --> 01:05:12,067
Ne me dites pas que vous n'avez pas
appr�ci� la diff�rence.
694
01:05:12,733 --> 01:05:14,359
Pourquoi ne pas rester � ce bureau
695
01:05:14,401 --> 01:05:16,526
plut�t que de retourner
� votre vie de coyote ?
696
01:05:16,984 --> 01:05:19,609
Vous me renvoyez mes propres mots
� la figure, c'est �a, Doc ?
697
01:05:19,609 --> 01:05:21,109
Ne vous ent�tez pas, fiston.
698
01:05:21,150 --> 01:05:24,359
C'est la vie que vous devriez mener.
Alors rendez cet or et...
699
01:05:24,401 --> 01:05:25,442
Le rendre ?
700
01:05:25,859 --> 01:05:28,609
Oui. Vous ne pouvez �tre bandit
et sh�rif � la fois.
701
01:05:28,693 --> 01:05:31,277
Et tant que vous gardez cet or,
vous n'�tes ni l'un ni l'autre.
702
01:05:31,318 --> 01:05:35,193
� ce que je vois, m�me les pasteurs
sont int�ress�s par l'argent.
703
01:05:36,610 --> 01:05:39,694
Je me moque de la r�compense.
C'est vous qui me pr�occupez.
704
01:05:39,735 --> 01:05:42,902
Rendre cet or
vous r�concilierait avec la loi.
705
01:05:43,569 --> 01:05:45,152
Vous pourriez m�me �tre graci�.
706
01:05:45,819 --> 01:05:47,069
�a s'est d�j� fait.
707
01:05:49,570 --> 01:05:52,278
Je n'accorderai jamais
une once de confiance � la justice.
708
01:05:53,278 --> 01:05:55,736
Vous n'avez jamais creus�
pour chercher de l'or, si ?
709
01:05:55,778 --> 01:05:56,987
Eh bien moi, oui.
710
01:05:57,403 --> 01:05:59,112
On creuse, creuse,
711
01:05:59,153 --> 01:06:02,195
creuse � en �tre aveugl�
de sueur et de terre.
712
01:06:02,903 --> 01:06:04,362
Mais on continue...
713
01:06:04,404 --> 01:06:05,987
jusqu'� en dormir debout
714
01:06:06,028 --> 01:06:07,404
Affam�s,
715
01:06:07,445 --> 01:06:08,736
on continue de creuser.
716
01:06:09,237 --> 01:06:11,779
Puis un type en costard
d�barque et r�cup�re le butin.
717
01:06:12,779 --> 01:06:15,529
Vous ne seriez pas en train
de parler de la Great Western, si ?
718
01:06:15,571 --> 01:06:16,904
Tout � fait.
719
01:06:16,946 --> 01:06:18,487
Alors on demande de l'aide
� la justice.
720
01:06:18,487 --> 01:06:21,946
Et la justice soutient la compagnie,
gr�ce � des avocats baratineurs.
721
01:06:21,988 --> 01:06:23,946
M�me la loi commet des erreurs.
722
01:06:24,071 --> 01:06:27,071
Bien s�r.
C'est ce que je me suis dit au d�but.
723
01:06:27,113 --> 01:06:30,405
Alors, j'ai tendu la joue,
comme on le dit dans votre Bible.
724
01:06:30,446 --> 01:06:33,363
Je suis parti creuser ailleurs,
et la m�me chose s'est reproduite.
725
01:06:33,488 --> 01:06:34,572
Alors, Doc...
726
01:06:35,239 --> 01:06:36,822
je n'ai plus de joue � tendre.
727
01:06:38,322 --> 01:06:39,406
Johnny,
728
01:06:40,072 --> 01:06:42,738
j'ai souvent tendu la joue.
729
01:06:42,780 --> 01:06:46,781
On se forge le caract�re gr�ce
� nos d�faites, pas nos victoires.
730
01:06:47,948 --> 01:06:49,447
C'est non, Doc.
731
01:06:49,489 --> 01:06:51,614
Vous ne ferez pas de moi un saint.
732
01:07:05,615 --> 01:07:06,699
Alors, Doc ?
733
01:07:07,866 --> 01:07:12,241
Si seulement j'avais plus de temps,
juste un peu plus.
734
01:07:12,324 --> 01:07:14,657
D�sol�, Doc.
Nous n'avons plus le temps.
735
01:07:16,824 --> 01:07:18,283
Tout est pr�t, sh�rif.
736
01:07:18,449 --> 01:07:20,032
Tr�s bien. Vous pouvez monter.
737
01:07:38,701 --> 01:07:41,159
- Tout est en place ?
- Tout est en place.
738
01:07:41,909 --> 01:07:43,993
Montez et emmenez
tout ce petit monde.
739
01:07:49,452 --> 01:07:50,368
En route.
740
01:08:00,827 --> 01:08:03,869
- Vous m'avez mal compris...
- Je vous ai tr�s bien entendu.
741
01:08:03,910 --> 01:08:06,952
- Mais vous le laissez partir...
- En apparence seulement.
742
01:08:13,119 --> 01:08:15,494
Ce matin,
il est all� planquer son cheval
743
01:08:15,536 --> 01:08:17,161
pr�s de Jones' Creek.
744
01:08:17,202 --> 01:08:20,578
C'est l� qu'il va passer � l'action.
Nous avons le temps de nous y rendre.
745
01:08:21,036 --> 01:08:22,536
Pourquoi ne pas l'avoir arr�t�
� l'instant ?
746
01:08:22,536 --> 01:08:26,537
Doc, je vais le traquer
jusqu'� sa planque, vous me suivez ?
747
01:08:46,455 --> 01:08:47,663
Voil� son cheval.
748
01:08:52,663 --> 01:08:54,788
Montons encore un peu
et cachons-nous.
749
01:09:35,790 --> 01:09:36,832
La voil�.
750
01:09:51,042 --> 01:09:54,417
Pas de coup de feu � moins
que nos hommes soient en danger.
751
01:09:55,125 --> 01:09:57,000
Je veux le suivre jusqu'� sa planque.
752
01:10:02,751 --> 01:10:03,667
Hol� ! Hol� !
753
01:10:03,792 --> 01:10:06,001
Doucement, mon beau. Hol� !
754
01:10:07,709 --> 01:10:10,543
Dernier point d'eau
avant Junction City.
755
01:10:13,460 --> 01:10:16,460
C'est vrai qu'il fait chaud.
Je vais me rafra�chir un peu.
756
01:10:19,376 --> 01:10:21,418
Rien de mieux que de l'eau
pour se laver.
757
01:10:49,961 --> 01:10:51,962
J'esp�rais bien vous rattraper.
758
01:10:52,004 --> 01:10:55,503
Pourriez-vous me faire signer
cette ordonnance � Jonction City ?
759
01:10:57,420 --> 01:10:59,795
J'aurais d� vous la donner
avant votre d�part.
760
01:11:06,463 --> 01:11:07,962
Allez, on repart.
761
01:11:15,504 --> 01:11:18,172
On dirait que Doc
vient perturber vos plans, non ?
762
01:11:18,880 --> 01:11:20,380
Ce n'est qu'une impression.
763
01:11:25,547 --> 01:11:27,881
- Doc !
- Bonjour, Nan.
764
01:11:34,340 --> 01:11:36,298
Je vous ai vu quitter la ville.
O� sont-ils ?
765
01:11:36,340 --> 01:11:37,672
O� sont-ils ?
766
01:11:37,714 --> 01:11:40,381
Johnny est en route
pour Junction City,
767
01:11:40,423 --> 01:11:43,006
et Dack,
j'imagine qu'il ne va pas tarder.
768
01:11:43,048 --> 01:11:45,381
Il sera sans doute un peu �chauff�.
769
01:11:45,423 --> 01:11:47,548
J'ai chaud aussi,
pas sous l'effet de la col�re.
770
01:11:47,590 --> 01:11:49,798
Je n'avais pas galop�
comme �a depuis des ann�es.
771
01:11:50,049 --> 01:11:53,090
- Est-ce que Johnny va revenir ?
- Pourquoi ne reviendrait-il pas ?
772
01:11:55,007 --> 01:11:58,799
Dites, qu'est-ce qui vous int�resse ?
Lui ou la r�compense ?
773
01:12:01,299 --> 01:12:04,633
Vous savez qu'un bon joueur de poker
ne d�voile pas sa main.
774
01:12:29,593 --> 01:12:31,510
- Que s'est-il pass�, sh�rif ?
- Rhiannon
775
01:12:31,551 --> 01:12:33,760
Il a tent� de braquer la diligence
pr�s de Jones' Creek.
776
01:12:33,760 --> 01:12:35,843
- Amenez-le.
- �a alors !
777
01:12:38,343 --> 01:12:40,718
Mais c'est John Gwynn, le sh�rif !
778
01:12:40,760 --> 01:12:42,135
Qu'en savez-vous ?
779
01:12:42,260 --> 01:12:43,510
C'est exact, chers habitants.
780
01:12:43,510 --> 01:12:46,135
John Gwynn et Rhiannon
sont une seule et m�me personne.
781
01:12:46,552 --> 01:12:48,344
Je le sais depuis un moment.
782
01:12:48,385 --> 01:12:50,552
Mais je ne pouvais rien faire
sans preuve.
783
01:12:50,677 --> 01:12:52,344
Je ne peux pas y croire !
784
01:12:52,385 --> 01:12:54,761
�a alors !
Je croyais notre sh�rif honn�te.
785
01:12:54,802 --> 01:12:56,469
Faites attention
� ce que vous dites !
786
01:12:56,886 --> 01:13:00,345
Quiconque dit du mal de John Gwynn
aura affaire � moi.
787
01:13:00,761 --> 01:13:02,386
Ne me provoquez pas !
788
01:13:03,136 --> 01:13:06,053
Restez calmes, mes amis.
789
01:13:06,720 --> 01:13:09,762
Retournez tous � vos affaires,
je m'en occupe.
790
01:13:15,678 --> 01:13:17,262
- Voil� la cl�, sh�rif.
- Merci.
791
01:13:27,012 --> 01:13:28,304
Je suis d�sol�, fiston.
792
01:13:29,221 --> 01:13:30,971
Si seulement vous m'aviez �cout�.
793
01:13:31,013 --> 01:13:33,846
Vous vous rappelez ce que j'ai dit
� propos de la justice ?
794
01:13:33,930 --> 01:13:35,721
Voil� un autre exemple.
795
01:13:36,180 --> 01:13:38,096
Je n'ai pas tent�
de braquer la diligence.
796
01:13:40,222 --> 01:13:42,971
Il s'est fait beaucoup d'amis
en ville.
797
01:13:43,013 --> 01:13:45,055
J'aurais eu du mal
� les persuader de son identit�
798
01:13:45,096 --> 01:13:47,096
sans une preuve solide.
799
01:13:48,056 --> 01:13:50,181
Alors vous avez menti ?
800
01:13:50,223 --> 01:13:52,223
Qu'il est Rhiannon
n'est pas un mensonge.
801
01:13:52,264 --> 01:13:55,556
Il en a d�j� braqu� tellement.
Une diligence de plus ou de moins...
802
01:13:59,723 --> 01:14:02,431
�a ne me r�jouit pas
de vous emprisonner, Johnny.
803
01:14:02,473 --> 01:14:05,181
C'est mon travail.
Je fais ce que je pense devoir faire.
804
01:14:06,348 --> 01:14:07,515
Non, attendez...
805
01:14:08,431 --> 01:14:12,557
C'est aussi mon job de retrouver
cet or cach� dans la montagne.
806
01:14:13,516 --> 01:14:15,807
Je ne sais pas
ce que vous comptiez en faire,
807
01:14:15,848 --> 01:14:17,224
mais je sais une chose.
808
01:14:17,265 --> 01:14:20,891
Vous n'ach�terez rien de mieux
que ce que je vais vous offrir.
809
01:14:22,140 --> 01:14:25,100
L'or en �change
de la cl� de cette cellule.
810
01:14:26,974 --> 01:14:30,974
En allant � Jones' Creek ce matin,
j'avais d�cid� de vous rendre cet or.
811
01:14:32,433 --> 01:14:34,308
Mais le retour
m'a fait changer d'avis.
812
01:14:35,225 --> 01:14:38,475
D�sol�, Johnny.
Je ne pouvais pas savoir.
813
01:14:40,642 --> 01:14:42,975
Mais de l'eau a coul� sous les ponts.
814
01:14:43,017 --> 01:14:45,934
Je vous donne une raison
de changer encore d'avis.
815
01:14:46,059 --> 01:14:47,351
Qu'en dites-vous ?
816
01:14:52,768 --> 01:14:54,184
Tr�s bien, Johnny.
817
01:14:54,893 --> 01:14:57,142
�a me facilite la t�che.
818
01:15:09,893 --> 01:15:11,310
Non, attendez...
819
01:15:11,352 --> 01:15:12,894
Attendez, Richards.
Juste un instant.
820
01:15:12,894 --> 01:15:16,061
Je sais ce que vous allez dire,
et �a ne nous int�resse pas.
821
01:15:34,770 --> 01:15:35,770
Ouvrez !
822
01:15:42,729 --> 01:15:43,853
Bonsoir, Richards.
823
01:15:44,771 --> 01:15:47,813
Je savais
que vous me rendriez visite.
824
01:15:47,854 --> 01:15:50,270
- Vous savez pourquoi on est l�.
- Oui, en effet.
825
01:15:50,938 --> 01:15:52,521
Mais vous ne l'aurez pas.
826
01:15:52,562 --> 01:15:55,688
Rhiannon restera ici jusqu'�
ce que le juge en d�cide autrement.
827
01:15:55,938 --> 01:16:00,313
Nous vous payons, vous et les juges,
mais nous ne finan�ons aucun proc�s,
828
01:16:00,355 --> 01:16:01,814
car nous faisons des �conomies.
829
01:16:01,938 --> 01:16:04,855
�conomisez plut�t votre salive.
830
01:16:04,897 --> 01:16:06,146
Maintenant, disparaissez.
831
01:16:06,271 --> 01:16:09,981
R�fl�chissez, sh�rif.
Vous voulez retrouver cet or, non ?
832
01:16:10,022 --> 01:16:12,272
Alors, livrez-le nous,
et nous retrouverons l'or.
833
01:16:13,522 --> 01:16:14,897
Allez-vous-en ! Vous tous !
834
01:16:24,690 --> 01:16:28,398
Celui qui tente encore quelque chose,
je lui fends le cr�ne.
835
01:16:28,523 --> 01:16:30,690
Reculez ! Allez, reculez !
836
01:16:30,731 --> 01:16:33,107
Je veux voir les pav�s l� devant moi.
837
01:16:40,357 --> 01:16:42,024
- O� avez-vous trouv� la cl� ?
- Peu importe.
838
01:16:42,024 --> 01:16:44,357
Demandez-vous plut�t
comment vous allez sortir de l�.
839
01:16:44,399 --> 01:16:46,607
Vite !
Votre cheval vous attend � l'arri�re.
840
01:16:59,858 --> 01:17:02,441
- Mike !
- �videmment. Bonne chance.
841
01:17:02,483 --> 01:17:04,566
- Pourquoi deux chevaux ?
- Je viens avec vous.
842
01:17:04,608 --> 01:17:07,234
- Oh non, vous ne venez pas.
- Oh que si.
843
01:19:32,200 --> 01:19:33,617
Alors, c'est ici que vous vivez.
844
01:19:33,659 --> 01:19:36,118
En effet.
Il y a quelques habits secs, l�-bas.
845
01:19:36,784 --> 01:19:38,285
Je monte voir ce qu'ils font.
846
01:20:31,288 --> 01:20:32,954
Ils retournent en ville.
847
01:20:34,620 --> 01:20:36,413
D�s que c'est plus s�r,
je ferai un feu.
848
01:20:49,621 --> 01:20:50,705
Bonsoir, Doc.
849
01:20:52,955 --> 01:20:54,247
Vous ne l'avez pas attrap� ?
850
01:20:54,289 --> 01:20:56,205
Non, ce n'�tait pas mon intention.
851
01:20:56,913 --> 01:20:59,039
- Comment ?
- Non.
852
01:20:59,748 --> 01:21:01,998
J'ai donn� la cl� � Nan
pour qu'elle le lib�re.
853
01:21:02,456 --> 01:21:04,330
- Vous avez fait �a ?
- Eh oui.
854
01:21:04,414 --> 01:21:08,622
Je vais attendre qu'elle revienne
avec un million de dollars en or.
855
01:21:11,331 --> 01:21:14,998
C'est un plaisir immense, Doc,
d'avoir enfin d�croch� le jackpot.
856
01:21:15,040 --> 01:21:17,373
Je comprends bien
votre sentiment, Dack,
857
01:21:17,415 --> 01:21:19,665
mais je ne peux pas dire
que je le partage.
858
01:21:34,583 --> 01:21:36,541
Je vous le dis,
il s'est pass� quelque chose !
859
01:21:38,458 --> 01:21:39,708
Manifestement.
860
01:21:42,375 --> 01:21:44,250
Vous pensez
qu'il a d�couvert son man�ge ?
861
01:21:46,083 --> 01:21:48,125
Non. Elle trop fut�e.
862
01:21:51,292 --> 01:21:52,876
Si elle s'associait avec lui,
863
01:21:53,334 --> 01:21:55,500
elle empocherait
un million de dollars.
864
01:21:55,542 --> 01:21:57,709
C'est �a !
Elle a fait affaire avec lui.
865
01:21:57,751 --> 01:22:00,460
J'aurais d� le voir venir,
le soir o� elle m'a rabrou�.
866
01:22:05,710 --> 01:22:08,084
�a n'a pas l'air de vous pr�occuper.
867
01:22:10,251 --> 01:22:11,418
C'est votre probl�me.
868
01:22:13,835 --> 01:22:16,418
Allons nous rassasier,
�a nous fera du bien � tous les deux.
869
01:22:16,418 --> 01:22:17,960
J'ai besoin d'un bon verre.
870
01:22:33,669 --> 01:22:34,753
Dack...
871
01:22:35,462 --> 01:22:37,794
Vous �tes venu prendre un verre
il y a deux jours.
872
01:22:37,836 --> 01:22:39,378
Je ne vous ai pas vu depuis.
873
01:22:40,295 --> 01:22:41,754
Laissez-moi, Doc.
874
01:22:43,420 --> 01:22:46,921
Vous ne r�glerez rien en vous noyant
dans une bouteille de whisky.
875
01:22:48,087 --> 01:22:51,212
Je ne suis pas so�l.
Je n'arrive m�me pas � me so�ler.
876
01:22:51,879 --> 01:22:54,588
Alors arr�tez d'essayer,
et revenez � votre bureau.
877
01:22:55,254 --> 01:22:56,630
Vous �tes toujours sh�rif.
878
01:23:11,838 --> 01:23:12,880
O� est-elle ?
879
01:23:14,547 --> 01:23:15,880
� vous de nous le dire.
880
01:23:16,380 --> 01:23:18,213
"O� est-elle ?", j'ai dit.
881
01:23:18,923 --> 01:23:21,547
La derni�re fois qu'on l'a vue,
elle s'enfuyait avec vous.
882
01:23:22,505 --> 01:23:24,797
J'ai compris que vous �tiez de m�che.
883
01:23:25,714 --> 01:23:28,173
En effet.
Enfin, nous �tions cens�s l'�tre.
884
01:23:29,839 --> 01:23:32,131
Alors, elle vous a bern� vous aussi.
885
01:23:32,173 --> 01:23:34,590
Qu'y a-t-il ?
Elle vous a vol� votre or ?
886
01:23:35,256 --> 01:23:36,423
Jusqu'au dernier gramme.
887
01:23:36,882 --> 01:23:38,506
Elle a tout emport� dans un chariot.
888
01:23:38,548 --> 01:23:41,381
Un chariot ?
�a signifie qu'elle a eu de l'aide.
889
01:23:43,049 --> 01:23:46,257
J'ai tent� de suivre leur trace,
mais la derni�re pluie a tout effac�.
890
01:23:46,924 --> 01:23:49,341
Il semblerait
qu'on soit dans le m�me enclos.
891
01:23:50,049 --> 01:23:52,341
Mais un seul en sortira.
892
01:23:52,841 --> 01:23:54,674
Posez votre pistolet sur la table.
893
01:24:08,300 --> 01:24:09,884
Maintenant, reculez d'un pas.
894
01:24:17,550 --> 01:24:19,550
Cette fois,
on part sur un pied d'�galit�.
895
01:24:19,800 --> 01:24:22,218
Doc,
vous aimez toujours �tre impliqu�.
896
01:24:22,259 --> 01:24:23,759
� votre signal,
897
01:24:24,259 --> 01:24:26,051
on se jette sur notre pistolet.
898
01:24:29,468 --> 01:24:30,593
Allez-y, Doc.
899
01:24:31,052 --> 01:24:32,593
Je ne veux pas participer � �a.
900
01:24:33,885 --> 01:24:36,801
- Alors, on va trouver autre chose.
- John, �coutez-moi.
901
01:24:38,718 --> 01:24:41,052
J'en ai d�j� trop entendu
de votre part.
902
01:24:47,260 --> 01:24:48,385
Cette porte.
903
01:24:49,302 --> 01:24:50,803
La prochaine fois qu'elle s'ouvre,
904
01:24:51,552 --> 01:24:53,136
jetez-vous sur votre pistolet.
905
01:25:48,306 --> 01:25:51,223
N'allez pas croire que je ne sais pas
ou ne compte pas m'en servir.
906
01:25:53,181 --> 01:25:55,264
Asseyez-vous, tous les deux.
907
01:25:59,515 --> 01:26:00,807
Assis !
908
01:26:08,224 --> 01:26:10,307
Je n'avais jamais pr�ch�
avec une arme,
909
01:26:10,349 --> 01:26:13,099
mais maintenant,
vous allez m'�couter.
910
01:26:14,516 --> 01:26:17,808
John, vous tenez Caradac
responsable de tous vos malheurs,
911
01:26:18,266 --> 01:26:20,891
alors que le vrai responsable,
c'est vous-m�me.
912
01:26:21,808 --> 01:26:24,141
Si vous �tiez rest�
dans le droit chemin d�s le d�but,
913
01:26:24,183 --> 01:26:25,225
on en serait pas l�.
914
01:26:26,225 --> 01:26:28,183
Et on ne peut vous d�cerner
le prix d'excellence
915
01:26:28,183 --> 01:26:29,725
pour avoir su g�rer les choses.
916
01:26:30,308 --> 01:26:33,142
Votre insigne
par r�fl�chir � votre place.
917
01:26:34,350 --> 01:26:36,351
On va se d�barrasser de ces armes,
918
01:26:37,767 --> 01:26:39,934
utiliser le cerveau
que Dieu nous a donn�,
919
01:26:40,351 --> 01:26:42,559
et chercher une issue
qui profite � tous.
920
01:26:42,601 --> 01:26:45,684
Ne prenez pas cette peine. Doc.
Je vais vous la trouver.
921
01:26:47,101 --> 01:26:48,309
Prenez-lui ses armes.
922
01:26:56,268 --> 01:26:57,394
Mettez-vous l�-bas.
923
01:27:04,435 --> 01:27:05,477
Je veux cet or.
924
01:27:06,686 --> 01:27:07,977
Vous arrivez trop tard.
925
01:27:08,644 --> 01:27:09,560
Je ne l'ai plus.
926
01:27:10,228 --> 01:27:11,936
Ne me dites pas
que vous lui avez donn�.
927
01:27:12,395 --> 01:27:15,228
Non plus.
Nan Morgan l'a emport�.
928
01:27:15,269 --> 01:27:16,269
O� �a ?
929
01:27:16,311 --> 01:27:18,353
Nous aimerions aussi
avoir la r�ponse.
930
01:27:20,019 --> 01:27:23,269
Fine �quipe. � soutenir le tour
de passe-passe de son voisin.
931
01:27:24,478 --> 01:27:27,020
Je reprends.
Vous me donnez cet or, oui ou non ?
932
01:27:27,478 --> 01:27:28,561
Peut-�tre.
933
01:27:29,478 --> 01:27:30,853
Si vous retrouvez Nan.
934
01:27:31,521 --> 01:27:33,562
- Foutaises.
- Non, c'est vrai.
935
01:27:34,020 --> 01:27:37,270
Quand je vois vos fr�quentations,
je n'ai aucune confiance en vous.
936
01:27:38,938 --> 01:27:41,813
Vous avez d�j� entendu un homme
qu'on tra�ne au bout d'une corde ?
937
01:27:41,854 --> 01:27:44,437
Plus on tire sur la corde,
plus �a lui d�lie la langue.
938
01:27:44,479 --> 01:27:47,729
N'y pensez pas. Richards.
Cet homme est encore mon prisonnier.
939
01:27:47,980 --> 01:27:50,646
C'est pas l'impression que j'ai.
Allons-y.
940
01:27:53,814 --> 01:27:55,980
Vous aussi, sh�rif.
Pour que �a ait l'air l�gal.
941
01:27:56,647 --> 01:27:58,939
Si sa langue ne s'est pas d�li�e
� la montagne du Bourreau,
942
01:27:58,939 --> 01:28:01,730
je remporterai au moins
les 5 000 $ pour son cadavre.
943
01:28:02,730 --> 01:28:03,814
On y va.
944
01:28:41,358 --> 01:28:43,316
Vous voulez me remettre
dans ma cellule ?
945
01:28:45,483 --> 01:28:46,858
C'est mon boulot, Johnny.
946
01:28:50,817 --> 01:28:52,358
�a vous facilitera la t�che.
947
01:28:57,775 --> 01:28:58,858
Merci, Johnny.
948
01:29:08,609 --> 01:29:10,776
Je ne m'attendais pas
� vous trouver l�, John.
949
01:29:11,693 --> 01:29:13,318
J'ai une autre surprise.
950
01:29:18,235 --> 01:29:20,318
Disons que je m'attendais � celle-ci.
951
01:29:21,235 --> 01:29:23,902
Mais je n'ai pas votre or.
Je l'ai rapport� au gouverneur.
952
01:29:24,026 --> 01:29:25,402
Voil� votre re�u.
953
01:29:26,360 --> 01:29:29,360
Si vous avez un peu de jugeote,
vous saurez pourquoi j'ai fait �a.
954
01:29:34,860 --> 01:29:36,319
C'est un vrai re�u.
955
01:29:37,027 --> 01:29:38,403
Qu'a dit le gouverneur, Mike ?
956
01:29:38,444 --> 01:29:42,444
Il n'a pas pu en placer une,
car elle parlait trop vite.
957
01:29:42,486 --> 01:29:44,236
C'est une femme formidable.
958
01:29:44,903 --> 01:29:46,570
Vous devriez la rejoindre, Johnny.
959
01:29:46,611 --> 01:29:48,862
Et avoir
une petite conversation avec elle.
960
01:29:55,028 --> 01:29:57,153
Vous pensez
qu'il aura son pardon, Mike ?
961
01:29:57,195 --> 01:30:00,904
Bien s�r. Je jure de ne plus boire
une goutte d'alcool s'il ne l'a pas.
962
01:30:00,946 --> 01:30:02,571
Et je ne ferais pas
une telle promesse
963
01:30:02,612 --> 01:30:05,029
s'il y avait la moindre chance
que je doive la tenir.
964
01:30:05,363 --> 01:30:06,821
� boire, barman !
965
01:30:10,572 --> 01:30:12,821
Vous avez perdu votre prisonnier,
je crois.
966
01:30:13,738 --> 01:30:16,113
Pas que mon prisonnier.
967
01:30:17,113 --> 01:30:18,989
� boire, barman !
968
01:30:43,656 --> 01:30:45,906
FIN
969
01:30:48,365 --> 01:30:50,490
Adaptation : Lucille Thomine
pour Lylo
76228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
