Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,060 --> 00:01:14,470
May we march forward
With a common goal
2
00:01:14,560 --> 00:01:19,520
May we be open-minded
3
00:01:19,600 --> 00:01:23,930
And work together
In harmony
4
00:01:25,430 --> 00:01:30,810
May we march forward
With a common goal
5
00:01:30,890 --> 00:01:35,640
May we be open-minded
6
00:01:35,720 --> 00:01:41,270
And work together
In harmony
7
00:01:52,680 --> 00:01:57,270
May our prayers be one
8
00:01:57,640 --> 00:02:02,970
As a society
9
00:02:03,060 --> 00:02:08,970
May we have the same mind
And heart
10
00:02:09,060 --> 00:02:14,520
And belong to the same brotherhood
11
00:02:17,180 --> 00:02:22,600
May we march forward
With a common goal
12
00:02:22,680 --> 00:02:27,470
May we be open-minded
13
00:02:27,560 --> 00:02:32,470
And work together
In harmony
14
00:02:44,520 --> 00:02:49,390
May our aspirations
Be harmonious
15
00:02:49,470 --> 00:02:54,680
May our minds be in unison
16
00:02:54,770 --> 00:03:00,180
May we strive to reduce disparity
17
00:03:00,310 --> 00:03:06,310
May we be bound
In strong fellowship & unity
18
00:03:08,970 --> 00:03:14,390
May we march forward
With a common goal
19
00:03:14,470 --> 00:03:19,350
May we be open-minded
20
00:03:19,430 --> 00:03:26,430
And work together
In harmony.
21
00:03:40,270 --> 00:03:42,270
My mother-in-law
must be your age.
22
00:03:42,640 --> 00:03:43,930
She got a knee replacement.
23
00:03:44,140 --> 00:03:45,180
-Is it?
-Yes.
24
00:03:45,720 --> 00:03:50,310
Put her in charge of her grandson.
It will heal all her ailments.
25
00:03:51,890 --> 00:03:52,850
True!
26
00:03:54,470 --> 00:03:55,520
Yaman Shastry?
27
00:03:55,890 --> 00:03:57,180
Yaman, come.
28
00:03:57,270 --> 00:03:58,850
Momoji… Come on!
29
00:03:59,640 --> 00:04:00,680
Momoji, come!
30
00:04:01,560 --> 00:04:04,270
No nicknames in school, please!
31
00:04:05,770 --> 00:04:06,600
Come.
32
00:04:14,390 --> 00:04:16,020
-Hello. Please have a seat.
-Hello.
33
00:04:19,770 --> 00:04:20,600
Yaman.
34
00:04:22,640 --> 00:04:24,310
English Literature- A+.
35
00:04:24,890 --> 00:04:25,930
Science- A.
36
00:04:26,970 --> 00:04:28,390
Arts- A.
37
00:04:29,270 --> 00:04:30,680
Music- A+!
38
00:04:31,720 --> 00:04:32,680
Obviously!
39
00:04:33,060 --> 00:04:36,430
It's Guruji who nurtured
the entire school's music skills!
40
00:04:37,930 --> 00:04:38,770
But…
41
00:04:39,390 --> 00:04:42,220
Maths… B+? Why, Yaman?
42
00:04:43,930 --> 00:04:46,180
Even his dad
regularly flunked Math.
43
00:04:47,220 --> 00:04:49,140
I know, that as grandparents
44
00:04:49,220 --> 00:04:51,600
you two are taking great care
of him.
45
00:04:52,430 --> 00:04:55,850
But there are certain things
only the parents can handle.
46
00:04:56,140 --> 00:04:59,770
Like… there are new-age apps
to teach math.
47
00:04:59,850 --> 00:05:02,600
You see, Yaman's parents
are busy these days.
48
00:05:02,970 --> 00:05:05,970
-They rarely come over from Mumbai.
-Oh.
49
00:05:06,100 --> 00:05:08,100
Is this the app
you're talking about?
50
00:05:09,140 --> 00:05:09,970
Yes, Sir.
51
00:05:10,270 --> 00:05:11,350
Okay.
52
00:05:12,390 --> 00:05:14,930
Just wait and watch, he'll score
an A+ in Math, as well.
53
00:05:17,390 --> 00:05:18,680
-Alright.
-Isn't it?
54
00:05:39,390 --> 00:05:43,770
SAND DUNES
55
00:05:53,560 --> 00:05:54,390
Grandma,
56
00:05:54,600 --> 00:05:58,100
why don't you make my sketch
just like you made uncle's?
57
00:06:10,890 --> 00:06:11,720
Yaman…
58
00:06:12,470 --> 00:06:13,310
Yaman…
59
00:06:13,520 --> 00:06:14,350
Come here.
60
00:06:15,310 --> 00:06:18,520
Tell your mother
about your report card.
61
00:06:19,140 --> 00:06:19,970
Action!
62
00:06:20,060 --> 00:06:22,270
Good evening, Mom!
63
00:06:22,350 --> 00:06:24,810
Welcome to "Momoji Times"!
64
00:06:25,020 --> 00:06:29,770
Let's start the evening
with a good news!
65
00:06:29,850 --> 00:06:32,270
I scored the second position
in my class, Mom!
66
00:06:32,470 --> 00:06:37,060
They gave me an A and an A+
in seven subjects!
67
00:06:37,310 --> 00:06:39,720
And who will tell Mom about Maths?
68
00:06:39,810 --> 00:06:42,350
Well, I scored a bit less in Math.
69
00:06:42,520 --> 00:06:44,100
I got a B+.
70
00:06:44,180 --> 00:06:46,350
But now I want my gift.
71
00:06:46,470 --> 00:06:50,390
-Mom, 16 momos!
-Hey! Only four!
72
00:06:50,720 --> 00:06:52,270
Please, Grandma!
73
00:06:53,680 --> 00:06:54,850
Okay, Mom…
74
00:06:54,930 --> 00:06:56,270
-Eight!
-Eight?!
75
00:06:57,350 --> 00:06:58,270
Four!
76
00:06:59,100 --> 00:06:59,970
Okay, four.
77
00:07:00,430 --> 00:07:02,970
Mom, four. And yes…
78
00:07:03,060 --> 00:07:07,060
I learned a new raga from Guruji.
79
00:07:07,220 --> 00:07:08,470
I'll sing it to you someday.
80
00:07:08,720 --> 00:07:13,180
And I have to play
the video game with Dad!
81
00:07:13,470 --> 00:07:14,770
Okay, Mom?
82
00:07:15,020 --> 00:07:15,850
Okay.
83
00:07:17,720 --> 00:07:18,560
Momoji!
84
00:07:18,640 --> 00:07:20,600
-Momoji…
-Hey… Yaman…
85
00:07:20,930 --> 00:07:24,430
-Momoji! Momoji!
-Mom, not four! At least, ten.
86
00:07:24,520 --> 00:07:25,600
-Okay, Mom!
-Momoji!
87
00:07:25,890 --> 00:07:27,850
Please give me the phone…
88
00:07:28,930 --> 00:07:32,850
Swoops past like a wild wind!
89
00:07:32,930 --> 00:07:36,930
A powerhouse of unique mischiefs!
90
00:07:37,020 --> 00:07:40,890
You better not fall for him!
91
00:07:40,970 --> 00:07:44,930
You won't know what you're in for!
92
00:07:45,020 --> 00:07:48,930
Swoops past like a wild wind!
93
00:07:49,020 --> 00:07:52,930
A powerhouse of unique mischiefs!
94
00:07:53,020 --> 00:07:56,720
You better not fall for him!
95
00:07:56,970 --> 00:08:00,600
You won't know what you're in for!
96
00:08:00,680 --> 00:08:04,720
He's a monkey gone wild!
He's a cute little wonder!
97
00:08:04,810 --> 00:08:10,020
He's a tiny earthquake!
Our naughty boy!
98
00:08:10,810 --> 00:08:14,640
He may be small!
But he's a huge deal!
99
00:08:14,720 --> 00:08:19,100
Our naughty boy!
100
00:08:35,140 --> 00:08:42,140
He may look pocket-sized!
But he can drive you crazy!
101
00:08:43,140 --> 00:08:46,770
He's a thunder packed
In a small packet!
102
00:08:47,140 --> 00:08:50,520
He can change your world
In the blink of an eye!
103
00:08:50,720 --> 00:08:54,560
He's smart
Somewhat adamant too
104
00:08:54,970 --> 00:08:58,680
You'll want to kiss him
He's sweet as sugar
105
00:08:58,770 --> 00:09:02,640
He's a monkey gone wild!
He's a mouse on the run!
106
00:09:02,720 --> 00:09:06,600
He's a cute little wonder!
He's a tiny earthquake!
107
00:09:06,680 --> 00:09:08,600
-Our naughty boy!
-Our naughty boy!
108
00:09:08,680 --> 00:09:10,770
-Our naughty boy!
-Our naughty boy!
109
00:09:10,850 --> 00:09:14,560
He may be small
But he is a huge deal
110
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
-Our naughty boy!
-Our naughty boy!
111
00:09:16,720 --> 00:09:18,930
-Our naughty boy!
-Our naughty boy!
112
00:09:49,020 --> 00:09:49,850
Madam.
113
00:09:52,520 --> 00:09:54,930
Madam… forgive us this one time.
114
00:09:56,470 --> 00:09:58,180
A total of 57,414 rupees.
115
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
You failed to pay the EMI for four months.
116
00:10:01,020 --> 00:10:03,100
The market is down, Madam.
117
00:10:03,680 --> 00:10:05,020
We're hardly making any money.
118
00:10:07,100 --> 00:10:09,270
-Will you pay with a check or cash?
-I prayed to Lord Ganpati,
119
00:10:09,680 --> 00:10:12,390
"God, send a thief to steal my truck.
120
00:10:12,680 --> 00:10:15,720
Then I can pay Madam the EMI
from its insurance money.”
121
00:10:16,180 --> 00:10:18,930
But imagine my luck!
Even my truck won't get stolen!
122
00:10:19,060 --> 00:10:20,310
I give you two weeks.
123
00:10:21,970 --> 00:10:23,350
If you don't pay up the EMI,
124
00:10:24,100 --> 00:10:26,680
instead of a thief,
I'll come and take your truck.
125
00:10:27,270 --> 00:10:29,600
What will you gain from it, Madam?
Listen, madam!
126
00:10:29,720 --> 00:10:32,430
Madam…
Madam, just a minute…
127
00:10:35,600 --> 00:10:37,470
Pallavi, look at the time.
128
00:10:37,600 --> 00:10:39,390
Boss is waiting for you.
129
00:10:39,470 --> 00:10:42,600
Kuhu has been throwing up.
I couldn't leave her alone.
130
00:10:43,310 --> 00:10:45,560
Why, what about your nanny?
131
00:10:46,140 --> 00:10:47,220
Don't even get there!
132
00:10:48,220 --> 00:10:49,970
She is a useless woman!
133
00:10:50,060 --> 00:10:51,220
She sleeps the whole time!
134
00:10:52,100 --> 00:10:55,850
My neighbors go crazy ringing
the bell to wake her up!
135
00:10:58,890 --> 00:11:02,310
Besides, not everyone is as lucky
as you are, babes.
136
00:11:02,470 --> 00:11:05,720
You have the best creche in
the world! Grandparent's daycare!
137
00:11:05,930 --> 00:11:07,720
I'm lucky? Yeah, right.
138
00:11:10,850 --> 00:11:15,600
You can go home to your kid,
hug her, and feel her fragrance.
139
00:11:17,930 --> 00:11:19,720
Forget holding my kid…
140
00:11:21,310 --> 00:11:22,560
I don't even get to see him.
141
00:11:24,140 --> 00:11:25,560
I'm just his "WhatsApp Mom".
142
00:11:48,430 --> 00:11:50,890
You published our game without
informing me and my team?!
143
00:11:53,770 --> 00:11:55,100
Congratulations, Malhar!
144
00:11:55,180 --> 00:11:57,640
You saw your game's reviews?
It's super-hit!
145
00:11:58,270 --> 00:11:59,810
-Congrats, bro!
-What about the IPR?
146
00:12:00,390 --> 00:12:02,100
The team's credit?
And the revenue share?
147
00:12:03,220 --> 00:12:04,140
Come aside, bro.
148
00:12:04,720 --> 00:12:07,640
I've given you and your team
a break in this industry!
149
00:12:07,720 --> 00:12:08,970
To hell with your break!
150
00:12:10,060 --> 00:12:12,600
We worked on the game
for five years! Forget about me,
151
00:12:12,680 --> 00:12:15,640
-couldn't you give credit to the interns?
-It's my company.
152
00:12:15,720 --> 00:12:19,520
-The credit too is mine, right?
-We developed it with our money!
153
00:12:19,600 --> 00:12:22,810
-We'll build another game, bro.
-I'm not your bro, you cheat!
154
00:12:23,430 --> 00:12:24,350
Cheat?!
155
00:12:24,850 --> 00:12:25,680
Hey, you!
156
00:12:26,600 --> 00:12:27,520
Don't overreact!
157
00:12:27,890 --> 00:12:30,310
You're nothing without my money, got it?
158
00:12:31,180 --> 00:12:33,770
This is your first-ever game review.
159
00:12:34,470 --> 00:12:35,640
What did you make before this?
160
00:12:36,020 --> 00:12:37,560
"Dhichkao, dhichkao,
vroom, vroom"?
161
00:12:38,890 --> 00:12:40,020
You haven't given me a break.
162
00:12:41,020 --> 00:12:43,270
It's you who got a break
by publishing my game!
163
00:12:43,810 --> 00:12:44,640
I'll show you!
164
00:12:46,890 --> 00:12:47,720
You…
165
00:12:47,810 --> 00:12:50,810
Hop on, Panchgani, Satara…
166
00:12:52,430 --> 00:12:55,350
Satara! Satara! Get on the bus.
167
00:12:56,350 --> 00:12:59,310
-That's my seat.
-I'll sit here today. My reward.
168
00:13:00,720 --> 00:13:03,430
After so long you had a job
that you preferred, Malhar.
169
00:13:04,140 --> 00:13:05,020
At what cost?
170
00:13:05,430 --> 00:13:07,430
They took away my credit,
IPR, revenue, everything!
171
00:13:08,640 --> 00:13:09,890
Brother, give me one.
172
00:13:10,020 --> 00:13:11,600
Twenty. Chickpeas!
173
00:13:11,810 --> 00:13:13,770
Chickpeas for twenty bucks!
174
00:13:14,020 --> 00:13:14,890
You have some change?
175
00:13:18,020 --> 00:13:19,810
You want it all from one job!
176
00:13:20,850 --> 00:13:22,560
How can you be so impatient?
177
00:13:22,640 --> 00:13:25,890
What was I supposed to do?
Tolerate it silently?
178
00:13:25,970 --> 00:13:27,100
Look at me.
179
00:13:28,100 --> 00:13:30,850
The only woman
among 32 collection agents.
180
00:13:31,390 --> 00:13:35,060
From Buldhana to Ratlam,
to Nagpur for nine years.
181
00:13:35,390 --> 00:13:37,140
-This one?
-Yes. The telescope.
182
00:13:37,220 --> 00:13:38,560
From one highway to another.
183
00:13:39,470 --> 00:13:40,770
Did I quit the job?
184
00:13:41,390 --> 00:13:43,100
Malhar, are you even listening?
185
00:13:43,470 --> 00:13:45,180
It's only you that I ever listen to.
186
00:13:45,470 --> 00:13:46,930
Look, Momoji's prize! Nice?
187
00:13:48,850 --> 00:13:49,680
Now what?
188
00:13:51,180 --> 00:13:52,020
What else…
189
00:13:52,470 --> 00:13:54,770
I'll stay at home
and develop the game.
190
00:13:54,850 --> 00:13:55,720
Pay him.
191
00:13:56,890 --> 00:13:58,680
-How much?
-It's 150 rupees.
192
00:14:00,810 --> 00:14:02,720
I think I should become
a house-husband.
193
00:14:02,810 --> 00:14:04,350
-Toy! Toy!
-Yes.
194
00:14:04,430 --> 00:14:05,390
Toys for kids!
195
00:14:05,470 --> 00:14:07,430
Brooming, washing, dusting…
196
00:14:07,850 --> 00:14:09,020
I'll do all the chores.
197
00:14:09,970 --> 00:14:11,430
And we'll bring Momoji with us.
198
00:14:15,680 --> 00:14:19,020
Will you be able to convince Guruji?
199
00:14:28,100 --> 00:14:31,310
Look, we have 32 teeth, son.
200
00:14:31,470 --> 00:14:32,850
So, chew 32 times.
201
00:14:34,890 --> 00:14:37,310
Then he'll take three hours
to finish his food… Chewing away!
202
00:14:37,390 --> 00:14:39,600
I've only chewed 20 times so far.
203
00:14:42,270 --> 00:14:44,220
Mom, Dad!
204
00:14:45,600 --> 00:14:47,430
My momos are here!
205
00:14:48,020 --> 00:14:49,970
-Shilpi…
-Yes, I'm going.
206
00:14:50,060 --> 00:14:51,060
Hi!
207
00:14:54,680 --> 00:14:57,100
-Yay!
-Hey!
208
00:14:57,180 --> 00:14:59,020
Yoo-hoo!
209
00:14:59,310 --> 00:15:01,100
Look, what I got you!
210
00:15:01,180 --> 00:15:04,720
-Momos!
-And… your favorite toy!
211
00:15:05,220 --> 00:15:07,390
Come, let's go in!
212
00:15:07,680 --> 00:15:09,310
Hey… Hello.
213
00:15:10,560 --> 00:15:12,390
-Momos!
-Momos!
214
00:15:12,470 --> 00:15:15,310
-We'll have momos tonight!
-Not tonight, tomorrow.
215
00:15:15,720 --> 00:15:17,100
Put it in the fridge now.
216
00:15:17,720 --> 00:15:19,020
Mom, please let him have it.
217
00:15:19,310 --> 00:15:23,020
But he's having rice and lentils
tonight. With a lot of ghee.
218
00:15:23,560 --> 00:15:24,520
-Homemade ghee!
-Mom,
219
00:15:24,600 --> 00:15:26,060
he eats that stuff every day.
220
00:15:26,720 --> 00:15:27,810
You could let him have momos tonight.
221
00:15:28,770 --> 00:15:29,640
It's his favorite.
222
00:15:30,850 --> 00:15:33,180
We could have if you had come on time.
223
00:15:34,850 --> 00:15:37,350
He can't go hungry
until you arrive, right?
224
00:15:44,350 --> 00:15:45,810
It's got flour in it, son.
225
00:15:46,390 --> 00:15:47,470
He won't be able to digest it.
226
00:15:48,770 --> 00:15:51,680
Mom, he must get used
to this kind of food, as well.
227
00:15:51,890 --> 00:15:53,850
He's getting too pampered
over here anyway.
228
00:15:57,100 --> 00:15:58,970
Come on, the last four bites.
229
00:15:59,310 --> 00:16:00,350
Last four bites…
230
00:16:00,430 --> 00:16:01,430
Yaman,
231
00:16:02,060 --> 00:16:06,020
what has your grandma taught you?
Don't waste food. Come on.
232
00:16:07,890 --> 00:16:09,680
Hey, where are you going?
233
00:16:09,970 --> 00:16:13,350
Oh, no… Now I've to follow you around!
234
00:16:13,970 --> 00:16:14,930
Mischievous lad!
235
00:16:15,350 --> 00:16:16,600
Here I come…
236
00:16:29,850 --> 00:16:32,060
Is your chest pain better?
237
00:16:36,180 --> 00:16:37,220
And the blood pressure?
238
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
You live on your wife's income.
239
00:16:54,390 --> 00:16:56,350
Obviously, you dance to her tunes.
240
00:16:59,020 --> 00:17:00,850
Whatever you have to say,
say it clearly.
241
00:17:03,100 --> 00:17:04,060
We want to…
242
00:17:05,350 --> 00:17:06,640
take Momoji to Mumbai.
243
00:17:08,810 --> 00:17:09,970
I've quit my job.
244
00:17:10,930 --> 00:17:13,680
I'll stay home and look after him.
245
00:17:15,020 --> 00:17:17,140
I'll put my son
in the best school in Mumbai.
246
00:17:19,100 --> 00:17:20,390
Best school?
247
00:17:22,350 --> 00:17:23,470
How will you pay for it?
248
00:17:25,390 --> 00:17:26,560
Oh, right.
249
00:17:27,140 --> 00:17:28,020
Your wife will?
250
00:17:28,680 --> 00:17:30,100
Of course.
251
00:17:38,060 --> 00:17:40,390
It's high time
he comes to stay with us.
252
00:17:41,810 --> 00:17:43,850
Or else he'll never grow close
to his parents.
253
00:17:49,100 --> 00:17:49,930
Guruji?
254
00:17:55,470 --> 00:17:56,350
Guruji…
255
00:18:01,310 --> 00:18:03,140
Find a decent job first.
256
00:18:04,310 --> 00:18:05,350
Earn your own money.
257
00:18:06,470 --> 00:18:08,180
Become a capable father.
258
00:18:09,220 --> 00:18:10,310
Then, we'll talk.
259
00:18:11,970 --> 00:18:13,520
Give him time, if you can.
260
00:18:14,680 --> 00:18:15,850
Not bribes.
261
00:18:30,140 --> 00:18:32,930
Come on, Dad! Save your planet!
262
00:18:33,060 --> 00:18:35,180
My player will defeat you!
263
00:18:36,060 --> 00:18:37,810
Wow, boy! Move aside.
264
00:18:38,060 --> 00:18:39,560
Seems like you will win the game!
265
00:18:40,020 --> 00:18:43,310
-Momoji, it's late!
-Mom, move!
266
00:18:43,810 --> 00:18:45,680
Come on, you have school tomorrow.
267
00:18:46,270 --> 00:18:50,180
No! I want to sleep here!
With Mom and Dad!
268
00:18:50,640 --> 00:18:53,680
You have school tomorrow, dear.
You won't be able to wake up.
269
00:18:54,310 --> 00:18:58,890
And what's the timetable
Guruji set for your sleep?
270
00:19:03,270 --> 00:19:04,560
It's 10:00 p.m.
271
00:19:04,640 --> 00:19:07,180
Yes. And look at the time now.
272
00:19:07,270 --> 00:19:10,020
It's 11:15 p.m. Let's go to sleep.
273
00:19:10,180 --> 00:19:11,350
Or Guruji will be angry!
274
00:19:11,430 --> 00:19:15,970
Big Boss wants
Grandma to leave right now!
275
00:19:16,100 --> 00:19:19,560
She doesn't let me sleep
with my mom and dad.
276
00:19:19,890 --> 00:19:22,390
That's not nice.
Where did you learn that?
277
00:19:22,470 --> 00:19:24,970
He keeps watching the TV
with Shilpi.
278
00:19:25,430 --> 00:19:28,140
But there's only one Big Boss
in this house.
279
00:19:28,220 --> 00:19:29,680
That's Guruji.
280
00:19:30,020 --> 00:19:30,850
Now, come!
281
00:19:34,890 --> 00:19:38,060
If we sleep early,
we can wake up early.
282
00:19:38,220 --> 00:19:40,100
And we can go to school early!
283
00:19:40,520 --> 00:19:41,350
Right?
284
00:19:41,810 --> 00:19:43,810
Every single time she does this.
285
00:19:45,600 --> 00:19:48,140
Why can't she let him sleep
with us for one night?
286
00:19:51,970 --> 00:19:54,520
Why does she forget
that I am Momoji's mom?
287
00:19:55,020 --> 00:19:55,850
Not her.
288
00:20:02,310 --> 00:20:03,140
Hello.
289
00:20:03,970 --> 00:20:05,560
Is this an appropriate time to call?
290
00:20:07,020 --> 00:20:08,350
No phone calls now.
291
00:20:08,680 --> 00:20:11,770
I'll come and talk to you
at Kolhapur tomorrow. Now hang up!
292
00:20:14,220 --> 00:20:15,100
It's okay, baby.
293
00:20:15,720 --> 00:20:16,560
You go.
294
00:20:18,220 --> 00:20:19,060
And you?
295
00:20:20,720 --> 00:20:21,560
I'll be here.
296
00:20:22,390 --> 00:20:23,470
Chintu has come down from the USA.
297
00:20:24,720 --> 00:20:25,640
I'll be meeting him tomorrow.
298
00:20:28,020 --> 00:20:31,350
Did you talk about Momoji?
299
00:20:37,270 --> 00:20:38,220
Am I worthless?
300
00:20:39,220 --> 00:20:40,060
Tell me!
301
00:20:40,310 --> 00:20:41,390
He thinks I'm worthless.
302
00:20:42,390 --> 00:20:43,640
Do you think so, as well?
303
00:20:44,310 --> 00:20:45,220
And what has he done?
304
00:20:45,930 --> 00:20:48,350
Spent his life in a century-old
ancestral home.
305
00:20:48,430 --> 00:20:49,890
And he thinks I'm the one
who is worthless?
306
00:20:50,180 --> 00:20:51,270
I have decided!
307
00:20:51,350 --> 00:20:53,560
I'll go to his school
and talk to his principal tomorrow.
308
00:20:53,850 --> 00:20:55,720
I'll take Momoji along no matter what!
309
00:20:55,810 --> 00:20:57,180
I'm not leaving my son behind
over here!
310
00:20:59,890 --> 00:21:04,140
Sadashiv Bapat passed away
after four days of fever.
311
00:21:05,390 --> 00:21:08,890
Asad Hussain.
15,000 platelet count!
312
00:21:09,180 --> 00:21:10,270
He died, as well!
313
00:21:11,390 --> 00:21:13,930
Umesh Kulkarni…
314
00:21:14,180 --> 00:21:15,810
from Shanivar Peth.
315
00:21:16,430 --> 00:21:18,770
Even he died after four days in a coma.
316
00:21:21,470 --> 00:21:25,520
Dengue is very common these days.
317
00:21:27,350 --> 00:21:29,060
It's spreading everywhere.
318
00:21:31,520 --> 00:21:33,060
You should return soon.
319
00:21:33,810 --> 00:21:36,890
Okay? You two must return
as soon as possible.
320
00:21:37,720 --> 00:21:38,930
By morning, okay?
321
00:21:47,100 --> 00:21:48,220
Sorry…
322
00:21:55,600 --> 00:21:56,430
Oh my God!
323
00:22:04,520 --> 00:22:05,600
Wake up, Son.
324
00:22:05,680 --> 00:22:09,180
You're getting late for school.
Come on.
325
00:22:09,470 --> 00:22:11,520
Just five more minutes.
326
00:22:11,600 --> 00:22:13,640
There are 300 seconds
in five minutes.
327
00:22:13,720 --> 00:22:16,060
You shouldn't waste
even a second. Come on.
328
00:22:16,640 --> 00:22:19,770
Let the kid wake up properly.
Then you can teach him.
329
00:22:20,720 --> 00:22:22,970
Come on, my dear prince!
330
00:22:23,430 --> 00:22:25,520
We have to go to school now!
331
00:22:31,020 --> 00:22:34,100
Three times forward.
Open your mouth.
332
00:22:35,350 --> 00:22:38,560
Three times backward.
333
00:22:38,890 --> 00:22:44,060
-Three times above, three times below.
-Very good. Come.
334
00:22:48,640 --> 00:22:49,640
Come on!
335
00:22:50,640 --> 00:22:52,850
Good morning, Mom!
336
00:22:53,600 --> 00:22:55,180
Good morning, Son.
337
00:22:55,520 --> 00:22:56,350
Come.
338
00:23:00,270 --> 00:23:01,270
Shilpi.
339
00:23:02,470 --> 00:23:04,560
-Tea.
-Coming!
340
00:23:05,720 --> 00:23:06,560
Shilpi,
341
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
-Yes?
-bring his tiffin.
342
00:23:08,220 --> 00:23:11,560
-Yes, I'll bring it.
-Shilpi auntie… Shoes!
343
00:23:11,640 --> 00:23:14,140
-Mom, should I help with it?
-Yes, the tie…
344
00:23:14,220 --> 00:23:16,850
Shilpi, tea, Shilpi, tiffin,
Shilpi, shoes…
345
00:23:17,020 --> 00:23:18,640
Shilpi, Shilpi, Shilpi!
346
00:23:18,770 --> 00:23:20,770
-Stop grumbling.
-Why doesn't this shut?!
347
00:23:21,020 --> 00:23:23,140
What will happen if I'm not here?
348
00:23:23,430 --> 00:23:26,850
-Madam, I'll bring you tea.
-Oh, no, Mom! It's too tight!
349
00:23:26,930 --> 00:23:29,680
-I am sorry, dear.
-I'll fix it.
350
00:23:38,350 --> 00:23:41,850
Momos! Momos!
351
00:23:46,810 --> 00:23:49,100
Grandma, pack all of them!
352
00:23:49,850 --> 00:23:52,680
Will your tiny stomach
be able to fit them all?
353
00:23:53,350 --> 00:23:55,850
I have a huge stomach, Grandma!
354
00:23:59,430 --> 00:24:02,520
Mom, why did you slice the apple?
355
00:24:02,810 --> 00:24:05,720
Grandma gives me the whole of it.
356
00:24:05,810 --> 00:24:09,890
A sliced apple turns black after
some time, that's why he's complaining.
357
00:24:10,640 --> 00:24:12,890
You don't bother. I'll give him
an entire apple.
358
00:24:14,640 --> 00:24:15,520
Momoji!
359
00:24:16,100 --> 00:24:18,890
Momoji's momo party!
360
00:24:23,930 --> 00:24:26,560
Good morning, Dad-boss!
361
00:24:27,140 --> 00:24:29,350
-Good morning, Momoji!
-Bye!
362
00:24:29,430 --> 00:24:31,680
Come on, you're late!
363
00:24:35,020 --> 00:24:36,180
Come on, fast.
364
00:24:37,520 --> 00:24:39,930
-From school, get your…
-Come, or else you'll get a late slip.
365
00:24:40,020 --> 00:24:41,310
I won't bring it.
366
00:24:41,930 --> 00:24:44,600
Otherwise, we won't be able
to finish the project.
367
00:24:44,680 --> 00:24:47,060
I'll complain to the Big Boss.
368
00:24:47,140 --> 00:24:48,430
Mischievous lad!
369
00:24:54,850 --> 00:24:56,310
Say bye to everyone!
370
00:24:56,430 --> 00:25:00,890
Bye, Grandma. Bye, Mom.
Bye, Shilpi auntie.
371
00:25:01,180 --> 00:25:02,470
Bye, home.
372
00:25:02,930 --> 00:25:05,430
Bye, garden. Bye, gate.
373
00:25:05,810 --> 00:25:07,390
-Bye, bird.
-Bye, caterpillar.
374
00:25:07,850 --> 00:25:09,350
Bye, trees.
375
00:25:09,720 --> 00:25:11,390
Bye, car.
376
00:25:12,350 --> 00:25:14,720
Say… Bye, trees!
377
00:25:19,140 --> 00:25:22,270
Guruji, when Freddie Mercury was only 12,
378
00:25:22,350 --> 00:25:26,060
he started his band in Panchgani!
379
00:25:26,140 --> 00:25:28,310
-Is it?
-You know who he is?
380
00:25:28,390 --> 00:25:31,520
World's biggest rockstar!
381
00:25:32,220 --> 00:25:33,390
I see!
382
00:25:34,520 --> 00:25:37,770
Shivaputra Siddharamayya
Komkalimath.
383
00:25:38,600 --> 00:25:41,430
What was he named
when he was five?
384
00:25:42,560 --> 00:25:46,560
-Kumar Gandharva.
-Very good!
385
00:25:47,140 --> 00:25:51,680
Son, India has given the world
some of the greatest singers.
386
00:25:52,140 --> 00:25:56,100
Pandit Bhimsen Joshi,
Vidushi Kishori Amonkar,
387
00:25:56,390 --> 00:25:58,430
tabla maestro, Alla Rakha,
388
00:25:58,850 --> 00:26:00,930
sitar player, Vilayat Khan…
389
00:26:01,600 --> 00:26:06,520
Many eminent musicians of our land
made this place their home.
390
00:26:07,060 --> 00:26:10,060
It's not wrong to know
about Freddie Mercury.
391
00:26:10,470 --> 00:26:14,270
But first, get to know
your roots. Got it?
392
00:26:14,350 --> 00:26:17,850
That's how one can achieve
one's place in this world!
393
00:26:17,930 --> 00:26:20,640
-I got it, Guruji!
-Right!
394
00:26:21,640 --> 00:26:22,810
After completing
chores of several houses,
395
00:26:22,890 --> 00:26:24,600
I have to come
and make their laddoos!
396
00:26:25,180 --> 00:26:26,970
Is there some festival
to prepare laddoos?!
397
00:26:27,520 --> 00:26:28,810
It's the same demand every day!
398
00:26:30,140 --> 00:26:31,600
I'll get your tea.
399
00:26:32,060 --> 00:26:33,310
Very annoying!
400
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
I won't accept it this time.
401
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Keep it, Mom.
402
00:26:43,810 --> 00:26:44,850
It's for Momoji.
403
00:26:46,680 --> 00:26:48,100
There's enough for Momoji.
404
00:26:49,600 --> 00:26:51,470
Whatever you gave
in the last eight years,
405
00:26:51,810 --> 00:26:53,180
we put it all in the savings.
406
00:26:54,220 --> 00:26:57,430
Besides, our pensions,
Guruji's music tuitions…
407
00:26:57,890 --> 00:26:59,020
It's enough for us.
408
00:26:59,810 --> 00:27:00,640
You keep it.
409
00:27:02,180 --> 00:27:03,640
Malhar doesn't have a job.
410
00:27:05,470 --> 00:27:09,520
Mom, I earn enough for both of us
to live comfortably.
411
00:27:09,890 --> 00:27:11,100
Please keep it.
412
00:27:11,180 --> 00:27:13,020
What will we do
with so much money?
413
00:27:14,850 --> 00:27:16,850
Everything is for Momoji.
414
00:27:19,520 --> 00:27:21,850
But I couldn't do anything
for my son.
415
00:27:25,270 --> 00:27:27,270
Tightly hugging him to sleep,
416
00:27:28,060 --> 00:27:29,560
staying up with him,
417
00:27:30,720 --> 00:27:32,060
bathing him,
418
00:27:33,470 --> 00:27:35,220
school, breakfast, tiffin…
419
00:27:36,930 --> 00:27:38,180
making sweets for him like this…
420
00:27:40,140 --> 00:27:41,810
Pallavi, Ayesha, Tara…
421
00:27:42,430 --> 00:27:43,930
All of them are working mothers, Mom.
422
00:27:45,060 --> 00:27:47,720
Pallavi is a single mom, yet she
manages to take care of her kid.
423
00:27:48,310 --> 00:27:49,180
All by herself.
424
00:27:51,470 --> 00:27:53,930
-I can do it, as well.
-Twelve hours of office.
425
00:27:55,020 --> 00:27:58,930
Whatever is left of your life,
is wasted in traffic.
426
00:27:59,810 --> 00:28:00,810
How will you do it?
427
00:28:02,680 --> 00:28:04,310
Momoji was only three months old.
428
00:28:05,060 --> 00:28:06,720
Remember how sick he was?
429
00:28:07,720 --> 00:28:09,060
Malhar called me up,
430
00:28:09,720 --> 00:28:11,810
and I rushed to your place…
431
00:28:12,810 --> 00:28:14,470
without letting Guruji know!
432
00:28:16,350 --> 00:28:18,220
That was the first time I saw him!
433
00:28:21,220 --> 00:28:25,770
You two had tightly wrapped him in
a quilt because he had a high fever!
434
00:28:27,600 --> 00:28:30,520
You came and immediately
put him in ice water.
435
00:28:32,560 --> 00:28:34,180
I was so scared!
436
00:28:34,270 --> 00:28:36,350
Did you two know
how to handle a baby?
437
00:28:38,470 --> 00:28:40,310
But now he has grown up.
438
00:28:42,430 --> 00:28:43,890
Let him come with us, please?
439
00:28:44,520 --> 00:28:47,140
I'll hire a nanny,
Malhar will work from home…
440
00:28:49,680 --> 00:28:50,640
We'll manage.
441
00:28:52,850 --> 00:28:55,470
I… miss him a lot.
442
00:29:03,640 --> 00:29:05,100
Taste it and tell me how it is.
443
00:29:18,520 --> 00:29:21,390
This is the historic ground of
Panchgani's Shastry Mansion!
444
00:29:21,470 --> 00:29:22,850
And I'm Sunil Doshi!
445
00:29:23,310 --> 00:29:26,640
And this is Prakash James Wilson!
446
00:29:26,720 --> 00:29:29,270
Team Oldies are being led by,
447
00:29:29,430 --> 00:29:31,310
Mr. Manohar Shastry!
448
00:29:31,430 --> 00:29:34,970
And facing him as a bowler
449
00:29:35,060 --> 00:29:37,140
-is Mr. Pinku!
-Hey, hey!
450
00:29:37,220 --> 00:29:40,850
Rascal!
Take my name with respect!
451
00:29:42,100 --> 00:29:45,270
-Okay, Pinku Mehta!
-Better.
452
00:29:45,810 --> 00:29:49,720
And suddenly Mr. Malhar Shastry
has joined the Kids' team.
453
00:29:50,770 --> 00:29:52,720
You come here. I'll hit on that side.
454
00:29:52,810 --> 00:29:55,600
Why are you taking orders from him?
You're on my team!
455
00:29:55,680 --> 00:29:57,470
My driver takes my orders.
456
00:29:57,560 --> 00:29:58,600
Park right there.
457
00:29:59,180 --> 00:30:01,100
And even before the match begins,
458
00:30:01,180 --> 00:30:03,640
-sledging starts!
-Forget it, bro.
459
00:30:03,720 --> 00:30:04,560
Momoji…
460
00:30:06,220 --> 00:30:07,470
What's going on?
461
00:30:07,680 --> 00:30:08,720
What is this?
462
00:30:08,810 --> 00:30:10,680
-Momo is running away from the field!
-Hey, Momoji!
463
00:30:11,560 --> 00:30:14,270
Where's he going?
Momoji is simply running.
464
00:30:14,350 --> 00:30:16,020
-He's running and he's running,
-Running…
465
00:30:16,100 --> 00:30:18,140
-and he is running!
-Mom! Mom!
466
00:30:18,220 --> 00:30:19,720
Oh!
467
00:30:20,060 --> 00:30:24,890
-Be good to Grandma and Guruji, okay?
-We are a team.
468
00:30:25,100 --> 00:30:26,520
Don't worry, Mom.
469
00:30:26,600 --> 00:30:28,680
What a touching moment!
470
00:30:29,810 --> 00:30:32,520
Momoji kisses his mother,
she kisses him back.
471
00:30:32,600 --> 00:30:33,430
Go!
472
00:30:34,890 --> 00:30:38,390
Momoji getting a grasp
over his emotions,
473
00:30:39,060 --> 00:30:41,810
prancing back into the field!
474
00:30:41,890 --> 00:30:44,560
It reminds me of an incident in 1996…
475
00:30:44,810 --> 00:30:47,600
Shane Warne's mother,
Brigitte Warne
476
00:30:48,060 --> 00:30:49,520
had entered the cricket field!
477
00:30:49,600 --> 00:30:53,850
She too placed a kiss
on Shane Warne's forehead.
478
00:30:54,220 --> 00:30:56,140
-Very good, Momo!
-Very good!
479
00:30:56,220 --> 00:30:57,560
Get back to the game!
480
00:30:58,270 --> 00:30:59,850
Come on, Momoji! Come on!
481
00:30:59,930 --> 00:31:03,930
And now, we get back
to the game with all valor!
482
00:31:04,060 --> 00:31:04,970
And…
483
00:31:05,060 --> 00:31:07,970
What a shot! And it is a six!
484
00:31:08,350 --> 00:31:11,310
-Six!
-Wonderful!
485
00:31:13,930 --> 00:31:15,060
Okay, Grandma.
486
00:31:15,600 --> 00:31:16,640
I have no respite.
487
00:31:16,720 --> 00:31:20,430
The day will go by
but my work won't finish.
488
00:31:20,770 --> 00:31:22,060
I'll miss my TV soap.
489
00:31:22,810 --> 00:31:24,310
I won't be able to watch it anyway!
490
00:31:24,810 --> 00:31:25,810
It's just too much!
491
00:31:26,640 --> 00:31:29,470
The tiles are ancestral, brother.
Careful.
492
00:31:30,430 --> 00:31:32,140
It's time you changed them, sir.
493
00:31:49,220 --> 00:31:50,350
Your medicine.
494
00:31:51,220 --> 00:31:53,680
This is what your son is doing here.
495
00:31:54,100 --> 00:31:54,930
Drinking.
496
00:31:56,390 --> 00:31:57,220
Where's he?
497
00:31:57,970 --> 00:32:00,810
He went to Chintu's place.
It's his mom's death anniversary.
498
00:32:01,430 --> 00:32:03,470
He'll be celebrating mine any day!
499
00:32:03,560 --> 00:32:04,720
What rubbish!
500
00:32:05,270 --> 00:32:06,600
Why did you let Yaman go with him?
501
00:32:07,020 --> 00:32:08,600
-Well, he is his father.
-Father, my foot!
502
00:32:08,680 --> 00:32:09,810
Where are you off to?
503
00:32:10,020 --> 00:32:11,100
To bring the kid.
504
00:32:11,390 --> 00:32:13,270
But, he's gone with his dad…
505
00:32:13,970 --> 00:32:14,890
Sir, clutch.
506
00:32:15,770 --> 00:32:18,390
It will be a loss for me if you drive
the car with your foot on the clutch.
507
00:32:18,850 --> 00:32:21,390
-I'll deduct it from your pay!
-Take your medicine first.
508
00:32:25,470 --> 00:32:27,270
SHASTRY MANSION
509
00:32:27,350 --> 00:32:30,680
WET WASTE
DRY WASTE
510
00:32:33,220 --> 00:32:36,560
Dad, look! Fireflies!
511
00:32:38,390 --> 00:32:41,140
So, tell me,
why do fireflies glitter?
512
00:32:41,720 --> 00:32:45,890
They signal their blind friends
with the light.
513
00:32:46,770 --> 00:32:47,680
Really?
514
00:32:48,470 --> 00:32:49,390
But tell me,
515
00:32:49,970 --> 00:32:51,770
where does their light come from?
516
00:32:53,100 --> 00:32:57,350
It's the luciferin chemicals
inside them.
517
00:32:58,140 --> 00:32:59,890
Luciferin chemicals?
518
00:33:00,560 --> 00:33:01,600
You're quite wise!
519
00:33:01,810 --> 00:33:03,390
Guruji taught me!
520
00:33:12,890 --> 00:33:15,640
You're a firefly, a star
521
00:33:17,560 --> 00:33:20,680
My nights are moonless
522
00:33:22,470 --> 00:33:25,390
When your eyes sparkle
523
00:33:27,220 --> 00:33:30,470
My sadness vanishes
524
00:33:31,970 --> 00:33:35,020
Why are you this lovely?
525
00:33:36,850 --> 00:33:39,890
Your laughter is infectious!
526
00:33:41,560 --> 00:33:44,680
When I go away from you
527
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
My eyes well up
528
00:33:51,270 --> 00:33:54,060
Your tiny palms
529
00:33:55,970 --> 00:33:59,140
Their touch give me hope
530
00:34:00,890 --> 00:34:03,890
Your nascent fingers
531
00:34:05,600 --> 00:34:08,770
Give meaning to my life
532
00:34:22,430 --> 00:34:25,680
You're a spring of joy
533
00:34:27,310 --> 00:34:30,390
You're a sweet mischief
534
00:34:32,100 --> 00:34:35,100
You're a spring of joy
535
00:34:36,930 --> 00:34:40,310
You're a sweet mischief
536
00:34:41,680 --> 00:34:45,220
Your sweet, witty words
537
00:34:46,430 --> 00:34:49,770
Teach me something new every day
538
00:34:51,350 --> 00:34:54,220
Please remain just as you are
539
00:34:55,890 --> 00:34:59,020
My sparkling firefly!
540
00:35:00,850 --> 00:35:03,600
May life's struggles
541
00:35:05,680 --> 00:35:08,560
Never perturb you
542
00:35:10,560 --> 00:35:13,470
May you never grow up
543
00:35:15,270 --> 00:35:18,100
My thoughts scare me
544
00:35:20,140 --> 00:35:22,890
A star, awake through the night
545
00:35:24,850 --> 00:35:28,020
My friend through dark times
546
00:35:29,770 --> 00:35:32,810
Your naive chatters
547
00:35:34,390 --> 00:35:37,270
Are lullaby to my ears
548
00:35:39,310 --> 00:35:42,180
You're a firefly, a star
549
00:35:43,970 --> 00:35:47,180
My nights are moonless
550
00:35:48,890 --> 00:35:51,890
When your eyes sparkle
551
00:35:53,600 --> 00:35:56,560
My sadness vanishes
552
00:35:59,640 --> 00:36:00,930
Uncle, I am here for a month…
553
00:36:01,470 --> 00:36:03,220
to sort out the property papers.
554
00:36:03,640 --> 00:36:04,930
Let me know if you need any help.
555
00:36:05,430 --> 00:36:07,600
After all, we were neighbors
for 42 years.
556
00:36:07,970 --> 00:36:08,890
Of course.
557
00:36:09,770 --> 00:36:11,560
Mom, he wants chicken!
558
00:36:12,470 --> 00:36:13,680
Come inside.
559
00:36:19,970 --> 00:36:22,180
Auntie couldn't spend enough time
with Niki and Vicky.
560
00:36:29,890 --> 00:36:30,720
Yes, Son…
561
00:36:31,640 --> 00:36:32,600
No…
562
00:36:33,890 --> 00:36:36,930
I have a cough
and a bit of a breathing issue.
563
00:36:39,890 --> 00:36:41,180
No, I'm okay.
564
00:36:42,060 --> 00:36:43,220
Mom's okay, Son.
565
00:36:44,060 --> 00:36:44,930
Though…
566
00:36:47,020 --> 00:36:49,180
she fell down in the bathroom
ten days ago,
567
00:36:50,020 --> 00:36:53,520
the orthopedic surgeon said
she needs a hip replacement.
568
00:36:54,270 --> 00:36:56,640
It's alright, any way you're coming.
569
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
We'll get it done
when you are here.
570
00:36:59,180 --> 00:37:04,350
And… the toilet needs repairing.
571
00:37:05,270 --> 00:37:07,060
We'll start with it once you come.
572
00:37:08,020 --> 00:37:09,890
For now…
573
00:37:10,970 --> 00:37:13,770
we're using the servant's toilet.
574
00:37:14,890 --> 00:37:15,770
Hello?
575
00:37:16,600 --> 00:37:17,640
Hello…
576
00:37:20,100 --> 00:37:22,640
He hung up! Disconnected!
577
00:37:22,930 --> 00:37:25,770
Man, you're such a good liar!
578
00:37:26,640 --> 00:37:28,100
The thing with these NRIs is…
579
00:37:29,100 --> 00:37:32,520
the moment they find out there is
some issue with the toilet,
580
00:37:33,390 --> 00:37:35,220
they take a U-turn right away!
581
00:37:36,520 --> 00:37:38,220
Kids these days are like that!
582
00:37:38,430 --> 00:37:42,180
At least your son
still bothers to call you up.
583
00:37:42,600 --> 00:37:45,310
That useless son of mine?
He doesn't even call!
584
00:37:46,680 --> 00:37:47,890
Does he have a kid?
585
00:37:48,520 --> 00:37:49,350
No.
586
00:37:50,430 --> 00:37:51,350
Let him have a kid.
587
00:37:52,310 --> 00:37:56,640
He'll fly you and your wife there
in business class!
588
00:37:57,350 --> 00:37:58,520
I'm not lying!
589
00:37:59,020 --> 00:38:01,470
He will show you the glam life
of America,
590
00:38:02,180 --> 00:38:04,720
the nightlife of Las Vegas,
591
00:38:05,220 --> 00:38:08,310
and even the Statue of Liberty.
592
00:38:09,140 --> 00:38:13,220
And then, he will destroy
any liberty you two have.
593
00:38:14,470 --> 00:38:19,430
Where in the USA will they find cheap
and emotional caretakers like us?
594
00:38:20,220 --> 00:38:21,270
You know, Doshi…
595
00:38:21,520 --> 00:38:23,520
Caretakers in the USA…
What are they called? Nanny!
596
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
-Nanny.
-Do you know how much they charge?
597
00:38:26,100 --> 00:38:27,520
Hundred dollars a week.
598
00:38:27,600 --> 00:38:28,470
Rubbish!
599
00:38:29,310 --> 00:38:30,850
Hundred dollars for an hour.
600
00:38:31,100 --> 00:38:32,140
-What?!
-Yes!
601
00:38:32,520 --> 00:38:35,520
And if the kid cries for more than
ten minutes, 25 dollars extra.
602
00:38:35,600 --> 00:38:36,770
-What?!
-Yes!
603
00:38:36,850 --> 00:38:39,720
So, they teach the kids not to cry
for more than ten minutes!
604
00:38:39,810 --> 00:38:40,890
-Really?
-Yes!
605
00:38:42,180 --> 00:38:44,720
But why don't you let your son come?
606
00:38:44,810 --> 00:38:45,720
What's the use?
607
00:38:45,930 --> 00:38:50,390
I raised him, got him married,
and gave him property. All's done now.
608
00:38:50,680 --> 00:38:52,770
What's left now?
609
00:38:53,680 --> 00:38:54,810
Tell me one thing.
610
00:38:55,970 --> 00:38:58,720
You do all the duties for your grandson.
611
00:38:59,020 --> 00:39:01,640
Taking him to school,
helping with his homework,
612
00:39:01,810 --> 00:39:03,270
-why do you do it?
-Why?
613
00:39:03,520 --> 00:39:05,220
If you refuse,
614
00:39:05,560 --> 00:39:07,680
you'll be sent
to an old age home.
615
00:39:08,310 --> 00:39:09,140
Yes!
616
00:39:10,140 --> 00:39:13,850
Whatever you're doing, it's basically
a tax payment for your old age.
617
00:39:14,600 --> 00:39:16,140
Old age tax.
618
00:39:16,770 --> 00:39:17,680
Has Yaman returned?
619
00:39:18,430 --> 00:39:19,720
He isn't back yet.
620
00:39:20,520 --> 00:39:21,560
Not yet?
621
00:39:22,850 --> 00:39:23,850
Okay.
622
00:39:24,520 --> 00:39:26,430
Look at him, a dedicated nanny.
623
00:39:33,390 --> 00:39:35,430
You remember the talent hunt fest?
624
00:39:35,810 --> 00:39:36,970
Of course.
625
00:39:37,930 --> 00:39:39,560
Your first web design.
626
00:39:39,640 --> 00:39:41,220
And your first business deal.
627
00:39:42,060 --> 00:39:44,930
Not just a business deal!
For those times,
628
00:39:45,020 --> 00:39:46,680
a turnover of 20,000!
Cheers to that!
629
00:39:47,970 --> 00:39:48,850
Honestly, bro,
630
00:39:50,350 --> 00:39:53,470
half of Panchgani
is still using our websites.
631
00:39:53,680 --> 00:39:56,770
So, have you finally learned
to handle business negotiations?
632
00:39:56,970 --> 00:39:58,640
Sir, it's you who went
to Stanford, not me.
633
00:39:59,520 --> 00:40:02,970
You know how I had to make it
from Panchgani to Mumbai.
634
00:40:03,970 --> 00:40:05,020
After my elder brother Lalit died,
635
00:40:06,140 --> 00:40:07,350
I just fled, bro.
636
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
Fled from this situation.
637
00:40:09,430 --> 00:40:10,680
And then I met Mallika.
638
00:40:11,020 --> 00:40:12,640
But I didn't tell my folks
about marrying her.
639
00:40:13,520 --> 00:40:14,810
I knew they wouldn't understand.
640
00:40:15,350 --> 00:40:19,220
Now, my life revolves just around
my son and my wife.
641
00:40:20,890 --> 00:40:23,350
That's why you dumped your
kid with your parents.
642
00:40:23,600 --> 00:40:25,520
-Hey, you!
-I'm just messing with you.
643
00:40:25,770 --> 00:40:28,060
My mom forcibly took him
and brought him here.
644
00:40:28,770 --> 00:40:30,020
He was just three months old.
645
00:40:31,640 --> 00:40:33,060
We weren't being able
to take care of him.
646
00:40:35,100 --> 00:40:36,770
And Mallika's job was very…
647
00:40:37,270 --> 00:40:38,220
demanding.
648
00:40:38,970 --> 00:40:39,890
To be honest,
649
00:40:40,520 --> 00:40:41,810
I was still struggling.
650
00:40:43,970 --> 00:40:44,850
Let me tell you something.
651
00:40:46,850 --> 00:40:49,180
When your kid lives with you,
652
00:40:50,350 --> 00:40:52,720
he grows up seeing our struggles
and sacrifices.
653
00:40:54,350 --> 00:40:56,770
Bro, dad's shirt drenched in sweat,
654
00:40:57,850 --> 00:41:01,970
mom serving food, making pasta
even after a hard day of work,
655
00:41:02,060 --> 00:41:06,180
dad chopping veggies while he's
on a conference call, like this.
656
00:41:06,310 --> 00:41:09,390
Mom drops him to school,
then goes to her office.
657
00:41:09,470 --> 00:41:11,720
Dad is struggling and yet he finds time
for the kid.
658
00:41:11,930 --> 00:41:15,810
Mom, dad, son, all that struggle!
All that chaos and adjustment!
659
00:41:16,520 --> 00:41:17,430
That…
660
00:41:19,600 --> 00:41:20,600
That is family!
661
00:41:21,600 --> 00:41:22,520
That is life, buddy!
662
00:41:24,020 --> 00:41:24,930
It's beautiful!
663
00:41:26,020 --> 00:41:28,640
Why do we go to our grandparents?
To get pampered.
664
00:41:29,810 --> 00:41:32,850
But I must tell you that pampering
can spoil the kids.
665
00:41:33,720 --> 00:41:35,810
To grow into a self-reliant being,
666
00:41:37,430 --> 00:41:38,310
the kid needs his parents.
667
00:41:39,100 --> 00:41:40,100
That's our job.
668
00:41:42,970 --> 00:41:43,930
Cheers to parenthood!
669
00:41:46,720 --> 00:41:49,020
Bro, I'll just check on Momoji.
670
00:41:49,220 --> 00:41:50,060
I'll be back.
671
00:42:02,640 --> 00:42:03,600
Hey! Shit!
672
00:42:12,270 --> 00:42:14,680
Don't worry, sweetheart!
Nothing has--
673
00:42:14,770 --> 00:42:18,520
Nothing has happened… Nothing's wrong!
674
00:42:18,600 --> 00:42:19,560
It's all good…
675
00:42:19,640 --> 00:42:22,060
Why did you leave me alone?
676
00:42:22,350 --> 00:42:23,180
What happened?
677
00:42:23,350 --> 00:42:25,180
Mom, we were playing "Game of War."
678
00:42:25,270 --> 00:42:27,270
-What!
-He was the tyrant.
679
00:42:28,560 --> 00:42:29,770
Don't worry. You will be fine.
680
00:42:29,850 --> 00:42:32,220
-I'll get some medicine.
-No, just ice, please.
681
00:42:32,600 --> 00:42:35,180
-It's nothing!
-Why did you leave me alone?
682
00:42:35,810 --> 00:42:36,810
No, I was right here.
683
00:42:36,970 --> 00:42:38,810
I was here, Son. I was right here.
684
00:42:39,970 --> 00:42:42,180
That's a lie. You were not here.
685
00:42:42,270 --> 00:42:45,060
I kept calling out to you
so many times!
686
00:42:45,140 --> 00:42:46,470
But you didn't come!
687
00:42:46,560 --> 00:42:48,850
They were beating me up.
688
00:42:49,390 --> 00:42:52,430
Hey, this isn't beating up.
It's just a game, Son.
689
00:42:52,640 --> 00:42:55,140
I've fallen down so many times,
I have hurt myself, as well!
690
00:42:55,270 --> 00:42:57,270
That's how we become strong!
Right?
691
00:42:57,350 --> 00:42:59,520
I don't want to be strong!
692
00:42:59,720 --> 00:43:01,140
I want to go home!
693
00:43:01,220 --> 00:43:03,390
To Grandma and Guruji!
694
00:43:09,390 --> 00:43:10,310
Momoji?
695
00:43:10,720 --> 00:43:14,310
Look, honey, these things happen.
696
00:43:14,640 --> 00:43:17,470
We fall down, we get wounded.
697
00:43:18,100 --> 00:43:21,810
No need to get your grandparents
worried by telling them, okay?
698
00:43:22,640 --> 00:43:23,850
This is our secret, okay?
699
00:43:25,680 --> 00:43:26,520
Honey,
700
00:43:26,930 --> 00:43:27,810
you'll remember, won't you?
701
00:43:30,060 --> 00:43:30,930
Yeah!
702
00:43:35,470 --> 00:43:38,560
Hey! Momo!
703
00:43:38,640 --> 00:43:41,720
-Grandma, Guruji!
-Momo!
704
00:43:42,270 --> 00:43:44,310
-Momo!
-Hey, Momoji!
705
00:43:45,220 --> 00:43:47,640
What happened?
Why are you crying?
706
00:43:47,850 --> 00:43:49,350
-Yaman?
-He's crying.
707
00:43:49,600 --> 00:43:50,600
What happened, Son?
708
00:43:50,850 --> 00:43:52,060
-What happened?
-What's wrong with the kid?
709
00:43:52,140 --> 00:43:54,520
-All the kids…
-What did you do to the kid?
710
00:43:54,680 --> 00:43:58,600
All the other kids made me
the tyrant in the game,
711
00:43:58,680 --> 00:44:01,180
and they hit me a lot!
They hit me hard!
712
00:44:01,270 --> 00:44:02,770
I was bleeding!
713
00:44:02,850 --> 00:44:03,720
-Oh, no!
-It's noth--
714
00:44:03,810 --> 00:44:06,430
-Son, don't lie! Nothing serious, Mom!
-Let me have a look, Son.
715
00:44:06,520 --> 00:44:09,560
What's wrong with you?!
Why'd the poor kid lie?
716
00:44:09,640 --> 00:44:12,600
But it's no big deal.
The kids were playing,
717
00:44:12,770 --> 00:44:13,930
he must have got hurt.
718
00:44:14,520 --> 00:44:16,100
What were they playing?
A video game?
719
00:44:18,470 --> 00:44:19,770
It's alright.
720
00:44:20,720 --> 00:44:23,060
Is it hurting? Yeah?
721
00:44:23,140 --> 00:44:23,970
Wait.
722
00:44:25,430 --> 00:44:28,470
It's swollen up?
It's okay, I'll put medicine.
723
00:44:28,560 --> 00:44:31,310
It's alright, you will be fine.
724
00:44:31,430 --> 00:44:33,890
He won't ever be fine.
You know what his problem is?
725
00:44:34,310 --> 00:44:37,680
He never plays with kids his age!
He's always with you people!
726
00:44:37,850 --> 00:44:40,970
He has no friends!
He doesn't know how to make friends!
727
00:44:41,140 --> 00:44:42,640
He has already grown old!
728
00:44:42,890 --> 00:44:46,140
-He's behaving like…
-Like? Like who?
729
00:44:47,390 --> 00:44:48,390
Like who?!
730
00:44:49,100 --> 00:44:51,430
Mom, remember how many times
I've hurt myself?
731
00:44:51,810 --> 00:44:54,680
Bruised knees, elbows,
I still have marks!
732
00:44:54,770 --> 00:44:56,600
Wounds are a part
of growing up, Mom!
733
00:44:57,680 --> 00:44:59,640
Where were you
when he got wounded?
734
00:45:01,810 --> 00:45:02,680
Where were you?!
735
00:45:03,970 --> 00:45:05,560
You couldn't take care of him
for one evening!
736
00:45:06,180 --> 00:45:07,470
And you want to take him to Mumbai?!
737
00:45:08,350 --> 00:45:09,930
You think the kid's a mobile game?
738
00:45:12,470 --> 00:45:14,890
You'll be alright, dear.
739
00:45:15,020 --> 00:45:17,720
I gave you medicine, right?
It will heal.
740
00:45:17,810 --> 00:45:19,430
Son… Son…
741
00:45:22,310 --> 00:45:23,600
Why did you do this?
742
00:45:24,140 --> 00:45:25,060
Okay?
743
00:45:25,470 --> 00:45:26,470
Good!
744
00:45:37,600 --> 00:45:41,310
-You look tired, why so?
-There's repair work going on at home.
745
00:45:41,390 --> 00:45:42,220
I see.
746
00:45:42,310 --> 00:45:44,220
-Mom!
-Mom!
747
00:45:44,310 --> 00:45:45,390
-Bye!
-Bye!
748
00:45:46,220 --> 00:45:48,020
-There he is!
-Guruji!
749
00:45:48,100 --> 00:45:49,890
There he comes!
750
00:45:50,680 --> 00:45:52,220
-Guruji!
-Here he comes!
751
00:45:52,430 --> 00:45:54,220
Hello, Doshi Grandpa!
752
00:45:54,310 --> 00:45:57,310
Son, just call me grandpa! Come.
753
00:45:59,140 --> 00:46:01,770
-What did you do in school today?
-I had fun!
754
00:46:01,850 --> 00:46:04,220
-Really? Now, let's go.
-Great!
755
00:46:04,430 --> 00:46:08,850
I'm a good monitor, Guruji.
My voice has power now.
756
00:46:10,060 --> 00:46:12,310
Class! Be quiet!
757
00:46:12,430 --> 00:46:15,220
Stand in line!
Am I not a good monitor?
758
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
You are!
759
00:46:18,770 --> 00:46:21,220
I'll check everyone's homework daily.
760
00:46:21,640 --> 00:46:24,180
I won't let them waste their tiffin.
761
00:46:24,350 --> 00:46:27,470
And you know, Guruji… in my class…
762
00:46:30,470 --> 00:46:32,720
Guruji? Guruji!
763
00:46:34,890 --> 00:46:38,810
Get up, talk to me! Are you hurt?
764
00:46:39,850 --> 00:46:41,020
Guruji…
765
00:46:41,810 --> 00:46:43,850
Please get up, Guruji!
766
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Help!
767
00:46:47,930 --> 00:46:48,930
Help!
768
00:46:49,640 --> 00:46:50,640
Help!
769
00:46:55,180 --> 00:46:58,810
Guruji! Guruji…
770
00:47:06,270 --> 00:47:07,520
Want to strike a partnership again?
771
00:47:09,470 --> 00:47:10,310
What?
772
00:47:12,100 --> 00:47:13,390
Stop being cryptic, Chintu.
773
00:47:13,890 --> 00:47:17,180
Look, you're more interested
in "learning games."
774
00:47:17,720 --> 00:47:19,390
Like that Bangalore-based
gaming company.
775
00:47:20,350 --> 00:47:22,970
That company was sold
for 360 million dollars.
776
00:47:25,270 --> 00:47:26,100
We could do it, as well.
777
00:47:27,560 --> 00:47:29,180
Your games, my investors.
778
00:47:29,680 --> 00:47:31,930
Your ideas, my management.
779
00:47:32,520 --> 00:47:35,310
The revenue sharing
will be 60-40, but…
780
00:47:36,100 --> 00:47:37,560
a 50-50 IPR.
781
00:47:38,140 --> 00:47:41,020
And… 100% credit!
782
00:47:42,470 --> 00:47:43,600
We can do it, man!
783
00:47:44,970 --> 00:47:47,890
I seriously feel you need
to get out of this place, bro.
784
00:47:49,640 --> 00:47:52,890
Just come to the USA with Mallika
and Yaman, I'll see to the rest.
785
00:47:52,970 --> 00:47:54,270
I'll take care of everything else!
786
00:48:01,180 --> 00:48:03,890
What are you thinking about?
Your own gaming studio!
787
00:48:04,770 --> 00:48:06,180
Your freaking dream, brother!
788
00:48:12,640 --> 00:48:13,470
Hello…
789
00:48:14,850 --> 00:48:15,680
What?!
790
00:48:18,100 --> 00:48:19,180
I'll be there right away!
791
00:48:36,970 --> 00:48:39,890
I have spoken to a hospital in Mumbai.
792
00:48:41,850 --> 00:48:43,720
First, they'll conduct a TMT.
793
00:48:46,140 --> 00:48:46,970
If…
794
00:48:47,930 --> 00:48:50,600
they suspect a blockage
in the treadmill test,
795
00:48:51,350 --> 00:48:52,350
then, an angiogram.
796
00:48:53,220 --> 00:48:55,270
And if the angiogram
comes out to be positive…
797
00:48:56,100 --> 00:48:58,270
then we immediately go for
an angioplasty.
798
00:48:58,720 --> 00:49:00,350
Or, a bypass surgery.
799
00:49:09,100 --> 00:49:11,970
Here are the insurance papers.
And keep this money.
800
00:49:12,390 --> 00:49:14,350
It will help with the treatment.
801
00:49:14,430 --> 00:49:16,560
-I'll manage it myself, Mom.
-But how?
802
00:49:17,350 --> 00:49:18,720
You've even quit your job.
803
00:49:20,350 --> 00:49:21,930
These days,
you don't tell me anything.
804
00:49:22,020 --> 00:49:23,680
Mom, come, sit.
805
00:49:24,720 --> 00:49:25,810
Sit.
806
00:49:27,270 --> 00:49:29,470
There's some good news.
807
00:49:30,060 --> 00:49:31,770
Chintu gave me a business offer.
808
00:49:32,140 --> 00:49:34,470
He wants to start a gaming company
in San Francisco.
809
00:49:34,720 --> 00:49:35,810
He's paying me in advance!
810
00:49:36,310 --> 00:49:39,680
I'll be taking Mallika and Momoji
to the USA! Mom, just imagine,
811
00:49:39,850 --> 00:49:41,100
Momoji will study in the USA!
812
00:49:54,640 --> 00:49:56,310
Did you tell this to Guruji?
813
00:49:57,600 --> 00:50:00,180
-Is it why he had a heart attack?
-No, you're the first to know!
814
00:50:02,350 --> 00:50:04,140
You two can go wherever you want.
815
00:50:05,180 --> 00:50:08,470
Open a gaming parlor or
a food joint, if you will in the USA!
816
00:50:09,180 --> 00:50:10,520
Momoji is not going anywhere!
817
00:50:11,560 --> 00:50:14,060
Momoji is our son, right?
Hope you know that?
818
00:50:14,430 --> 00:50:17,520
-Eventually, he has to stay with us!
-Just shut up!
819
00:50:30,640 --> 00:50:31,560
Malhar,
820
00:50:31,970 --> 00:50:34,520
he will be on the cardio program
for some months.
821
00:50:34,810 --> 00:50:36,930
His medicines, his lifestyle,
822
00:50:37,060 --> 00:50:39,350
and most important thing,
no stress.
823
00:50:39,850 --> 00:50:42,220
If there's chest pain again,
we go for a bypass surgery.
824
00:50:42,810 --> 00:50:45,060
He has to be very careful. Okay?
825
00:50:53,470 --> 00:50:54,350
What should I do?
826
00:50:55,220 --> 00:50:56,970
Stay for three months or go away?
827
00:50:58,020 --> 00:51:00,720
Or wait for the bypass?
Tell me, what do I do?
828
00:51:03,350 --> 00:51:04,520
Give it some time.
829
00:51:05,270 --> 00:51:06,220
Wait and watch.
830
00:51:13,520 --> 00:51:14,390
Vodka mix.
831
00:51:18,770 --> 00:51:19,600
This one?
832
00:51:22,140 --> 00:51:24,180
Whenever something positive
is about to happen in my life,
833
00:51:25,430 --> 00:51:26,890
some problem or the other
springs up!
834
00:51:27,520 --> 00:51:28,850
It's a great offer.
835
00:51:29,680 --> 00:51:30,520
Don't miss it.
836
00:51:31,100 --> 00:51:33,560
You go.
I will manage everything here.
837
00:51:40,100 --> 00:51:41,310
I won't go without you!
838
00:51:42,180 --> 00:51:43,470
I'm only going if you're coming.
839
00:51:44,560 --> 00:51:46,180
And we will take Momoji with us.
840
00:52:06,520 --> 00:52:08,560
And leave Guruji alone
in this condition?
841
00:52:10,020 --> 00:52:12,020
He needs our support.
842
00:52:12,100 --> 00:52:13,970
If Momoji comes to the USA with us,
843
00:52:14,470 --> 00:52:16,180
it will unburden him!
844
00:52:16,560 --> 00:52:19,470
How can they keep up with the kid
at their age?
845
00:52:19,560 --> 00:52:20,720
They're not getting any younger!
846
00:52:23,020 --> 00:52:24,180
It's not that easy.
847
00:52:26,310 --> 00:52:28,850
But we must understand
their situation, as well.
848
00:52:30,310 --> 00:52:32,270
Being a mother, I can understand.
But you don't?
849
00:52:34,470 --> 00:52:37,100
Momoji has lived with them
for seven years.
850
00:52:38,720 --> 00:52:39,680
Seven years!
851
00:52:41,100 --> 00:52:41,970
But you…
852
00:52:42,850 --> 00:52:44,220
and your Guruji…
853
00:52:45,470 --> 00:52:46,520
Both are adamant.
854
00:54:19,100 --> 00:54:20,020
Guruji?
855
00:54:22,890 --> 00:54:24,430
It's not even seven,
where are you going?
856
00:54:26,930 --> 00:54:28,470
-Home.
-Home?
857
00:54:32,930 --> 00:54:33,850
Guruji!
858
00:54:48,720 --> 00:54:50,220
Go slow.
859
00:54:51,270 --> 00:54:52,140
I'm driving at 60.
860
00:54:53,310 --> 00:54:54,970
That speedometer is not working.
861
00:54:56,470 --> 00:54:57,520
After all, it's your car.
862
00:55:00,390 --> 00:55:02,430
Careful, these are hilly roads.
863
00:55:03,390 --> 00:55:04,350
It's an open highway.
864
00:55:10,390 --> 00:55:12,390
Did you overtake that guy
without giving an indicator?
865
00:55:13,600 --> 00:55:15,270
I had already given an indicator.
866
00:55:17,520 --> 00:55:19,390
Switch to second gear.
What's the hurry?
867
00:55:20,970 --> 00:55:23,560
Actually, why don't you drive? Come on!
868
00:55:25,930 --> 00:55:27,640
We'll get into an accident
if you keep poking me!
869
00:55:40,100 --> 00:55:42,930
Last night, I woke up suddenly.
870
00:55:43,890 --> 00:55:45,180
I was very thirsty.
871
00:55:46,390 --> 00:55:48,180
There was no water in the bottle.
872
00:55:49,100 --> 00:55:50,140
I opened the fridge.
873
00:55:50,640 --> 00:55:52,060
No water in there, as well.
874
00:55:54,930 --> 00:55:57,810
There was a bottle
on the kitchen table.
875
00:56:01,930 --> 00:56:03,600
I took a gulp from that.
876
00:56:05,640 --> 00:56:08,850
My throat, chest, stomach…
877
00:56:09,810 --> 00:56:11,430
Everything was burning!
878
00:56:13,770 --> 00:56:14,770
What was in the bottle?
879
00:56:18,930 --> 00:56:19,970
Vodka mix.
880
00:56:23,810 --> 00:56:27,810
In the fridge, in the kitchen,
on the table… Vodka mix!
881
00:56:28,560 --> 00:56:31,270
Even in Panchgani, under
the bed, outside the window,
882
00:56:31,770 --> 00:56:34,470
in the garden… Vodka mix!
883
00:56:36,890 --> 00:56:38,720
You should be sent to rehab!
884
00:56:39,770 --> 00:56:40,720
Drunkard!
885
00:57:03,430 --> 00:57:06,890
Fine! Alcoholic, spineless,
characterless, I am all of that!
886
00:57:07,970 --> 00:57:09,470
But it's my life!
887
00:57:10,140 --> 00:57:12,680
I'll live it however I want!
Do whatever I wish!
888
00:57:13,060 --> 00:57:15,470
You have a problem
with everything I do!
889
00:57:15,890 --> 00:57:18,520
Me, my character, my lifestyle,
you have a problem with it all!
890
00:57:24,520 --> 00:57:27,100
And if you're talking about
my career, well, I'm not worthless!
891
00:57:27,350 --> 00:57:28,560
I'm starting a business!
892
00:57:28,770 --> 00:57:30,930
I'm moving to the USA with my family!
893
00:57:31,060 --> 00:57:32,270
With Momoji!
894
00:57:32,600 --> 00:57:33,930
And I challenge you!
895
00:57:34,770 --> 00:57:36,810
I will take my son with me
to the USA!
896
00:57:37,270 --> 00:57:39,060
Let's see if you can stop me!
897
00:58:15,390 --> 00:58:16,970
Guruji, what are you doing?!
898
00:58:17,180 --> 00:58:19,390
Guruji! Hey, shut the door! Hey!
899
00:58:20,020 --> 00:58:21,890
What the heck, Guruji?! Hey!
900
00:58:21,970 --> 00:58:23,350
Gur-- Guruji!
901
00:58:23,810 --> 00:58:25,640
Guruji! Stop!
902
00:58:26,560 --> 00:58:28,470
Guruji, what are you doing?
903
00:58:28,850 --> 00:58:30,100
Guruji, please! I'm sorry!
904
00:58:30,350 --> 00:58:32,890
Please, Guruji! What are you doing?
Please sit in the car!
905
00:58:33,020 --> 00:58:37,020
Guruji, please! Don't make
a scene on the road, please!
906
00:58:37,140 --> 00:58:38,060
Guruji, please!
907
00:59:13,020 --> 00:59:13,930
Where is Guruji?
908
00:59:14,930 --> 00:59:16,430
On the highway, he got out of the car.
909
00:59:17,020 --> 00:59:17,970
What do you mean?
910
00:59:18,810 --> 00:59:19,930
And you let him?
911
00:59:20,720 --> 00:59:21,680
In this condition?
912
00:59:22,100 --> 00:59:24,600
Mom, I begged,
I pleaded, I fell at his feet.
913
00:59:24,720 --> 00:59:26,140
But does he ever listen to me?
914
00:59:41,720 --> 00:59:42,680
I knew it.
915
00:59:43,310 --> 00:59:46,640
Something is bound to go wrong
when you two are together.
916
00:59:47,140 --> 00:59:49,560
Momoji, don't run around.
You'll hurt yourself.
917
00:59:49,640 --> 00:59:52,930
Mom, pack Momoji's clothes.
I'm taking him to Mumbai today.
918
00:59:55,100 --> 00:59:58,850
His vacation is just a week away.
You can take him then.
919
00:59:58,930 --> 01:00:00,850
No, Mom. I can't wait anymore.
920
01:00:03,140 --> 01:00:05,220
He's very naughty when
you both are around.
921
01:00:05,520 --> 01:00:06,720
How will you handle him?
922
01:00:07,680 --> 01:00:11,810
-Momoji, go, eat.
-Come. Open your mouth.
923
01:00:11,890 --> 01:00:15,930
You shouldn't have left Guruji alone.
God knows where he is…
924
01:00:16,850 --> 01:00:19,220
-Oh, God, protect him…
-Momoji, go there right now.
925
01:00:19,430 --> 01:00:20,770
Does he ever listen to me?
926
01:00:21,810 --> 01:00:22,640
-Momoji!
-Momoji,
927
01:00:22,720 --> 01:00:25,520
look what you did! Can't you hear?
You just won't behave!
928
01:00:26,770 --> 01:00:27,680
Hey, come here!
929
01:00:28,680 --> 01:00:30,220
-Son!
-One tight slap and--
930
01:00:30,310 --> 01:00:31,180
Stop right there!
931
01:00:33,390 --> 01:00:34,390
Lower your hand!
932
01:00:37,350 --> 01:00:38,270
Leave the kid!
933
01:00:42,770 --> 01:00:43,930
How dare you!
934
01:00:45,390 --> 01:00:48,060
You have no right to beat him!
935
01:00:49,890 --> 01:00:50,720
No one else does either.
936
01:00:58,180 --> 01:00:59,640
You challenged me, right?
937
01:01:00,310 --> 01:01:01,970
That you'll take him to the USA?
938
01:01:03,430 --> 01:01:04,720
Malhar Shastry,
939
01:01:05,560 --> 01:01:07,470
I accept your challenge!
940
01:01:08,720 --> 01:01:13,060
Now, we shall only talk in court.
941
01:01:39,970 --> 01:01:41,020
The plaintiff.
942
01:01:41,470 --> 01:01:43,180
Mr. Jitesh Mehta.
943
01:01:44,100 --> 01:01:45,470
Your opening statement, please.
944
01:01:46,640 --> 01:01:47,520
Your Honor,
945
01:01:48,270 --> 01:01:49,770
to quote Dale Carnegie.
946
01:01:50,220 --> 01:01:52,680
“When dealing with people,
let's remember,
947
01:01:52,770 --> 01:01:55,180
we're not dealing
with creatures of logic.
948
01:01:55,680 --> 01:01:58,060
We're dealing with creatures
of emotions.”
949
01:01:59,100 --> 01:02:01,680
And Your Honor, I know
that inside a courtroom,
950
01:02:02,520 --> 01:02:04,390
there is no place for emotions.
951
01:02:05,220 --> 01:02:10,270
So, I do not wish to talk about my client
Manohar Shastry's emotions today.
952
01:02:10,520 --> 01:02:13,100
I'll only talk
about his legal rights.
953
01:02:15,560 --> 01:02:16,390
Your Honor,
954
01:02:18,430 --> 01:02:22,930
according to the 1890 Guardians
and Wards Act, Section 19-
955
01:02:23,520 --> 01:02:28,850
A guardian can claim
the legal guardianship of the kid
956
01:02:28,930 --> 01:02:33,060
if the father is deemed unfit
to be a good guardian.
957
01:02:34,140 --> 01:02:38,020
And most importantly,
the Honorable Supreme Court
958
01:02:38,100 --> 01:02:43,350
highlights one point repeatedly,
regarding child custody.
959
01:02:43,600 --> 01:02:46,350
There is no legal right bigger than
960
01:02:46,640 --> 01:02:50,850
the child's happiness,
interest, and welfare.
961
01:02:50,930 --> 01:02:54,640
Not even the power
and the rights of the parents
962
01:02:54,720 --> 01:02:56,100
under any circumstances!
963
01:02:57,140 --> 01:03:01,140
Seven years ago,
since Yaman was only three months old,
964
01:03:01,390 --> 01:03:05,020
he has been living
with his paternal grandparents.
965
01:03:06,180 --> 01:03:07,020
Your Honor,
966
01:03:07,930 --> 01:03:08,770
This here…
967
01:03:10,560 --> 01:03:12,430
is a letter from the school records.
968
01:03:13,600 --> 01:03:15,600
Mr. Malhar signed it himself.
969
01:03:16,270 --> 01:03:19,100
He has declared over here,
970
01:03:19,180 --> 01:03:22,680
that in the condition
of his absence,
971
01:03:23,270 --> 01:03:26,720
it's the grandparents
who are the kid's guardians.
972
01:03:27,890 --> 01:03:28,770
No, my Lord.
973
01:03:29,770 --> 01:03:32,720
My client Manohar Shastry doesn't
want the right to be the father.
974
01:03:33,720 --> 01:03:38,350
He just wants the right to be
Master Yaman Shastry's guardian.
975
01:03:39,220 --> 01:03:44,020
So, here a vital question arises.
Who is the legal guardian?
976
01:03:45,470 --> 01:03:46,560
The kid's parents?
977
01:03:47,390 --> 01:03:52,100
Who have only visited him every
two weeks for the last seven years?
978
01:03:53,060 --> 01:03:54,310
Or the grandparents?
979
01:03:54,680 --> 01:03:58,390
Who, for those seven years,
responsibly raised the kid,
980
01:03:58,470 --> 01:04:01,180
and sheltered him with affection.
981
01:04:01,890 --> 01:04:03,180
With all their love!
982
01:04:03,680 --> 01:04:06,810
And now, when that kid is seven years old,
983
01:04:06,890 --> 01:04:09,810
the father comes claiming
984
01:04:09,890 --> 01:04:13,470
that he'll take the kid to America! Why?!
985
01:04:14,100 --> 01:04:15,770
Who gave this father that right?
986
01:04:17,350 --> 01:04:19,770
Your Honor,
who are the real guardians?
987
01:04:20,810 --> 01:04:24,310
The kid's biological parents
who never cared?!
988
01:04:25,350 --> 01:04:28,930
Or the care-giving grandparents
of the kid?
989
01:04:29,560 --> 01:04:30,520
Who is the guardian?
990
01:04:31,180 --> 01:04:33,560
Devaki or Yashoda?
991
01:04:34,810 --> 01:04:36,100
That's all, your Honor.
992
01:04:40,350 --> 01:04:41,310
Defendant.
993
01:04:41,680 --> 01:04:43,350
Ms. Shalini Patwardhan.
994
01:04:45,640 --> 01:04:46,520
Thank you, my Lord.
995
01:04:47,720 --> 01:04:49,680
Your Honor, my humble question is,
996
01:04:50,270 --> 01:04:51,640
is this even a case?
997
01:04:52,270 --> 01:04:53,640
"Who is the rightful guardian?"
998
01:04:54,430 --> 01:04:56,810
If the court begins
to entertain such cases,
999
01:04:57,390 --> 01:05:01,350
parents will be scared to leave
their kids with their grandparents.
1000
01:05:02,060 --> 01:05:03,930
It will set a bad precedent,
your Honor.
1001
01:05:04,930 --> 01:05:07,810
In today's times, grandparents
must support their kids,
1002
01:05:08,060 --> 01:05:09,930
who are working parents…
1003
01:05:10,520 --> 01:05:12,890
instead of obstructing them
from advancing in life.
1004
01:05:14,680 --> 01:05:19,140
Your Honor, this case wants to rob a child
of his rightful share of parental love!
1005
01:05:20,270 --> 01:05:23,310
The case is against advancement
and against the child, as well!
1006
01:05:23,560 --> 01:05:26,720
It's the most regressive appeal
I've ever heard!
1007
01:05:27,970 --> 01:05:30,770
If I have your permission,
I'd like to present an example.
1008
01:05:31,720 --> 01:05:32,600
Thank you, my Lord.
1009
01:05:33,270 --> 01:05:34,270
Many people from Mumbai
1010
01:05:34,680 --> 01:05:37,970
buy homes at places like Karjat,
Lonavala, and Panchgani.
1011
01:05:38,060 --> 01:05:38,970
Weekend homes.
1012
01:05:39,520 --> 01:05:40,930
They hire a caretaker,
1013
01:05:41,390 --> 01:05:45,560
to submit the electricity, water,
and cable bills on time.
1014
01:05:46,470 --> 01:05:49,680
The caretaker takes a good salary
for doing this.
1015
01:05:51,060 --> 01:05:54,020
Now, say, the owner
wants to sell this house.
1016
01:05:54,520 --> 01:05:56,810
And the caretaker says,
“No! Take my permission first.
1017
01:05:57,720 --> 01:06:01,680
I've been taking care of this house
for seven years, so, even I own it.”
1018
01:06:01,850 --> 01:06:03,930
Would you deem him correct
in claiming so?
1019
01:06:04,930 --> 01:06:08,020
Your Honor, this case must be
dismissed immediately
1020
01:06:08,100 --> 01:06:10,890
because it's just a ruthless
effort of an adamant father
1021
01:06:11,180 --> 01:06:13,140
to destroy his son's life.
1022
01:06:13,970 --> 01:06:15,600
Your Honor, this case is a testimony
1023
01:06:15,680 --> 01:06:17,970
of a parent's cruelty
against their own child.
1024
01:06:18,060 --> 01:06:19,270
Objection, my Lord!
1025
01:06:20,770 --> 01:06:23,020
Miss Shalini Patwardhan
is forgetting a point here.
1026
01:06:23,430 --> 01:06:28,020
There's a vast difference
between a caretaker and a grandparent.
1027
01:06:29,060 --> 01:06:32,060
A caretaker charges money
to take care of the house.
1028
01:06:32,430 --> 01:06:34,470
We're talking about
blood ties here!
1029
01:06:35,220 --> 01:06:36,720
And for your kind information,
1030
01:06:37,720 --> 01:06:41,770
my client has never charged
a penny to take care of the kid.
1031
01:06:41,850 --> 01:06:43,770
-Objection, your Honor.
-Of course, they have.
1032
01:06:44,600 --> 01:06:46,600
His client did take money.
1033
01:06:50,270 --> 01:06:53,270
We made an FD out of it for the kid!
1034
01:06:53,350 --> 01:06:54,850
-Statement…
-Just a minute.
1035
01:06:57,350 --> 01:07:00,020
In spite of being a senior,
my learned senior looks like
1036
01:07:00,100 --> 01:07:01,770
you haven't done
your homework well.
1037
01:07:02,890 --> 01:07:03,720
Your Honor,
1038
01:07:04,430 --> 01:07:07,140
my client gave Mr. Shastry's wife
1039
01:07:07,560 --> 01:07:10,180
a monthly sum for the kid's upkeep.
1040
01:07:10,890 --> 01:07:14,180
I see a clear give-and-take story
in these blood ties.
1041
01:07:14,720 --> 01:07:18,140
It's sad, but that's the bitter truth
of this case, your Honor.
1042
01:07:18,680 --> 01:07:20,180
-Shalini madam.
-Yes?
1043
01:07:20,390 --> 01:07:24,390
I have in fact done my homework
impeccably.
1044
01:07:28,640 --> 01:07:29,930
Your Honor, this here…
1045
01:07:30,970 --> 01:07:32,560
is the bank statement.
1046
01:07:34,350 --> 01:07:39,850
She says that her client paid
my client for the kid's upkeep.
1047
01:07:40,720 --> 01:07:46,140
Yet my client never
even touched a penny from that.
1048
01:07:47,140 --> 01:07:52,470
Every bit of it was put aside
as the kid's savings and FDs.
1049
01:07:52,770 --> 01:07:53,640
Wow.
1050
01:07:54,680 --> 01:07:58,310
Your Honor, my capable opponent
has come up with great proof!
1051
01:07:59,060 --> 01:08:01,220
It's like, a bribe was surely
put on the table.
1052
01:08:01,520 --> 01:08:05,180
But then the receiver says,
“I never touched it!”
1053
01:08:06,180 --> 01:08:08,810
After all, the money is lying
in his client's account!
1054
01:08:09,060 --> 01:08:10,390
So, what are we talking about?
1055
01:08:10,970 --> 01:08:11,850
Your Honor,
1056
01:08:12,310 --> 01:08:15,560
no matter how kind you are,
all you get in return are brickbats.
1057
01:08:16,390 --> 01:08:19,890
That is what happened
with my client in this case.
1058
01:08:21,100 --> 01:08:22,720
That's all for now, Your Honor.
1059
01:08:24,890 --> 01:08:26,600
In our present society,
1060
01:08:27,470 --> 01:08:28,930
this case is very important.
1061
01:08:29,970 --> 01:08:33,770
Because it is about
the future of a child.
1062
01:08:34,600 --> 01:08:35,430
And I think
1063
01:08:35,930 --> 01:08:40,180
we should discuss this
with utmost responsibility.
1064
01:08:41,350 --> 01:08:44,350
Hence, the next hearing of this case…
1065
01:08:45,930 --> 01:08:47,060
will be on the 5th.
1066
01:08:50,020 --> 01:08:51,600
The court is adjourned for the day.
1067
01:08:58,140 --> 01:09:01,680
Hey! Stop the truck!
Get him out of the vehicle!
1068
01:09:01,850 --> 01:09:03,600
Enough of chasing you! Get off!
1069
01:09:03,680 --> 01:09:05,520
Seize his truck. Get off!
1070
01:09:06,890 --> 01:09:08,220
-Hello.
-Get down!
1071
01:09:08,310 --> 01:09:09,220
-Come on!
-Get down!
1072
01:09:09,310 --> 01:09:10,180
-Yes, Malhar?
-Get down!
1073
01:09:10,850 --> 01:09:11,930
-Come on!
-What happened at the court?
1074
01:09:12,140 --> 01:09:14,600
-Get down!
-Did the judge dismiss the case?
1075
01:09:14,680 --> 01:09:16,140
No, this will go on for a while.
1076
01:09:24,020 --> 01:09:25,220
But he must've said something, right?
1077
01:09:26,180 --> 01:09:27,520
The next date is on the 5th.
1078
01:09:28,850 --> 01:09:30,720
I… I'll call you back.
1079
01:09:41,430 --> 01:09:43,180
Your wife is a frequent visitor here.
1080
01:09:43,390 --> 01:09:44,680
That's how we became friends.
1081
01:09:45,770 --> 01:09:47,520
Her job is such, after all.
1082
01:09:49,020 --> 01:09:49,850
I know.
1083
01:09:50,600 --> 01:09:53,350
Hospital and court visits…
I don't even wish it on my foes.
1084
01:09:56,430 --> 01:09:57,350
Make two cups of tea.
1085
01:09:57,680 --> 01:09:59,390
-Yes.
-With lots of sugar and cream.
1086
01:10:01,930 --> 01:10:03,350
It must be very hard for you.
1087
01:10:03,640 --> 01:10:05,060
After all, he is your father.
1088
01:10:06,810 --> 01:10:10,270
And these days legal battles
have become a joke.
1089
01:10:11,890 --> 01:10:14,310
"The crow was fed by him
and it shat on my roof.
1090
01:10:14,720 --> 01:10:15,720
Sue the neighbor."
1091
01:10:18,850 --> 01:10:21,020
"The rain took down the roof.
Sue the plumber."
1092
01:10:22,560 --> 01:10:23,720
Your dad's the same.
1093
01:10:25,060 --> 01:10:26,060
The suing kind.
1094
01:10:27,520 --> 01:10:29,640
There will be a cross-examination
next week.
1095
01:10:30,270 --> 01:10:31,270
Will you manage?
1096
01:10:31,930 --> 01:10:35,140
I hope… he won't be humiliated.
1097
01:10:38,140 --> 01:10:39,770
The father files a case
against the son,
1098
01:10:41,220 --> 01:10:43,680
and their dirty laundry won't be
washed in public…
1099
01:10:45,770 --> 01:10:46,930
How is that possible?
1100
01:11:02,310 --> 01:11:07,560
For the first time, Manohar Shastry
was insulted publicly in court.
1101
01:11:08,430 --> 01:11:09,470
Because of you.
1102
01:11:12,680 --> 01:11:15,890
I forbade you, yet you continued
to take money from daughter-in-law.
1103
01:11:18,810 --> 01:11:23,310
Now, everyone will think we took
money to raise Yaman!
1104
01:11:31,930 --> 01:11:32,770
Your Honor,
1105
01:11:33,470 --> 01:11:36,890
allow me to call Mr. Manohar Shastry
to the witness box.
1106
01:11:37,680 --> 01:11:39,810
-You're allowed.
-Guruji.
1107
01:11:40,470 --> 01:11:43,020
You were… a music teacher?
1108
01:11:44,220 --> 01:11:45,520
For 42 years.
1109
01:11:46,850 --> 01:11:50,680
But you got a four-year extension
even after retirement.
1110
01:11:50,770 --> 01:11:51,600
-Yes.
-Why?
1111
01:11:51,680 --> 01:11:54,520
Maybe they liked my work.
1112
01:11:54,970 --> 01:11:57,720
Or, maybe it was difficult
for the school management
1113
01:11:58,060 --> 01:12:00,680
to find a good music teacher after me.
1114
01:12:02,020 --> 01:12:03,770
Who is there in your family?
1115
01:12:04,060 --> 01:12:06,930
My wife, who was an art teacher
at the same school.
1116
01:12:07,970 --> 01:12:09,060
I have two sons.
1117
01:12:10,020 --> 01:12:13,640
Both were born in Satara
and grew up in Panchgani.
1118
01:12:14,350 --> 01:12:15,350
What about the other son?
1119
01:12:16,430 --> 01:12:17,350
He passed away.
1120
01:12:18,140 --> 01:12:19,270
Twelve years ago.
1121
01:12:20,270 --> 01:12:23,720
Please tell the court
about how you spend your day.
1122
01:12:23,930 --> 01:12:26,560
I wake up at 06:00 a.m.
1123
01:12:26,640 --> 01:12:30,430
Then, my wife Urmila gets Yaman
ready for school.
1124
01:12:30,600 --> 01:12:33,180
Then I take him to school at 08:00 a.m.
1125
01:12:33,390 --> 01:12:36,390
The school is nearby,
so we walk there.
1126
01:12:36,640 --> 01:12:40,390
Then I return home, have my breakfast,
and rehearse music.
1127
01:12:40,890 --> 01:12:44,140
Then, at 02:00 p.m., we bring Yaman
back from the school.
1128
01:12:44,560 --> 01:12:46,720
Then we feed him
and put him to sleep.
1129
01:12:47,100 --> 01:12:50,140
At that time, I do some reading
and writing on my own.
1130
01:12:50,930 --> 01:12:53,560
When Yaman wakes up,
I take him out to play.
1131
01:12:54,220 --> 01:12:57,720
Then, after we're back,
we get to music sessions.
1132
01:12:58,100 --> 01:13:01,020
The other students come over.
The classes are at home.
1133
01:13:01,560 --> 01:13:04,470
And then, homework, dinner…
1134
01:13:04,560 --> 01:13:07,020
Then we sleep at 10:00 p.m.
1135
01:13:07,720 --> 01:13:12,640
So, from morning to night,
it's all about Yaman!
1136
01:13:13,890 --> 01:13:18,890
Your Honor, at his age
people suffer from breathing issues.
1137
01:13:19,430 --> 01:13:23,720
But every breath of this man
is only Yaman.
1138
01:13:25,270 --> 01:13:26,270
Tell me.
1139
01:13:26,930 --> 01:13:29,930
Did you ever take your wife on a trip?
1140
01:13:31,560 --> 01:13:32,390
Yes.
1141
01:13:32,560 --> 01:13:34,470
We once went to Varanasi.
1142
01:13:35,430 --> 01:13:37,140
And… Yaman went with us.
1143
01:13:39,180 --> 01:13:42,270
So, how did Yaman
come to stay with you two?
1144
01:13:43,770 --> 01:13:46,890
Well, he was born in Mumbai.
1145
01:13:47,100 --> 01:13:48,640
His parents live there.
1146
01:13:49,220 --> 01:13:53,060
When he was three months old,
we received a call that he was very sick.
1147
01:13:53,470 --> 01:13:55,350
So, my wife rushed there.
1148
01:13:56,020 --> 01:13:59,680
And she saw that they were
unable to handle the sick kid.
1149
01:14:00,640 --> 01:14:03,930
My daughter-in-law was busy,
she's a working woman.
1150
01:14:04,270 --> 01:14:06,640
And my son wasn't yet settled
in his career.
1151
01:14:07,560 --> 01:14:12,220
So, we thought it wasn't right
to leave an unwell kid there.
1152
01:14:12,430 --> 01:14:14,430
And then, we all decided…
1153
01:14:15,060 --> 01:14:17,220
We all decided together,
1154
01:14:17,520 --> 01:14:19,850
that it was better for Yaman
to stay with us.
1155
01:14:19,930 --> 01:14:23,060
So, you were supposed
to enjoy the retirement days
1156
01:14:23,520 --> 01:14:25,520
but now you have to tend to the kid.
1157
01:14:26,140 --> 01:14:27,970
Didn't this make you angry?
1158
01:14:30,390 --> 01:14:34,470
Well, I won't lie.
Initially, I would get irritated.
1159
01:14:36,220 --> 01:14:38,310
We couldn't sleep properly at night.
1160
01:14:38,720 --> 01:14:41,100
The baby would cry.
Giving him medicines on time,
1161
01:14:41,180 --> 01:14:43,600
and promptly changing his diapers.
1162
01:14:44,020 --> 01:14:47,680
I had to completely stop
my music practices.
1163
01:14:48,470 --> 01:14:51,270
But as he grew up,
1164
01:14:52,100 --> 01:14:53,810
we started enjoying it.
1165
01:14:54,930 --> 01:14:56,890
I taught him something new every day.
1166
01:14:57,270 --> 01:15:00,560
A new word, or tune, or raga…
1167
01:15:01,220 --> 01:15:02,310
It was lovely.
1168
01:15:03,770 --> 01:15:08,890
Earlier, I used to think of what I'd
do with my time when I retired.
1169
01:15:09,350 --> 01:15:10,470
What if I go mad?
1170
01:15:10,930 --> 01:15:14,220
But God had already
taken care of that.
1171
01:15:14,390 --> 01:15:17,140
And… Yaman's parents?
1172
01:15:17,560 --> 01:15:19,520
They come over on the weekends.
1173
01:15:19,680 --> 01:15:22,350
But I won't blame them.
1174
01:15:23,560 --> 01:15:25,970
It's their time to work, to earn.
1175
01:15:27,140 --> 01:15:28,810
They are busy. It's alright.
1176
01:15:28,970 --> 01:15:33,680
In spite of knowing this, you want
Yaman's legal guardianship.
1177
01:15:34,100 --> 01:15:34,930
Why?
1178
01:15:36,060 --> 01:15:37,850
Yaman is a sharp kid.
1179
01:15:38,850 --> 01:15:39,890
He is the class monitor.
1180
01:15:40,430 --> 01:15:43,850
He scores the highest in class.
And he loves nature.
1181
01:15:44,390 --> 01:15:47,520
Besides, he is studying
in the best school in the country.
1182
01:15:48,470 --> 01:15:52,100
Anyway, our Panchgani is known
for education.
1183
01:15:52,810 --> 01:15:55,140
Taking him away
from this environment…
1184
01:15:56,140 --> 01:15:58,430
is like uprooting a sapling.
1185
01:15:59,560 --> 01:16:01,310
If you change the soil
all of a sudden,
1186
01:16:02,020 --> 01:16:05,430
-the sapling will fail to flourish.
-Why do you think so?
1187
01:16:07,020 --> 01:16:07,930
Look…
1188
01:16:08,520 --> 01:16:11,350
My son is going to the USA.
1189
01:16:11,600 --> 01:16:13,140
To start his own business.
1190
01:16:13,810 --> 01:16:15,270
And business has its own risks.
1191
01:16:15,930 --> 01:16:17,720
Besides, a new country
and environment.
1192
01:16:18,020 --> 01:16:19,390
Along with new expenses.
1193
01:16:20,310 --> 01:16:22,470
My daughter-in-law
will have to take a job.
1194
01:16:23,560 --> 01:16:26,720
So, who will take care of Yaman
in this situation?
1195
01:16:27,600 --> 01:16:31,220
Unless we get a proper guarantee
that Yaman will be taken care of,
1196
01:16:31,930 --> 01:16:35,430
we would like to keep the kid with us.
1197
01:16:36,770 --> 01:16:37,600
Your Honor,
1198
01:16:38,720 --> 01:16:43,770
he has stated why he wants
the right to legal guardianship.
1199
01:16:44,390 --> 01:16:47,100
Your Honor, it's a common thing now
1200
01:16:47,180 --> 01:16:50,220
that grandparents play the role
of parents.
1201
01:16:50,850 --> 01:16:55,850
In America, 30 million kids
live with their grandparents.
1202
01:16:56,890 --> 01:16:57,770
Your Honor…
1203
01:16:59,310 --> 01:17:01,640
Please, have a look at this.
1204
01:17:01,810 --> 01:17:05,600
And look at page number 33 of my petition.
1205
01:17:05,810 --> 01:17:08,600
These are instances from China,
which are way more confirming.
1206
01:17:11,390 --> 01:17:15,390
In fact, schools in our country
celebrate "Grandparents' Day", as well.
1207
01:17:15,970 --> 01:17:17,930
Because 80 percent of grandparents
1208
01:17:18,020 --> 01:17:21,770
either do co-parenting
or full-time parenting.
1209
01:17:22,930 --> 01:17:27,470
My client, Manohar Shastry
is no unique case.
1210
01:17:28,180 --> 01:17:30,720
He is just representing
today's truth.
1211
01:17:31,390 --> 01:17:33,640
So, I request the court,
1212
01:17:34,390 --> 01:17:37,020
as a teacher
of thousands of kids,
1213
01:17:37,600 --> 01:17:39,680
as the father of two sons,
1214
01:17:40,140 --> 01:17:44,600
my client Mr. Shastry be honored
with the legal guardianship
1215
01:17:44,680 --> 01:17:47,520
of Master Yaman Shastry.
1216
01:17:49,270 --> 01:17:50,350
Thank you, Your Honor.
1217
01:17:53,100 --> 01:17:53,970
Miss…
1218
01:17:54,890 --> 01:17:56,020
Shalini Patwardhan.
1219
01:17:57,020 --> 01:17:57,930
Oh, finally.
1220
01:17:58,640 --> 01:17:59,600
Thank you, Your Honor.
1221
01:18:00,220 --> 01:18:02,220
I thought I'd never get the chance
to speak today.
1222
01:18:03,060 --> 01:18:06,470
Why, even in class
I never stopped you from speaking!
1223
01:18:06,890 --> 01:18:09,600
The history of grand-parenting,
the geography of Panchgani,
1224
01:18:09,680 --> 01:18:12,350
data from all over the world…
Your classes were no different.
1225
01:18:12,680 --> 01:18:14,640
Beating around the bush.
Prescription please.
1226
01:18:16,390 --> 01:18:18,850
So, sorry, Mr. Manohar Shastry,
1227
01:18:19,060 --> 01:18:22,020
you have been made to stand this long
at your age, but…
1228
01:18:22,810 --> 01:18:23,640
what can we do?
1229
01:18:24,100 --> 01:18:26,180
By the way, how old did you say you are?
1230
01:18:26,680 --> 01:18:27,560
Seventy.
1231
01:18:28,350 --> 01:18:29,640
If you don't mind me asking,
1232
01:18:29,890 --> 01:18:31,600
at what age did your mother die?
1233
01:18:32,640 --> 01:18:33,930
At 59.
1234
01:18:34,350 --> 01:18:36,310
-And, your father?
-At 65.
1235
01:18:36,640 --> 01:18:39,140
At what age did the rest
of your family members pass?
1236
01:18:40,350 --> 01:18:42,430
Somewhere around 60 to 65.
1237
01:18:42,680 --> 01:18:45,390
Wow. Even life has given you
an extension period.
1238
01:18:45,810 --> 01:18:48,020
Seventy and batting.
And batting so well!
1239
01:18:48,140 --> 01:18:49,850
Touchwood! This prescription…
1240
01:18:50,390 --> 01:18:51,310
Is it yours?
1241
01:18:52,180 --> 01:18:53,060
Yes.
1242
01:18:53,390 --> 01:18:55,890
Please tell the court
what kind of a prescription it is.
1243
01:18:56,390 --> 01:18:59,270
It is a cardio health program.
1244
01:18:59,720 --> 01:19:01,060
And some tests.
1245
01:19:01,310 --> 01:19:02,180
Why?
1246
01:19:02,890 --> 01:19:06,350
My… heart is a bit weak.
1247
01:19:06,560 --> 01:19:08,770
And what if the tests reveal
it's way weaker?
1248
01:19:09,520 --> 01:19:11,350
Then, angioplasty, bypass.
1249
01:19:11,430 --> 01:19:15,430
Will you be allowed to go home
right after the bypass surgery?
1250
01:19:15,720 --> 01:19:17,020
-No.
-No?
1251
01:19:17,560 --> 01:19:19,020
How long will they keep you?
1252
01:19:19,470 --> 01:19:21,520
-Ten days.
-So, you're in the hospital.
1253
01:19:21,930 --> 01:19:23,350
Your son and his wife are abroad.
1254
01:19:23,640 --> 01:19:24,850
Who is going to take care
of the kid?
1255
01:19:25,930 --> 01:19:26,810
Urmila… My…
1256
01:19:27,970 --> 01:19:28,970
-My wife.
-How?
1257
01:19:29,560 --> 01:19:31,100
Doesn't she have osteoarthritis?
1258
01:19:32,850 --> 01:19:35,350
Surely her joints give her
a tough time.
1259
01:19:35,430 --> 01:19:36,770
Can she run around with the kid?
1260
01:19:37,520 --> 01:19:39,720
Unfair to expect it, right?
1261
01:19:42,060 --> 01:19:42,930
The ECG.
1262
01:19:45,020 --> 01:19:46,850
Here… Is this ECG yours?
1263
01:19:51,270 --> 01:19:52,180
Is it yours?
1264
01:19:53,310 --> 01:19:55,060
-Mr. Shastry?
-Yes.
1265
01:19:55,720 --> 01:19:56,600
When was it done?
1266
01:19:57,600 --> 01:19:58,770
Recently.
1267
01:20:00,020 --> 01:20:00,850
Your Honor.
1268
01:20:05,020 --> 01:20:08,720
Mr. Shastry, I'm feeling concerned,
why did you have to do an ECG?
1269
01:20:08,970 --> 01:20:10,100
Please tell the court.
1270
01:20:11,560 --> 01:20:12,430
I…
1271
01:20:13,390 --> 01:20:15,770
fainted on the road, so…
1272
01:20:15,970 --> 01:20:17,270
And how did you reach home?
1273
01:20:17,970 --> 01:20:20,520
-In a taxi.
-So, the onlookers must've helped.
1274
01:20:20,680 --> 01:20:22,680
-God bless them.
-No. Yaman.
1275
01:20:22,970 --> 01:20:24,270
-What?
-My grandson,
1276
01:20:24,890 --> 01:20:25,770
Yaman.
1277
01:20:26,890 --> 01:20:30,060
Help! Help! Help…
1278
01:20:39,350 --> 01:20:44,270
I have prepared my grandson
to be strong in such situations--
1279
01:20:44,350 --> 01:20:45,180
“Strong”?
1280
01:20:47,350 --> 01:20:51,060
Your Honor, a seven-year-old
saved his 70-year-old grandpa!
1281
01:20:51,140 --> 01:20:54,140
You think you've made him strong?
You're really something!
1282
01:20:55,520 --> 01:20:58,140
A man who is fighting
for his grandson's guardianship,
1283
01:20:58,220 --> 01:21:02,520
so that he can care for the kid…
Look at the state he is in!
1284
01:21:03,100 --> 01:21:05,100
It's clear
who is taking care of whom here.
1285
01:21:06,720 --> 01:21:10,270
Like you said, “How will I
spend my time after retiring?”
1286
01:21:10,350 --> 01:21:11,600
Is that why you need a grandson?
1287
01:21:12,850 --> 01:21:15,270
You don't really love him.
1288
01:21:15,520 --> 01:21:17,640
You need a support system
for your old age.
1289
01:21:17,720 --> 01:21:19,560
And your grandson is just that!
1290
01:21:22,020 --> 01:21:23,350
Now, think about that child!
1291
01:21:23,930 --> 01:21:27,220
Helplessly trying to hail a cab
on the road!
1292
01:21:27,720 --> 01:21:28,640
Can you imagine?
1293
01:21:29,100 --> 01:21:31,060
Have you thought about this, Mr. Shastry?
1294
01:21:32,560 --> 01:21:36,140
Grandpa, please do think about
your grandson sometimes.
1295
01:21:36,390 --> 01:21:39,430
I've never seen a more adamant
and selfish man than you.
1296
01:21:40,640 --> 01:21:43,680
Your son and his wife want
to go abroad to flourish in life!
1297
01:21:43,770 --> 01:21:44,770
You're stopping them?
1298
01:21:46,640 --> 01:21:48,220
Okay, last question, Mr. Shastry.
1299
01:21:49,310 --> 01:21:51,720
You just said that you had two sons.
1300
01:21:52,890 --> 01:21:54,970
One of them passed away.
I'm really sorry.
1301
01:21:57,100 --> 01:21:59,640
What happened to him?
How did he die?
1302
01:22:02,560 --> 01:22:03,640
Tell us, Mr. Shastry.
1303
01:22:03,810 --> 01:22:05,100
Objection, Your Honor.
1304
01:22:06,220 --> 01:22:09,680
This incident has nothing to do
with this case.
1305
01:22:09,770 --> 01:22:12,100
-Of course, it has.
-It's totally irrelevant.
1306
01:22:12,180 --> 01:22:14,890
Your Honor,
I'm not used to orating like him.
1307
01:22:15,270 --> 01:22:17,310
I just want the court
to see some facts.
1308
01:22:17,390 --> 01:22:19,930
-Allow me, please!
-Objection, Your Honor.
1309
01:22:20,020 --> 01:22:22,520
Your Honor, two more minutes.
I'll prove
1310
01:22:22,600 --> 01:22:24,720
why this tragedy
is relevant to this case!
1311
01:22:26,060 --> 01:22:27,100
Objection overruled.
1312
01:22:28,430 --> 01:22:30,310
-You may proceed.
-Grateful, Your Honor.
1313
01:22:32,560 --> 01:22:33,930
Tell me, Mr. Shastry.
1314
01:22:34,600 --> 01:22:36,270
How did your son die?
1315
01:22:38,890 --> 01:22:41,770
Alright, I understand your sorrow.
1316
01:22:42,220 --> 01:22:43,100
I'll say it myself.
1317
01:22:48,430 --> 01:22:49,560
This is the death certificate.
1318
01:22:50,430 --> 01:22:51,350
Whose is it?
1319
01:22:52,020 --> 01:22:52,930
Excuse me, Madam?
1320
01:22:54,180 --> 01:22:55,020
Whose is it?
1321
01:22:57,640 --> 01:22:58,470
Yes?
1322
01:23:01,720 --> 01:23:04,560
Shalini… Shalini, please.
1323
01:23:08,270 --> 01:23:10,930
I am sorry, Your Honor.
Can I please step out for a…
1324
01:23:11,020 --> 01:23:12,930
-moment…
-Well, you may.
1325
01:23:16,220 --> 01:23:17,770
Shalini, please don't ask
him such questions--
1326
01:23:17,850 --> 01:23:18,770
Malhar Shastry.
1327
01:23:19,180 --> 01:23:21,640
I'm not here for a friendly match
with your Pinku uncle.
1328
01:23:22,020 --> 01:23:24,350
This is my playground
and I decide my strategy.
1329
01:23:24,720 --> 01:23:26,350
If you don't like it, just leave!
1330
01:23:26,430 --> 01:23:28,020
But do not interrupt again!
1331
01:23:28,390 --> 01:23:29,220
Understood?
1332
01:23:31,470 --> 01:23:34,520
Sorry. If you may permit,
may I proceed?
1333
01:23:34,600 --> 01:23:35,470
Please continue.
1334
01:23:37,140 --> 01:23:41,220
Tell us, Mr. Shastry,
how did your son die?
1335
01:23:44,310 --> 01:23:45,310
Cardiac arrest.
1336
01:23:45,390 --> 01:23:48,350
How could he have a cardiac arrest
at 24?
1337
01:23:49,850 --> 01:23:50,890
Stress.
1338
01:23:51,100 --> 01:23:51,930
Oh.
1339
01:23:53,220 --> 01:23:54,470
Overdose of…
1340
01:23:55,220 --> 01:23:56,680
-drugs.
-Drugs?
1341
01:23:57,680 --> 01:23:58,520
Oh.
1342
01:24:00,310 --> 01:24:03,270
What kind of drugs did he do?
Was he an addict?
1343
01:24:05,850 --> 01:24:06,720
No idea.
1344
01:24:07,140 --> 01:24:08,770
-No idea?
-No.
1345
01:24:09,520 --> 01:24:12,350
You didn't know
what was going on with your kid?
1346
01:24:18,060 --> 01:24:19,060
And this one?
1347
01:24:19,930 --> 01:24:20,770
Do you know this?
1348
01:24:22,220 --> 01:24:25,930
Your son's status update
on social media.
1349
01:24:27,270 --> 01:24:28,850
Posted a few hours before death.
1350
01:24:29,350 --> 01:24:30,310
Looks familiar?
1351
01:24:31,060 --> 01:24:31,890
What does it say?
1352
01:24:32,430 --> 01:24:33,890
Please read it out
for the court.
1353
01:24:35,600 --> 01:24:36,430
Guruji, I--
1354
01:24:37,020 --> 01:24:38,520
-I didn't hear you, sorry.
-I…
1355
01:24:39,350 --> 01:24:41,850
Your Honor cannot hear you.
So, please… louder.
1356
01:24:45,640 --> 01:24:47,140
Guruji, I am sorry.
1357
01:24:48,270 --> 01:24:49,520
I could not.
1358
01:24:50,140 --> 01:24:51,520
“I could not”?
1359
01:24:53,680 --> 01:24:57,220
Why was your son saying sorry
to you hours before dying,
1360
01:24:57,310 --> 01:24:58,350
Mr. Manohar Shastry?
1361
01:24:59,470 --> 01:25:00,810
Objection, Your Honor.
1362
01:25:01,560 --> 01:25:03,560
This is a very sensitive matter.
1363
01:25:03,930 --> 01:25:07,350
By using this tragedy,
Ms. Shalini wants to break
1364
01:25:07,470 --> 01:25:10,100
my client, Manohar Shastry.
1365
01:25:10,180 --> 01:25:11,390
That must be your style.
1366
01:25:11,770 --> 01:25:13,770
I just want to throw light
on some facts.
1367
01:25:14,270 --> 01:25:18,140
Your Honor, please tell my able
opponent lawyer to stop interjecting me!
1368
01:25:20,180 --> 01:25:21,220
Objection overruled.
1369
01:25:21,560 --> 01:25:22,560
You may continue.
1370
01:25:23,060 --> 01:25:23,970
Grateful, Your Honor.
1371
01:25:25,220 --> 01:25:26,310
Tell us, Mr. Shastry.
1372
01:25:27,100 --> 01:25:30,310
Why was your son saying sorry
to you hours before his death?
1373
01:25:31,310 --> 01:25:34,600
What was his pain that you failed
to fathom, even as his father?
1374
01:25:36,930 --> 01:25:38,720
Say something, Mr. Shastry.
1375
01:25:45,020 --> 01:25:46,180
He has nothing to say!
1376
01:25:53,470 --> 01:25:54,930
-You recognize this?
-Yes.
1377
01:25:56,720 --> 01:25:57,560
Your Honor.
1378
01:25:58,430 --> 01:26:01,810
The outburst of a 24-year-old young man.
1379
01:26:04,140 --> 01:26:05,890
His depressed heart calls out.
1380
01:26:08,680 --> 01:26:09,600
Lalit's diary.
1381
01:26:16,520 --> 01:26:17,350
"Father."
1382
01:26:19,930 --> 01:26:22,140
"Oh, Father
Submerge your dreams
1383
01:26:22,220 --> 01:26:23,720
In my tears
1384
01:26:24,890 --> 01:26:28,390
Oh, Father
Submerge your dreams in my tears
1385
01:26:28,640 --> 01:26:31,140
Burdened by the weight
Of your heart
1386
01:26:31,600 --> 01:26:33,140
I die every moment"
1387
01:26:36,390 --> 01:26:38,220
My present time is lost
1388
01:26:39,390 --> 01:26:41,060
How do I put it in the past?
1389
01:26:42,850 --> 01:26:45,100
Oh, Father, your pride…
1390
01:26:47,720 --> 01:26:49,350
I shall gulp down its poison and leave
1391
01:26:51,390 --> 01:26:54,140
Oh, Father, your pride
1392
01:26:54,970 --> 01:26:56,890
I shall gulp down its poison and leave
1393
01:26:59,640 --> 01:27:00,470
Mr. Shastry?
1394
01:27:01,640 --> 01:27:03,020
What were these dreams of yours…
1395
01:27:04,100 --> 01:27:05,430
that became poison for him?
1396
01:27:07,600 --> 01:27:09,350
Lalit was a very bright kid.
1397
01:27:12,180 --> 01:27:14,140
My most talented pupil.
1398
01:27:16,270 --> 01:27:17,720
Music was his dream.
1399
01:27:19,020 --> 01:27:20,470
Poetry gave him hope.
1400
01:27:21,640 --> 01:27:24,470
Indian and Western classical music…
he was very good at both.
1401
01:27:27,310 --> 01:27:29,720
Such artists are rare.
1402
01:27:32,350 --> 01:27:35,350
All I wanted was…
1403
01:27:35,930 --> 01:27:40,100
for him to set up
a music academy in Panchgani…
1404
01:27:41,180 --> 01:27:46,810
so that a great talent like him
could flourish in this very town.
1405
01:27:47,470 --> 01:27:48,350
That's all…
1406
01:27:49,060 --> 01:27:49,970
That's all!
1407
01:27:50,850 --> 01:27:53,310
Set up an academy in Panchgani.
1408
01:27:54,270 --> 01:27:56,180
So he can stay back with me.
1409
01:27:58,220 --> 01:28:00,850
That is why you tied him
to his roots.
1410
01:28:02,640 --> 01:28:04,810
This is why he choked
to death, Mr. Shastry.
1411
01:28:06,220 --> 01:28:08,180
He too had the option to go away.
1412
01:28:08,970 --> 01:28:11,890
Mumbai, London, Berkeley,
he could've gone anywhere.
1413
01:28:12,350 --> 01:28:14,930
Just as Malhar now wants
to go to the USA.
1414
01:28:15,850 --> 01:28:20,680
But had Lalit tried to step out,
you'd have filed a case on him, as well!
1415
01:28:22,810 --> 01:28:23,930
Mr. Shastry, say the truth.
1416
01:28:25,100 --> 01:28:28,970
Did you also insult your elder son,
like you humiliate the younger one?
1417
01:28:30,930 --> 01:28:31,770
“Useless.
1418
01:28:32,180 --> 01:28:33,220
Spineless.
1419
01:28:33,560 --> 01:28:34,430
Drunkard.
1420
01:28:35,100 --> 01:28:36,430
Living off your wife's money!”
1421
01:28:38,470 --> 01:28:39,560
Mr. Manohar Shastry,
1422
01:28:40,220 --> 01:28:43,720
the cardiac arrest didn't kill
your son, your adamance did!
1423
01:28:45,270 --> 01:28:47,310
This is a suicide note,
not a death certificate!
1424
01:28:51,560 --> 01:28:54,220
You already lost one kid,
and will soon lose another.
1425
01:28:54,310 --> 01:28:56,270
What will you do
with the third's custody then?!
1426
01:29:08,470 --> 01:29:10,350
That is all, Your Honor.
1427
01:29:49,180 --> 01:29:50,890
Do you know about planchette?
1428
01:29:53,720 --> 01:29:55,720
They call dead people.
1429
01:29:57,680 --> 01:30:04,220
They say Tagore did it
for his son who passed away.
1430
01:30:06,770 --> 01:30:08,060
I want to do it, as well.
1431
01:30:09,560 --> 01:30:11,310
I want to ask Lalit…
1432
01:30:12,430 --> 01:30:13,970
if I was the reason for his…
1433
01:30:18,680 --> 01:30:19,720
Do you think…
1434
01:30:20,720 --> 01:30:23,220
that I am responsible
for Lalit's death?
1435
01:30:31,430 --> 01:30:32,520
Can I say something?
1436
01:30:35,560 --> 01:30:37,720
Give the kid back to his father.
1437
01:30:39,720 --> 01:30:41,270
Don't be so desirous.
1438
01:30:43,930 --> 01:30:46,600
We have done all that we could.
1439
01:30:48,970 --> 01:30:50,470
Return him now.
1440
01:30:55,270 --> 01:30:56,930
Lalit's diary…
1441
01:30:58,060 --> 01:30:59,470
and death certificate…
1442
01:31:01,270 --> 01:31:03,020
You had given them to Malhar,
1443
01:31:05,180 --> 01:31:06,020
right?
1444
01:31:18,720 --> 01:31:20,310
If you give up your son,
1445
01:31:20,720 --> 01:31:23,220
then you'll definitely
lose him forever.
1446
01:31:24,850 --> 01:31:25,720
You know what,
1447
01:31:26,350 --> 01:31:28,520
when I brought Kuhu home
from my mom,
1448
01:31:28,600 --> 01:31:30,640
she stopped talking to me.
1449
01:31:30,770 --> 01:31:34,470
Can you believe it?
My own mother wouldn't talk to me!
1450
01:31:34,770 --> 01:31:35,810
But I was adamant…
1451
01:31:36,270 --> 01:31:38,810
that I want my kid to be here, with me!
1452
01:31:41,470 --> 01:31:45,640
Yes, after that…
things have never been easy.
1453
01:31:45,720 --> 01:31:48,270
I mean, managing the office, home,
and Kuhu simultaneously.
1454
01:31:52,930 --> 01:31:53,930
But trust me,
1455
01:31:55,220 --> 01:31:58,060
being with your kid
is the best feeling in the world.
1456
01:32:10,350 --> 01:32:11,430
I'll come back soon, Mom.
1457
01:32:12,930 --> 01:32:15,310
I've to take Momoji to Mumbai
for his passport.
1458
01:32:15,720 --> 01:32:16,770
Keep him ready.
1459
01:32:17,850 --> 01:32:19,520
Will you be able
to take care of him?
1460
01:32:20,770 --> 01:32:21,720
Why not?
1461
01:32:22,560 --> 01:32:24,640
Anyway, I have no work
apart from the court visits.
1462
01:32:35,640 --> 01:32:37,680
Enough for today. Okay?
1463
01:32:41,720 --> 01:32:42,970
Talk to Guruji.
1464
01:32:43,390 --> 01:32:44,470
What do I tell him, Mom?
1465
01:32:45,640 --> 01:32:46,770
Know this,
1466
01:32:47,470 --> 01:32:49,520
he is going to lose this case.
1467
01:32:50,470 --> 01:32:52,890
It's better that you
learn to live without Momoji, as well.
1468
01:32:53,390 --> 01:32:55,020
His sudden departure
may bother you.
1469
01:33:04,350 --> 01:33:05,720
Sing with an open voice, Son.
1470
01:33:11,350 --> 01:33:12,930
Concentrate on the tune.
1471
01:33:24,470 --> 01:33:25,430
Continue, Son.
1472
01:33:33,640 --> 01:33:34,520
What did he say?
1473
01:33:34,930 --> 01:33:37,310
Malhar wants to take Momoji to Mumbai.
1474
01:33:37,430 --> 01:33:39,100
-Why?
-For his passport.
1475
01:33:39,390 --> 01:33:40,640
We should let him go.
1476
01:33:41,770 --> 01:33:43,640
Have you gone mad?
1477
01:33:44,140 --> 01:33:46,020
I should send him with the man
I'm fighting against?
1478
01:33:46,810 --> 01:33:50,220
His lawyer will brainwash my kid!
1479
01:33:50,470 --> 01:33:53,100
I know his plan! Passport, my foot!
1480
01:33:53,180 --> 01:33:57,640
Why do you bring court discussions home?
It will affect the kid!
1481
01:33:59,680 --> 01:34:00,890
Shit!
1482
01:34:05,470 --> 01:34:06,430
Yaman.
1483
01:34:07,470 --> 01:34:09,350
-What's the word you said?
-Shit.
1484
01:34:10,810 --> 01:34:11,890
Where did you learn it?
1485
01:34:12,680 --> 01:34:13,720
From Dad.
1486
01:34:24,140 --> 01:34:25,020
Heard him?
1487
01:34:26,470 --> 01:34:29,850
Not our son,
but we will take the kid to Mumbai.
1488
01:34:30,680 --> 01:34:31,520
We.
1489
01:34:44,270 --> 01:34:45,310
Four fingers.
1490
01:34:46,100 --> 01:34:47,520
Very good.
1491
01:34:48,310 --> 01:34:49,220
Give me both your thumbs.
1492
01:34:51,100 --> 01:34:52,470
Wow! Nice!
1493
01:34:54,220 --> 01:34:55,060
Mom?
1494
01:34:55,350 --> 01:34:58,640
Will you get me the world's longest train?
1495
01:34:58,720 --> 01:34:59,640
Why?
1496
01:34:59,720 --> 01:35:02,680
I'll take the world's best mom
around the world in it!
1497
01:35:03,850 --> 01:35:06,020
Buttering me up?
1498
01:35:06,100 --> 01:35:08,220
Where did you learn that from?
1499
01:35:11,850 --> 01:35:14,520
Mallika, Chintu has transferred
five lakh rupees.
1500
01:35:15,310 --> 01:35:16,890
-Already?
-Yes!
1501
01:35:17,430 --> 01:35:19,560
Money transferred.
Passport work done.
1502
01:35:20,720 --> 01:35:22,270
The case has to be
done with now…
1503
01:35:23,560 --> 01:35:24,770
See…
1504
01:35:25,430 --> 01:35:26,430
This man is always…
1505
01:35:27,850 --> 01:35:28,680
my life!
1506
01:35:30,850 --> 01:35:33,850
-Sorry.
-Let's go to sleep.
1507
01:35:40,060 --> 01:35:41,520
We're done!
1508
01:35:47,220 --> 01:35:48,770
Momoji, go, finish your painting.
1509
01:35:50,430 --> 01:35:51,270
Go.
1510
01:36:02,520 --> 01:36:03,470
Guruji,
1511
01:36:04,640 --> 01:36:05,640
I need to…
1512
01:36:07,430 --> 01:36:09,560
Actually, I need to talk to all of you.
1513
01:36:14,930 --> 01:36:16,600
What is with this court case?
1514
01:36:19,060 --> 01:36:21,100
It's an ego battle
between the father and son.
1515
01:36:23,020 --> 01:36:25,430
But you two never even
thought about me?
1516
01:36:26,930 --> 01:36:29,140
Guruji, I am quitting my job for Malhar.
1517
01:36:30,180 --> 01:36:33,310
Because it's the first time,
he's got a chance to fulfill his dream.
1518
01:36:35,270 --> 01:36:38,810
You should be your son's strength,
why are you pulling him down?
1519
01:36:42,930 --> 01:36:44,060
But I'll stand by him.
1520
01:36:45,060 --> 01:36:47,430
Because I believe
in holding my family together.
1521
01:36:49,220 --> 01:36:53,020
Going to the USA, adjusting
to the new environment,
1522
01:36:55,560 --> 01:36:58,220
and finding myself a new job,
won't be easy for me.
1523
01:36:59,220 --> 01:37:00,520
But I'm trying to face it.
1524
01:37:01,890 --> 01:37:05,720
You all know they wanted
to promote me, but I refused.
1525
01:37:05,810 --> 01:37:09,060
Had I taken it up, I'd have to stay
away from my family and Momoji.
1526
01:37:09,140 --> 01:37:10,390
So, I stayed back!
1527
01:37:12,020 --> 01:37:12,930
Let me talk, Malhar.
1528
01:37:16,560 --> 01:37:18,720
You kept Momoji with you.
1529
01:37:20,520 --> 01:37:22,100
I never said anything.
1530
01:37:22,970 --> 01:37:25,720
Because I knew, he's getting
a lot of love there.
1531
01:37:29,680 --> 01:37:31,140
No one knows this, Mom.
1532
01:37:32,270 --> 01:37:33,310
But you do, right?
1533
01:37:36,810 --> 01:37:38,640
When Momoji was separated from me…
1534
01:37:42,220 --> 01:37:43,720
I had to stop my breast milk--
1535
01:37:50,100 --> 01:37:54,100
I had to take injections to stop
my breast milk, it was very painful!
1536
01:37:54,640 --> 01:37:55,720
But I endured it.
1537
01:37:56,220 --> 01:37:59,430
If I, as his mother,
could make that sacrifice,
1538
01:37:59,520 --> 01:38:01,350
then why can't you, Guruji?
1539
01:38:03,720 --> 01:38:07,060
Why can't Momoji stay with his mom?
What's my fault?
1540
01:38:08,560 --> 01:38:12,350
No one has ever questioned
my efficiency at my workplace
1541
01:38:12,430 --> 01:38:15,220
but at home,
you're continuously doing it!
1542
01:38:15,850 --> 01:38:18,680
Why are you questioning
my ability to be his mother?
1543
01:38:20,390 --> 01:38:21,220
Why?
1544
01:38:25,560 --> 01:38:27,180
Guruji, I want an answer today.
1545
01:38:56,640 --> 01:38:57,890
You have something to say, as well?
1546
01:38:59,470 --> 01:39:01,390
Have you ever let me say anything…
1547
01:39:02,930 --> 01:39:04,430
that you'd hear me out today?
1548
01:39:09,350 --> 01:39:11,350
Look, what I have made!
1549
01:39:12,180 --> 01:39:19,020
This is Guruji, Grandma, me,
Dad and Mom.
1550
01:39:20,220 --> 01:39:22,100
He's painted all of us as elephants.
1551
01:39:24,520 --> 01:39:27,310
But why is Grandma's face pitch black?
1552
01:39:29,470 --> 01:39:30,560
And is this you?
1553
01:39:53,640 --> 01:39:55,350
I know what Momoji means to you.
1554
01:39:57,310 --> 01:39:58,220
Lalit.
1555
01:40:01,390 --> 01:40:02,970
Your unfinished composition…
1556
01:40:10,560 --> 01:40:13,520
So, the same music sessions…
Yaman and Kalyan ragas…
1557
01:40:13,770 --> 01:40:16,100
The same cricket,
the same timetable.
1558
01:40:17,220 --> 01:40:18,270
The same prayer songs.
1559
01:40:20,560 --> 01:40:22,970
You see my brother Lalit in Momoji.
1560
01:40:25,930 --> 01:40:27,390
Please don't stop him from leaving.
1561
01:40:28,640 --> 01:40:30,180
You didn't let brother go either.
1562
01:40:31,270 --> 01:40:33,850
That was his frustration,
and you know that!
1563
01:40:35,220 --> 01:40:37,520
You had the opportunity
to go to Delhi.
1564
01:40:38,100 --> 01:40:39,180
You would've been famous, as well.
1565
01:40:40,640 --> 01:40:42,060
You could have had an institute
of your own.
1566
01:40:44,520 --> 01:40:45,390
Why didn't you go?
1567
01:40:47,310 --> 01:40:48,180
Why?
1568
01:40:49,390 --> 01:40:53,720
Do you know who was most
affected by your decision?
1569
01:40:56,220 --> 01:40:57,220
My brother.
1570
01:40:58,560 --> 01:40:59,470
My brother!
1571
01:41:01,680 --> 01:41:03,520
Your favorite student.
1572
01:41:03,970 --> 01:41:05,020
Favorite son.
1573
01:41:06,060 --> 01:41:06,890
And I?
1574
01:41:08,220 --> 01:41:09,140
Useless.
1575
01:41:10,810 --> 01:41:11,810
Worthless.
1576
01:41:15,350 --> 01:41:16,560
You must think that…
1577
01:41:18,560 --> 01:41:19,720
instead of Lalit…
1578
01:41:24,270 --> 01:41:25,560
why didn't I leave this world?
1579
01:41:29,970 --> 01:41:34,140
I still don't understand one thing.
Why do you hate me so much?
1580
01:41:36,560 --> 01:41:37,560
Because I'm average?
1581
01:41:38,810 --> 01:41:40,140
I am. I am average.
1582
01:41:42,560 --> 01:41:43,770
An average son.
1583
01:41:45,180 --> 01:41:46,100
An average father.
1584
01:41:47,890 --> 01:41:48,930
But what can I do?
1585
01:41:52,180 --> 01:41:53,930
I couldn't be like my brother.
1586
01:41:56,560 --> 01:41:58,680
I couldn't be like you either, Guruji.
1587
01:42:08,060 --> 01:42:11,810
My desires are minute
1588
01:42:14,390 --> 01:42:18,140
Why doesn't the world understand them?
1589
01:42:20,220 --> 01:42:23,520
Why do they steer me away
1590
01:42:26,390 --> 01:42:29,890
From the danger of my heart?
1591
01:42:33,060 --> 01:42:33,930
Yaman?
1592
01:42:34,600 --> 01:42:36,020
What a lovely name!
1593
01:42:37,220 --> 01:42:38,430
Did you name him?
1594
01:42:38,970 --> 01:42:39,810
Yes.
1595
01:42:41,020 --> 01:42:41,850
Why?
1596
01:42:45,680 --> 01:42:47,350
It's my father's favorite raga.
1597
01:42:51,140 --> 01:42:52,600
You love your father a lot?
1598
01:42:54,890 --> 01:42:55,930
What do you do?
1599
01:42:56,560 --> 01:42:57,470
I'm a Game Designer.
1600
01:42:58,020 --> 01:42:59,970
I make new games. Learning games.
1601
01:43:00,140 --> 01:43:01,270
Why did you resign?
1602
01:43:01,810 --> 01:43:03,680
-They were cheating me.
-Oh!
1603
01:43:03,770 --> 01:43:06,640
They took away my credit,
IPR, and revenue!
1604
01:43:07,390 --> 01:43:10,850
My father taught me that one
must never tolerate injustice.
1605
01:43:11,100 --> 01:43:12,350
Point to be noted, Your Honor.
1606
01:43:12,850 --> 01:43:15,020
He quit his job due to his ideals,
1607
01:43:15,520 --> 01:43:16,930
not for being useless.
1608
01:43:18,310 --> 01:43:20,270
-So, you're going to the US?
-Yes.
1609
01:43:20,720 --> 01:43:24,350
I got a business offer
to set up a game studio of my own.
1610
01:43:24,850 --> 01:43:26,310
What will be your routine there?
1611
01:43:26,390 --> 01:43:28,560
Waking up at around 6:30 a.m.
1612
01:43:28,640 --> 01:43:30,350
-Right.
-Then getting ready.
1613
01:43:30,970 --> 01:43:32,560
Then taking the kid to school.
1614
01:43:32,850 --> 01:43:35,270
Working for seven to eight hours.
That's the norm there.
1615
01:43:35,350 --> 01:43:37,100
-Yes.
-Then daycare after school.
1616
01:43:37,350 --> 01:43:40,140
My wife and I will find one
according to our budget.
1617
01:43:40,390 --> 01:43:42,020
Mr. Shastry was worried about
1618
01:43:42,430 --> 01:43:44,520
how they would take care
of his grandson.
1619
01:43:44,930 --> 01:43:48,520
My wife and I will set up
our work timings in such a way
1620
01:43:48,600 --> 01:43:51,520
that one of us is always
with the kid, giving him time.
1621
01:43:52,020 --> 01:43:52,850
Time.
1622
01:43:54,390 --> 01:43:55,390
Time, Your Honor.
1623
01:43:56,560 --> 01:43:57,520
Now, you tell me.
1624
01:43:58,430 --> 01:43:59,850
What is more important?
1625
01:44:00,970 --> 01:44:03,060
Quality time, or quantity time?
1626
01:44:04,720 --> 01:44:08,470
In this era of rising expenses,
both parents must make money.
1627
01:44:09,020 --> 01:44:10,140
It's a rat race.
1628
01:44:11,220 --> 01:44:13,600
The house EMI, the car EMI…
1629
01:44:14,100 --> 01:44:15,270
the kid's education…
1630
01:44:15,720 --> 01:44:17,560
investments for their future…
1631
01:44:18,060 --> 01:44:20,100
savings for their
old parents' health…
1632
01:44:20,770 --> 01:44:24,020
How can they manage ten-twelve hours
like Manohar Shastry does?
1633
01:44:25,350 --> 01:44:26,600
Your Honor, in the USA,
1634
01:44:27,270 --> 01:44:28,390
a working parent,
1635
01:44:28,810 --> 01:44:33,850
can give their kids 55 to 125
minutes of time every day.
1636
01:44:34,270 --> 01:44:37,220
And on average, 90 minutes
of quality time.
1637
01:44:38,310 --> 01:44:40,810
Parents and kids, both know
the time's limited.
1638
01:44:41,220 --> 01:44:44,220
So, they want to make it the
most beautiful time of their day.
1639
01:44:45,810 --> 01:44:48,390
According to psychologist
Judy Bartkowiak,
1640
01:44:49,470 --> 01:44:51,720
"Focused quality time with parents
1641
01:44:52,220 --> 01:44:54,600
is better than ten to eleven hours
1642
01:44:54,850 --> 01:44:56,890
of full-time but controlled parenting."
1643
01:44:58,180 --> 01:44:59,430
I'm a parent myself.
1644
01:45:00,270 --> 01:45:01,930
And I fully agree with this,
Your Honor.
1645
01:45:02,720 --> 01:45:03,970
Today's fight…
1646
01:45:05,310 --> 01:45:07,270
is between
Mr. Malhar Shastry's 90 minutes
1647
01:45:07,890 --> 01:45:10,850
and Mr. Manohar Shastry's
ten to eleven hours.
1648
01:45:12,020 --> 01:45:13,060
He has time,
1649
01:45:13,680 --> 01:45:14,680
so he can allocate it.
1650
01:45:15,770 --> 01:45:17,390
He can even use it
to fight a court case.
1651
01:45:18,060 --> 01:45:20,720
But please consider
my client's situation, Your Honor.
1652
01:45:21,520 --> 01:45:22,810
He wants to go to the USA.
1653
01:45:23,310 --> 01:45:24,890
To grow, and build his own future.
1654
01:45:25,890 --> 01:45:27,140
But what is he doing here?
1655
01:45:28,180 --> 01:45:31,680
He is tangled in this
pointless case with his father.
1656
01:45:32,390 --> 01:45:33,930
I have requested before…
1657
01:45:34,470 --> 01:45:36,720
that this case must be
dismissed immediately.
1658
01:45:37,430 --> 01:45:38,390
Because this case…
1659
01:45:39,140 --> 01:45:41,640
is a gigantic waste
of the court's precious time,
1660
01:45:42,220 --> 01:45:44,770
the most regressive
appeal I've ever heard.
1661
01:45:45,640 --> 01:45:48,220
This case should be dismissed
right here, Your Honor.
1662
01:45:48,520 --> 01:45:50,350
So that my client can be free.
1663
01:45:51,310 --> 01:45:52,310
That is all, Your Honor.
1664
01:45:54,140 --> 01:45:55,640
Mr. Jitesh Mehta,
1665
01:45:56,310 --> 01:45:57,140
go ahead.
1666
01:46:01,890 --> 01:46:02,890
Mr. Malhar,
1667
01:46:04,180 --> 01:46:06,350
how many times
have you changed jobs?
1668
01:46:07,640 --> 01:46:08,600
Six to seven times…
1669
01:46:09,220 --> 01:46:10,100
What were they?
1670
01:46:10,970 --> 01:46:13,850
First, I was an Art Teacher,
then a Graphic Designer.
1671
01:46:14,520 --> 01:46:16,850
Then, a Cartoonist, Radio Jockey…
1672
01:46:17,600 --> 01:46:20,430
Even did some Modeling,
then a Game Designer.
1673
01:46:21,270 --> 01:46:22,430
Wow!
1674
01:46:23,680 --> 01:46:24,930
You're a jack of all trades!
1675
01:46:27,100 --> 01:46:29,810
So, what job will you do
in America?
1676
01:46:30,470 --> 01:46:31,350
Gaming startup.
1677
01:46:31,970 --> 01:46:35,310
So, modeling is done with?
1678
01:46:39,390 --> 01:46:40,270
Your Honor…
1679
01:46:40,810 --> 01:46:43,640
maybe this new car will start…
1680
01:46:44,060 --> 01:46:46,470
It might get punctured midway…
1681
01:46:46,680 --> 01:46:50,600
It can meet with an accident, as well.
Anything can happen.
1682
01:46:52,140 --> 01:46:56,520
Can the car of this new startup
reach the finishing line?
1683
01:47:00,770 --> 01:47:05,270
I mean, do you have
any business experience?
1684
01:47:05,770 --> 01:47:08,270
-No.
-Oh.
1685
01:47:08,930 --> 01:47:12,430
So, must have done some course,
like an MBA?
1686
01:47:16,180 --> 01:47:19,350
Will Miss Shalini answer this?
1687
01:47:20,020 --> 01:47:22,560
I was a humanities student in college.
1688
01:47:23,020 --> 01:47:25,390
I have a background in Art.
I'm a professional artist.
1689
01:47:25,680 --> 01:47:26,970
Okay…
1690
01:47:28,100 --> 01:47:29,100
Do you drink?
1691
01:47:30,220 --> 01:47:31,850
-What?
-You drink?
1692
01:47:35,180 --> 01:47:36,020
Yes.
1693
01:47:36,810 --> 01:47:37,680
Regularly?
1694
01:47:38,850 --> 01:47:40,430
Two to three pegs at the most.
1695
01:47:41,600 --> 01:47:43,350
Does your father know?
1696
01:47:46,600 --> 01:47:47,430
Yes.
1697
01:47:48,560 --> 01:47:50,020
But I don't drink in front of him.
1698
01:47:51,220 --> 01:47:53,140
-Alcohol is a personal matter.
-Good.
1699
01:47:53,810 --> 01:47:55,470
Very progressive answer.
1700
01:47:55,770 --> 01:48:00,100
I mean, you drink and don't
hesitate to admit it publicly.
1701
01:48:00,390 --> 01:48:02,890
-I don't hide anything.
-You shouldn't.
1702
01:48:04,520 --> 01:48:06,970
So, you are an alcoholic.
1703
01:48:07,140 --> 01:48:10,720
What?! No, I am a social drinker.
1704
01:48:11,020 --> 01:48:16,390
Tell me, did you ever
hit your son after getting drunk?
1705
01:48:24,770 --> 01:48:26,310
-No.
-Oh.
1706
01:48:26,390 --> 01:48:28,310
I never hit my kid
after drinking.
1707
01:48:29,430 --> 01:48:32,390
You mean you hit him before drinking?
1708
01:48:33,220 --> 01:48:35,310
I went to hit him, out of anger.
1709
01:48:36,180 --> 01:48:38,060
He was being naughty
and not listening to us.
1710
01:48:38,640 --> 01:48:43,220
By then your father came, caught
your hand, and the kid was saved.
1711
01:48:43,310 --> 01:48:45,770
I wasn't going to hit him,
I was just scaring him.
1712
01:48:46,810 --> 01:48:47,890
Mr. Malhar…
1713
01:48:48,640 --> 01:48:52,060
if this incident had happened in America,
1714
01:48:52,140 --> 01:48:55,600
then the Social Welfare
people would have put you in jail.
1715
01:48:58,600 --> 01:49:01,930
Who is Chintan Kulkarni?
1716
01:49:02,270 --> 01:49:03,140
Chintu?
1717
01:49:03,560 --> 01:49:04,390
A friend.
1718
01:49:04,720 --> 01:49:09,310
On 22nd February, was there
a gathering at his house?
1719
01:49:10,970 --> 01:49:13,850
Okay, you must've forgotten,
I'll remind you.
1720
01:49:15,020 --> 01:49:18,350
It was Chintu's mother's
death anniversary at his place. Right?
1721
01:49:20,270 --> 01:49:24,310
Please explain to the court
what a death anniversary is.
1722
01:49:25,430 --> 01:49:27,970
A ritual conducted
a year after someone's demise.
1723
01:49:28,520 --> 01:49:31,350
People visit and read the Gita.
1724
01:49:31,810 --> 01:49:33,270
-Sing hymns and all…
-Wow!
1725
01:49:34,020 --> 01:49:35,680
What else happens?
What about food?
1726
01:49:36,810 --> 01:49:38,970
There's vegetarian food for all.
1727
01:49:39,060 --> 01:49:39,890
Oh!
1728
01:49:40,470 --> 01:49:43,640
So, vegetarian food is for the guests.
1729
01:49:44,270 --> 01:49:47,600
And for you, there's non-veg.
1730
01:49:52,020 --> 01:49:54,970
There was King fish fry…
1731
01:49:55,390 --> 01:49:56,680
Auntie's favorite.
1732
01:49:57,020 --> 01:49:59,520
And what was auntie's
favorite whiskey?
1733
01:49:59,600 --> 01:50:02,640
I mean, what was her
favorite whiskey brand?
1734
01:50:03,930 --> 01:50:05,720
No, you are getting it wrong.
1735
01:50:06,180 --> 01:50:07,430
After the rituals ended…
1736
01:50:08,930 --> 01:50:11,890
we were sitting outside by ourselves.
1737
01:50:12,470 --> 01:50:15,810
Oh, okay, he was drinking out of sorrow.
1738
01:50:16,100 --> 01:50:16,930
Correct?
1739
01:50:18,970 --> 01:50:22,140
After Chintu's mother's death…
1740
01:50:22,600 --> 01:50:24,640
Chintu was grieving.
1741
01:50:24,810 --> 01:50:30,220
Hence, he was drinking his mother's
favorite whiskey with his friend.
1742
01:50:35,890 --> 01:50:37,680
Where was your son at that time?
1743
01:50:38,850 --> 01:50:39,680
He was…
1744
01:50:41,640 --> 01:50:42,470
He was around.
1745
01:50:42,560 --> 01:50:46,270
There was a playroom.
The kids were playing together.
1746
01:50:46,430 --> 01:50:50,350
Correct. After how long
did you go visit the kid?
1747
01:50:50,640 --> 01:50:53,600
-In some time…
-What did you see there?
1748
01:50:58,390 --> 01:50:59,390
What did you see?
1749
01:51:00,350 --> 01:51:01,430
All the kids…
1750
01:51:02,680 --> 01:51:03,890
were beating up Momoji.
1751
01:51:04,810 --> 01:51:05,640
Your Honor,
1752
01:51:06,020 --> 01:51:08,520
all the kids were
1753
01:51:08,600 --> 01:51:11,180
beating a seven-year-old kid!
1754
01:51:11,270 --> 01:51:14,100
No, they were playing
"Game of War."
1755
01:51:14,180 --> 01:51:15,310
-Okay.
-It's a game.
1756
01:51:15,470 --> 01:51:17,600
The game is called "Game of War!"
1757
01:51:17,850 --> 01:51:19,350
After that?
1758
01:51:20,020 --> 01:51:23,600
Then I got him out of there
and took him home.
1759
01:51:24,430 --> 01:51:27,520
Oh, come on…
You just mentioned,
1760
01:51:27,890 --> 01:51:30,060
that you don't hide anything.
1761
01:51:30,720 --> 01:51:31,720
Don't do this.
1762
01:51:32,350 --> 01:51:34,720
That part that you deleted…
1763
01:51:35,640 --> 01:51:37,390
please tell us that bit.
1764
01:51:42,220 --> 01:51:45,020
He was bleeding
a bit from his mouth.
1765
01:51:45,100 --> 01:51:46,390
Mouth or nose?
1766
01:51:46,470 --> 01:51:48,770
-He was bleeding a bit from his nose,
-From his nose!
1767
01:51:48,850 --> 01:51:49,890
I wiped it off.
1768
01:51:50,310 --> 01:51:53,560
Then what did you tell Yaman?
1769
01:51:55,470 --> 01:51:56,430
What did you say?
1770
01:51:56,520 --> 01:52:00,970
To not tell my parents.
Guruji would get stressed--
1771
01:52:01,060 --> 01:52:02,720
Okay…
1772
01:52:03,390 --> 01:52:06,680
So you were teaching your son to lie.
1773
01:52:08,930 --> 01:52:10,890
Is this what your father has taught you?
1774
01:52:14,430 --> 01:52:16,850
-Or was it the alcohol?
-Enough, Pinku uncle!
1775
01:52:17,220 --> 01:52:19,140
You're well aware
that I'm not an alcoholic!
1776
01:52:19,430 --> 01:52:21,890
I can even drive properly
after two to three drinks!
1777
01:52:25,680 --> 01:52:26,720
Heard that, Your Honor?
1778
01:52:27,680 --> 01:52:30,180
This is today's progressive father…
1779
01:52:31,220 --> 01:52:34,140
who teaches his kid to lie!
1780
01:52:35,720 --> 01:52:39,680
He knew that his son's with him,
but he chose to drink and drive!
1781
01:52:40,600 --> 01:52:42,850
Hits his kid after getting drunk.
1782
01:52:43,890 --> 01:52:45,850
Can't even last in one job.
1783
01:52:46,890 --> 01:52:48,970
And goes to such parties…
1784
01:52:49,930 --> 01:52:52,890
where he and his kid are separated!
1785
01:52:53,970 --> 01:52:55,180
Because they are progressive!
1786
01:52:56,220 --> 01:53:00,350
Your Honor, today's
parents don't even know…
1787
01:53:01,390 --> 01:53:04,310
what kind of parties
their children go to.
1788
01:53:04,930 --> 01:53:06,810
What happens in those parties?
1789
01:53:07,390 --> 01:53:10,020
-Drugs and alcohol!
-You're talking rubbish!
1790
01:53:14,930 --> 01:53:17,310
Your Honor, seven-year-old Yaman…
1791
01:53:19,270 --> 01:53:21,720
is kept in a kid's room, to die!
1792
01:53:23,020 --> 01:53:24,430
Is this progressive?
1793
01:53:26,390 --> 01:53:27,310
Miss Shalini?
1794
01:53:28,220 --> 01:53:32,430
In those 90 minutes,
nor can you raise a kid properly.
1795
01:53:32,520 --> 01:53:35,600
Neither can you
make a good human being out of him!
1796
01:53:37,720 --> 01:53:41,060
And that is why,
we "regressives" are better!
1797
01:53:44,560 --> 01:53:46,350
I rest my case here.
1798
01:53:47,310 --> 01:53:48,850
Thank you very much.
1799
01:53:54,140 --> 01:53:57,060
He wanted to prove in court
what a bad father I am!
1800
01:53:57,220 --> 01:53:59,310
And that bloody Pinku uncle!
1801
01:53:59,390 --> 01:54:02,770
That bloody moron just kept hitting me!
1802
01:54:06,930 --> 01:54:07,850
Your mother.
1803
01:54:10,310 --> 01:54:11,270
Yes, Mom.
1804
01:54:12,220 --> 01:54:13,430
He's back.
1805
01:54:15,350 --> 01:54:17,430
Park rides don't just
break down every day.
1806
01:54:18,520 --> 01:54:19,970
His tooth broke.
1807
01:54:21,560 --> 01:54:22,970
He isn't hurting.
1808
01:54:23,720 --> 01:54:27,140
Mom, Momoji is my kid!
1809
01:54:28,140 --> 01:54:29,470
Yes, his tooth broke!
1810
01:54:30,180 --> 01:54:31,890
Yes, it's broken!
1811
01:54:31,970 --> 01:54:34,770
I'll break all his teeth!
What do you two want?
1812
01:54:34,850 --> 01:54:36,810
Can't you let me live in peace?
1813
01:54:42,720 --> 01:54:43,600
Momoji!
1814
01:54:45,220 --> 01:54:46,350
Yaman, what are you doing?!
1815
01:54:46,720 --> 01:54:47,560
Hey!
1816
01:54:49,350 --> 01:54:52,560
No, it's okay, Mom is here!
It's okay!
1817
01:54:52,640 --> 01:54:53,810
Have you lost your mind?
1818
01:54:54,220 --> 01:54:56,680
-It's okay…
-I'm so sorry!
1819
01:54:56,770 --> 01:54:59,060
See, Dad is sorry!
He is so sorry…
1820
01:54:59,140 --> 01:55:01,180
Dad is so sorry…
1821
01:55:01,270 --> 01:55:02,220
He's so sorry!
1822
01:55:02,310 --> 01:55:04,680
-Everything's alright, dear…
-I am so sorry.
1823
01:55:05,810 --> 01:55:07,890
Nothing's wrong, Son.
1824
01:55:26,970 --> 01:55:27,930
Hey, hi!
1825
01:55:28,220 --> 01:55:29,270
-Hi!
-Hi!
1826
01:55:29,350 --> 01:55:30,350
-Hi!
-Hi!
1827
01:55:30,520 --> 01:55:32,390
-Hi!
-Kids!
1828
01:55:33,100 --> 01:55:34,520
Kids, come over!
1829
01:55:35,810 --> 01:55:39,270
Come, we will go play
in the toy room!
1830
01:55:41,140 --> 01:55:42,390
Very nice!
1831
01:55:42,470 --> 01:55:43,770
The party's going to be fun!
1832
01:55:43,850 --> 01:55:46,890
Momoji! Momoji!
1833
01:55:46,970 --> 01:55:47,890
Look ahead!
1834
01:55:48,930 --> 01:55:52,100
We will all stay together
from now on when we party!
1835
01:55:52,180 --> 01:55:55,060
But what will we do?
1836
01:56:01,720 --> 01:56:04,770
Come! Come!
1837
01:56:17,560 --> 01:56:19,810
When you gleefully smile
1838
01:56:20,060 --> 01:56:22,520
My heart blooms in joy
1839
01:56:22,600 --> 01:56:24,890
In the silly things you say
1840
01:56:24,970 --> 01:56:27,470
Believe me, I find God
1841
01:56:27,560 --> 01:56:32,600
Whenever you are not around
I miss you a lot
1842
01:56:32,680 --> 01:56:37,890
I never seem to get tired
Of the hundred questions you ask
1843
01:56:37,970 --> 01:56:42,520
Darling, all the mischief you make
1844
01:56:42,890 --> 01:56:47,770
You create a world
Of dream and imagination
1845
01:56:47,850 --> 01:56:50,810
You're listening to your heart
1846
01:56:52,850 --> 01:56:55,770
With all your naiveness!
1847
01:56:57,890 --> 01:57:00,810
You're listening to your heart
1848
01:57:02,890 --> 01:57:05,810
Oh, the whims of the heart!
1849
01:57:07,680 --> 01:57:12,430
They are the apple of my eyes
They are the life in my breath
1850
01:57:12,560 --> 01:57:17,430
Every moment of love
That we spend together!
1851
01:57:17,640 --> 01:57:22,390
When you come to me
Happiness knocks on my door
1852
01:57:22,560 --> 01:57:27,810
You're the sweetest wish I made
Which came true!
1853
01:57:28,020 --> 01:57:32,560
Darling, all the mischief you make
1854
01:57:32,770 --> 01:57:37,890
You create a world
Of dream and imagination
1855
01:57:37,970 --> 01:57:40,850
Oh, the whims of the heart
1856
01:57:42,850 --> 01:57:45,810
Oh, these innocent indulges
1857
01:57:47,970 --> 01:57:50,810
Oh, the whims of the heart
1858
01:57:52,810 --> 01:57:55,930
Oh, these innocent indulges
1859
01:58:16,680 --> 01:58:17,560
Hello?
1860
01:58:18,470 --> 01:58:19,350
Hi.
1861
01:58:23,220 --> 01:58:24,060
Oh.
1862
01:58:26,270 --> 01:58:27,100
I…
1863
01:58:29,140 --> 01:58:31,310
Okay, alright.
1864
01:58:41,850 --> 01:58:43,180
Shalini called.
1865
01:58:43,890 --> 01:58:44,850
She was saying…
1866
01:58:45,680 --> 01:58:48,640
that we need to take Momoji along
for the next hearing.
1867
01:59:10,970 --> 01:59:13,140
Regarding Master Yaman's guardianship…
1868
01:59:14,390 --> 01:59:17,310
we have heard the arguments
of the lawyers from both sides.
1869
01:59:18,470 --> 01:59:19,350
But…
1870
01:59:19,890 --> 01:59:22,470
one of the most important
pieces of this case
1871
01:59:23,310 --> 01:59:24,560
is Master Yaman himself!
1872
01:59:25,770 --> 01:59:26,970
We haven't heard him out yet.
1873
01:59:27,970 --> 01:59:30,060
Before the two lawyers…
1874
01:59:31,060 --> 01:59:34,060
can begin to question Master Yaman,
1875
01:59:35,310 --> 01:59:38,180
I will talk to Master Yaman in private.
1876
01:59:40,270 --> 01:59:43,020
Send Master Yaman
to my chamber.
1877
01:59:46,310 --> 01:59:49,850
Is this a regular practice
to call the kid alone?
1878
01:59:52,720 --> 01:59:53,560
Come.
1879
01:59:54,470 --> 01:59:56,140
Come, Son. Come.
1880
01:59:56,560 --> 01:59:57,430
Come on…
1881
01:59:58,350 --> 02:00:00,270
Don't worry,
nothing will happen.
1882
02:00:00,720 --> 02:00:02,310
We are all here.
1883
02:00:02,770 --> 02:00:03,930
Go. Come on.
1884
02:00:12,220 --> 02:00:14,100
-May I come in, sir?
-Come.
1885
02:00:17,060 --> 02:00:17,890
Come, son.
1886
02:00:18,720 --> 02:00:19,600
Come.
1887
02:00:25,850 --> 02:00:26,680
Sit.
1888
02:00:26,770 --> 02:00:28,560
-Sit.
-How long will it take?
1889
02:00:37,680 --> 02:00:38,520
Chocolate?
1890
02:00:41,140 --> 02:00:42,100
Thank you.
1891
02:00:44,100 --> 02:00:45,270
Tell me something, son…
1892
02:00:46,930 --> 02:00:50,720
Your parents want you
to stay with them.
1893
02:00:51,520 --> 02:00:53,970
They want you to go to the USA with them.
1894
02:00:55,270 --> 02:00:57,390
But your grandpa…
1895
02:00:57,970 --> 02:01:00,390
Your Guruji wants you
to stay with him.
1896
02:01:02,810 --> 02:01:03,640
What do you want?
1897
02:01:04,930 --> 02:01:08,560
You can't give me what I want.
1898
02:01:11,600 --> 02:01:13,680
I'm the District Court Judge.
1899
02:01:15,310 --> 02:01:16,470
I can do this much for you.
1900
02:01:17,930 --> 02:01:18,930
Whatever you want…
1901
02:01:20,350 --> 02:01:21,220
that's what I'll do.
1902
02:01:23,100 --> 02:01:23,930
Tell me.
1903
02:01:24,850 --> 02:01:25,720
What do you want?
1904
02:01:28,350 --> 02:01:29,560
Grandpa…
1905
02:01:30,600 --> 02:01:31,520
Grandma…
1906
02:01:32,520 --> 02:01:33,390
Mom…
1907
02:01:34,100 --> 02:01:35,060
Dad…
1908
02:01:35,560 --> 02:01:37,310
I want to stay with all of them.
1909
02:01:38,390 --> 02:01:39,310
Can you do that for me?
1910
02:01:42,850 --> 02:01:46,470
This court firmly believes
in the welfare of a minor.
1911
02:01:46,970 --> 02:01:48,220
Where the kid will stay,
1912
02:01:49,060 --> 02:01:50,180
in which atmosphere he'll stay…
1913
02:01:50,770 --> 02:01:54,470
whether it is suitable
for the kid or not,
1914
02:01:55,020 --> 02:01:57,310
taking all these points
into consideration,
1915
02:01:58,270 --> 02:01:59,640
the court will state its decision.
1916
02:02:01,060 --> 02:02:03,140
I've heard what Master Yaman wants.
1917
02:02:04,310 --> 02:02:05,640
But this is a court.
1918
02:02:06,640 --> 02:02:08,600
So, what he wants…
1919
02:02:09,430 --> 02:02:12,520
he has to say it in the court.
1920
02:02:14,810 --> 02:02:15,680
Son.
1921
02:02:16,060 --> 02:02:16,890
Come here.
1922
02:02:18,970 --> 02:02:19,850
Come.
1923
02:02:20,430 --> 02:02:21,270
Come here.
1924
02:02:24,020 --> 02:02:25,770
Don't be scared, we're here.
1925
02:02:26,350 --> 02:02:27,560
Don't be scared, okay?
1926
02:02:27,770 --> 02:02:28,890
Go.
1927
02:02:30,810 --> 02:02:31,720
Come here.
1928
02:02:35,100 --> 02:02:36,390
Come… here.
1929
02:02:41,970 --> 02:02:42,810
Speak, son.
1930
02:02:43,350 --> 02:02:44,180
Do you…
1931
02:02:45,560 --> 02:02:48,060
want to stay with your mom and dad…
1932
02:02:49,850 --> 02:02:52,770
or with your grandma and Guruji?
1933
02:02:54,930 --> 02:02:55,770
Go on.
1934
02:03:04,890 --> 02:03:05,850
Don't be scared, speak.
1935
02:03:09,600 --> 02:03:10,430
Hey…
1936
02:03:17,390 --> 02:03:18,220
Son…
1937
02:03:21,350 --> 02:03:24,640
Sir, I withdraw this case.
1938
02:03:25,520 --> 02:03:27,970
Please grant custody
of Yaman to his parents.
1939
02:03:28,600 --> 02:03:29,430
Please.
1940
02:03:30,350 --> 02:03:31,220
Yaman!
1941
02:03:32,560 --> 02:03:34,600
Yaman, son…
1942
02:03:38,310 --> 02:03:39,180
Come here, son.
1943
02:03:44,560 --> 02:03:45,890
Come. Come on.
1944
02:04:02,560 --> 02:04:03,560
Sorry, son.
1945
02:04:06,600 --> 02:04:08,020
I have hurt you a lot.
1946
02:04:12,310 --> 02:04:13,310
Please forgive me, sir.
1947
02:04:14,180 --> 02:04:16,520
I took so much time
to come to this decision.
1948
02:04:17,600 --> 02:04:20,770
But what can I do?
Attachment is a dangerous thing!
1949
02:04:21,560 --> 02:04:23,770
And an attachment to your child
is even more dangerous.
1950
02:04:25,060 --> 02:04:27,970
I should be free of attachment at my age,
1951
02:04:28,770 --> 02:04:30,470
even my wife says the same, but…
1952
02:04:31,640 --> 02:04:33,720
a father's heart won't listen.
1953
02:04:38,470 --> 02:04:39,520
I once heard…
1954
02:04:40,680 --> 02:04:43,020
that a mother hid her son's passport…
1955
02:04:44,220 --> 02:04:45,680
so that he couldn't go abroad.
1956
02:04:47,470 --> 02:04:50,220
This case too shall become
a similar example.
1957
02:04:51,810 --> 02:04:53,770
Do you know
why I am stopping them?
1958
02:04:55,270 --> 02:04:56,470
Because I know…
1959
02:04:57,470 --> 02:04:58,850
that once they leave,
1960
02:04:59,930 --> 02:05:01,430
they won't ever return.
1961
02:05:03,520 --> 02:05:04,430
And I?
1962
02:05:05,930 --> 02:05:08,560
I will never be able to meet
my Yaman again.
1963
02:05:14,310 --> 02:05:17,680
This case was my last attempt
to stop them.
1964
02:05:18,220 --> 02:05:19,100
That's all.
1965
02:05:24,430 --> 02:05:25,930
I have my answer.
1966
02:05:27,470 --> 02:05:29,140
But this is a court.
1967
02:05:30,310 --> 02:05:31,970
The court will carry out
its responsibility.
1968
02:05:34,770 --> 02:05:37,430
Mr. Malhar Shastry?
1969
02:05:37,890 --> 02:05:38,720
Yes…
1970
02:05:38,930 --> 02:05:40,720
And Mrs. Mallika Shastry?
1971
02:05:41,770 --> 02:05:42,680
This court…
1972
02:05:44,930 --> 02:05:48,430
grants the full guardianship
of Master Yaman…
1973
02:05:50,680 --> 02:05:51,770
to you two.
1974
02:05:56,520 --> 02:05:57,810
I request you both…
1975
02:05:58,470 --> 02:06:00,970
that for your son's sake…
1976
02:06:01,770 --> 02:06:03,470
find as much time as you can.
1977
02:06:04,680 --> 02:06:09,350
So that there's no dearth
in his nurture and growth.
1978
02:06:09,430 --> 02:06:11,270
-Absolutely.
-Thank you.
1979
02:06:11,350 --> 02:06:14,310
Master Yaman is a really good kid.
1980
02:06:15,350 --> 02:06:16,720
I hope that…
1981
02:06:17,810 --> 02:06:20,720
you all understand what's…
1982
02:06:22,270 --> 02:06:24,850
in his heart and what he wants.
1983
02:06:27,680 --> 02:06:30,390
The case is dismissed…
1984
02:06:31,640 --> 02:06:32,560
as withdrawn.
1985
02:06:45,270 --> 02:06:46,100
Go…
1986
02:07:07,720 --> 02:07:13,470
You have reasons to smile
1987
02:07:14,770 --> 02:07:20,430
You have reasons to shed tears
1988
02:07:21,720 --> 02:07:27,640
You have reasons to smile
1989
02:07:28,770 --> 02:07:34,100
You have reasons to shed tears
1990
02:07:34,720 --> 02:07:40,930
Those that stay
Even they leave
1991
02:07:41,680 --> 02:07:47,930
Those that abandon
Even they come to nurture
1992
02:07:48,720 --> 02:07:55,390
Oh, life
How vivid your experiences are
1993
02:07:56,770 --> 02:08:02,680
You have reasons to smile
1994
02:08:03,770 --> 02:08:09,680
You have reasons to shed tears
1995
02:08:17,810 --> 02:08:21,100
All the belongings
1996
02:08:21,270 --> 02:08:24,430
I used to shelter at home
1997
02:08:24,720 --> 02:08:31,020
Now they wander, homeless
1998
02:08:35,220 --> 02:08:38,470
All the belongings
1999
02:08:38,810 --> 02:08:42,020
I used to shelter at home
2000
02:08:42,310 --> 02:08:48,350
Now they wander, homeless
2001
02:08:49,350 --> 02:08:55,600
No matter how much I call out
They never lend an ear
2002
02:08:55,810 --> 02:09:01,680
Or maybe they do
But they don't look back
2003
02:09:02,220 --> 02:09:09,060
These moments
Seem to have disowned the past
2004
02:09:09,350 --> 02:09:15,720
Those that once abandoned
They come back to nurture
2005
02:09:16,350 --> 02:09:22,970
Oh, life
The vivid experiences you bring
2006
02:09:24,350 --> 02:09:31,060
You have reasons to smile
2007
02:09:48,810 --> 02:09:52,020
The paths that turned with me
2008
02:09:52,390 --> 02:09:55,430
When I walked ahead
2009
02:09:55,810 --> 02:10:02,520
Why today
Do they turn away from me?
2010
02:10:02,770 --> 02:10:06,020
The paths that turned with me
2011
02:10:06,430 --> 02:10:09,560
When I walked ahead
2012
02:10:09,930 --> 02:10:15,930
Why today
Do they turn away from me?
2013
02:10:16,850 --> 02:10:23,390
I am the protagonist
Of a tragic tale
2014
02:10:23,930 --> 02:10:29,390
I am a garden of thorns
2015
02:10:29,930 --> 02:10:36,390
These moments
Seem to have disowned the past
2016
02:10:36,850 --> 02:10:43,220
Those that once abandoned
Come back to nurture
2017
02:10:43,890 --> 02:10:50,680
Oh, life
The vivid experiences you give
2018
02:10:51,930 --> 02:10:58,100
You have reasons to smile
2019
02:10:58,890 --> 02:11:04,810
You have reasons to shed tears
2020
02:11:05,890 --> 02:11:11,470
You have reasons to smile
2021
02:11:12,850 --> 02:11:19,850
You have reasons to shed tears
2022
02:11:24,100 --> 02:11:27,060
Mom, we'll call you
once we reach the airport.
2023
02:11:27,430 --> 02:11:30,720
Yes, I'll send you the details
as soon as I reach the USA.
2024
02:11:31,020 --> 02:11:33,180
We have video calls,
we'll talk often.
2025
02:11:34,020 --> 02:11:35,600
Okay? Yes, bye.
2026
02:11:40,720 --> 02:11:42,770
Mom, pack this one, as well.
2027
02:11:44,720 --> 02:11:47,970
Momoji, no more of these.
We'll buy new toys from there, okay?
2028
02:11:48,060 --> 02:11:51,890
Please, Mom!
This is my favorite toy!
2029
02:11:53,390 --> 02:11:54,390
Where are your socks?
2030
02:11:55,310 --> 02:11:56,180
Momoji!
2031
02:11:58,810 --> 02:11:59,720
Come…
2032
02:12:02,390 --> 02:12:03,270
Sit properly.
2033
02:12:03,560 --> 02:12:06,520
Mom, I don't feel good.
2034
02:12:06,600 --> 02:12:10,430
Momoji, put your feet out or we'll
be late, and we'll miss the flight.
2035
02:12:11,180 --> 02:12:14,310
I don't want to leave
Guruji and Grandma!
2036
02:12:14,890 --> 02:12:18,430
-Mom!
-We'll talk to them on the phone. Come on.
2037
02:12:39,430 --> 02:12:40,600
They are leaving.
2038
02:13:19,020 --> 02:13:21,560
No, stay there,
I'll get the trolley.
2039
02:13:35,520 --> 02:13:36,350
Where's Momoji?
2040
02:13:46,520 --> 02:13:47,350
Momoji!
2041
02:13:50,310 --> 02:13:51,890
Have you seen a kid here?
2042
02:13:55,140 --> 02:13:57,430
Brother, did you see a kid here?
2043
02:13:57,970 --> 02:13:59,520
Have you seen a kid here?
2044
02:13:59,850 --> 02:14:02,350
Madam, a little kid…
Did you see him?
2045
02:14:03,270 --> 02:14:04,930
-Momoji!
-Momoji?
2046
02:14:05,640 --> 02:14:06,470
Momoji?
2047
02:14:09,390 --> 02:14:10,270
Momoji!
2048
02:15:01,350 --> 02:15:03,930
Grandma! Guruji!
2049
02:15:08,890 --> 02:15:10,020
Guruji!
2050
02:15:10,560 --> 02:15:11,890
Grandma!
2051
02:15:17,100 --> 02:15:18,390
Did you miss the flight?
2052
02:15:20,390 --> 02:15:21,310
We didn't get on it.
2053
02:15:24,720 --> 02:15:25,890
Momoji doesn't want to go.
2054
02:15:26,350 --> 02:15:27,930
He was hiding inside somebody's trolley.
2055
02:15:28,890 --> 02:15:30,350
When he makes up his mind…
2056
02:15:31,140 --> 02:15:32,180
we'll take him with us.
2057
02:15:33,640 --> 02:15:35,180
But Mallika and I have to leave.
2058
02:15:36,310 --> 02:15:37,720
We have a responsibility to fulfill.
2059
02:15:42,060 --> 02:15:43,430
Alright. Go on.
2060
02:15:44,520 --> 02:15:45,720
Fulfill your duties.
2061
02:15:48,220 --> 02:15:51,100
I'll strengthen this plant
and bring him to you.
2062
02:15:51,600 --> 02:15:52,470
Okay?
2063
02:16:01,930 --> 02:16:03,180
I've come to return…
2064
02:16:04,100 --> 02:16:05,270
your Lalit to you…
2065
02:16:07,020 --> 02:16:07,850
Dad.
2066
02:16:08,270 --> 02:16:09,220
Not Lalit…
2067
02:16:10,430 --> 02:16:11,350
Malhar.
2068
02:16:14,060 --> 02:16:16,430
Malhar, my son.
2069
02:16:28,640 --> 02:16:29,770
My son, Malhar…
2070
02:16:31,100 --> 02:16:32,930
Malhar's son, Yaman.
2071
02:16:34,100 --> 02:16:35,430
And our daughter-in-law, Mallika.
2072
02:16:36,850 --> 02:16:38,470
Now, this is my family!
138628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
