Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:13,480
It's your own fault, the little prince said;
I meant no harm but you wanted me to tame you.
SAINT-EXUPERY
2
00:00:26,040 --> 00:00:28,760
HELL
3
00:00:48,920 --> 00:00:50,120
Rafa!
4
00:00:54,760 --> 00:00:55,960
Rafa!
5
00:01:31,280 --> 00:01:32,480
Rafa!
6
00:01:37,240 --> 00:01:39,120
Rafa!
7
00:01:44,520 --> 00:01:45,720
Rafa...
8
00:01:46,920 --> 00:01:48,120
Rafa!
9
00:02:16,080 --> 00:02:19,720
Hold on... I must use the bathroom.
10
00:02:34,520 --> 00:02:35,720
Stop.
11
00:02:36,920 --> 00:02:38,720
That's not fair.
12
00:03:05,520 --> 00:03:07,680
We get married, then you see me pee.
13
00:04:22,280 --> 00:04:23,480
Here!
14
00:04:24,880 --> 00:04:27,520
Wanna help me? Go get the chlorine tablets.
15
00:04:47,040 --> 00:04:48,720
Your shorts are backwards.
16
00:04:48,720 --> 00:04:49,920
Yup.
17
00:04:51,320 --> 00:04:52,640
Are you gonna leave them like that?
18
00:04:52,640 --> 00:04:53,840
It's ok.
19
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
No. Change them.
20
00:05:13,960 --> 00:05:15,640
Can I ask you one more thing?
21
00:05:16,120 --> 00:05:17,880
-What?
-Well, can I?
22
00:05:18,280 --> 00:05:19,480
Ok, you can.
23
00:05:19,600 --> 00:05:21,040
Show me your dick.
24
00:05:21,240 --> 00:05:22,440
Oh shut up!
25
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
Come on...
26
00:05:30,240 --> 00:05:32,000
Ok... look.
27
00:05:33,760 --> 00:05:34,960
Not like that.
28
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
With the bone.
29
00:05:37,400 --> 00:05:38,600
Such things you say!
30
00:05:41,200 --> 00:05:43,000
-Come on.
-Hey, watch it!
31
00:05:47,040 --> 00:05:50,320
Can't you tell orders from requests?
32
00:05:52,520 --> 00:05:56,640
If you don't let me see it I'll tell my
father what you've been doing in his room.
33
00:05:58,120 --> 00:06:01,320
You have quite an imagination,
don't you Nico?
34
00:06:02,640 --> 00:06:03,840
I'm serious.
35
00:06:04,880 --> 00:06:08,120
So am I. Do you think anyone will
believe a little kid like you?
36
00:06:08,640 --> 00:06:11,600
What about the sheets, will they
dry up before he's back?
37
00:06:26,440 --> 00:06:30,640
You do know a dick doesn't get the bone
just like that, don't you?
38
00:06:31,880 --> 00:06:33,080
So?
39
00:10:01,880 --> 00:10:03,960
Are you crazy? Get dressed.
40
00:10:21,560 --> 00:10:22,760
What?
41
00:10:27,200 --> 00:10:28,400
How have you been?
42
00:10:33,560 --> 00:10:35,120
This is a pigsty, Roxane.
43
00:10:35,680 --> 00:10:36,760
I did clean up, sir.
44
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
No-one would tell. It's worse than last time...
45
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
Do you mean anything in particular?
46
00:10:43,480 --> 00:10:47,000
If you can't see the filth, clean up
everything and maybe it will vanish.
47
00:11:37,800 --> 00:11:40,080
Your dick has no bone.
48
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
Did you call, sir?
49
00:11:56,440 --> 00:11:57,880
Yes, come in Rafael.
50
00:11:59,080 --> 00:12:02,120
-Do you mind if I pay in cash?
-Not at all.
51
00:12:02,600 --> 00:12:05,400
I'm glad you are here. We can do this now...
52
00:12:09,080 --> 00:12:12,600
I was here yesterday but you were out
of chlorine, so I came back today.
53
00:12:14,040 --> 00:12:16,520
Did you test the pH of the water then?
54
00:12:16,720 --> 00:12:19,600
No I didn't, but I used the right portion.
55
00:12:20,480 --> 00:12:23,680
Rafael, I don't want my son to have
skin rash or burning eyes again.
56
00:12:24,640 --> 00:12:27,320
If you use chlorine instead of salt,
the pH must be tested each time.
57
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
I can do that on Thursday...
58
00:12:29,960 --> 00:12:31,440
Do it today if you please, can you?
59
00:12:33,640 --> 00:12:34,840
I think so.
60
00:12:39,000 --> 00:12:41,080
Did everything go well in my absence?
61
00:12:42,160 --> 00:12:44,800
Yes, everything. There were no problems.
62
00:12:47,600 --> 00:12:49,680
I found my son a bit strange.
63
00:12:49,720 --> 00:12:52,400
Grouchy, distracted, having
unusual conversations...
64
00:12:54,240 --> 00:12:57,160
Are you sure nothing strange happened?
65
00:13:03,160 --> 00:13:06,200
You better ask Pilar.
She's the babysitter...
66
00:13:11,640 --> 00:13:14,520
-I guess you're right.
-Thank you.
67
00:13:16,760 --> 00:13:21,840
-Do you need anything else?
-Yes, pour that ashtray in the garbage, please.
68
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Thank you.
69
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
You fucking idiot. You're a monster!
70
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Is it thursday that you'll be back?
4570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.