Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,543 --> 00:00:07,253
Aquele barco estava
preparado para explodir.
2
00:00:07,253 --> 00:00:08,333
E a mulher?
3
00:00:08,363 --> 00:00:10,253
Bem, nenhum sinal dela
ainda, mas ainda estou procurando.
4
00:00:10,283 --> 00:00:11,963
Tenho 50 pessoas
5
00:00:11,963 --> 00:00:13,733
aqui, incluindo
uma mulher grávida.
6
00:00:13,853 --> 00:00:14,543
Que tipo de assassino se
7
00:00:14,543 --> 00:00:16,043
aprisiona com suas vítimas?
8
00:00:16,043 --> 00:00:17,393
Do tipo que tem um plano de fuga.
9
00:00:17,963 --> 00:00:19,763
E um dispositivo
para bloquear a tecnologia.
10
00:00:20,273 --> 00:00:21,413
E se for
mais do que isso?
11
00:00:21,473 --> 00:00:23,213
Todas as evidências
apontam para uma
12
00:00:23,213 --> 00:00:24,533
célula adormecida
que remonta a anos.
13
00:00:39,073 --> 00:00:40,273
Tudo bem,
deixe-me tirar uma foto rápida!
14
00:00:41,023 --> 00:00:42,903
-Diga queijo'.
- Queijo!
15
00:00:46,383 --> 00:00:48,393
Martelo -
uma ferramenta incrível.
16
00:00:48,813 --> 00:00:51,843
Huh? Sempre leve um
martelo para a escola. Isso é...
17
00:00:52,623 --> 00:00:53,853
O que é isso?
18
00:00:54,033 --> 00:00:58,143
Ok, bem, esta é uma
bicicleta com uma roda, certo?
19
00:00:59,793 --> 00:01:02,283
- Ok.
-Você vai montar?
20
00:01:02,283 --> 00:01:04,383
Como? Tem apenas uma roda.
21
00:01:06,243 --> 00:01:07,173
Sim garoto?
22
00:01:07,563 --> 00:01:08,943
Não estou sendo
mau, mas pensei que
23
00:01:08,943 --> 00:01:11,223
os palhaços deveriam
ser engraçados.
24
00:01:11,673 --> 00:01:12,723
Sim, engraçado.
25
00:01:12,723 --> 00:01:17,733
Alguns são. Alguns também
são palhaços tristes. Boo-hoo-hoo!
26
00:01:18,333 --> 00:01:20,523
Você conhece algum truque de mágica?
27
00:01:20,673 --> 00:01:21,423
Claro.
28
00:01:22,053 --> 00:01:27,243
Farei truques de
mágica incríveis, sim.
29
00:01:27,693 --> 00:01:31,083
Venha, aniversariante,
você pode ser assistente.
30
00:01:31,083 --> 00:01:32,793
Alta proteção essencial.
31
00:01:32,793 --> 00:01:36,063
Onde você o encontrou?
Parece que ele dormiu no carro.
32
00:01:36,453 --> 00:01:37,713
Um carro palhaço, você esperaria.
33
00:01:37,713 --> 00:01:39,423
A roupa dele nem cabe.
34
00:01:39,873 --> 00:01:41,793
São crianças de nove anos,
empanturradas de biscoitos de chocolate.
35
00:01:41,793 --> 00:01:42,393
O que eles sabem?
36
00:01:42,393 --> 00:01:43,173
Bem, eles sabem que os palhaços
37
00:01:43,173 --> 00:01:44,553
devem usar sapatos grandes
38
00:01:44,553 --> 00:01:47,733
e ter nariz vermelho e ser
remotamente engraçado.
39
00:01:47,733 --> 00:01:49,653
-Desde que Jack esteja se divertindo.
-Sim.
40
00:01:49,653 --> 00:01:51,063
Se você
quiser desaparecer,
41
00:01:51,183 --> 00:01:54,153
tem que estar com as
mãos bem amarradas.
42
00:01:57,243 --> 00:01:58,413
Tenho certeza de que ele está a caminho.
43
00:01:58,563 --> 00:01:59,823
Sim, certo.
44
00:02:00,693 --> 00:02:02,103
Este é o nono aniversário de Jack.
45
00:02:02,103 --> 00:02:04,863
Até agora, o pai dele
errou os números de 4 a 8.
46
00:02:07,013 --> 00:02:10,383
-Enfim...
- Feliz aniversário, Jack!
47
00:02:10,383 --> 00:02:11,673
Tudo bem, essa é a nossa deixa.
48
00:02:13,153 --> 00:02:14,503
Tudo bem!
49
00:02:14,563 --> 00:02:16,123
Hora do bolo!
50
00:02:16,843 --> 00:02:18,793
Vamos! Aperte!
51
00:02:19,003 --> 00:02:21,043
Abra espaço para o aniversariante!
52
00:02:21,943 --> 00:02:22,963
Onde está Jack?
53
00:02:23,263 --> 00:02:24,943
Alguém poderia ir buscar
Jack, por favor? Rápido.
54
00:02:24,943 --> 00:02:27,043
As velas vão derreter
no estegossauro.
55
00:02:27,043 --> 00:02:28,603
Acho que ele se foi, Sra.
56
00:02:28,603 --> 00:02:29,893
Ele se foi?
57
00:02:29,893 --> 00:02:31,663
O que você quer dizer com ele se foi?
Ele mora aqui.
58
00:02:31,663 --> 00:02:33,433
O palhaço o fez desaparecer.
59
00:02:35,413 --> 00:02:36,253
Espere, é isso...
60
00:02:41,643 --> 00:02:42,733
Jack!
61
00:02:42,733 --> 00:02:43,233
Chame a polícia!
62
00:02:43,233 --> 00:02:45,393
Oh meu Deus! Chame a polícia!
63
00:02:48,283 --> 00:02:49,923
Jack!
64
00:02:55,573 --> 00:02:56,773
Você deveria arrasar
com isso o tempo todo.
65
00:02:57,553 --> 00:02:57,913
Você pensa?
66
00:02:58,303 --> 00:02:59,053
Sim, com certeza.
67
00:02:59,773 --> 00:03:00,763
Faz você parecer mais inteligente.
68
00:03:02,983 --> 00:03:03,613
Oh!
69
00:03:03,763 --> 00:03:05,083
Bem, me avise da próxima vez que
70
00:03:05,083 --> 00:03:06,763
você planeja ficar
preso em um bunker
71
00:03:06,763 --> 00:03:09,193
e precisa de mim para resgatá-lo
e com certeza vou usá-lo.
72
00:03:09,193 --> 00:03:10,843
Ah! Ai, D.
73
00:03:11,113 --> 00:03:12,523
Queimadura doente.
74
00:03:12,553 --> 00:03:13,843
-Aprendi com os melhores.
-Sim.
75
00:03:14,143 --> 00:03:15,463
Sim. Não seja um odiador.
76
00:03:15,823 --> 00:03:16,963
-Você sabe que estou bem.
77
00:03:18,243 --> 00:03:18,813
Droga.
78
00:03:19,983 --> 00:03:21,093
Mas não cheira bem.
79
00:03:21,453 --> 00:03:22,323
Ugh, o que é isso?
80
00:03:23,463 --> 00:03:24,273
TestostAroma para homens.
81
00:03:25,213 --> 00:03:27,523
-O que? Estava à venda.
-Sim, engraçado, isso.
82
00:03:29,363 --> 00:03:31,013
Eca! Multar. Dê.
83
00:03:31,043 --> 00:03:32,483
Ah, agora você quer.
84
00:03:51,583 --> 00:03:52,273
TestostAroma?
85
00:03:52,483 --> 00:03:54,403
Ah! Meu homem!
86
00:03:54,433 --> 00:03:55,183
Você viu isso?
87
00:04:00,853 --> 00:04:01,273
Ei.
88
00:04:02,023 --> 00:04:04,123
Alguma coisa da
Alfândega e Imigração?
89
00:04:04,153 --> 00:04:04,513
Zip.
90
00:04:04,543 --> 00:04:06,883
Nenhuma identificação, nenhum
registro de sua ida ou vinda, nenhum
91
00:04:06,913 --> 00:04:09,913
passaporte sinalizado ou
qualquer manifesto de voo comercial.
92
00:04:10,123 --> 00:04:11,593
Então achamos que ela é local?
93
00:04:11,623 --> 00:04:14,293
Não, a menos que ela tenha
vivido uma vida muito tranquila.
94
00:04:14,533 --> 00:04:16,483
Coloquei a foto dela em
todos os bancos de dados.
95
00:04:16,632 --> 00:04:19,572
A gravação facial não envia ping para
nenhuma agência governamental local.
96
00:04:19,603 --> 00:04:20,143
Ótimo.
97
00:04:20,143 --> 00:04:22,093
Então ela definitivamente
não é daqui, mas
98
00:04:22,093 --> 00:04:24,133
também não há registro
de sua vinda ao país.
99
00:04:24,133 --> 00:04:25,453
E ela nem está suando.
100
00:04:25,813 --> 00:04:27,343
O que ela sabe que nós não?
101
00:04:35,393 --> 00:04:38,213
Ah, você não deveria.
102
00:04:38,243 --> 00:04:39,263
Chame-me de antiquado.
103
00:04:39,683 --> 00:04:41,063
E como devemos chamá-lo?
104
00:04:41,303 --> 00:04:42,413
Minha linha de trabalho
105
00:04:42,413 --> 00:04:44,903
envolve manter esse
tipo de detalhe em sigilo.
106
00:04:44,933 --> 00:04:46,943
-Eu tenho certeza que você entende.
-Você é irlandês, certo?
107
00:04:46,973 --> 00:04:48,053
O que te faz pensar isso?
108
00:04:49,373 --> 00:04:51,203
Você terá que nos
contar em algum momento.
109
00:04:51,323 --> 00:04:53,843
A menos que você queira usar aquela
mesa como uma bolsa permanente.
110
00:04:54,953 --> 00:04:55,823
- Algo engraçado?
111
00:04:55,823 --> 00:04:58,343
Você não está realmente vendo
o quadro geral aqui, sargento.
112
00:04:58,373 --> 00:05:00,353
Não imagino que você vá me
manter aqui por muito tempo.
113
00:05:00,383 --> 00:05:01,133
Por que isso, exatamente?
114
00:05:01,163 --> 00:05:03,473
Porque assim que se espalhar
a notícia de que você me tem,
115
00:05:03,503 --> 00:05:06,893
Os colegas do Agente
Mackey das agências
116
00:05:06,893 --> 00:05:08,363
mais...sérias começarão
a fazer sentir sua presença.
117
00:05:08,363 --> 00:05:11,723
É por isso que é do seu
interesse ajudar-nos primeiro.
118
00:05:11,753 --> 00:05:12,353
Como assim?
119
00:05:12,383 --> 00:05:17,123
Porque, ao contrário das
agências mais...sérias,
120
00:05:17,123 --> 00:05:20,033
aqui no NCIS, apenas
fazemos perguntas.
121
00:05:20,183 --> 00:05:20,843
Doozies.
122
00:05:20,843 --> 00:05:22,343
Quando os
outros se envolvem,
123
00:05:22,343 --> 00:05:25,463
bem, eles podem ser
um pouco mais práticos.
124
00:05:25,493 --> 00:05:26,903
Parece divertido.
125
00:05:26,993 --> 00:05:30,113
Achei que você estaria mais
interessado em matar submarinistas
126
00:05:30,113 --> 00:05:32,033
americanos para tentar
roubar segredos nucleares.
127
00:05:32,093 --> 00:05:34,253
Ou assassinar
investigadores navais para
128
00:05:34,253 --> 00:05:37,733
poder ver 50 pessoas
asfixiadas num bunker.
129
00:05:43,893 --> 00:05:45,963
Estaremos nisso
por um tempo, sim.
130
00:05:46,443 --> 00:05:49,473
Então por que você não nos conta
pelo menos como o chamamos?
131
00:05:49,503 --> 00:05:51,423
-Me chame do que quiser.
-Não me provoque.
132
00:05:51,423 --> 00:05:53,583
Aileen? Alannah? Aliado?
133
00:05:53,583 --> 00:05:53,943
Ana.
134
00:05:55,233 --> 00:05:57,123
Meu nome é Ana Neimus.
135
00:05:57,153 --> 00:05:59,313
Veja, isso não foi tão
difícil agora, foi? Hum?
136
00:05:59,733 --> 00:06:01,833
Então de onde você é, Ana?
137
00:06:02,283 --> 00:06:04,263
Bem,
depende de quem está me perguntando.
138
00:06:05,343 --> 00:06:06,993
E quem
está pagando meus honorários.
139
00:06:07,723 --> 00:06:10,243
E,
você sabe, em que moeda..
140
00:06:10,363 --> 00:06:12,343
- Então... sim.
141
00:06:14,023 --> 00:06:15,283
Aceite, sargento.
142
00:06:16,033 --> 00:06:17,563
Eu não vou a lugar nenhum ainda.
143
00:06:28,023 --> 00:06:29,373
Ei, desculpe, estou
quase terminando aqui.
144
00:06:30,123 --> 00:06:32,013
Ei, ei, ei, ei.
Ei, vá devagar, Bec.
145
00:06:32,223 --> 00:06:33,603
Eu não consigo entender
o que você está dizendo.
146
00:06:35,943 --> 00:06:37,263
O que quer dizer com
eles levaram Jack?
147
00:07:19,903 --> 00:07:21,013
Jim Dempsey, AFP.
148
00:07:21,163 --> 00:07:22,423
AFP. AFP.
149
00:07:29,783 --> 00:07:30,233
Porque...
150
00:07:35,233 --> 00:07:37,363
Nós vamos trazê-lo
de volta, eu prometo.
151
00:07:37,363 --> 00:07:40,273
Tudo bem?
Mobilizamos toda a equipe.
152
00:07:40,273 --> 00:07:40,573
Não.
153
00:07:40,573 --> 00:07:42,403
Tenho agentes em
centros de transporte...
154
00:07:42,403 --> 00:07:43,483
-Jim, pare, pare.
-..nos aeroportos.
155
00:07:43,633 --> 00:07:45,553
Nós vamos encontrá-lo.
É só uma questão de tempo.
156
00:07:45,553 --> 00:07:46,513
Simplesmente pare!
157
00:07:48,163 --> 00:07:50,083
Você disse que estaria aqui.
158
00:07:50,743 --> 00:07:52,453
Eu não esqueci, Bec.
159
00:07:52,453 --> 00:07:54,943
Nós tivemos um caso.
Eu não consegui fugir.
160
00:07:55,063 --> 00:07:58,573
Você pode me
atacar o quanto quiser
161
00:07:58,723 --> 00:08:00,343
quando isso acabar,
mas agora é vital
162
00:08:00,343 --> 00:08:02,773
que você me conte tudo o
que sabe sobre esse cara.
163
00:08:03,133 --> 00:08:06,703
5'8, barba por fazer, ele
parecia do Leste Europeu.
164
00:08:06,703 --> 00:08:08,143
-O que mais?
-Não sei.
165
00:08:08,143 --> 00:08:10,363
Não sei. Eu mal falei com ele.
166
00:08:10,363 --> 00:08:11,503
Ele... ele estava atrasado.
167
00:08:11,503 --> 00:08:13,993
Ele simplesmente balançou
e foi direto ao assunto.
168
00:08:14,083 --> 00:08:15,823
Onde diabos você
encontrou esse cara?
169
00:08:16,333 --> 00:08:17,323
Com licença?
170
00:08:17,773 --> 00:08:19,393
Não, eu não quis dizer isso.
171
00:08:19,393 --> 00:08:20,743
-Ah, então...então isso é culpa minha?
-Não é isso que estou dizendo.
172
00:08:20,743 --> 00:08:22,093
Contratei um palhaço, Jim,
173
00:08:22,093 --> 00:08:24,793
porque eu organizo
tudo e você não!
174
00:08:25,273 --> 00:08:28,003
Você é um ex-marido, Jim.
Você não é um ex-pai.
175
00:08:29,963 --> 00:08:31,603
Oh!
176
00:08:39,923 --> 00:08:41,303
-Eu tenho que atender isso.
-Sim, pegue.
177
00:08:47,293 --> 00:08:48,763
Pai! Pai!
178
00:08:49,333 --> 00:08:50,983
Por favor, estou com tanto medo!
179
00:08:51,433 --> 00:08:53,653
Venha me buscar, pai, por favor!
180
00:08:54,883 --> 00:08:55,843
Dia de sorte, papai.
181
00:08:56,323 --> 00:08:59,083
Agora cada um de nós
tem algo que o outro deseja.
182
00:08:59,293 --> 00:09:01,633
Então trocamos, sim?
183
00:09:02,473 --> 00:09:05,083
O menino para a menina.
Mantenha seu telefone ligado.
184
00:09:20,223 --> 00:09:20,613
JD.
185
00:09:21,393 --> 00:09:22,023
JD!
186
00:09:27,113 --> 00:09:29,363
-Onde diabos está meu filho?
-O que?
187
00:09:35,793 --> 00:09:37,623
Está tudo bem.
Tire tudo isso, Sargento.
188
00:09:37,653 --> 00:09:38,913
Estou apenas começando.
189
00:09:39,063 --> 00:09:41,373
E não vou parar até que
você me diga onde ele está!
190
00:09:43,013 --> 00:09:43,523
JD!
191
00:09:43,793 --> 00:09:46,163
Como eu iria saber? Eu estive
aqui o tempo todo, lembra?
192
00:09:46,193 --> 00:09:48,323
Além disso, sou péssimo com crianças.
193
00:09:50,263 --> 00:09:51,193
Você provavelmente
deveria intervir antes
194
00:09:51,193 --> 00:09:52,783
que ele faça algo
de que se arrependa.
195
00:09:52,813 --> 00:09:55,213
Eu odiaria que ele acordasse
de manhã como ex-policial.
196
00:09:57,273 --> 00:09:59,163
-Vamos dar um passeio.
- Você vai falar.
197
00:10:00,273 --> 00:10:01,413
É só uma questão de tempo.
198
00:10:02,013 --> 00:10:02,763
Tique-taque.
199
00:10:10,833 --> 00:10:11,763
O que diabos
você está fazendo?
200
00:10:11,763 --> 00:10:12,723
Meu trabalho.
201
00:10:13,083 --> 00:10:15,633
-Ela está desperdiçando nosso tempo.
-Ah, como você descobre isso?
202
00:10:15,753 --> 00:10:17,973
Levaram meu filho
e ela sabe para onde.
203
00:10:17,973 --> 00:10:19,623
-Eu não penso assim.
-Oh vamos lá!
204
00:10:20,073 --> 00:10:21,483
Nós a agarramos e eles agarram Jack -
205
00:10:21,513 --> 00:10:23,073
você está me dizendo que isso
é algum tipo de coincidência?
206
00:10:23,313 --> 00:10:24,153
Claro que não.
207
00:10:24,153 --> 00:10:26,133
Está conectado, mas não
creio que ela saiba como.
208
00:10:26,133 --> 00:10:27,603
Como ela pode girar tão rápido?
209
00:10:28,353 --> 00:10:29,733
Você me dá dois minutos a
210
00:10:29,733 --> 00:10:30,513
sós com ela e eu descobrirei.
211
00:10:30,543 --> 00:10:32,223
Pense nisso - o bunker
212
00:10:32,223 --> 00:10:33,273
não saiu como
ela planejou, o que
213
00:10:33,273 --> 00:10:34,293
significa que ela
não poderia saber
214
00:10:34,293 --> 00:10:36,213
ela estaria algemada
àquela mesa agora.
215
00:10:36,213 --> 00:10:38,223
Quem organizou a
mudança, não foi ela.
216
00:10:38,253 --> 00:10:39,843
Empurrá-la ainda
mais é uma perda de
217
00:10:39,843 --> 00:10:41,583
tempo, e não temos
tempo para desperdiçar.
218
00:10:42,153 --> 00:10:43,623
Então concordamos com a troca?
219
00:10:44,933 --> 00:10:45,263
Não.
220
00:10:46,423 --> 00:10:47,053
Não?
221
00:10:47,053 --> 00:10:49,333
Quem quer que ela seja,
ela é importante o suficiente
222
00:10:49,333 --> 00:10:51,373
para alguém sequestrar um
menino de nove anos para pegá-la.
223
00:10:51,553 --> 00:10:53,803
-Sim, meu filho de nove anos!
-Exatamente.
224
00:10:53,803 --> 00:10:55,393
O que significa que
temos a vantagem.
225
00:10:55,483 --> 00:10:57,463
-Não vou desistir disso ainda.
-Este é meu filho!
226
00:10:57,463 --> 00:10:59,053
-É minha decisão.
-É minha culpa!
227
00:11:00,753 --> 00:11:02,433
Eu deveria estar
lá naquela festa.
228
00:11:04,263 --> 00:11:06,453
E, você sabe, agora mesmo
Jack estaria sentado no sofá
229
00:11:06,453 --> 00:11:09,093
colocando pilhas em seus
brinquedos e zombando do bolo!
230
00:11:13,603 --> 00:11:14,923
Custe o que custar,
231
00:11:15,833 --> 00:11:17,813
o que quer que eu tenha que fazer,
232
00:11:18,263 --> 00:11:20,693
Eu vou recuperá-lo.
233
00:11:22,103 --> 00:11:23,213
Eu prometo.
234
00:11:24,083 --> 00:11:26,243
Mas você tem que se afastar, ok?
235
00:11:26,243 --> 00:11:27,293
Deixe-me executar isso.
236
00:11:28,273 --> 00:11:29,803
A vida do seu filho depende disso.
237
00:11:39,133 --> 00:11:40,963
Sem sorte em
rastrear o telefone do palhaço.
238
00:11:41,203 --> 00:11:43,123
O sinal ricocheteou em
uma dúzia de estações
239
00:11:43,123 --> 00:11:44,083
retransmissoras
globais antes de perdê-lo.
240
00:11:44,413 --> 00:11:45,973
Alguém tem os brinquedos chiques.
241
00:11:46,333 --> 00:11:47,143
Ok, hum,
242
00:11:47,143 --> 00:11:49,633
e o vídeo do resgate
- algo diferente disso?
243
00:11:49,633 --> 00:11:51,763
Apenas mais uma confirmação
de por que odeio palhaços.
244
00:11:52,653 --> 00:11:54,933
Espaço apertado.
Luz natural limitada.
245
00:11:54,963 --> 00:11:55,953
Restringe isso.
246
00:11:57,003 --> 00:11:58,923
No entanto, tivemos uma folga
na empresa de aluguel de palhaços.
247
00:11:58,953 --> 00:11:59,973
Chama-se Rir.
248
00:11:59,973 --> 00:12:01,503
Retiramos a placa da van do RMS
249
00:12:01,503 --> 00:12:03,093
e divulgar um alerta em toda a cidade.
250
00:12:04,593 --> 00:12:06,663
Tenho isso também. De
uma das mães na festa.
251
00:12:10,983 --> 00:12:11,943
Leve isso para Blue.
252
00:12:12,003 --> 00:12:14,163
Quero ver o filho da
puta debaixo da pintura.
253
00:12:14,163 --> 00:12:14,553
Nele.
254
00:12:16,773 --> 00:12:17,553
Hum, chefe...
255
00:12:21,703 --> 00:12:23,383
Agente Especial
Mackey, como vai?
256
00:12:23,983 --> 00:12:25,363
Já estive melhor, senhor.
Eu não vou mentir.
257
00:12:25,723 --> 00:12:27,133
Como está o sargento Dempsey?
258
00:12:28,059 --> 00:12:29,173
Isso é algum tipo de
cheque de bem-estar?
259
00:12:29,173 --> 00:12:30,793
Não, receio que não.
260
00:12:30,823 --> 00:12:33,553
A captura da sua amiga
loira apareceu em DC.
261
00:12:33,763 --> 00:12:36,493
Há uma equipe do FBI a caminho
para entregá-la aos Estados Unidos.
262
00:12:36,493 --> 00:12:38,533
Ela está sujeita a
um aviso vermelho da
263
00:12:38,563 --> 00:12:40,033
Interpol, no topo da
lista de desejos de todos.
264
00:12:40,063 --> 00:12:40,843
Quanto tempo temos?
265
00:12:41,113 --> 00:12:42,103
Eles já estão de pé.
266
00:12:42,103 --> 00:12:43,333
Oito a dez horas no máximo.
267
00:12:43,333 --> 00:12:44,893
Então, seja qual for a sua jogada,
268
00:12:45,463 --> 00:12:46,813
Eu sugiro que você jogue agora.
269
00:12:48,713 --> 00:12:51,023
-Agradeço o aviso.
-Ele é um dos nossos, Agente Mackey.
270
00:12:51,743 --> 00:12:52,823
Você faz o que tem que fazer.
271
00:12:53,613 --> 00:12:54,003
Senhor.
272
00:13:02,543 --> 00:13:03,713
Agente Especial Mackey.
273
00:13:04,913 --> 00:13:06,563
A que devo o prazer?
274
00:13:06,593 --> 00:13:07,793
Presumo que você já ouviu
275
00:13:07,793 --> 00:13:09,983
estamos recebendo um
convidado de alto valor na sede.
276
00:13:10,013 --> 00:13:11,453
Alguém mencionou isso.
277
00:13:11,453 --> 00:13:13,553
Disseram-me que
haverá siglas inesperadas
278
00:13:13,553 --> 00:13:14,993
na cidade nas próximas 24 horas.
279
00:13:14,993 --> 00:13:17,453
-Preço da fama, receio.
-Talvez.
280
00:13:17,453 --> 00:13:20,483
Mas pode não ajudar a levar
este caso à sua melhor conclusão.
281
00:13:20,993 --> 00:13:22,973
O filho do Sargento
Dempsey foi sequestrado.
282
00:13:23,723 --> 00:13:24,773
Eles querem uma troca.
283
00:13:27,573 --> 00:13:29,163
Alguma ideia de quem está por trás disso?
284
00:13:29,313 --> 00:13:29,763
Ainda não.
285
00:13:29,973 --> 00:13:31,893
Talvez nossas siglas
visitantes possam
286
00:13:31,893 --> 00:13:34,143
ser mais persuasivas
para resolver isso.
287
00:13:36,033 --> 00:13:36,873
Sem dúvida.
288
00:13:37,983 --> 00:13:40,083
Mas no momento em que
tomam posse da nossa coleira,
289
00:13:40,083 --> 00:13:42,603
perdemos qualquer chance
de recuperar o garoto.
290
00:13:44,313 --> 00:13:45,783
Achei que você poderia ajudar.
291
00:13:46,713 --> 00:13:48,603
Você está me pedindo
para interferir em
292
00:13:48,603 --> 00:13:49,953
nossas próprias
agências governamentais?
293
00:13:49,983 --> 00:13:52,803
Preciso de tempo e você
pode me comprar um pouco.
294
00:13:53,463 --> 00:13:54,693
A família do garoto.
295
00:13:55,463 --> 00:13:57,473
Eu não perguntaria se
não precisasse disso.
296
00:14:00,423 --> 00:14:01,323
Fora do registro,
297
00:14:01,863 --> 00:14:03,543
você já pensou em fazer a troca?
298
00:14:05,133 --> 00:14:07,983
Eu tenho dois em
Maryland, 10 e 13.
299
00:14:08,613 --> 00:14:11,403
Eu entenderia se isso
passasse pela sua cabeça.
300
00:14:15,943 --> 00:14:17,113
Falando fora da escola.
301
00:14:17,413 --> 00:14:21,793
Deixe-me ver o que posso fazer
para impedir a visita de nossos amigos.
302
00:14:21,823 --> 00:14:22,633
Eu agradeço.
303
00:14:22,633 --> 00:14:23,953
Mas entenda isso.
304
00:14:23,953 --> 00:14:25,993
O seu convidado é
de extrema importância
305
00:14:25,993 --> 00:14:27,883
para a comunidade
de inteligência dos EUA.
306
00:14:27,883 --> 00:14:31,423
Contê-los é como conter a maré.
307
00:14:31,453 --> 00:14:33,883
Há um limite para o que você
pode fazer antes de ser varrido.
308
00:14:40,273 --> 00:14:41,833
Isso é um martelo que
vejo diante de mim?
309
00:14:48,653 --> 00:14:51,413
Estou derrubando você, palhaço.
310
00:15:03,243 --> 00:15:04,203
As geladeiras são mais
311
00:15:04,203 --> 00:15:05,343
privadas se você não
se importa com o frio.
312
00:15:05,673 --> 00:15:06,753
Oh, desculpe, vou
sair da sua frente.
313
00:15:06,783 --> 00:15:08,373
Não, não, não, não, não,
não, não tenha pressa.
314
00:15:10,623 --> 00:15:13,023
Não vou precisar
de nada disso hoje.
315
00:15:13,293 --> 00:15:15,063
-Você confia em mim.
-Sim.
316
00:15:15,603 --> 00:15:16,503
Como está Bec?
317
00:15:16,803 --> 00:15:18,683
Bem, você sabe.
318
00:15:19,613 --> 00:15:23,243
Você sabe, eu, hum, descobri
319
00:15:23,243 --> 00:15:24,503
outro dia que Alice e eu,
320
00:15:24,503 --> 00:15:28,103
faremos 40 anos de
casamento em abril próximo.
321
00:15:28,583 --> 00:15:30,383
Você acredita nisso?
322
00:15:31,133 --> 00:15:32,333
Como ela sempre disse, a única
323
00:15:32,333 --> 00:15:33,893
razão pela qual
duramos tanto tempo
324
00:15:33,893 --> 00:15:35,933
foi porque passei
metade desse tempo
325
00:15:35,933 --> 00:15:37,013
em implantação no
outro lado do mundo.
326
00:15:38,363 --> 00:15:39,413
-Bem, ela pode ter razão.
327
00:15:41,183 --> 00:15:43,763
O problema é que, quando
finalmente voltei para casa de vez...
328
00:15:45,853 --> 00:15:47,263
..ela já estava doente.
329
00:15:48,853 --> 00:15:52,243
O que fazemos tem
um custo, companheiro.
330
00:15:53,743 --> 00:15:55,633
E não é algo que
todos possam pagar.
331
00:15:58,156 --> 00:15:59,943
Somos apenas os
infelizes que conseguem.
332
00:16:07,333 --> 00:16:08,263
Ei, o que você tem?
333
00:16:27,283 --> 00:16:28,183
Algum movimento?
334
00:16:28,633 --> 00:16:29,443
Ainda não.
335
00:16:30,933 --> 00:16:31,653
Tem certeza que é isso?
336
00:16:31,683 --> 00:16:32,943
A placa é compatível.
337
00:16:32,973 --> 00:16:33,903
Esquadrão anti-bomba tem um robô de arremesso
338
00:16:33,903 --> 00:16:35,313
olhando mais de
perto enquanto falamos.
339
00:16:38,483 --> 00:16:38,933
O que é?
340
00:16:39,803 --> 00:16:40,913
O bot está captando
o que parece ser
341
00:16:40,913 --> 00:16:42,773
uma voz humana
abafada na traseira da van.
342
00:16:42,773 --> 00:16:43,943
-Jack está aí?
-Chefe...
343
00:16:43,943 --> 00:16:46,193
-Meu filho está naquela van?
-Nós não sabemos ainda.
344
00:16:46,193 --> 00:16:47,813
Por que você está parado aqui?!
345
00:16:47,813 --> 00:16:49,103
-O que há de errado com vocês?
-JD!
346
00:17:28,412 --> 00:17:29,523
Certo, entregue-o, sim?
347
00:17:43,783 --> 00:17:44,833
Estou bem, ok?
348
00:17:44,953 --> 00:17:45,943
Quantos dedos estou segurando?
349
00:17:45,973 --> 00:17:46,813
Não importa.
350
00:17:48,183 --> 00:17:49,293
Ei, companheiro, firme.
351
00:17:49,923 --> 00:17:50,913
Jim, ela está apenas fazendo seu trabalho.
352
00:17:51,883 --> 00:17:52,573
Agora, me escute.
353
00:17:54,203 --> 00:17:55,193
Não é Jack.
354
00:17:57,383 --> 00:17:59,243
Não é Jack.
355
00:18:03,173 --> 00:18:04,823
Tudo bem? Vamos, companheiro.
356
00:18:05,243 --> 00:18:06,953
O falecido é um homem adulto.
357
00:18:07,763 --> 00:18:10,403
Agora há sinais de fuligem
nas vias respiratórias.
358
00:18:10,433 --> 00:18:13,013
Isso me diz que ele ainda estava
vivo no momento da imolação.
359
00:18:13,283 --> 00:18:15,113
Provavelmente o palhaço
original reservou para fazer a festa.
360
00:18:15,173 --> 00:18:17,063
Parece que alguém o
raptou, tomou o seu lugar
361
00:18:17,063 --> 00:18:18,353
e depois matou-o para
encobrir os seus rastos.
362
00:18:18,383 --> 00:18:20,873
-E os explosivos?
-Enviamos uma raspagem para Blue.
363
00:18:20,873 --> 00:18:23,573
O esquadrão antibombas encontrou o
que parece ser um cronômetro básico.
364
00:18:23,783 --> 00:18:25,223
O bombardeiro devia
saber que não iríamos atacar.
365
00:18:25,223 --> 00:18:26,603
Ganhe algum tempo de fuga.
366
00:18:26,783 --> 00:18:28,733
-Inteligente.
-Milímetros. Também tem isso.
367
00:18:28,913 --> 00:18:29,903
Matéria orgânica.
368
00:18:29,963 --> 00:18:31,433
Conífera, talvez, algo assim.
369
00:18:32,063 --> 00:18:34,343
-Por que está pintado?
-Por que um palhaço morto está segurando isso?
370
00:18:34,343 --> 00:18:35,843
Ele não está
segurando tanto, cara.
371
00:18:36,023 --> 00:18:37,613
Está colado em suas mãos com fita adesiva.
372
00:18:37,643 --> 00:18:38,963
Estávamos destinados a encontrá-lo.
373
00:18:39,083 --> 00:18:40,223
Então este é um cartão de visita.
374
00:18:42,693 --> 00:18:44,343
Vá amplo. Internacional.
375
00:18:44,343 --> 00:18:45,723
Comece com "ritual de morte",
376
00:18:45,723 --> 00:18:47,463
"conífera pintada",
"assassino de aluguel".
377
00:18:47,493 --> 00:18:48,243
Teremos
sucessos em todos os
378
00:18:48,243 --> 00:18:49,803
romances de James
Ellroy já escritos.
379
00:18:49,803 --> 00:18:52,203
Espere - também estamos pensando em
assassinatos de alto perfil não resolvidos?
380
00:18:52,233 --> 00:18:52,983
Sim, tudo.
381
00:18:53,013 --> 00:18:54,483
Esse cara quer que as
pessoas saibam que foi
382
00:18:54,483 --> 00:18:56,013
ele, então ele deve
estar deixando um rastro.
383
00:18:56,883 --> 00:18:58,563
Ok, ainda é uma estimativa,
384
00:18:58,563 --> 00:18:59,973
mas é um começo.
385
00:19:01,383 --> 00:19:03,543
Acho que preferia
ele com pintura facial.
386
00:19:04,143 --> 00:19:05,643
Divulgue isso para todos os LEOs.
387
00:19:05,643 --> 00:19:06,393
Sim, mãe. Senhora.
388
00:19:09,553 --> 00:19:10,183
Marm.
389
00:19:12,253 --> 00:19:13,753
E quanto ao material bélico da van?
390
00:19:13,753 --> 00:19:15,583
Sim, hum, então, parece
391
00:19:15,583 --> 00:19:18,943
é um...um plástico de nível
militar difícil de conseguir
392
00:19:19,033 --> 00:19:22,003
com uma velocidade incomumente
grande para detonação.
393
00:19:22,003 --> 00:19:23,113
Militares de quem?
394
00:19:23,383 --> 00:19:25,123
Seu, na verdade.
395
00:19:25,393 --> 00:19:27,253
Sim, o mesmo explosivo foi usado
396
00:19:27,253 --> 00:19:29,323
para explodir aquele
barco no porto.
397
00:19:29,473 --> 00:19:30,793
Caso isso seja relevante.
398
00:19:34,373 --> 00:19:35,483
Você conhece esse palhaço?
399
00:19:38,973 --> 00:19:40,173
É uma indústria pequena.
400
00:19:40,773 --> 00:19:41,703
Vocês trabalham juntos?
401
00:19:42,303 --> 00:19:43,353
Juntos não, não.
402
00:19:43,353 --> 00:19:44,763
Ele é mais um colega.
403
00:19:45,483 --> 00:19:48,633
Presumo que seja ele o homem
que levou o filho do sargento, certo?
404
00:19:49,053 --> 00:19:51,783
Achei que você disse que
não sabia nada sobre isso.
405
00:19:52,323 --> 00:19:55,203
Não, mas considerando que
você está me mostrando a foto dele,
406
00:19:55,233 --> 00:19:58,293
Espero que ele entre em contato
com você e ofereça uma troca.
407
00:19:58,293 --> 00:20:01,593
Deve ser estranho ter alguém
tentando pagar sua fiança, não?
408
00:20:01,593 --> 00:20:02,943
Eu nunca pedi isso a ele.
409
00:20:03,813 --> 00:20:05,013
Então por que ele está aqui?
410
00:20:06,003 --> 00:20:08,253
Alguém está preocupado que
você possa ficar um pouco tagarela?
411
00:20:08,343 --> 00:20:09,873
É por isso que ele
quer tanto você de volta?
412
00:20:09,963 --> 00:20:11,883
-Você teria que perguntar a ele.
-Eu pretendo.
413
00:20:12,873 --> 00:20:15,363
Enquanto isso, eu
adoraria ouvir sua opinião.
414
00:20:16,623 --> 00:20:18,933
Mais um pouco da
obra do seu salvador.
415
00:20:19,293 --> 00:20:22,053
Explodiu-o numa carrinha com
uma conífera colada nas mãos.
416
00:20:22,083 --> 00:20:23,073
O que você acha disso?
417
00:20:23,103 --> 00:20:25,173
Ele sempre foi um pouco teatral.
418
00:20:25,203 --> 00:20:27,603
O explosivo é do mesmo tipo que
419
00:20:27,603 --> 00:20:29,193
você usou na lancha
da equipe NAVSEA.
420
00:20:29,763 --> 00:20:31,323
Vocês comparam notas?
421
00:20:31,953 --> 00:20:33,693
Ouvi dizer que era uma linha
de combustível com defeito.
422
00:20:33,723 --> 00:20:34,293
Sim?
423
00:20:34,293 --> 00:20:36,483
E ouvi dizer que
Elvis está morando
424
00:20:36,483 --> 00:20:37,803
em um trailer nos
fundos de Graceland.
425
00:20:38,223 --> 00:20:40,323
Quer você desista
deles ou não, seu
426
00:20:40,443 --> 00:20:42,723
chefe vai presumir
que você desistiu.
427
00:20:42,993 --> 00:20:45,243
Você não consegue
ser eu tendo um chefe.
428
00:20:45,273 --> 00:20:47,523
Ter um chefe significa tomar
429
00:20:47,523 --> 00:20:49,713
partido, e os lados
são superestimados.
430
00:20:50,783 --> 00:20:52,343
Então você é um mercenário.
431
00:20:52,673 --> 00:20:53,993
Trabalhe para qualquer pessoa
que possa pagar seus honorários.
432
00:20:54,023 --> 00:20:57,113
Você é americano.
Certamente você pode entender isso.
433
00:20:57,293 --> 00:20:57,863
Ainda...
434
00:20:58,553 --> 00:21:00,143
..não pode ser uma lista longa.
435
00:21:00,593 --> 00:21:04,283
Nações desonestas,
estados patrocinadores
436
00:21:04,283 --> 00:21:05,663
do terrorismo,
oligarcas ambiciosos.
437
00:21:05,663 --> 00:21:08,093
Trabalho para uma conta
bancária nas Ilhas Cayman.
438
00:21:08,483 --> 00:21:09,863
Você deveria tentar!
439
00:21:10,223 --> 00:21:11,903
Estamos sempre à
procura de pessoas
440
00:21:11,903 --> 00:21:13,523
talentosas com uma
bússola moral flexível.
441
00:21:14,713 --> 00:21:17,533
Agente Mackey, seja
lá o que aquele palhaço
442
00:21:17,533 --> 00:21:18,943
está pedindo, é
melhor você dar a ele.
443
00:21:19,243 --> 00:21:21,523
Não vai acabar bem
se ele tiver que aceitar.
444
00:21:27,443 --> 00:21:29,543
Belgrado, Joanesburgo.
445
00:21:31,443 --> 00:21:32,483
Osaca.
446
00:21:32,883 --> 00:21:34,473
Sim, cada um
deles foi encontrado
447
00:21:34,473 --> 00:21:36,333
morto com uma conífera
pintada nas mãos.
448
00:21:36,513 --> 00:21:38,313
-O mesmo que o nosso palhaço.
-A conífera é coisa dele.
449
00:21:38,313 --> 00:21:40,203
Certifique-se de que a
indústria saiba que foi ele.
450
00:21:40,233 --> 00:21:42,333
-Paga para anunciar.
-Fizemos uma pequena pesquisa.
451
00:21:42,363 --> 00:21:44,313
Acontece que é uma tradição pagã
452
00:21:44,313 --> 00:21:45,753
obscura dentro da
Igreja Ortodoxa Russa.
453
00:21:45,783 --> 00:21:46,953
Estamos pensando que
o palhaço é religioso?
454
00:21:46,983 --> 00:21:48,243
Mm-hm, com certeza parece que sim.
455
00:21:48,243 --> 00:21:50,223
E de acordo com o último
censo, um importante
456
00:21:50,253 --> 00:21:52,983
centro da população
emigrada russa em Sydney
457
00:21:52,983 --> 00:21:53,883
é aqui,
458
00:21:54,303 --> 00:21:56,433
junto com uma grande
e velha igreja ortodoxa.
459
00:21:56,463 --> 00:21:58,533
Para que serve a conífera, exatamente?
460
00:21:58,683 --> 00:22:00,843
O objetivo é impedir que
espíritos malignos encontrem você.
461
00:22:02,113 --> 00:22:05,503
Sim? Como vão as coisas
com os agentes do NCIS?
462
00:22:15,363 --> 00:22:16,803
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigada, obrigada.
463
00:22:19,923 --> 00:22:21,453
É uma grande participação.
464
00:22:21,693 --> 00:22:24,573
Para muitas
pessoas, quanto mais
465
00:22:24,573 --> 00:22:25,713
longe você fica de
casa, mais sente falta.
466
00:22:25,743 --> 00:22:28,293
Eles encontram conforto na tradição.
467
00:22:28,623 --> 00:22:30,273
Como colocar
coníferas em cadáveres?
468
00:22:30,723 --> 00:22:31,923
Esse tipo de coisa
ainda está acontecendo?
469
00:22:32,043 --> 00:22:33,213
Aqui
não, não, mas lá
470
00:22:33,213 --> 00:22:36,393
em casa, entre os
mais zelosos, talvez.
471
00:22:36,393 --> 00:22:37,083
Por que isso?
472
00:22:37,563 --> 00:22:40,413
O inverno é a estação
da morte na Rússia.
473
00:22:40,413 --> 00:22:42,093
As flores podem ser difíceis de encontrar.
474
00:22:42,093 --> 00:22:44,703
Mas florestas, temos muitas.
475
00:22:44,703 --> 00:22:47,253
Posso perguntar do que se trata?
476
00:22:47,253 --> 00:22:49,503
Estamos
procurando por esse homem.
477
00:22:49,773 --> 00:22:52,713
Gostaríamos de saber se ele
visitou sua igreja nos últimos dias.
478
00:22:52,713 --> 00:22:56,613
Meus bancos estão
cheios de homens
479
00:22:56,643 --> 00:22:58,293
assim, especialmente
esta semana.
480
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
Uh, por que esta semana?
481
00:23:00,123 --> 00:23:03,933
É Pentecostes, nosso dia santo
mais importante depois da Páscoa.
482
00:23:04,263 --> 00:23:04,893
Parece algo que um seguidor
483
00:23:04,893 --> 00:23:06,933
devoto iria à igreja, certo?
484
00:23:06,933 --> 00:23:07,983
O que isso envolve?
485
00:23:08,073 --> 00:23:10,893
É uma festa de agradecimento
que dura uma semana.
486
00:23:10,893 --> 00:23:14,433
Muitas refeições, muitas
pessoas, muitos rostos.
487
00:23:14,433 --> 00:23:15,933
Estamos procurando apenas um.
488
00:23:16,113 --> 00:23:17,043
Por favor.
489
00:23:17,163 --> 00:23:19,383
Sou pastor das almas perdidas.
490
00:23:19,383 --> 00:23:21,693
Não vou jogá-los aos lobos.
491
00:23:22,113 --> 00:23:23,103
Esse cara é o lobo.
492
00:23:28,333 --> 00:23:30,643
Eu... eu não o conheço. Sinto muito.
493
00:23:30,673 --> 00:23:32,593
Agora, se você me der licença.
494
00:23:37,663 --> 00:23:40,543
Ei, vamos lá, amigo, sempre
seria um tiro no escuro.
495
00:23:40,543 --> 00:23:41,023
Por quê?
496
00:23:41,473 --> 00:23:42,043
Ele é um fanático
que coloca coníferas
497
00:23:42,043 --> 00:23:44,053
em suas vítimas,
pelo amor de Deus.
498
00:23:44,053 --> 00:23:44,713
Ele não vai sentir falta
499
00:23:44,713 --> 00:23:46,633
a segunda festa
mais sagrada do ano.
500
00:23:46,633 --> 00:23:49,303
-Ele é um assassino.
-Sim, que mata para viver.
501
00:23:49,573 --> 00:23:51,013
Ele tem muito do que se arrepender.
502
00:23:53,923 --> 00:23:56,143
Ele vai aparecer
na igreja, eu garanto.
503
00:23:59,383 --> 00:24:00,523
Você quer pegar alguma coisa para levar?
504
00:24:01,213 --> 00:24:02,563
É uma festa de uma semana.
505
00:24:03,073 --> 00:24:03,853
As pessoas precisam comer.
506
00:24:09,793 --> 00:24:11,503
Sargento Dempsey, AFP.
507
00:24:11,953 --> 00:24:14,953
Preciso ver seus registros de
entrega de comida das últimas 48 horas.
508
00:24:14,953 --> 00:24:16,663
É o dia mais movimentado do ano.
509
00:24:16,663 --> 00:24:18,253
Talvez você possa voltar mais tarde?
510
00:24:18,253 --> 00:24:20,593
Na verdade não posso,
mas posso fechar toda
511
00:24:20,593 --> 00:24:21,823
a sua loja enquanto
você faz o que eu peço.
512
00:24:23,203 --> 00:24:23,503
OK.
513
00:24:25,893 --> 00:24:27,513
Quer me dizer o que
estamos procurando?
514
00:24:28,173 --> 00:24:28,893
As pessoas precisam comer.
515
00:24:34,673 --> 00:24:36,263
Estamos perdendo tempo, ok?
Vamos.
516
00:24:36,303 --> 00:24:37,343
Lá!
517
00:24:38,713 --> 00:24:39,433
O que estou olhando?
518
00:24:39,463 --> 00:24:41,473
Tudo isso são entregas de
comida para Pentecostes, certo?
519
00:24:41,473 --> 00:24:43,393
Todos eles
endereços residenciais.
520
00:24:43,393 --> 00:24:44,923
Quem mora em um armário de armazenamento?
521
00:25:05,883 --> 00:25:07,263
Unidade J317.
522
00:25:07,263 --> 00:25:08,643
Deveria estar no fim.
523
00:25:40,423 --> 00:25:41,473
AFP, vá para o chão!
524
00:25:47,823 --> 00:25:48,753
Ainda quente.
525
00:25:52,863 --> 00:25:54,243
Ele sabia que estávamos vindo.
526
00:25:56,563 --> 00:25:58,273
O que significa que
ele não vai voltar.
527
00:26:28,723 --> 00:26:30,703
-Uma peruca.
-Verificar.
528
00:26:31,033 --> 00:26:34,183
Um... traje de
gravidez de borracha
529
00:26:34,183 --> 00:26:35,953
com um buraco
para esconder coisas.
530
00:26:36,223 --> 00:26:37,423
Ugh! Repugnante.
531
00:26:42,093 --> 00:26:42,843
Como estamos?
532
00:26:43,623 --> 00:26:45,813
Estamos apenas registrando as evidências
de Neimus enquanto ainda as temos.
533
00:26:46,323 --> 00:26:47,553
Antes que o FBI agite.
534
00:26:58,663 --> 00:27:01,903
Uma coisa de bloqueador
da morte de James Bond.
535
00:27:04,593 --> 00:27:05,763
Essa coisa ainda está ligada?
536
00:27:10,023 --> 00:27:10,803
Deixe-me ver isso.
537
00:27:22,063 --> 00:27:23,113
É um dispositivo
de interferência, certo?
538
00:27:23,743 --> 00:27:25,663
Projetado para interromper
o sinal GaiaMetric para
539
00:27:25,663 --> 00:27:28,303
que todas as pessoas
asfixiassem naquele bunker.
540
00:27:28,723 --> 00:27:30,103
Já passamos por isso, não é?
541
00:27:30,133 --> 00:27:32,233
Simplesmente não temos certeza
do que deveria acontecer a seguir.
542
00:27:32,263 --> 00:27:34,243
Eu teria pensado
que isso era óbvio.
543
00:27:34,243 --> 00:27:34,933
Faça-me graça.
544
00:27:34,933 --> 00:27:36,463
Quando estivéssemos todos
545
00:27:36,493 --> 00:27:37,903
mortos, você
desligaria o jammer,
546
00:27:37,903 --> 00:27:40,393
ativar a tecnologia e fugir
com o protótipo, certo?
547
00:27:40,423 --> 00:27:42,313
-Esse era o plano.
-Isso foi o que pensamos.
548
00:27:43,313 --> 00:27:45,383
É por isso que estamos
todos um pouco confusos.
549
00:27:51,323 --> 00:27:52,493
Como você iria desligá-lo?
550
00:27:52,493 --> 00:27:54,623
Como a maioria das coisas,
não é ciência de foguetes.
551
00:27:55,373 --> 00:27:56,413
Posso?
552
00:28:07,903 --> 00:28:08,983
Isso é estranho, certo?
553
00:28:09,823 --> 00:28:10,993
Veja, nós separamos tudo,
554
00:28:11,323 --> 00:28:12,913
e de acordo com nosso colega,
555
00:28:12,913 --> 00:28:14,593
o interruptor nunca
foi conectado.
556
00:28:14,623 --> 00:28:16,753
"Air-gapped" era
o termo técnico.
557
00:28:18,573 --> 00:28:20,343
Tire a parte de trás.
Dar uma olhada.
558
00:28:20,823 --> 00:28:21,903
Foi tudo apenas para mostrar.
559
00:28:26,623 --> 00:28:29,533
Veja, seu chefe queria
que você morresse lá
560
00:28:29,533 --> 00:28:31,423
embaixo junto com todos
os outros naquele bunker.
561
00:28:32,623 --> 00:28:33,223
E esse cara...
562
00:28:35,543 --> 00:28:36,953
..ele não está
planejando resgatar você,
563
00:28:37,583 --> 00:28:39,233
ele está planejando matar você.
564
00:28:41,723 --> 00:28:43,433
Tem certeza que você apostou no cavalo certo?
565
00:28:44,753 --> 00:28:46,583
Você não se
importa com meu filho.
566
00:28:49,363 --> 00:28:50,833
Mas e a vingança?
567
00:28:55,063 --> 00:28:57,493
Seu nome é Yaroslav Utkin.
568
00:28:59,233 --> 00:29:00,253
Esse é
o palhaço original?
569
00:29:00,253 --> 00:29:01,903
Sim, tenho que levá-lo
ao escritório do legista.
570
00:29:01,903 --> 00:29:03,103
-Deixe-me ajudá-lo.
-Obrigado, cara.
571
00:29:03,133 --> 00:29:06,673
Divulgue um alerta
nacional para Yaroslav Utkin,
572
00:29:06,673 --> 00:29:08,143
U-T-K-I-N.
573
00:29:08,563 --> 00:29:09,073
- Pronto.
574
00:29:09,553 --> 00:29:10,453
Este é o Mackey.
575
00:29:12,703 --> 00:29:14,053
Bem, quando eles chegarão aqui?
576
00:29:14,983 --> 00:29:15,793
Entendido.
577
00:29:15,973 --> 00:29:18,613
Não, não, agradeço o esforço.
578
00:29:21,413 --> 00:29:22,373
Esse foi Rankin.
579
00:29:22,943 --> 00:29:24,023
Ele fez o possível
para impedi-los, mas a
580
00:29:24,023 --> 00:29:25,733
equipe de captura
do FBI está a caminho.
581
00:29:26,873 --> 00:29:27,833
Quanto tempo temos?
582
00:29:27,863 --> 00:29:29,153
Eles pousaram há uma hora.
583
00:29:38,983 --> 00:29:39,823
Uh, o que você está fazendo, Jim?
584
00:29:40,453 --> 00:29:40,993
Acabou o tempo.
585
00:29:41,233 --> 00:29:42,793
A equipe de captura a
leva, Jack está morto.
586
00:29:42,823 --> 00:29:46,093
Então, você vai se barricar
aqui no estilo Waco?
587
00:29:46,123 --> 00:29:47,773
Ela é a única coisa que
mantém Jack vivo, então não
588
00:29:47,803 --> 00:29:49,993
posso desistir disso, não
posso deixar isso acontecer.
589
00:29:50,023 --> 00:29:51,733
Que escolha temos?
590
00:29:51,763 --> 00:29:53,233
É o governo dos EUA, Jim.
591
00:29:53,233 --> 00:29:55,633
Não podemos impedi-los
fisicamente de levá-la.
592
00:30:11,903 --> 00:30:15,323
Walt Cummins, FBI, Agente
Especial Responsável.
593
00:30:15,803 --> 00:30:16,253
Gola infernal.
594
00:30:16,373 --> 00:30:18,503
Agente Especial Mackey, NCIS.
595
00:30:18,623 --> 00:30:19,433
Bem vindo a Sidney.
596
00:30:19,853 --> 00:30:20,273
Por aqui.
597
00:30:26,473 --> 00:30:29,803
-Posso pegar um café para vocês?
-Não, estamos bem.
598
00:30:29,803 --> 00:30:32,353
Temos um curto período de tempo, por
isso estamos ansiosos para entrar nisso.
599
00:30:32,383 --> 00:30:33,913
Ainda temos mais
algumas rotas para
600
00:30:33,913 --> 00:30:35,503
percorrer, então por
que não falo com você
601
00:30:35,503 --> 00:30:36,763
o que aprendemos
nesse meio tempo?
602
00:30:37,273 --> 00:30:38,443
Agradeço a oferta, mas acho que
603
00:30:38,443 --> 00:30:40,933
podemos aceitá-la
a partir daqui.
604
00:30:41,353 --> 00:30:43,483
A família da criança sequestrada -
605
00:30:43,933 --> 00:30:45,853
podemos resolver alguma
coisa, não podemos?
606
00:30:46,873 --> 00:30:48,913
Sua coleira é procurada
por espionagem e
607
00:30:48,913 --> 00:30:51,193
assassinato de militares
dos EUA, Agente Mackey.
608
00:30:51,223 --> 00:30:52,813
Receio que o cálculo
da segurança nacional
609
00:30:52,813 --> 00:30:53,803
seja maior do que
qualquer um de nós.
610
00:30:53,803 --> 00:30:55,513
Maior que a vida de
uma criança inocente?
611
00:30:55,543 --> 00:30:56,623
Assim que a
tivermos sob custódia,
612
00:30:56,623 --> 00:30:58,603
faremos tudo para
recuperar o menino.
613
00:30:58,633 --> 00:31:00,643
-Isso não é bom o suficiente.
-Isso é tudo que você vai conseguir.
614
00:31:00,745 --> 00:31:02,593
Lembre-se de que estamos
todos no mesmo time aqui.
615
00:31:04,123 --> 00:31:04,993
A menos que não estejamos.
616
00:31:20,773 --> 00:31:21,523
Por este caminho.
617
00:31:31,993 --> 00:31:33,473
Que diabos?
618
00:31:36,773 --> 00:31:38,393
Importa-se de explicar, Agente Mackey?
619
00:32:00,943 --> 00:32:02,173
Apenas me diga isso -
620
00:32:02,563 --> 00:32:04,663
que tipo de operação maluca
621
00:32:04,663 --> 00:32:05,953
vocês estão correndo aqui?
622
00:32:05,983 --> 00:32:08,953
Você deixou um HVT de
nível um sem supervisão?
623
00:32:08,953 --> 00:32:11,083
Com todo o respeito, senhor,
ela foi algemada numa sala segura.
624
00:32:11,113 --> 00:32:12,793
-'Estava' sendo a palavra-chave.
-Vamos recuperá-la.
625
00:32:13,033 --> 00:32:14,413
Você não fará absolutamente nada.
626
00:32:14,413 --> 00:32:16,063
Todos vocês já se
envergonharam bastante.
627
00:32:16,393 --> 00:32:17,623
Ei, vamos,
acalme-se, tigre.
628
00:32:17,623 --> 00:32:19,723
Basta lembrar em
que país você está.
629
00:32:20,473 --> 00:32:21,103
E você é?
630
00:32:21,103 --> 00:32:23,383
Totalmente impressionado com
seus cortes de cabelo combinando.
631
00:32:23,383 --> 00:32:25,723
Alertamos
nossos homólogos estaduais
632
00:32:25,723 --> 00:32:27,403
e federais, ativamos
protocolos HVT.
633
00:32:27,403 --> 00:32:29,413
-Ela não irá longe.
- Sério?
634
00:32:29,593 --> 00:32:30,883
E como você descobre isso?
635
00:32:30,883 --> 00:32:33,163
Dado que ela
escapou da captura em
636
00:32:33,163 --> 00:32:34,333
qualquer lugar do
mundo até 24 horas atrás.
637
00:32:34,333 --> 00:32:36,343
Sim, até que a capturássemos.
638
00:32:36,343 --> 00:32:38,593
E então deixá-la ir novamente
sem aprender absolutamente nada.
639
00:32:38,623 --> 00:32:40,603
Não é totalmente verdade.
Nós temos um nome.
640
00:32:42,043 --> 00:32:42,913
Ana Neimus? Anônimo?
641
00:32:45,223 --> 00:32:46,543
Você foi enganado, Agente Mackey.
642
00:32:46,573 --> 00:32:47,833
Vocês dois têm.
643
00:32:48,883 --> 00:32:51,433
Agora, seu chefe pode
esperar uma ligação minha.
644
00:32:51,433 --> 00:32:52,243
E meu?
645
00:32:53,443 --> 00:32:54,703
Muito maior que o seu.
646
00:32:55,003 --> 00:32:56,803
Você registrará os
pedidos de licença em um
647
00:32:56,803 --> 00:32:58,183
porão em Maryland
antes do final da semana.
648
00:33:50,343 --> 00:33:52,353
Sempre imaginei que
acabaria em uma dessas coisas.
649
00:33:52,503 --> 00:33:54,153
Não contava em sair.
650
00:33:54,183 --> 00:33:55,173
Não fale muito cedo.
651
00:33:55,413 --> 00:33:56,223
Sair.
652
00:34:02,443 --> 00:34:04,243
Alguma notícia
do Sargento Dempsey?
653
00:34:06,203 --> 00:34:06,683
Você sabia?
654
00:34:08,373 --> 00:34:09,512
Por que você não desistiu dele?
655
00:34:09,512 --> 00:34:11,702
E dar uma cobrança de falta aos G-men?
656
00:34:11,733 --> 00:34:12,992
Esqueça isso.
657
00:34:13,913 --> 00:34:15,173
Além disso, eu já te disse,
658
00:34:15,173 --> 00:34:17,273
Eu faria o mesmo se meus
filhos estivessem em perigo.
659
00:34:17,843 --> 00:34:19,613
Vou fazer algumas ligações,
660
00:34:19,613 --> 00:34:21,383
ver se consigo proteger você
661
00:34:21,383 --> 00:34:23,843
do pior que está por vir.
662
00:34:24,693 --> 00:34:26,972
Sua equipe também, se eu puder.
663
00:34:27,452 --> 00:34:28,923
Mas quanto ao Sargento Dempsey,
664
00:34:29,613 --> 00:34:31,023
Receio que ele esteja sozinho.
665
00:34:35,063 --> 00:34:35,903
Olha, vamos, Blue.
666
00:34:35,932 --> 00:34:37,643
Preciso da localização do JD.
667
00:34:37,643 --> 00:34:39,353
Ele já deu o salto.
Temos que rolar.
668
00:34:39,383 --> 00:34:41,242
Não entendi - de
acordo com o rastreador,
669
00:34:41,333 --> 00:34:43,282
A van do Doc ainda
nem saiu da base.
670
00:34:43,313 --> 00:34:44,633
Há uma razão para isso.
671
00:34:45,543 --> 00:34:46,893
Encontrei-o no chão da garagem.
672
00:34:46,923 --> 00:34:49,353
JD não queria que o
seguíssemos, obviamente.
673
00:34:49,353 --> 00:34:50,463
Idiota.
674
00:34:50,463 --> 00:34:52,143
Sabemos a
direção que ele está tomando.
675
00:34:52,202 --> 00:34:53,643
Tente rastrear o telefone do JD.
676
00:34:54,003 --> 00:34:54,633
Vamos.
677
00:35:03,513 --> 00:35:04,803
Espero que você
tenha um plano, porque
678
00:35:04,803 --> 00:35:07,563
Yaroslav não vai
simplesmente entregar seu filho.
679
00:35:08,163 --> 00:35:08,823
Estou trabalhando nisso.
680
00:35:15,563 --> 00:35:18,293
Quando você
resolver isso, me avise.
681
00:35:26,263 --> 00:35:28,033
Você pode correr, mas
não pode se esconder, chefe.
682
00:35:28,933 --> 00:35:30,433
É só uma questão de tempo.
683
00:35:32,053 --> 00:35:33,883
-Bingo! Eu peguei ele.
-Sim.
684
00:35:33,883 --> 00:35:35,893
Ok, triangular
seu celular.
685
00:35:36,133 --> 00:35:38,023
Estou enviando você através
da localização dele agora.
686
00:35:38,053 --> 00:35:38,833
-Legal!
687
00:35:39,283 --> 00:35:41,743
Não foi possível encontrar uma transmissão
de satélite sorrateira também, não é?
688
00:35:41,773 --> 00:35:43,453
Isso tornaria as coisas
muito mais fáceis para nós.
689
00:36:28,393 --> 00:36:29,773
Como vai o olho
no céu, Bluebird?
690
00:36:30,043 --> 00:36:31,333
Estou trabalhando
o mais rápido que posso.
691
00:36:31,363 --> 00:36:33,403
Não é possível redirecionar
um satélite num piscar de olhos.
692
00:36:33,433 --> 00:36:35,413
Não, mas
conheço alguém que pode.
693
00:36:35,473 --> 00:36:37,783
Langley tem alguns recursos
694
00:36:37,783 --> 00:36:39,403
discretos que
podemos colocar online.
695
00:36:39,433 --> 00:36:40,633
Quanto tempo isso vai demorar?
696
00:36:41,113 --> 00:36:42,223
Alguns minutos, talvez.
697
00:36:42,403 --> 00:36:43,813
Em alguns minutos
isso não importará.
698
00:36:47,093 --> 00:36:49,313
- Pai, é você?
- Estou aqui, cara.
699
00:36:50,003 --> 00:36:52,043
Eu peguei você, ok? Não se preocupe.
700
00:36:59,983 --> 00:37:01,003
Não há necessidade de fazer isso.
701
00:37:01,153 --> 00:37:03,553
Eu fiz como você disse.
Eu estou limpo. Confie em mim.
702
00:37:04,033 --> 00:37:06,613
Confiança não é uma mercadoria
com a qual negocio, Sargento.
703
00:37:08,243 --> 00:37:10,013
Qual é o seu nome
esta semana, querido?
704
00:37:10,523 --> 00:37:11,003
Ana.
705
00:37:11,043 --> 00:37:12,643
Hum.
706
00:37:12,983 --> 00:37:14,543
Aproximando-se
da localização de JD.
707
00:37:31,533 --> 00:37:32,343
É o telefone do JD.
708
00:37:34,973 --> 00:37:37,433
Preciso que você
fique de joelhos.
709
00:37:39,753 --> 00:37:40,623
O que você está falando?
710
00:37:40,623 --> 00:37:43,173
Eu fiz exatamente o que
você me disse para fazer.
711
00:37:43,173 --> 00:37:44,343
Eu a trouxe aqui.
712
00:37:44,583 --> 00:37:46,173
Ninguém sabe onde estou.
713
00:37:47,913 --> 00:37:49,443
-Agora me dê meu filho!
- Ou o quê?
714
00:37:49,653 --> 00:37:52,863
A sua posição de
negociação não é forte.
715
00:37:52,953 --> 00:37:55,923
Pelo menos não tão forte quanto o meu.
716
00:37:58,233 --> 00:37:59,133
Fizemos um acordo.
717
00:38:00,303 --> 00:38:01,053
Feira comercial.
718
00:38:01,083 --> 00:38:03,813
Isso só acontece nos filmes.
719
00:38:03,813 --> 00:38:07,803
E este não tem final feliz.
720
00:38:08,103 --> 00:38:09,033
- Pai!
-Não dê ouvidos a ele, cara.
721
00:38:09,183 --> 00:38:10,173
-Ficaremos bem.
722
00:38:12,373 --> 00:38:13,423
Agora... de joelhos.
723
00:38:17,453 --> 00:38:18,443
Uau!
724
00:38:22,123 --> 00:38:23,353
Podemos conseguir um desses?
725
00:38:25,913 --> 00:38:28,373
Procurando a van nas
proximidades do ponto de ônibus.
726
00:38:38,583 --> 00:38:41,283
Ó Senhor Deus, em
nome do teu filho amado
727
00:38:41,283 --> 00:38:43,533
que se entregou como
resgate até a morte...
728
00:38:43,563 --> 00:38:45,663
Sinto muito, tudo isso
é realmente necessário?
729
00:38:46,113 --> 00:38:48,423
Não me entenda mal, está
tudo bagunçado da maneira certa,
730
00:38:48,423 --> 00:38:50,883
mas há várias agências
vasculhando a cidade em busca de nós
731
00:38:50,883 --> 00:38:51,573
enquanto falamos.
732
00:38:51,663 --> 00:38:53,043
Poderíamos talvez ir direto ao assunto?
733
00:38:53,643 --> 00:38:56,403
Estou ajudando a conduzir
suas almas para a próxima vida.
734
00:38:56,433 --> 00:38:58,083
Entendi,
sou católica, mas...
735
00:38:58,083 --> 00:38:59,913
..Suponho que
não haja um atalho?
736
00:39:03,803 --> 00:39:04,763
Eu tenho olhos.
737
00:39:12,843 --> 00:39:14,403
-Enviando as coordenadas.
- Vamos em frente.
738
00:39:26,393 --> 00:39:28,973
Solte as
dolorosas algemas de
739
00:39:28,973 --> 00:39:31,193
nossa morte e acelere-as
para a salvação.
740
00:39:31,193 --> 00:39:32,633
Não estamos exatamente em alta velocidade, não é?
741
00:39:34,283 --> 00:39:36,383
Nunca fui um grande
crente na religião formal.
742
00:39:36,503 --> 00:39:37,733
-É assim mesmo?
-Sim.
743
00:39:37,943 --> 00:39:40,553
Apenas uma desculpa para as
pessoas se comportarem mal.
744
00:39:40,763 --> 00:39:42,983
Vocês sabem que estou
fazendo isso por suas almas.
745
00:39:43,433 --> 00:39:43,823
Sim, bom onya.
746
00:39:46,193 --> 00:39:47,123
Vá em frente, então.
747
00:39:47,573 --> 00:39:48,893
Se você insiste.
748
00:39:59,703 --> 00:40:00,513
Que diabos?
749
00:40:00,513 --> 00:40:01,013
Pai! Você está bem?
750
00:40:01,483 --> 00:40:03,403
-Pai!
-Você está bem?
751
00:40:04,993 --> 00:40:05,383
Você está bem?
752
00:40:05,423 --> 00:40:06,423
Sim.
753
00:40:06,463 --> 00:40:07,463
Está bem. Está bem.
754
00:40:08,293 --> 00:40:08,833
Está bem.
755
00:40:09,943 --> 00:40:11,383
Está tudo bem, você está seguro.
756
00:40:11,713 --> 00:40:12,793
-Não precisa ter medo agora...
757
00:40:26,603 --> 00:40:28,203
Nós também tínhamos um acordo.
758
00:40:30,233 --> 00:40:31,793
Eu te dei a arma.
Eu confiei em você.
759
00:40:31,913 --> 00:40:34,283
Estou com Yaroslav quando se
trata de confiança, infelizmente.
760
00:40:34,793 --> 00:40:36,313
Chaves do carro.
761
00:40:42,523 --> 00:40:46,093
Afinal, o jammer tinha
um botão para desligar.
762
00:40:46,333 --> 00:40:46,933
OK.
763
00:40:47,663 --> 00:40:49,943
-Uau.
-Eu não tive escolha.
764
00:40:49,973 --> 00:40:51,653
Não estou acostumado a
ser enganado, Sargento.
765
00:40:51,653 --> 00:40:53,123
Você teria feito a mesma coisa
766
00:40:53,483 --> 00:40:55,013
se você estivesse no meu lugar.
767
00:41:02,593 --> 00:41:04,063
Eu acho que você nunca saberá.
768
00:41:10,643 --> 00:41:12,473
Tenho certeza de que sua
equipe chegará em breve.
769
00:41:18,043 --> 00:41:19,333
E se não o fizerem...
770
00:41:24,853 --> 00:41:25,993
..telefone para um amigo.
771
00:41:30,433 --> 00:41:32,323
Você pode se surpreender
com quem responde.
772
00:41:36,283 --> 00:41:38,123
- Você está bem?
-Yeah, yeah.
773
00:41:38,163 --> 00:41:40,363
Eu te amo. Eu te amo.
774
00:41:51,363 --> 00:41:52,403
Quero ir para casa?
775
00:41:52,443 --> 00:41:53,723
-Sim.
-OK.
776
00:42:24,673 --> 00:42:25,843
Você vai conseguir isso, Coronel?
57896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
