All language subtitles for Life.2x19.ITA

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

E' difficile credere che una cosa
cosi' piccola possa fare tanto male.

Fa male solo quando e'
dove non dovrebbe essere.

E qual e' la prossima
destinazione di quel proiettile?

Avrei potuto ucciderti se avessi voluto.

Non ho colpito nessun organo vitale.

Lo stesso io.

Quindi abbiamo finito
di spararci addosso?

Si', credo di si'.

Ho bisogno che tu
faccia una cosa per me.

- La mia partner...
- Il detective Reese.

E' in prestito all'FBI.

Una specie di task force
contro il crimine organizzato?

E cosa vuoi che faccia?

Scoprire di che specie
sia quella specie.

Perche' vuoi saperlo?

Perche' credo che dopo sapro'
la sua prossima destinazione.

Faccio io.

Il corriere del medico legale stava
facendo una consegna quando l'ha trovato.

Jonah Grant. Assistente medico legale.

Un sacco di gente viene uccisa
sul lavoro. Semplicemente...

E' capitato che lavorasse qui.

Lesione da corpo contundente.

Una ferita circolare perfetta.
Una specie di martello, forse?

Strano, comunque. Non c'e' molto sangue.

C'e' qualcosa che non
va in questo tizio.

Gia', e' morto.

C'e' dell'altro. Sembra... mortissimo.

- Mortissimo?
- Piu' che morto... extramorto.

Ha un'altra ferita qui.

- Sembra un...
- Ingresso per uno shunt.

- Uno shunt?
- Uno shunt.

Uno strumento usato per introdurre
o estrarre fluidi da un corpo.

E lei e'...

Tom Santos, medico legale assistente.

Le dovro' chiedere di aspettare
fuori con uno degli agenti.

Estrarre fluidi? Come il sangue?

Si', molto bene.
Il sangue e' un fluido.

Pare che la ferita alla testa
abbia ucciso Jonah,

ma subito dopo gli hanno
drenato il sangue rapidamente.

Drenato il sangue?
Gli hanno tolto il sangue?

A giudicare dall'aspetto di Jonah, direi che
gliel'hanno drenato fino all'ultima goccia.

Extramorto.

Beh, credo che ci tocchera'
fare due verbali.

Omicidio e...

Furto.

Qualcuno gli ha rubato il sangue.

Life Stagione 2 - Episodio 19
"5 Quarts"

Traduzione: Cmoon, devilmak, Anfibietta,
SeM, bazgaz, Gaernik, yoghurt.

Revisione: Cristianell®
Resynch 720p: harry_mastiff

Perche' qualcuno gli
avrebbe tolto il sangue?

Sa come si fa?

Il cuore si sarebbe fermato,
e non ci sarebbe stata pressione.

Ci sarebbe voluta una pompa esterna per
far risalire la pressione per drenarlo.

La pompa e' una cosa che avete qui?

Si'. Ma di solito e' rotta.

Ho dovuto usare una pompa per
biciclette la settimana scorsa.

Forse gradirebbe fare una pausa.

Eravamo gia' a corto di personale, la perdita
di Grant significa che mi manca un medico.

Devo fare il suo lavoro ed il mio.

E le assunzioni sono bloccate,
Il distretto non mi lascera' rimpiazzarlo.

Non toccare... toccarla.

Cera di candela?

Forse e' della torta di
compleanno di qualcuno.

Mangiate torte qui dentro?

Siamo come tutti gli altri uffici.
Solo perche' lavoriamo con i cadaveri,

non significa che non ci divertiamo.

Noi ci divertiamo.

Perche' il dottor Grant
era all'obitorio?

Non so, stava esaminando corpi o
finendo di compilare scartoffie.

- Qualcun altro ha accesso alle celle?
- Chiunque.

Le celle non hanno serrature,
come la maggior parte delle porte.

- E le telecamere di sorveglianza?
- Le telecamere sono proibite

nell'ufficio del medico legale,
tranne che nelle stanze designate.

E' per tutelare la privacy del defunto.
Sapete quante persone ho dovuto licenziare

- perche' scattavano foto con il cellulare?
- Il dottor Grant aveva dei nemici?

Era il re dei medici legali.
Amava piu' i morti che i vivi.

Lavorava ancora sul campo, anche
se sapeva che non avrebbe dovuto.

Dov'era ieri sera?

Dormivo. Ora vogliate scusarmi, compilo
scartoffie da due anni, non voglio sbagliare.

Perche' gli avrebbero preso il sangue?

Ha continuato a lavorare mentre le
parlavamo della morte di Grant.

Un sacco di gente usa il lavoro
per attenuare il dolore.

Io uso antidolorifici per il dolore.

E usi il lavoro per il lavoro?

Ne sei proprio certa, no?

- Di cosa?
- Di tutto.

No, solo di quello di cui sono certa.

Ne sei sicura?

Gli hanno tolto il sangue?

Santo Cielo. C'e' puzza
di marcio qui dentro.

Dovremmo essere a -1 gradi, ma con le porte
che si aprono e si chiudono, ce ne sono 3.

La roba va a male piu' in fretta.
Come la carne in frigo.

Come la carne.

E' quello che siamo davvero.

Ehi, come sta andando quell'autopsia?

Mi sto accordando con il medico
legale della contea di Ventura,

ma ci vorra' qualche giorno.

Non possiamo usare nessun medico legale di
questo ufficio perche' sono tutti sospettati.

Comunque, come fa esattamente
il naso ad odorare le cose?

- Non vuoi saperlo.
- Perche'?

Meglio di no.

Non ci sono oggetti circolari. Qualsiasi
cosa abbia usato l'assassino, non e' qui.

Gente che sta scontando una pena.

Servizio civile imposto dalla corte.
Guida in stato di ebbrezza,

disturbo della quiete pubblica,
persone al primo arresto... Reati minori.

Magari qualcuno ha
fatto il salto di qualita'.

Non si puo' mangiare in laboratorio.

Sento ancora l'odore
anche qua fuori.

Sono solo le particelle ancora
depositate nel suo naso.

Particelle? Particelle di cosa?

Sono sempre qui?

Se noi siamo qui, loro sono qui.

Sperano di fare uno scatto
a qualche rock-star in overdose.

Teniamo questa cosa in sordina. Per chiunque
chieda, Grant e' caduto picchiando la testa.

Ogni caso di omicidio che abbiamo,
passa per questo ufficio.

Goth?

Cosa?

- Il tuo ambiente...
- Il mio ambiente?

Non e' goth? Si', e' goth, vero?

- Non ho un ambiente.
- Tutti abbiamo un ambiente.

Si'? Il suo qual e'?

E' complicato.

E' come un puzzle...

con un pezzo mancante, capisci?

No, non direi.

E' dark, giusto?

Il goth... e' dark?

"Fiera Schwartz, arrestata per
ubriachezza e disturbo della quiete,

fuori da un locale chiamato "Tetro".

- E' un locale goth?
- Si', ubriachezza e disturbo della quiete.

Quindi adesso crede che abbia
ucciso quel dottore morto.

Faccio solo delle domande.

Dov'eri la scorsa
notte tra le 4 e le 6?

Era notte fonda, stavo dormendo.

Lei dov'era? Stava
lavorando sul puzzle?

- Hai una bella boccaccia.
- Grazie.

Immagino non abbia bisogno di essere
ubriaca per disturbare la quiete.

Servizio civile imposto dalla corte.

La prossima volta chiedo
di andare in prigione.

Non ti stai divertendo?

I medici legali, gli addetti al
trasporto ci provano di continuo.

Con la gente morta
attorno, e' disgustoso.

Il dottor Grant ci ha
mai provato con te?

No, mi urlava addosso
e basta. Che coglione.

Se trova il tizio che l'ha ucciso,
lo ringrazi da parte mia.

Ehi, cosa bevevi? Quando eri
ubriaca e disturbavi la quiete?

Bloody Mary.

Lo saprete quando lo sapro' anche io.
Ok? E' tutto quello che posso dirvi.

- State facendo una festa?
- Si', come no.

Sei giusto in tempo per la pignatta,
quindi vai pure a prendere un bastone

e colpiscimi in testa.

Sembri un pochino stressato.

Forse ti conviene provare questo
esercizio respiratorio che conosco.

E' piuttosto facile.

- Detective?
- Esatto.

- Che hanno casi gestiti dall'obitorio.
- Due su due, detective Seever.

Durante l'ultima tazza di caffe',
che era la mia ottava tazza di caffe',

il capo mi ha detto di dire
a tutti i miei detective

che tutti i loro casi, attuali e passati,
potrebbe essere messi in dubbio.

Che e' una terminologia legale
per intendere "a puttane".

- Forse e' meglio se ti siedi.
- Sono seduto.

Abbiamo sentito le dichiarazioni
di tutti i dipendenti.

Alibi?

L'ora della morte sono le 4 del mattino,
la maggior parte stava dormendo.

Quei disgraziati sul prato?

- Nessuno con reati pesanti.
- Alibi?

Sempre le 4 del mattino.

Grant muore e i casi su cui
stavano lavorando vengono sospesi.

Quindi, su cosa stava
lavorando Grant adesso?

- Conosci davvero un esercizio respiratorio?
- Si', basta respirare.

L'avevo detto che era facile.

Il caso su cui stava lavorando
Grant e' quello di Errol Brand.

Un cuoco famoso. Aveva quei
ristoranti in quello show...

"La nuova cucina".

Quando hai il tempo
di guardare la TV?

Al mattino, prima del lavoro,
mentre mi alleno al vogatore.

- Al mattino?
- In realta', e' intorno alle 4,

quindi direi che non
tutti stanno dormendo.

Sai, Grant ha anche una ferita
d'arma da fuoco dietro la testa.

- Ma non c'e' il foro di uscita.
- Piccolo calibro.

Quanto piccolo?

Qua non lo dice, non conosco bene
il caso. Era del dottor Grant.

Posso?

Sa leggere molto veloce.

Foro d'entrata, nessun foro d'uscita,
nessuna pallottola ritrovata.

Niente pallottola?

Qualcuno ha sparato al cuoco,

e poi ha estratto la pallottola.

Non ha funzionato?

No. E' venuto fuori che
non sono adatta per l'FBI.

Beh, e' un peccato. So che volevi
ti aiutasse a fare carriera.

Gia'. Beh, vuol dire che
sono gia' dove devo essere.

- Allora, quando torni?
- Tra qualche giorno.

Devo giusto finire un paio di cose.

C'e' ancora spazio
per me in macchina?

Proprio dietro al volante.

Torte di compleanno... preservativi...
Allora e' vero che si divertono.

Crews si avvicina a suo
padre, lui scompare.

Crews si avvicina a Rayborn,
lui scompare.

Forse sono solo coincidenze.

Forse non c'e' nessuna connessione.

- Tutto e' connesso.
- Mi scusi?

Niente.

Forse non e' niente e
tutto questo sparira'.

Crews si fida di lei?

Allora si faccia dire la verita'.
Sta facendo la cosa giusta.

- Sarebbe?
- Il suo lavoro, Detective Reese.

Errol Brand, famoso chef,
aveva quello spettacolo,

quei ristoranti e anche una
ferita da arma da fuoco in testa.

E aveva anche qualcos'altro...

Un investitore di nome Jimmy Ellison.

E il signor Ellison investe anche
in qualcos'altro, oltre a Errol Brand?

Il signor Ellison
investe nelle scommesse.

E' il piu' grosso
allibratore della contea.

Tutti i soldi delle scommesse
hanno pagato un bel posticino.

Stiamo cercando Jimmy Ellison.

Hector, chi ha spento la mia musica?

Ho gia' parlato di Errol con voi
poliziotti. Non sono stato io.

Non avete prove che sia stato io,
dovete lasciarmi stare.

Non siamo qui per Errol Brand,
siamo qui per Jonah Grant.

E chi diavolo e'?

- Il coroner.
- Il coroner?

Siamo qui anche per altro.

- Si', e per cosa?
- Sangue.

Quindi perche' non ci mostra
cosa nasconde dietro la schiena?

Da quando e' morto lo chef
il signor Jimmy sta li dietro,

a bere vino, ascoltare
l'opera e tagliare carne.

E' tutto quello che fa?

A volte.

A volte piange.

Come va, Jimmy?

Voi volevate spararmi.

Voi poliziotti non vedete
l'ora di sparare qualcuno.

Veramente il 97 percento dei poliziotti non
usa mai la propria arma, a parte al poligono.

- Parla come un avvocato.
- Dovrai smetterla se vuoi diventare Sindaco.

- Vuole diventare Sindaco?
- Ha un piano di 15 anni.

- E' stato appena rilasciato sulla parola.
- Cosa c'entra la carne, Jimmy?

Seduto qui dietro ubriaco a
tagliare tutta questa carne.

Errol e' morto qui dietro, giusto?

Cosa c'entra tutta questa carne, Jimmy?

Errol aveva un modo
particolare di tagliare la carne.

Cosi' tenera.

Si scioglieva in bocca.

Ma piu' mangiata una carne cosi'.

Se le manca cosi' tanto non
avrebbe dovuto sparargli.

Dov'e' il proiettile, Jimmy?

- Ha chiesto al coroner di estrarlo per lei?
- E poi ha ucciso il coroner?

- Non so di cosa state parlando.
- Dov'e' il sangue del coroner?

Non so di cosa state parlando.

Errol e' stato colpito nel freezer,

ha barcollato fino alla cucina,

e... e' morto proprio qui.

Dov'e' il proiettile, Jimmy?

Quella e' la mia mannaia.

Questa e' la mia carne.

Questo posto e' mio!

Prendete le vostre
manette e sparite da qui!

Hector! Rimetti la mia musica.

Ad alto volume!

- Tagliava carne?
- E piangeva.

Ellison si e' ripreso quel proiettile.

Dovra' disfarsene, ma perche'
ha preso il sangue del coroner?

Tagliava carne e piangeva.

C'e' qualcosa di interessante?

Si', in effetti c'e'.

Una foto sul giornale,
molto piu' ravvicinata.

C'e' qualcosa qui che...

non c'e' nelle foto della polizia.

Sotto la mano destra, vedete?

- C'e' una macchia sul pavimento.
- Sangue?

No, guardate le foto della polizia,
non c'e' sangue sulla mano.

Chi ha fatto quella foto?

Kathy White.

Questa e' mia.

- Come ha fatto a superare i poliziotti?
- Ho un bel sorriso.

Come ha saputo dell'omicidio, ha usato
un ricevitore scanner della polizia?

Si possono trovare online.

Ma ho sempre avuto questa strana capacita'
di sapere quando la gente sta per morire.

- Davvero?
- Gia'.

Sin da quando ero bambina.

Moriro'? Voglio dire, a breve?

Come e' possibile che ti venga in
mente di fare una domanda come questa?

- Vuole davvero saperlo?
- Si', si'. Voglio davvero saperlo.

No... Non lei.

Non a breve.

Ma qualcuno molto
vicino a lei morira'.

A breve.

La foto al cadavere dello chef...
Dobbiamo vedere il file digitale originale.

Perche' e' cosi'
vicina al pavimento?

E' dove finiamo tutti quando moriamo.
Quindi mi piace abbassarmi fin li'.

Puo' ingrandire questa parte?

- Lei era all'obitorio ieri.
- Sono spesso all'obitorio.

Non ha percepito che il dottor
Grant stava per morire?

No. Quei ragazzi all'obitorio sono cosi'
sommersi dalla morte che e' difficile dirlo.

E' vero che qualcuno ha
preso il suo sangue?

Li'.

Si sposti piu' un basso.

E' un liquido chiaro.

Che cos'e'?

Hanno pulito la mano dello chef, niente.
Non c'e' piu' nessuna sostanza sopra.

Quindi c'e' un liquido chiaro...
Che non lascia nessuna traccia.

- Che a noi piace chiamare...
- Acqua.

E' evaporata mentre noi andavamo allo
obitorio, per questo non e' stata notata.

Quindi e' stato colpito qui, si e' trascinato
fuori, e raccoglie una manciata d'acqua?

Si china per questo...

Qualcuno lo raggiunge alle
spalle... Lo colpisce alla testa.

Cosa c'e'?

Mi passi quel melone?

Si china, si rialza e...

Lo chef si trascina fuori.

Torna indietro,

se lo estrae...

Cade, muore,

Il ghiaccio si scioglie prima che chiunque
entri, e lascia la pozza sotto la sua mano.

E nessun proiettile
nella sua testa.

Chi ha preso il sangue del coroner?

Voglio ringraziarvi
per essere tornati.

Mi sbagliavo.

Come ho fatto l'ultima volta.

Chiedetemi tutto quello che
volete, nel modo in cui volete.

Pero', permettimi di
farti una domanda.

I tuoi occhi sono molto arrossati.

Non fai uso di droghe.
Non ti sto controllando.

E' di una questione legale.
Sono fuori sulla parola...

No, non faccio uso di droghe.

- Ora, cosa ti ricordi dei tuoi genitori?
- Perche' i tuoi occhi sono cosi' arrossati?

Lei... piange?

Sai, ho visto fiumi di lacrime
in prigione, Ann. Fiumi.

So come riduce gli occhi.

- Tu piangi.
- No, io non piango.

- Io credo di si'.
- Sono solo stanca.

- Quelli non sono degli occhi stanchi.
- Lo sono, il bambino mi tiene sveglia.

Il bambino?

Tuo figlio?

Sono diventato nonno?

Tuo marito non ti aiuta?

Riguardo a quello che ha detto Kathy White,
riferendosi a qualcuno vicino a me...

Non doveva riferirsi di te.

Ci sono parecchie
persone vicino a me.

Ti e' solo, lo sai, capitato
di stare vicino a me...

In quel momento.

In realta' non ci sono
parecchie persone vicino a me.

Penso che dovrebbero
essercene di piu'.

Sono stato via.

Reclami, archiviati
contro Jonah Grant.

Ventisette reclami.

Reclami archiviati da...

Grant e' morto da due
giorni e voi gia' sapete

che ho archiviato tutti
quei reclami contro di lui.

Che geni.

Beh, forse ora puo' dirci
perche' odiava il dottor Grant.

- Non era il mio collega di tavolo preferito.
- Collega di tavolo?

Di solito ognuno ha il proprio
laboratorio, ora condividiamo le stanze.

Tagli al budget?

Gia', come sapete. I
poliziotti ottengono tutto.

Elicotteri, pistole. E noi ci dobbiamo
comprare da soli la carta igienica.

- Economica, ruvida.
- Mi dispiace sentire questo.

Gia', lo dica al mio culo
che le dispiace, signora.

Oh, quella deve essere
stata di Grant. Tipico.

E' quello per cui si e' lamentato?

No. Mi sono lamentato dei
suoi scherzi da prete.

- Scherzi?
- Idee brillanti.

Dita nella mia tazza da caffe',
cuffie usate come piattini,

nascondere la mia penna in un esofago.

Ho archiviato numerosi reclami contro di lui,
per aver creato un ambiente di lavoro ostile.

La dottoressa Quo
non ha fatto niente.

Perche' no?

Grant faceva tutto il lavoro per lei.
Erano culo e camicia. Lo sono tutti, qui.

Massa di ignoranti.

La dottoressa Quo sapeva che lei
e Grant non andavate d'accordo?

Oh, si'. Disse che ero l'unico
ad essere irragionevole.

Beh, vedete come e'
andata a finire.

Ha ignorato il problema, e Grant
si e' fatto ammazzare in ufficio.

Chi la fa l'aspetti.

Lei sembra quasi felice di questo.

Non fingero' di compiangere
il dottor Grant.

Sapete che di solito mi cacciava
a calci dal laboratorio?

Diceva che io "lo
facevo ammosciare".

E lei se ne andava?

Dovevo. Era il mio superiore.

La sua deposizione dice che lei era
in casa quando Grant e' stato ucciso.

Erano le quattro di
mattina. Dov'era lei?

Qual e' la sua attrezzatura,
e qual era quella del dottor Grant?

La mia attrezzatura...

e' quella piu' nuova, ben tenuta,
pulita e con una "S" incisa sopra.

Quella del dottor Grant
e' tutt'altra cosa.

Uno di questi attrezzi potrebbe lasciare
una ferita perfettamente circolare?

Potrebbe essere un martello per le ossa.

Lei ha un martello per le ossa?

Si'. Normalmente e' qui.

Ma Grant spostava sempre le mie cose.

Quindi non ha un martello per le ossa.

No. Ne ho uno.

E' solo che non so dov'e'.

Estremita' circolare.

Con incisa una piccola "S".

Lo riconosce?

E' mio.

Perche' la polizia fa sempre domande
per le quali sa gia' la risposta?

- Perche' pensa che lo facciamo?
- Perche' siete stupidi e pigri.

Voi prendete qualcosa di ovvio e vi agitate
finche' un Procuratore non vi da retta.

L'ufficio del coroner fa un
lavoro perfettamente accettabile.

Ma se c'e' una maniera
di far saltare un caso,

la polizia lo trovera'.

Abbiamo trovato le sue
impronte su questo martello.

Beh, e' chiaro. E' il mio martello.

E pelle e sangue di Grant.

Che ho dimenticato di lavar via.

Vi assicuro che se l'avessi ucciso,
mi sarei preso il tempo.

Sono molto bravo a fissare le priorita'.

Lei ha reclamato,
ma non e' successo nulla.

Il che mi ha fatto arrabbiare,
non mi ha reso uno stupido.

Le persone arrabbiate non
pensano con lucidita'.

Afferrano la prima cosa che capita e
la sbattono sul cranio di qualcuno.

Ne sono abbastanza a conoscenza.

Ho supervisionato
alcuni casi di omicidio.

Inclusi, a proposito,
molti seguiti dalla vostra squadra.

State ragionando davvero
in maniera lucida?

Ci sta minacciando?

Non so. Lo sto facendo?

Condannatemi e rimettero'
personalmente in giro 200 assassini.

E per quale motivo avrei dovuto
prendere il sangue di quell'uomo?

Sapete almeno che aspetto
hanno 5 litri di sangue?

Dieci pinte.

Cinque litri.

Punch alla frutta. Ma non credere che
ci sia davvero della frutta dentro.

- Li berrai tutti?
- Volevo vedere che aspetto avevano.

- Dovrei capirci qualcosa?
- No.

Voglio dire, si', ma...

No.

Cos'hai scoperto su Reese?

Sulla task force contro
il crimine organizzato?

Non esiste.

Non e' in corso alcuna operazione
congiunta tra l'FBI e la polizia.

Ho visto Reese entrare ed uscire su dei video
di sorveglianza, quindi so che e' li'...

Ma non ci sono prove che
l'abbia fatto ufficialmente.

Ufficialmente,
Reese non e' mai stata li'.

Li bevi qui, tesoro,
o li devo preparare da portar via?

E' una stupida questione
di politica dell'ufficio.

Non credevo nemmeno fosse importante.

Mi serve Santos, i cadaveri si accumulano.
Non ho tempo nemmeno per il pranzo.

L'ha accusata di incompetenza.

Santos pensa che tutti siano incompetenti.
Guadagno troppo, cerco di fregarlo...

Avete mai lavorato in un ufficio?

Pensa che Santos abbia ucciso Grant?

Non ho avuto molto tempo per pensarci.

Perche' non si prende il
tempo per pensarci adesso?

Per favore.

Se questo lavoro ti insegna qualcosa...
e' che tutti sono capaci di uccidere.

Lo trovo davvero triste.

Con la morte di Grant...

Santos diventa medico legale senior,
con aumento dello stipendio.

Credo che sia un movente, no?

Vedo che avete delle nuove attrezzature,
dev'essere costosa questa roba.

Sono sicura di si'.

Acquistare le attrezzature era
il lavoro del dottor Grant.

Ma ci sono problemi di bilancio.
E se non avete abbastanza entrate,

- come comprate le attrezzature?
- Come detto, era compito del dottor Grant.

Abbiamo bisogno di
vedere i suoi registri.

Sono tanti... cinque litri.

- Dieci pinte, 160 once.
- Non puoi berlo tutto insieme.

Voglio dire... non il sangue,
il punch alla frutta.

E' un bel po'.

Qui non ci sono registrazioni di entrate
ne' di acquisti di nuove attrezzature.

Ma le attrezzature ci sono,
quindi come ha fatto Grant a pagarle?

"Ci vediamo".

Come "ci vediamo"?

- Devo uscire dalla stanza?
- No, no, vieni qui,

- Devo stendermi anch'io
- No.

- Fai finta che sia morto.
- Devo far finta di essere triste?

No. Fai finta che io sia morto
e che tu sia un coroner.

Che cosa fai?

- Il tuo telefono fa le foto?
- Si', da 5 mega-pixel.

- Sono tanti?
- Sono mega, quindi si', lo sono.

Aspetta.

"E' dove finiamo tutti quando moriamo. "

Quindi a lei piaceva stendersi cosi'.

E' quello che ha detto Kathy White.

Oddio! Mi...

Dispiace. Ritornero' dopo.

Sono tutte inquadrature dal
basso e vicine al terreno.

La stessa posizione da cui un medico
legale esaminerebbe un cadavere.

Forse non c'era bisogno che Kathy
White fosse sulla scena per scattarle.

Forse non era lei a
scattare queste foto.

Forse le stava comprando.

Possiamo controllare la sua
situazione finanziaria.

La mia... cosa?

Il suo conto corrente,
le carte di credito...

- Potete farlo davvero?
- Possiamo farlo davvero.

Siamo della Polizia...
lei e' anche un avvocato.

Risulteranno dei pagamenti
per quelle fotografie?

Perche'... dando un'occhiata alle sue foto
sui muri sembrano davvero sensazionali.

Ma le foto sui giornali...
non sono proprio migliori.

Non sono opera tua, vero?

Sentite, non c'e' bisogno che guardiate
la mia situazione finanziaria, ok?

Pagavo Grant per
scattare quelle foto.

C'e' molta concorrenza la' fuori.

A lui servivano i soldi e
a me servivano le foto...

Dov'eri quando e' stato ucciso?

- Erano le quattro del mattino, stavo...
- Dormendo?

Perche' avrei dovuto ucciderlo? A lui
servivano i soldi e a me servivano le foto...

Solo per curiosita'...

quanto varrebbe una
mia foto da morto?

Sei zeri.

Sei zeri?

Ma non molto presto, giusto?

No, non molto presto.

Quindi ti ha lasciata?

Per una passeggiatrice di cani?

Ann, cos'e' una
passeggiatrice di cani?

Porta a spasso i cani.

Porta a spasso i cani...

Come mestiere?

E non ti aiuta con il bambino?

Non vuole neanche
vederlo il bambino.

Non vuole vedere il bambino?

Non vuole neanche vedere me.

Non vuole vedere neanche te?

Ann, come si chiama il bambino?

Ted.

Potrete andare a casa dopo averlo risolto.
Non ho nessuna voglia di riaprire quei casi.

Posso chiederti una cosa?

Riguarda la prigione?

Frutta?

- Zen?
- No, riguarda Tidwell.

E' vero che esce
con la tua partner?

Beh, sarebbe contro le
regole se lo facesse.

Gia'...

Sai cos'altro e' contro le regole?

La Vodka in un laboratorio.

E preservativi sulle scale...

A quel laboratorio
servono dei soldi.

Che altro staranno vendendo?

Sai qual e' il risultato?

Credo di avere un'idea.

Fiera Schwartz?

Una festa in un obitorio?

Credo che tu sia un po' dark, dopotutto.

- Sei tu Shane Banks?
- Gesu'!

Mi hai fatto cagare addosso.

Credo tu sia nel furgone
sbagliato, papino.

Innanzitutto, si dice nonnino...

E lo sai chi sono?

Sono il nonnino che non
hai voluto conoscere.

Il mio ambiente riguarda solo i soldi. Tutti
pagano per stare qui, 250 dollari ciascuno.

- Per ballare con i morti?
- Li fa sentire piu' vivi.

Solo loro? A te no, Fiera?

A te interessano solo i soldi.

Grant ha scoperto cosa facevi?

Grant mi ha scoperto?
Grant lo sapeva.

Gli davi una percentuale?

- Il 30 percento
- E' una bella percentuale.

Sapeva di avermi in pugno. E' l'unico posto
in citta' dove puoi ballare con i morti.

Chi altri lo sapeva?

Santos. Quo.

Lo sapevano tutti?

E' rimasta qualche regola?

Vietato fumare.

Era questa la regola, vietato fumare. Quella
donna, Quo, era molto severa a riguardo.

Non so, immagino non volesse
causare un incendio.

Ma le candele andavano bene?

Gia', e' vero.

- Debbie Quo, sempre a mangiare.
- Debbie Quo vieta di fumare.

Abbiamo trovato un addebito di vitamine
prenatali sulla tua carta di credito.

Di quanti mesi sei?

Quattro.

Il padre e' Grant?

Debbie, non credi questa fosse una
cosa che avresti dovuto dirci?

Volevo, ma non potevo.

Perche' non potevi?

Avrei perso la mia assicurazione.

Se avessero scoperto che avevo
una relazione in ufficio,

mi avrebbero licenziata e l'avrebbero
scritto sul mio curriculum.

Nessuno mi avrebbe piu' assunto.
Ho bisogno dell'assicurazione.

Noi ne abbiamo bisogno.

Jonah avrebbe voluto
che l'avessi...

Debbie, ci hai detto che a lui
piacevano piu' i morti che i vivi.

Fino a prima di conoscermi.

Preferiva i morti finche'
non mi ha conosciuto.

Credo che avesse cattive relazioni...

Finche' non ti ha conosciuta.

La prima volta che ci
siamo baciati, disse:

"Le labbra sono solo una valvola,
ma le tue sono cosi' dolci".

Jonah pensava che le mie
valvole fossero dolci.

Avete preso dei soldi per
l'organizzazione di quelle feste.

- Per pagare le attrezzature.
- E anche dalla fotografa.

Avete mai pensato di aprire
un negozio di souvenir?

Abbiamo gia' un negozio di souvenir.

Non abbiamo preso soldi
da una fotografa.

Kathy White stava pagando delle foto
che Grant aveva scattato per lei.

Non abbiamo mai preso
soldi da una fotografa.

Cosa ne ha fatto Grant
dei soldi della fotografa?

Secondo Quo non li aveva
condivisi con lei.

Ma non ci sono documenti contabili di Grant
che dimostrino che li abbia mai ottenuti.

Non sono stati trovati contanti durante le
perquisizioni della casa e dell'auto...

Forse stiamo controllando
i documenti sbagliati.

Forse dovremmo controllare i
documenti contabili della fotografa.

Intendi dire quelli che lei ci
ha detto di non controllare?

Solo una valvola.

Labbra.

Diceva che le sue erano dolci.

I documenti contabili di Kathy White.

Nulla. Non c'e' nessuna prova che Kathy
White abbia dato dei soldi a Grant.

- Quindi se lei non lo stava pagando...
- Per che motivo aveva scattato quelle foto?

C'e' dell'altro.

Kathy White possiede due
appartamenti in quell'edificio.

Uno e' quello nel quale abbiamo parlato
con lei, il 314, e ce n'e' un altro.

Il 319. Deve trovarsi
in fondo al corridoio.

L'amministratore mi ha
dato le chiavi universali.

Ti ha detto perche'
aveva due appartamenti?

Ha detto che lo usava come magazzino.

Sistemi di drenaggio.

Un'apparecchiatura utilizzata per
introdurre o estrarre fluidi da un corpo.

Cinque litri.

Quo ha detto che Grant aveva
brutte frequentazioni.

Suppongo questa sia una di quelle.

Amava la morte finche'
non ha incontrato Quo.

Anche Kathy White adorava la morte.

Pensavo riusciste a ridare la vita.

Non potete ridare la vita.

Non potete farlo.

Non potete ridare la vita.

Grant non voleva avere un figlio con te?

Non voleva avere un figlio con nessuno,
finche' non ha incontrato lei.

Ma ha scattato la foto di quel
cuoco per te, Kathy, vero?

Disse che era l'ultima.

Disse che tra noi era finita.

Disse che voleva rifarsi una
vita con quell'altra donna.

Quindi l'ho preso.
Tutto in cinque litri.

Detective...

Mi scatti una foto.

Era a fianco di me.

Quando ha detto che qualcuno
molto vicino a me sarebbe morto...

Lei era proprio al mio fianco.

Stai bene?

Io rientravo in quel 97 percento.

Non ho mai sparato con la pistola
al di fuori del poligono di tiro.

Gli oggetti non sono illusori.
Sono ingannevoli.

Quello che vediamo...

Quello che sentiamo...

Tutto cio' che viene percepito
dai nostri sensi e' una finzione.

Niente che sia piu' reale...

di un sogno.

Possiamo conoscere solo...

quello in cui crediamo.

Cio' in cui crediamo.

Quello...

E' tutto cio' che abbiamo.

E' pronta?

E' pronta?

Si'.

Ma non per questo.

Non capisco.

Torno dal mio partner. Torno a lavorare
con la polizia di Los Angeles.

Non con voi.

Pensavo volesse conoscere la verita'.

Lo so.

Capisco.

Buon per lei.

Sa...

C'e' un'operazione che stiamo
conducendo proprio ora a San Diego...

Un lavoro di confine.

Vuole farne parte?

Si'.

Ok, si'.

La porteranno alla centrale di San Diego,
dove le daranno le istruzioni.

Venite da San Diego?

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]