All language subtitles for Life.2x18.ITA

- Forse non e' autentica.
- E' autentica.

E' facile falsificare, qualsiasi ragazzino
con un computer e una stampante puo' farlo.

Non e' un falso.

Una ragazza che conoscevo,
una volta mi ha spedito una sua foto.

Aveva una coda da diavolo.
Sembrava vera, ma non lo era.

Ted, l'ho fatta controllare.
E' autentica.

E' Reese con Rayborn,

tre giorni prima che qualcuno spargesse
il suo sangue per tutta la sua barca.

Che... che cosa farai?
Devi fare qualcosa.

Vuoi che io faccia qualcosa?
Posso fare qualcosa. Devi fare qualcosa.

No?

Vado a lavorare.

Bel tatuaggio, dove l'hai fatto?

Me l'ha fatto tua madre.

Si'? Mia madre non e' stata
in carcere ad Atwater.

Che ne sai di Atwater?

Atwater e' una passeggiata.

In confronto a che cosa?

A Crescent City.

Il carcere di Pelican Bay a Crescent City?
Non mi sembri un secondino.

Non ero un secondino.

Eri a Pelican Bay? Non e' possibile.

Ah, si'?

Dove pensi che abbia imparato questo?

- In che anni?
- Dal '94 al 2006.

Ero ad Atwater. Dal '98 al 2008.

Oh, c'e' una donna morta di sopra.

- Lo so.
- Hai il suo sangue sulle scarpe.

Lo so.

Uno di voi due e' Charlie Crews?

Sono io.

Chi lo vuole sapere?

Jane Seever. Detective Jane Seever.

La tua nuova compagna.

Vuoi fare a cambio?

Life Stagione 2 - Episodio 18
"3 Woman"

Traduzione: bazgaz, SeM, devilmak,
yoghurt, Anfibietta, teopas, Kourtney.

Revisione: Cristianell®
Resynch 720p: sidneyprescott

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Era nascosto sul cornicione
della finestra del bagno?

Non all'inizio.

Era con il cadavere quando
ha sentito gli agenti all'ingresso.

Vive qui.

- E poi e' uscito sul cornicione?
- Si', ma era troppo lontano per saltare.

Quindi e' rientrato e ha cercato di
scappare dalla porta principale?

Si', molti evasi semplicemente escono.

Ma l'hai seguito.

Ho visto il sangue sugli stivali... ha smesso
di camminare ed ha iniziato a correre.

Scappava perche' l'ha uccisa lui?

Beh, le urla erano le sue.

Quali urla?

Le urla che hanno sentito i vicini,
erano di un uomo, non di una donna.

La casa era un casino quando
e' arrivata la squadra.

Qualcuno l'ha messa sottosopra.

Perche' avevi in mano un coltello?

- Mi aveva fatto cadere la pistola.
- E... perche' non l'hai raccolta?

Sai una cosa, fermiamoci.
Possiamo... ricominciare da capo?

- Ok, era sul cornicione del bagno.
- Oh, no, no. Prima di quello.

- Salve, sono il detective Seever.
- Sono il detective Crews.

E' un onore conoscerti.

Ok.

Ma solo per essere chiari. Non lo sei.

- Non sono cosa?
- La mia nuova compagna.

Io ho un compagno. Due compagni.

Certo che si', l'agente Robert
Stark e il detective Dani Reese.

- Ho studiato un po'.
- Oh, ti piace essere preparata.

Prendi la misura due
volte prima di tagliare.

Sai, in realta' divento seria solo quando
devo prepararmi per la facolta' di legge.

- Facolta' di legge?
- Si', e' una parte del piano.

- Di che piano si tratta?
- Il mio piano di 15 anni.

Per diventare sindaco.

Sindaco...

Facolta' di legge, poi detective,
poi capo della polizia... poi sindaco.

- Come sei arrivata a tanto?
- Beh, sono stata sviata,

alcuni anni fa, ma... sono di
nuovo sulla strada giusta adesso.

- Hai passato un periodo difficile?
- No, no. Olimpiadi.

Solo la staffetta, ma in ogni caso,
mi ha preso molto tempo.

- Olimpiadi.
- Solo la staffetta.

- Un piano di 15 anni...
- Gia'. Tu ne hai uno?

No, non esattamente.

Hai passato un sacco di
tempo in prigione, John.

Rapina a mano armata.
Quella gioielleria nel 1997.

Sei uscito lo scorso anno e ora questo.

- So che cosa sembra.
- Si', sembra che tu l'abbia uccisa.

- Perche' avevo addosso il suo sangue...
- Questo e anche il fatto di essere li'

e improvvisamente non
volerci piu' rimanere.

Sally Murdoch.

Questa ragazza lavorava in una
rete che trasmette notiziari.

Pagava le tasse.

Aveva dei bei vestiti nel suo armadio.

Un bel sorriso sul suo viso.

Era gia' morta quando sono arrivato.

Senti, la casa era sottosopra.

L'ho trovata, la tenevo tra le braccia...
Ho sentito i poliziotti...

- So quello che sembra.
- Si', ma che stavi facendo li', John.

Che ci fa un detenuto come te in
un loft di una bella ragazza?

Sai che non avresti dovuto esserci, no?
Tu non dovresti toccare quella roba.

Mi aveva chiamato lei.

- Dove ha incontrato una ragazza come quella?
- Mi ha scritto quando ero ad Adwater.

- Le ho risposto.
- Semplicemente ha deciso di scriverle.

- Si'.
- Non l'aveva mai incontrata prima.

No.

Sono uscito pochi mesi fa.

Abbiamo iniziato a vederci.

Sentite, ero al cinema ieri sera.

Era con qualcuno?

Ero da solo. Mi piace farlo.

Ok, quindi questa ragazza decide
che deve scrivere a un detenuto...

E sceglie lei.

Un sacco di ragazze lo fanno.

Un sacco di ragazze lo fanno.

Un sacco di ragazze lo fanno...

Possiamo parlare un attimo di fuori?

- Che c'e'?
- Sei uno di quelli, eh?

Andiamo, John.

Quelle ragazze la' fuori spedivano
quelle lettere, tu sei quel tipo di uomo.

Il tipo che risponde.

Ho pubblicato il mio nome.
Lei mi ha scritto.

E cosa stava cercando, John?

Cercava qualcuno da salvare.

Cercava di scoprire l'anima
sensibile del detenuto.

Le piacevi sulla carta, John.
Quanto le sei piaciuto a letto?

Non l'ho uccisa io.

Le scrivevi ogni giorno?

Come se fosse l'unica
di cui avevi bisogno?

Gia'.

L'unica di cui avevi bisogno?

Ma non lo era, vero?

Quante altre ne avevi?

Una.

Ho scritto solo a un'altra donna.

Ogni giorno?

Come se fosse l'unica
di cui avevi bisogno?

Come se fosse l'unica di
cui avevi bisogno... eh?

Hai smesso di scriverle
dopo che sei uscito?

- Se mai andato a trovarla
dopo che sei uscito? - No.

- Come l'ha presa?
- Come diavolo pensi che l'abbia presa?

Come fai a conoscermi?

Perche'...

Sei quel tipo di uomo.

Gia'.

Ehi, John, qual e' il tuo handicap?

- Cosa?
- A golf. Qual e' il tuo handicap?

Tre.

Quest'uomo?

Sally non mi ha mai
parlato di quest'uomo.

- Lui ci ha riferito che stavano insieme.
- Se anche fosse stato,

non l'ha mai detto a nessuno in ufficio.

Beh, lui ha detto che gli scriveva
tutti i giorni quando era in prigione.

L'ha uccisa lui?

Da quanto tempo Sally lavorava qui, Sam?

Tre anni ormai.

- E cosa faceva?
- Faceva i sottotitoli per i sordi.

Sa, quando si clicca il pulsante muto,
era quella che li mandava in onda.

Era anche molto brava in questo.

Quanto bene la conosceva?

Ero il suo capo.

Andavamo a pranzo insieme.

Sally non era il tipo di persona che si fa
coinvolgere sentimentalmente da un detenuto.

Che tipo di persona era?

Una bella persona.

Ma ora e' morta.

Allora, com'e'?

E' solo un... detective normale.

Si', conosco il posto... Si'.

Normale?

Come normale?

Normale.

Del tutto normale.

Si', e' esattamente
quello che intendevo.

- Ti hanno assegnato un compagno?
- No. Sto lavorando da sola.

Perfetto. Va bene. Grandioso.

Grazie.

Oh, niente di interessante?

Non proprio.

Conosci i federali. C'e'...

Solo un mucchio di scartoffie.

Scartoffie?

Gia'.

Gia', parecchie.

Dovrei andare.

- Ti sei incantata?
- Si'.

Ho controllato il cinema in cui Flowers
dice di essere andato la notte scorsa.

E' iniziato quando ha detto lui.
Lo staff non si ricorda di averlo visto,

percio' questo non prova
nulla in nessun caso.

Una perquisizione a casa di
Sally Murdoch e di John Flowers

non ha fatto saltare fuori nessuna lettera.
Ancora giura che si scrivevano a vicenda.

Le prigioni tengono nota di questo?

Le prigioni tengono a mala pena
nota dei loro prigionieri.

- Dovremmo...
- Gia' fatto.

Ho trovato l'altra donna a cui
Flowers ha detto di aver scritto.

Oh, e le ho portato questo.
Penso che sia come piace a lei.

Infatti...

- Cinque bustine di zucchero. Come lo sapevi?
- Le piace essere preparata.

Ho chiesto in giro, e nessuno sapeva
cosa ti piace. Immagino il te'.

Dovremmo andare.

Il traffico diventera'
presto caotico, quindi...

Non e' Reese.

Decisamente non e' Reese...

Ok, sulla scena del crimine hai
detto che erano le urla di lui.

- Hai trascritto quello che ho detto?
- Trascrivo parecchie cose.

- Fa parte del tuo piano?
- Si'.

Perche' gli hai chiesto
del suo handicap?

Hai trascritto anche questo?
Ma non eri nemmeno nella stanza.

Stavo guardando dal monitor.

E riguardo al fatto che mi hai fatto
uscire dalla stanza in quel modo...

Una tecnica davvero efficace.
Cioe', l'hai usata molto o...

Ok, le urla erano di lui.

Forse sono sopraggiunte dopo,
forse erano solo di dolore...

Ma perche' chiedergli del suo handicap?

Sai il furto nella gioielleria
per il quale Flowers e' scappato?

- Qual era il suo ruolo in quella banda?
- Ha scassinato la cassaforte.

Gli scassinatori di solito hanno un
alto rispetto per i loro attrezzi.

Un giocatore di golf
del suo calibro non...

Rompe un ferro da 3
sulla testa di qualcuno.

E non trascrivere quello che dico.

Non scriverlo.

Senti, lo so che non
sono il tuo compagno.

Ok?

Non esiste nessuna unita' operativa
contro il crimine organizzato.

- Mi avete portato qui per questo.
- No, l'unita' operativa esiste,

e questo fa parte di essa.

Ok, dov'e' suo padre, detective?

Ha lasciato sua madre, ha preso il volo.

Questo e' quello che dice
il rapporto, giusto?

Non le stiamo chiedendo
di fare la talpa, detective.

Soltanto un poliziotto.

Lo so che e' difficile.

Ma ci sono cose in cui
ha bisogno di credere.

Ogni giorno. Cinque pagine,
dieci pagine.

Per 5 anni. Migliaia di pagine.

Milioni di parole che
ha riversato su di me.

E che mi sono entrate dentro.

Non mi sono mai sentita cosi' completa.

- Di cosa parlavate?
- Dei suoi bisogni.

Era rozzo. E focoso.

I suoi bisogni di cosa?

Di avere legami?

Mi ha fatto sentire del tutto completa.

E' stato come un filo che si
e' arrampicato dentro di me.

E dopo che e' uscito?

Ho immaginato fosse forte.

- Ha smesso di scrivere.
- Sapeva reggersi sulle proprie gambe.

Ma non si stava reggendo
sulle proprie gambe.

Si stava reggendo sulle sue, Amy.

Scriveva anche a lei.

Ha riversato le sue parole
su di lei. L'ha completata.

- Sapevo che stava con lei.
- Anche tu volevi lui...

- Io volevo che fosse felice.
- Quindi e' cosi' che ti sei sentita?

Se un uomo lo facesse a me,
spezzerei le gambe a lui o a lei.

Ero arrabbiata.

Ma era una cosa egoista.
Una cosa che riguardava solo me.

E adesso non sono piu' arrabbiata.

Amy, quello la' e' John?

Si', e' lui.

L'hai fatto diventare un santo.

Anche il piu' misero tra noi lo e'.

- Dov'eri la scorsa notte, Amy?
- Qui. Con il Signore.

John non ti ha scritto ne' chiamato
dopo che e' stato rilasciato.

E invece quando l'abbiamo
arrestato noi? Ti ha chiamato?

No.

Immagino non avesse bisogno di me.

Grazie.

Avrebbe fatto qualsiasi
cosa per Flowers.

Se Flowers non ha chiamato lei dopo che
l'abbiamo arrestato, chi ha chiamato?

Ok, grazie.

Dopo che abbiamo arrestato Flowers,
ha fatto una telefonata durata 6 secondi.

Il numero e' di una certa Nina Fiske.

- Hai l'indirizzo di Nina?
- Si'. Questo puoi scriverlo.

Non voglio morire!
Non sono pronto per morire!

Non voglio morire!

Non sono pronto.
Non sono pronto per morire!

Non voglio morire! Non voglio morire!

Facciamo una pausa.
E io mi faccio una pisciatina.

- E' uno spettacolo che hai scritto tu?
- Si'.

Sulla prigione?

Parla di redenzione.
E' solo ambientato in prigione.

C'e' qualche battuta divertente?
Dovresti metterci qualche battuta divertente.

Scrivi anche qualcos'altro, Nina?

- Tipo?
- Tipo lettere, a John Flowers.

Quando era in prigione.

Sappiamo che John ti ha chiamata,
Nina, dopo che e' stato beccato.

La telefonata e' durata 6 secondi.

Qualcuno ha riattaccato? Gli hai
sbattuto la cornetta in faccia?

Io e John ci siamo scritti
tutti i giorni per anni.

Appena e' uscito,
non ho avuto piu' sue notizie.

- Finche' non viene arrestato.
- Mi ha chiamato,

ha chiesto il mio aiuto
e io ho riagganciato.

E che ne e' della redenzione?

Questo spettacolo non riguarda John.

- Dov'eri la scorsa notte?
- Ero qui. Alle prove.

Alle quali devo tornare, ora.

Faro' un pensierino su quello che
ha detto. Riguardo le battute.

Tre donne. E' questo...
il titolo del tuo spettacolo?

- Si'.
- Conosco questa storia, vero?

Beh, e' una storia vera.

Len Lyle Hix si e' fatto 20 anni di
carcere per aver ucciso tre donne.

Le ha picchiate a morte con una mazza.

- Quelli sono i fatti, non la storia.
- La storia parla di redenzione?

Si', esatto. Redenzione.

Riportiamo John alla sbarra, e scopriamo
perche' non ha mai parlato di Nina.

Flowers e' tornato dalla
prigione distrettuale?

C'e' stato un problemino.
Una volta arrivato,

il nostro amico Flowers ha
chiesto un'altra telefonata.

Ha chiamato per farsi trasferire
in un carcere di minima sicurezza,

- Ala ospedaliera.
- E se n'e' andato semplicemente.

- Scappato?
- Nina, John avra' bisogno di aiuto.

Ti ha gia' contattata una volta,
lo fara' di nuovo.

Quando John ti chiamera', la chiamata
dovra' durare piu' di 6 secondi, capito?

Si', ho capito, Detective.

- Flowers scriveva a tutte e 3 le donne?
- Si'.

- Prometteva loro il mondo intero?
- Si'.

- Le donne ti scrivono?
- Si'.

- Tu rispondi?
- No.

- Cosa sta facendo?
- Lettura veloce.

12 pagine al minuto. Le ho contate.

Magari e' un robot.

L'hai vista sbattere le ciglia?
Perche'... I robot non

- Ha sbattuto le ciglia.
- Ho visto.

Le trascrizioni del processo di Flowers.

Faro' un riassunto, ma penso
che questo dobbiate vederlo.

Pagina 73, paragrafo 4.

Il complice di Flowers
ha fatto il colpo.

Vengono presi 10 ore dopo,
ma i diamanti non sono mai stati trovati.

E l'appartamento della vittima e' stato
rivoltato come se stessero cercando qualcosa.

Dov'e' ora il complice di Flowers?

REGOLE DI CONDOTTA PER VISITE CONIUGALI

- Cos'e' questa puzza?
- Disinfettante.

- Sotto a quello.
- Bisogno.

- Non sono mai stata in uno di questi.
- Neanche io.

Bisogno? Non credo che il
bisogno abbia un odore.

Zuccherino, sei pronta
ad incontrare Paparino?

Poliziotti. Non voglio vedere
poliziotti. Dov'e' il mio Zuccherino?

Questa e' l'ora concessami dal
Tribunale per vedere mia moglie.

Dov'e' il mio Zuccherino?

Beh, la sua ora adesso e' di 59 minuti.
Prima parla, prima ce ne andremo.

O possiamo portarti di fuori, dove tutti
vedranno che parli con dei poliziotti.

Anzi, facciamolo lo stesso.
Odio l'odore che c'e' qui dentro.

- Sentite, voglio solo il mio Zuccherino.
- John Flowers.

Avete organizzato assieme
il colpo alla gioielleria.

Lui e' uscito. Tu sei ancora qui dentro.

- Avevo una condanna piu' lunga.
- Non avresti dovuto

spezzare il braccio a quel poliziotto
quando ti hanno arrestato.

- Gia', adesso me ne rendo conto.
- Avresti dovuto essere gentile come John.

Ho sentito dire che John non
e' piu' cosi' gentile, vero?

Ho sentito che ha ucciso una donna.

Hai sentito dire dove
potrebbe trovarsi ora?

No.

Questi diamanti che avete rubato,

hai idea di dove siano finiti?

Volete sapere una cosa
buffa di quei diamanti?

Beh, io pensavo li avesse John,
e John pensava li avessi io.

Molto divertente.

Questo invece,
non e' affatto divertente.

Flowers l'ha picchiata?

Maledizione.

La conosci.

Come fai a conoscerla?

Mi scriveva. Come fanno
molte altre ragazze.

- Le hai risposto?
- Solo una volta, e poi basta.

- Non era il tuo tipo?
- Per due ragioni.

- Primo, mi ha rivolto la domanda sbagliata.
- Davvero?

- E qual era?
- A cosa stavo pensando?

E secondo, era troppo vecchia.

Una ragazza deve avere la meta' dei
miei anni, meno tre anni, al massimo.

Ora ho 40 anni,

e voglio il mio Zuccherino.

- Zuccherino! Zuccherino!
- Paparino.

Dolcezza.

Non penso che lo Zuccherino
abbia un piano di 15 anni.

- Queste ragazze scrivono a chiunque?
- No, non lo fanno. Ma...

Sally Murdoch scriveva ai due uomini
coinvolti in quel furto di gioielli,

e ora Sally Murdoch e' morta.

Che sta facendo?

Sta leggendo.

Lentamente.

Molto, molto lentamente.

E giusto perche' lo sappia...

Non sono un robot.

Trovato nulla di interessante?

Ci ho trovato la nostra defunta.

E' impossibile, ho letto quella trascrizione.
Non c'e' traccia di Sally Murdoch li' dentro.

Letto tutto?

Letto l'ultima pagina?

Beh, non fa parte del processo.
E' solo la pagina delle firme.

- Del giudice, dell'ufficiale giudiziario...
- La stenografa del Tribunale...

Sally Murdoch, stenografa del Tribunale.

Per tre anni ha preparato i sottotitoli
per quella stazione televisiva, ma prima...

La nostra vittima era la
stenografa del Tribunale.

La nostra vittima era la
stenografa del Tribunale.

John Flowers e' stato processato
per una rapina ad una gioielleria,

la cui refurtiva non e'
mai stata rinvenuta.

Sally Murdoch, la stenografa
del Tribunale di quel processo,

inizia a scrivere a Flowers, e poi lui si
trasferisce da lei quando esce di prigione.

- E poi viene picchiata a morte.
- Flowers l'ha picchiata fino ad ucciderla.

C'e' il suo sangue,
le sue impronte, i suoi diamanti.

Che io sia dannato... L'ha portato qui.

Non mi hai detto con chi stava Sally l'ultima
volta che eravamo in questa stanza, John.

No, non l'ho fatto. Indovina perche'?

Sembra che ti stesse raggirando per i
diamanti, l'hai scoperto e l'hai uccisa.

Ma non l'ho fatto.

Quando hai scoperto che Sally era la
stenografa legale, al tuo processo?

Ci siamo scambiati qualche lettera.
E' venuta a trovarmi.

- E mi ricordavo la sua faccia.
- Dal processo?

- Si', l'avevo guardata a lungo, io...
- Non volevi essere li'.

Non andiamo al processo, John.
Non remarci contro, lavora con noi.

- Lavoriamo insieme a questa storia, ok?
- Lavoriamo insieme?

- Volete che confessi di averla uccisa?
- Cosi' possiamo aiutarti.

Guarda, hai fatto la cosa giusta
lasciandoti portare qui da Nina.

Non smettere adesso.

Sentite, so che Sally mi stava
raggirando, ok? Non mi interessava.

Io non so dove sono i diamanti.

- L'hai detto a Sally?
- No, non l'ho fatto.

Non hai i diamanti...

Ma non dici a Sally che
non hai i diamanti.

- E' perche' l'avresti fatto?
- Perche'...

Sono quel tipo d'uomo.

Quale tipo saresti, John?

Il tipo che fa di tutto per cavarsela.

Che promette tutto a tutti.

Hai promesso a tre
donne il mondo intero.

Che mi dici di Sally?

Non so dove sono quei diamanti.

Ma sapevo che avrebbe
continuato a cercarli.

Quindi sapevi che non
se ne sarebbe mai andata.

L'amavo...

Era il volto che guardavo
quando ero sotto processo.

Allora, adesso cosa succedera'?

Ti accuseranno di omicidio e
ti dichiareranno colpevole.

Prove, movente, precedenti.

Ti dichiareranno colpevole, John,
e passerai il resto della vita in prigione.

E' vero?

Cosi', sta lavorando bene?

Si', sta andando bene.

- Non dimenticarti di me.
- Non lo faro'.

Quindi l'ha uccisa perche' lei lo
stava usando per avere i diamanti?

Si', sembra cosi'.

Tu non la pensi cosi'.

Crews?

A volte le cose sono
proprio come sembrano.

Giusto?

Si', Reese, a volte le cose
sono proprio come sembrano.

Dovrei tornare al lavoro.

- Ci vediamo, Reese.
- Si', ci vediamo, Crews.

Cosa ci faceva Reese su quella
barca con Rayborn, Charlie?

Non e' la domanda giusta.

Allora qual e' la domanda?

Cosa sta facendo all'FBI?

Ti abbiamo solo chiesto
di essere un poliziotto.

Amy della chiesa voleva
salvare la sua anima.

Sally, l'impiegata del tribunale,
voleva i suoi diamanti.

Cosa voleva Nina da John Flowers?

Sai, non credo di capire questa roba.

Le tre donne che Len Lyle Hix
ha ucciso sono una sola donna.

A volte sono la guardia,
a volte il compagno di cella,

E a volte, credo siano persino Len Lyle.

Ma non sono sicuro di
quest'ultima parte. Ti confonde.

Guarda questo. Vieni qui.

Quindi nello spettacolo il suo personaggio
e' seduto sulla sedia elettrica.

Esatto.

Il Ferrovecchio.

Ma ovviamente lei non e' mai
stato sulla sedia elettrica.

Non il mio corpo.

La mia anima, amico.

E' su quella sedia, ogni giorno.

Pronta a morire.

Adesso guarda.
Ecco la mia parte preferita.

Come vi siete conosciuti?

- Ho scritto a Len Lyle.
- E io le ho risposto.

- E ha scritto al comitato liberta' vigilata.
- Si', l'ho fatto.

Era chiaro che Len Lyle non era piu' l'uomo
che era entrato in prigione vent'anni fa.

Lei e'...

Molto brava a scrivere, amico.

Come mai non dice niente?

Sta comunicando.

Cominciando?

Comunicando, con la morte.

Ok, Grazie.

Adesso chi e'?

Le tre ragazze morte o l'assassino?

Adesso e' tutti e quattro.

E anche la guardia?

Si'.

E anche la guardia.

E' cosi' difficile da capire.

Bisogna guardarlo piu' volte.

Che tipo di mazza hai usato per
uccidere quelle tre ragazze?

Nel programma non c'e' scritto.

Sei quel poliziotto.

Avei una domanda.

Se non si ha una mazza,
si puo' usare un ferro 3?

Parliamone fuori.

E dove starebbe il divertimento?

Scusate.

Scusate, mi dispiace interrompere
il programma, signori,

benche' sappiamo tutti come va a finire.

Ma stasera abbiamo un
ospite davvero speciale.

Un altro dolce prodotto
del sistema rancido.

Signori e signore, Charlie Crews.

Sembra opera tua, Len Lyle.

Imitazione, adulazione. Sai com'e'.

Povera ragazza.

- Hai detto che l'hanno fatto con un ferro 3?
- Dov'eri la notte scorsa?

Tour pubblicitario. Oakland.

Ti stai divertendo?

Mi sto divertendo da matti.

E tu?

Allora, cosa ne pensi?

Penso che Len Lyle Hix non abbia un
sano rispetto per i suoi attrezzi.

Pensi che Len Lyle volesse i diamanti?

Tu credi...

che lo venga a sapere da Nina,

e poi se la prenda con Sally?

Perche'...

a quelle tre ragazze che
Len Lyle uccise a mazzate,

rubo' la bellezza di 43 dollari.

Quei diamanti, probabilmente,
erano una grande tentazione.

Cosa ne pensi?

Penso che dovremmo concentrarci
su cio' a cui pensava Len Lyle.

Lui si chiedeva...

Sally agiva da sola, o aveva un socio?

Ora, se aveva un socio,

forse vorrei sentire anche lui.

Un socio?

Ok... ok...

Sally ha intrattenuto una
corrispondenza con John Flowers...

per circa tre anni.

Inoltre, Sally ha
lavorato come reporter...

Per circa tre anni.

- Se ti va, posso guidare io.
- No, fa lo stesso.

- Sono un'ottima autista.
- Ne sono certo.

Ok...

Ottima quanto?

Gran turismo e formula 3.

Diciamo che un mio ex ha vinto
la 500 miglia di Indianapolis.

Mi ha dato un paio di dritte.

Sindaco in 15 anni?

- Mi voteresti?
- Devo pensarci un po'.

Guida tu.

Beh, possiamo parlare qua o
alla stazione di polizia.

Sentite, vi ho detto
tutto quello che so.

Se sceglie la stazione, tanto per dire, la
mettiamo in macchina, accendiamo le sirene,

la gente la vede, Il suo capo lo viene
a sapere e il curriculum e' macchiato.

Forse mi conviene sentire un avvocato.

Io sono un avvocato,
quindi non te ne servono altri.

- Andiamo in macchina.
- Ok...

Ok...

Sally mi disse del
processo e dei diamanti.

Avevamo fatto un pezzo sulle
donne che scrivono ai carcerati.

Io le dissi di scrivere al tizio...

Per cercare di scoprire
dove fossero i diamanti.

Le dissi che avrebbe dovuto riconsegnarli
se li avesse trovati, per la ricompensa.

La ricompensa?

Ma che brava persona che sei, Sam!

Sa qual e' una ricompensa
migliore dei soldi?

Fare del bene.

E sa perche'?

Perche' quando fai del bene,
poi ti senti bene.

Quando invece ti comporti male,
poi ci stai male.

Questo tipo qua...

Ci sta spesso molto male.

Non so chi sia.

Non e' passato di qua a
fare domande sui diamanti?

Lui e' uno che incute un certo timore. Magari
ha mandato qualcun altro a fare le domande.

- Questa la conosce?
- Si', lei si'.

- E' quella scrittrice.
- Quella chi?

Stava scrivendo un'opera sul
mondo dell'informazione...

Voleva fare qualche ricerca.

- Lei ci ha parlato?
- Un pochino.

E con Sally?

- Sally le ha detto di cosa parlarono?
- No, non lo fece.

Posso andarmene ora?

L'hanno fatto assieme.

Len Lyle uccide Sally...

E Nina convince John Flowers
a dichiararsi colpevole.

Perche' l'ha denunciato?

John Flowers.

- Perche' Nina l'ha denunciato?
- Perche' gliel'avete chiesto.

Dai, Len...

Perche' l'ha denunciato?

Era la cosa giusta da fare.

Vuoi il mio autografo
su questi copioni?

Ad alcune piace.

Abbiamo videocamere di sorveglianza,
vicino agli ascensori, al distretto,

e abbiamo le immagini
di Nina nell'atrio...

Dopo che ce lo aveva consegnato.

Sembra felice.

Sorridente.

Come ho detto, ha fatto la cosa giusta.

L'ha rispedito dove merita di stare?

Beh, non puoi lasciare che un assassino giri
libero e giocondo come se niente fosse, no?

Oppure, Nina lo denuncia e lui si prende la
colpa per un omicidio che hai commesso tu.

Comunque...

la foto che mi hai fatto vedere...

della ragazza morta.

Se lo rifacessi...

Non rimarrebbe abbastanza di
lei per una foto come quella.

Te la stai spassando?

Certo...

E tu?

Oh, beh, il suo alibi e' confermato.
Era ad Oakland quando e' avvenuto l'omicidio.

Pensi che possa essere stata Nina?

Ti sembra il tipo di donna che
ucciderebbe per dei diamanti?

No.

Non per i diamanti.

Queste foto che la ritraggono
mentre esce dal distretto...

perche' sta sorridendo?

Ha ottenuto cio' che voleva...

A parte i diamanti.

Nina non cercava i diamanti,
lei voleva Sally.

Voleva le lettere che Flowers
aveva spedito a Sally.

Per vedere cosa le aveva promesso.

Dunque, Nina entra...

cerca le lettere,

Sally la scopre,
la situazione sfugge di mano.

Nina rivuole John Flowers...

C'e' un solo modo perche' cio' accada.

Uccide Sally.

E Flowers le chiede aiuto.

La chiama di nuovo quando scappa.

E lei lo porta dritto da noi.

L'alibi delle prove non regge.

Il teatro e' buio. Potrebbe venire
e andare e nessuno la vedrebbe.

Cosa ha fatto dopo?

Dopo che Nina ha ucciso Sally.

- Ritorna di nascosto alle prove.
- No.

Cosa fa dopo quello?

Perche' hai denunciato John?

Perche' era la cosa giusta da fare?

- Rispedirlo dove merita di stare?
- Si'.

All'altra estremita' di quelle lettere?

Dove ha bisogno di te?

Len Lyle Hix non ha bisogno di te, vero?

Perche' Len Lyle Hix e' una star.

E, Flowers, stava con un'altra donna.

La donna muore e John
torna dritto in prigione.

E ha bisogno di te.

- John ha ucciso quella donna.
- No.

Sei stata tu.

Cosa hai fatto dopo?

Come hai superato...
l'aver tolto una vita?

Tutta la vita a scrivere ai criminali,

scrivere di criminali,

solo... a scrivere.

- Hai ucciso quella donna.
- No.

Ma prima c'e' e poi non c'e' piu'.

Il sangue, dovrebbe essere
nel suo corpo, ma non c'e'.

E' addosso a te.

Non c'era.

Hai ancora addosso
quello che e' successo.

Quello che hai fatto.

E' sempre su di te.

Puoi sentirlo.

Ma come ci convivi?

Lo scrivi, vero?

Tu devi scriverlo.

La cosa migliore che
tu abbia mai scritto?

Lascia che lo legga, Nina.

Quindi dove sono i diamanti?

Zuccherino?

Bel piercing all'ombelico.

Posso chiederti dove l'hai preso?

Non ti avevo detto di non
indossarli mai in pubblico?

Vero?

Beh, qual e' il punto di averli
se non posso indossarli?

Giusto?

- Giusto.
- Giusto.

Il nostro recente ospite, Len Lyle Hix,
si trova nuovamente in prigione per

l'aggressione, apparentemente non provocata,
di un detective della polizia di Los Angeles.

Detective della polizia di Los Angeles?

L'alterco ha avuto luogo ad una
rappresentazione dello spettacolo "3 Women",

ispirato ai crimini di Len Lyle,
il suo tempo in prigione,

e fino ad ora, sulla sua
apparente riabilitazione.

E' qui con noi per parlare
di criminali recidivi...

Agente Bodner?

Sono Charlie Crews.

Ha ancora il proiettile che le ho dato?

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]