All language subtitles for Life.2x17.ITA

Crews.

Vieni qui.

- Ha bisogno di qualcosa?
- Si', certo. Chiudi la porta.

- Anche le persiane.
- Le...

Le persiane, si'.
Chiudi tutte le persiane.

Voglio che mi calpesti il piede.

- Vuole che le calpesti il piede?
- Si'.

Si e' addormentato.
Mi si e' addormentato il piede.

Addormentato, eh?

Lo odio quando succede.
Si risvegliera' stasera.

Mi vuoi calpestare il piede, o no?

Andiamo... Impegnati un po' di piu'.

- Sentito qualcosa?
- Nulla.

Cerca di impegnarti.

La mia seconda moglie era
brava in queste cose.

Probabilmente aveva a che
fare con le sue scarpe.

E che mi dice di Reese?

Esce con me.

Sento un formicolio. Fallo di nuovo.

Ora ho sentito qualcosa.
Prova ancora una volta.

Ah, si'! Ecco fatto, si'.

C'e' un cadavere, sulla...

spiaggia...

Cadavere.

- Cos'era...
- Non fare domande.

- Lo devono fare tutti i detective?
- Bobby, andiamo alla spiaggia.

Qualcuno ha visto qualcosa?

E' un podista. Stava correndo in
mezzo alla gente, ed e' caduto.

Una grossa lama.

Un coltello a serramanico?

Sembra a lama dentellata.

E' caduto e basta?
E' stato pugnalato al cuore.

- L'hanno fatto fuori in un attimo.
- Una rapina andata male?

Dai uno spintone alla vittima,
gli tagli le tasche...

Beh, non ha tasche da tagliare.

Niente tasche...
Quindi, nessun documento.

Se esci per fare jogging,
chiudi la porta, vero?

Non ti allontani di molto...
Non cosi' tanto.

Niente tasche.

Chiudi la porta, e dove metti le chiavi?

The Sea Sprite. Ocean Front Motel.

I turisti adorano questo zoo.

Che c'e' di male?

E' evidente che non sei un genitore.

Turisti in vacanza.

Non in vacanza. In libera uscita.

Esercito.

Se il ragazzo morto e' uno di loro,

ce ne sono altri tre.

E uno di loro e' un ragazzino.

Oppure non lo e' affatto.

Che c'e'?

Posso esservi di aiuto?

Che begli occhiali da sole,
li ha comprati in spiaggia?

Trovi vari tipi di occhiali da sole
in spiaggia. C'e' molto sole laggiu'.

Ve lo chiedero' nuovamente.

Posso esservi di aiuto?

Beh, intanto puo' dire ai
suoi due amici dietro di noi

di tenere le mani in alto
e mettersi in ginocchio.

Life Stagione 2 -
Episodio 17 "Shelf Life"

Traduzione: yoghurt, teopas,
Anfibietta, devilmak, SeM, bazgaz

Revisione: Cristianell®
Resynch 720p: sidneyprescott

Dixon Sims, Andy Stiller, Erin Cordett.

Tutti in servizio attivo nell'Esercito.

Ritornati dall'Iraq,
in licenza a Los Angeles.

- E la vittima?
- Travis Slocum.

Prestano servizio militare assieme
e sono venuti qui assieme.

Ho contato solo tre letti. Dormivano
tutti e quattro in questa stanza?

Hanno detto che potevano permettersi solo
una stanza, dormivano a turno sul pavimento.

E quell'attacco diversivo
che hanno usato con voi due?

Hanno detto di aver visto degli
sconosciuti nella stanza.

Il loro addestramento
li ha fatti reagire.

Non voglio sembrare poco patriottico,
ma vedo una ragazza carina

che divide una stanza con tre ragazzi.
E ora uno dei ragazzi e' morto.

Beh, si coprono le spalle a vicenda.

Dicono che se ne stavano in piscina
quando Slocum e' uscito a fare jogging.

Che c'e'?

- Cosa c'e'?
- E' che...

- Reese mi ha detto di...
- Reese le ha detto cosa, Capitano?

Reese mi ha detto di ricordarmi
di chiederti sempre cosa vedi.

Ah, ha detto questo, vero?

Allora?

Cosa vedi?

In effetti, e' piu' cio' che non vedo.

Me l'aveva detto che
avrebbe risposto cosi'.

Non indossate le piastrine
di riconoscimento?

Siete ancora in servizio attivo, vero?
Come mai vi siete tolti le piastrine?

Quando un poliziotto si toglie il
distintivo, per esperienza personale,

di solito significa che sta
per fare qualcosa di illecito.

Vedo quelle piastrine...

Ce le siamo tolte perche' la
vacanza non e' ancora finita.

Perche' volevamo restare qui
ancora per due settimane.

- "Operazione Divertimento e Sole".
- Non mi aspetto che lo capiate.

Ok, ascoltate.

Il mio capitano, la' fuori...

vede una bella ragazza e voi due in questa
stanza, e pensa si tratti di gelosia.

Non una rapina.

Noi e Travis? Prestiamo
servizio militare assieme.

- Ci facciamo il culo assieme.
- Non mi aspetto che lo capiate.

Lei e' una che si accontenta, eh?

Prendo quello che viene e
non mi lamento, signore.

Travis Slocum. Questo lo prendiamo noi.

Mi assicurero' che queste siano
consegnate a chi di dovere.

E' tutto a posto, Andy.

Il detective Crews se ne prendera' cura.

Non e' vero, signore?

Vengono tutti dal Midwest...

Sono stati tutti in battaglia
in Iraq... questa, pero',

e' la loro prima volta a Los Angeles.

Vestiti sporchi...

vestiti sporchi...
altri vestiti sporchi...

Un bicchiere ricordo con le
lettere AFO stampate sopra...

non stanno per "Air Force One",
dovremmo cercare di capire da dove viene...

dove si beve, si litiga,
dove si litiga, si fa a botte.

C'e' un giubbotto
antiproiettile leggero in...

buone condizioni, molto leggero...

e...

E cosa?

Una medaglia... al valore.

Sadr City, Iraq.

12 Aprile del 2008.
La vittima era un eroe.

E Tidwell pensa sia
successo per la ragazza?

Negli Stati Uniti di New York,
se c'e' un uomo morto,

dev'essere coinvolta anche
una ragazza in qualche modo.

Tu che ne pensi?

Beh, io credo che

per pugnalare al cuore
Slocum in quel modo,

devi essere addestrato...

per avvicinarti cosi'
senza essere visto, o...

lui deve conoscerti, cosi'...

ti puoi avvicinare

senza che lui si insospettisca.

- E gli amici di Travis...
- Lo conoscevano e sono addestrati.

Ehi, Reese...

Reese, hai parlato bene
di me a Tidwell, eh?

No, non l'ho fatto.

Sai, Reese,

la lontananza fa si' che
mi apprezzi di piu'.

Reese?

Reese?

Oh, ma non si fa cosi'.

Sai che non e' qui, vero?

Hai il video?

Si', dovrebbe essere pronto ormai.

Non puoi vedere Reese in questa stanza,
no? Cioe'... lei e' qui, ora?

Con cosi' tanta gente non si riesce a
capire chi si e' avvicinato e chi no.

Nessuno ha visto mentre
lo accoltellavano.

Anzi, nessuno l'ha neanche notato
finche' non si e' accasciato.

Nessuno ha visto niente.
Ho fatto girare la foto.

Ho parlato anche con la statua umana!

- Ah, si'? Neanche lui ti ha detto niente?
- E' una lei...

Dice che non guarda le
facce che la osservano.

- E cosa guarda allora?
- Si rivede un film mentalmente.

Il Padrino parte terza, oggi.

- Ma non e' il peggiore?
- Si'...

ha detto che ha guardato gli altri due
e quindi voleva finire la trilogia.

Quando Slocum incontra
questa folla, e' vivo...

quando la supera, e' morto.

Come lo ammazzi uno come lui?

Ok...

sono Slocum...

sto correndo in questa direzione...

Io invece arrivo e ti
accoltello cosi', tranquillo?

Un soldato esperto?

Non sembra logico.

Mi scusi, signora.
Ha mai visto quest'uomo?

Non e' che stai vedendo
Reese di nuovo, eh?

E' qui con noi, ora, Charlie?

Come lo ammazzi uno come lui?

Viene accoltellato da...
ecco, qui, in questi due o tre secondi.

Mandalo indietro.

- Qui non lo si vede.
- Non cerchiamo lui.

Viene accoltellato...

esattamente... ora!

La', guarda.

Vedi quella che suona?

Alza il volume.

Questo alla bancarella fa cadere il
ghiaccio e questi due tizi, invece...

iniziano a spintonarsi...
e tutti nello stesso momento.

Ci ha detto che era performance art.

- Vi ha chiesto di discutere?
- Ricevuto l'sms, abbiamo iniziato.

- La stessa cosa con te?
- Si', ha detto che era performance art.

Mi ha dato 100 dollari.

Ha pagato anche voi?

Che aspetto aveva?

Uomo bianco, occhiali da sole,
felpa con cappuccio...

Potrebbe essere lui, ma come ha detto lui,
aveva gli occhiali e il cappuccio tirato su.

Ricordate nient'altro?

Si', che era un cliente difficile.

Hai provato a vendergli qualcosa?

Bertha la bestia...

visto che aveva tutti quei soldi.

Ma non sono riuscito a convincerlo.

- Gliel'hai fatta toccare?
- Si'...

Bisogna sempre far toccare
la merce ai clienti.

Prima legge del venditore.

Vuoi che ci facciamo
rilevare le impronte?

Direi di si'.

Un diversivo.

Distrai Slocum e poi gli
pianti il coltello nel cuore,

- cosi' nessuno lo vede.
- O non vedono il killer.

L'abbiamo gia' visto una
manovra diversiva, no?

Proviamoci di nuovo.

Conosce quest'uomo?

Si'.

Sa come si chiama?

- Mickey Rayborn.
- Come conosce Mickey Rayborn?

L'ho visto sui giornali.

- Gli articoli sul suo assassinio?
- Si'.

Lo conosce anche per altri
motivi, oltre ai giornali?

Si'.

In che altri modi ha
conosciuto Mickey Rayborn?

Era un poliziotto famoso
prima che mi arruolassi.

Lo conosce anche per altri motivi, oltre
al fatto che fosse un poliziotto famoso?

Si'.

Sarebbe?

Detective, le sue risposte non
saranno usate contro di lei,

dobbiamo sapere i suoi segreti...

- cosi' nessuno...
- Li usera' per ricattarmi.

- Esattamente.
- Si'.

Quindi, in che altro modo
conosce Mickey Rayborn?

Era un amico di mio padre.

Erano entrambi poliziotti?

- Si'.
- Dov'e' suo padre, ora?

Non lo so, se n'e' andato.

C'e' stato un dettaglio, non riportato dai
giornali sulla morte di Mickey Rayborn.

Sa qual e'?

No.

Il suo corpo non e'
stato ancora ritrovato.

Da detective, lei come la vede?

Tutto quel sangue e la
vicinanza dell'acqua...

direi che e' stato fatto a pezzi.

Fatto a pezzi?

Conosce quest'uomo?

Cavolo, non ci riesco.

A rivedere un film mentalmente?

Ci vuole allenamento.

Io ero un campione.

Quando eri dentro?

- Il Padrino parte terza?
- No.

Film di famiglia.

Beh, non dev'essere stato piacevole.

Probabilmente e' per
quello che li riguardavo.

Guarda un po'.

Dove se ne va vestita cosi'?

Perche' si sono tolti le
piastrine di riconoscimento?

Sembra un grosso jet privato.

Forza, seguiamola.

Non abbiamo un mandato ne' un biglietto.

Dai, il portello e' aperto,
saliamo e basta.

Per quell'aereo non serve il
biglietto se sembri uno che ce l'ha.

No, Charlie, a te non serve il biglietto
perche' sembri uno che ha il biglietto.

Io? Io ho bisogno del biglietto.

Ok.

Tieni il telefono accesso,
ti chiamo quando atterro.

Jerry, quel numero e' uno scherzo.

Jerry, quel numero e' cosi'
piccolo che non riesco a vederlo.

Aspetta, aspetta, lo vedo?

No, e' troppo piccolo. Falso allarme.

Ciao, Jerry.

- Jerry.
- Oh, certo.

Il cellulare.

Il cellulare, signore.

Grazie.

- Benvenuto sull'Air Fun One.
- A.F.O.

Gradirebbe qualcos'altro?

Se e' una domanda specifica,
non ho bisogno di niente.

- Ma se e' una domanda generica...
- Mi scusi.

A volte credo di non aver bisogno
di qualcosa, e invece e' cosi'.

Solo che non lo so.

E' di questo che ho bisogno?

Ho bisogno che scenda da questo aereo.

- Non dovrebbe essere qui.
- Non dovrebbe essere qui nemmeno lei.

- Perche' ha tolto le piastrine, Erin?
- Lo sa il perche'. Lavoro per la sicurezza.

- Il che e' contro le regole militari.
- Ho bisogno dei soldi.

Prendo meno del salario minimo da
due anni. Molto meno. Per tutti.

Dovete tutti prendere posto.

Un momento, per piacere...

Ho dei problemi con la mia...

cerniera.

Ok, ascolti. Travis
lavorava su questo aereo.

Lei lavora su questo aereo.

C'e' qualcosa che dovrei sapere di
quello che succede su questo aereo?

Mi hanno chiamata questa mattina.
Pensavano che Travis avesse mollato.

Non sapevo cosa gli fosse successo.
Non sono affari miei. Mi servono i soldi.

- Siamo venuti per questo.
- Ma ora Travis e' morto.

Gia', Travis e' morto.

Ma ho ancora bisogno dei soldi.

Erin, dove sta andando questo aereo?

Non va da nessuna parte.

Quindi e' solo una festa volante
dove la gente firma contratti?

- Perche' hanno preso i cellulari?
- Perche' ormai hanno tutti una videocamera.

Puo' sedersi qui per il decollo.

E se io non sapessi come
ottenere quello che voglio?

Se lei non sa cosa vuole,
forse io posso aiutarla a scoprirlo.

Gus Wilvern. Chemxtech.

Vice presidente, relazioni
con i clienti. Invece lei?

Mi sto davvero godendo questo aereo.

Sarebbe strano se non fosse cosi'.

- E il suo nome e'?
- Charlie Crews.

- Quel Charlie Crews?
- No, questo Charlie Crews.

- Il Charlie Crews falsamente accusato.
- No, il detective Charlie Crews.

- Sembra diverso di persona.
- Sono molto diverso di persona.

Molti diverso di persona.

Eccellente.

Glielo devo chiedere.

- Con chi e' salito a bordo?
- Oh, solo io.

E questa indagine per
omicidio che sto seguendo.

Slocum lavorava alla sicurezza per lei.

Temporaneo. Questa mattina
non si e' fatto vedere.

Il nostro Slocum, ucciso.
Qui, dopo tutto quello che ha passato.

- Forse dovrebbe andarci piano.
- Solo un'altra bottiglia.

Sono piccolissime.
Abbiamo quelle grandi.

Ma sembra che la gente preferisca
quelle piccole. Nostalgia, immagino.

Perche' Travis lavorava qui?

Questi ragazzi vengono pagati
una misera in servizio.

Cerco di aiutarli
quando sono in licenza.

- Tra me e loro.
- Quindi li paga in nero?

Non potrebbero lavorare.

- E' meglio per loro.
- E per lei.

Quello che succede quassu' non
possono raccontarlo, vero?

Cosa succede quassu'?

Gus, qui ci sono uomini adulti che vanno
in giro vestiti da cowboy e da gladiatori.

A certe persone piace
volare e giocare a poker.

A certe persone piace volare e travestirsi.
Non li giudico, cosi' e' piu' facile.

Ci sono persone a cui piace
volare e andarci pesante?

Travis Slocum ha visto succedere qualcosa
quassu' diverso da poker e travestimenti?

Qualcosa che non avrebbe
potuto tenere per se'?

Sta insinuando che io stia
nascondendo qualcosa?

Non insinuo, Gus,
lei sta nascondendo qualcosa.

Chiaramente lei non capisce la relazione che
la Chemxtech ha con i militari, Detective.

Abbiamo dei programmi per trovare
casa ai veterani che non ce l'hanno.

- Ogni tipo di aiuto.
- Come ha aiutato Slocum?

Ok.

Le lascio un numero.

PROTEGGITI-E-DIFENDITI. COM

Due volte? Andare in prigione due volte?

Immagino sia solo fortuna.

Hai un atteggiamento cosi' positivo.

Ma la seconda volta non
e' stato per molto, vero?

Non molto, no.

Non ne so molto, ma e' normale entrare
e uscire di galera cosi' in fretta?

Prigione, non galera. Prigione.

- E sai li' che cos'ho imparato?
- Dimmelo.

Ho imparato che io non sono
cosi' tanto affascinante.

Scusa, "cosi' tanto affascinante"?

Questo. Il tuo sorriso. La tua risata.

Non e' cosi' affascinante, credimi.

- Pensi che sia tutto uno scherzo.
- Devi ridere.

Le finisci queste?

- E adesso?
- Noi ridiamo.

Ma prima...

devo tornare al lavoro.

C'e' Bobby in macchina.

Ha chiamato Tidwell.

Torno in uniforme domani.

Ha detto che Reese torna?

No, arriva un Detective dalla
divisione della Valley.

- Non ha fatto nomi.
- Cosi' questo e' il tuo ultimo giorno?

Allora andiamo a prendere un assassino.

Cos'hai li' dentro, patatine?

Pete Magnus. Gus Wilvern
ci ha dato il tuo numero.

PROTEGGITI E DIFENDITI S.p.A

- Chi lo vuole sapere?
- Polizia di Los Angeles.

- Come siete arrivati al mio perimetro?
- Tua mamma, molto amichevole.

Ci ha mandati dritti nel tuo perimetro.

Bei coltelli.

- Sai usarli?
- Non avete diritto di stare qui.

Gestisco un'attivita' in internet.

Procuri attivita' di sicurezza
per soldati in permesso.

So solo che siete fuori
dalla vostra giurisdizione.

Travis Slocum non e' fuori
dalla nostra giurisdizione.

Beh, Slocum si era fatto dei nemici.

Ha sbagliato. Avrebbe dovuto saperlo.

Un militare deve stare sempre in
guardia. E intendo proprio sempre.

Travis Slocum era un militare.
Tu non sembri proprio un militare.

Ti ha fatto arrabbiare?

Slocum disse che il coglione che ha respinto
la mia domanda di arruolamento ha fatto bene.

Io dico che lui ha giudicato male,
loro hanno giudicato male

e giudicare male porta
a pessimi risultati.

Non avrei mai dato a
Slocum altre referenze.

Non esci spesso da questa
stanza, vero, Pete?

Piedipiatti. Verresti
fatto fuori in 2 secondi

dato che non hai mai visto
la vera azione. Culo scoppiato.

Conosci Erin Cordett?

Mi ha mandato un SMS dicendo che Slocum era
malato e che poteva fare lei il suo lavoro.

- Ti ha mandato lei un SMS?
- Che avvoltoio.

Perche' lei dovrebbe essere
idonea per l'esercito e io no?

Ci fai vedere quel SMS?

O dobbiamo farlo diventare
di nostra competenza?

Dov'eri ieri?

Ero qui. A guadagnarmi la pagnotta.

Potete chiedere a mia madre se volete.

Erin ti ha mentito su come ha
fatto a salire su quell'aereo.

Si', voleva il lavoro di Slocum. Crews.

Ok.

- C'e' il riscontro sulle impronte del bong.
- Torniamo al motel?

Quentin Norris? Polizia.
Abbiamo un mandato per il suo arresto.

Quentin Norris, apra.

Uomo bianco. Felpa, occhiali...

e piastrine.

Quentin Norris.

Ho trovato un sacco di
drogati morti nella doccia.

- Avra' a che fare con il volersi ripulire?
- Puo' darsi.

Ma ciao!

- E' uva.
- Si', ma che tipo?

Non e' Red Flame, ne' Thompson,
ne' uva americana o Muscadine.

E' come se ce ne fosse di tutti i tipi.
Perfetta. Troppo perfetta?

Ed e' una prova. Come tutte queste
altre porcherie. Quindi mettila giu'.

- Beh, e' succosa. E' croccante. E'...
- Uva?

- No, non credo sia uva.
- Allora che cos'e'?

E' quasi uva... Uv.

Yo, Charlie. Guarda questo.

Centoni nuovi. Arrotolati tutti insieme.

Il drogato nella doccia non sembra
il tipo che accetta un assegno.

Bobby. Guarda questo.

Abbiamo del sangue sulla lama che
combacia con quello della vittima, Slocum,

e 10 mila dollari in un
barattolo di patatine.

Norris stava spendendo in giro un po'
di quei soldi prima dell'omicidio

e anche Norris era un militare?

Prima del nostro uomo.
Desert Storm. Negli anni 90.

Congedato per disonore, 10 anni fa.

Precedenti di assalto, furto.
Tutti connessi alla droga.

Un veterano che ne uccide un altro.

E' tutto collegato, Crews?

Allora ti manco, vero, Reese?

Come ti sta trattando l'F.B.I.?

Per ora solo autorizzazione
di sicurezza.

Macchina della verita', eh?
Vuoi sapere come batterla?

Puoi battere una macchina della verita'?

Certo, e' facile. Basta dire la verita'.

Reese? Reese?

Sono arrivati gli esami
tossicologici. Il drogato morto...

La sua roba e' stata tagliata
con detergente corrosivo.

Quindi qualcuno ha pagato
Norris per uccidere Slocum,

poi qualcuno ha ucciso Norris.

Ero al telefono con lei.

Con tutte le cose che ho visto, questo non
sembra un modo cosi' brutto di andarsene.

- Un vostro amico?
- Siamo sicuri che abbia ucciso Travis.

Allora e' vero che i sogni si avverano.

Pero' speravo in una
bella ferita al petto.

Non nel detergente corrosivo?

Qualcuno gli ha avvelenato la dose.
Non e' stata lei, vero?

- Lei gli avrebbe sparato.
- Signorsi', signore.

Il problema, Erin, a parte i
vari "signorsi' signore",

e' che abbiamo scoperto
che sei una bugiarda.

Prima dici che sei qui per abbronzarti
e divertirti, invece stai lavorando.

Poi dici che l'agenzia ti ha chiamato per
sostituire Travis, invece li hai chiamati tu.

Ok, ho chiamato io.
La Chemxtech paga piu' di tutte.

Sai come si batte una
macchina della verita', Erin?

Si', dicendo la verita'.

Dov'eri ieri sera quando
Norris e' stato fatto fuori?

In un bar.

- Quale bar?
- Siamo andati in diversi bar.

Tutti insieme?

Esatto. Tutti insieme.
E' cosi' che agiamo.

Ed erano solo i soldi che ti hanno
spinta a salire su quell'aereo?

Esatto.

Ed erano solo i soldi che hanno spinto
Travis a salire su quell'aereo?

Esatto.

Perche' vedi, Erin,
abbiamo due soldati morti.

Ci sono un sacco di soldati morti.

Si'. Ma io scopriro' perche'
questi due sono morti.

Beh, e' in questo che siamo
diversi, detective Crews.

Siamo addestrati per non chiedere il
perche'. Solo per mettersi in mezzo.

Operazione "Divertimento e Sole".

Perche' aver bisogno di
un giubbotto antiproiettile?

Non so perche' parlo con me stesso.

Chemxtech. Sto parlando ancora da solo.

Chemxtech.

Si', e' uno dei nostri. Il rivestimento
in polimero lo rende leggero,

ma e' praticamente indistruttibile.

Vede questo numero di serie?

Questo giubbotto e' vecchio di
3 anni. Ma sembra quasi nuovo.

Non credo che il soldato che lo
indossava abbia mai preso un proiettile.

Vede come sono dritte le fibre?
Dove l'ha preso?

Era di Travis Slocum.

Ed e' difficile da credere.

Due anni in Iraq, neanche un graffio.

- Li ha venduti all'esercito?
- Oh, sono ancora un po' cari.

Ho convinto alcuni amici al Pentagono di
fornirli in dotazione a qualche plotone.

- Fa testare con mano la mercanzia.
- Esatto. La prima regola per vendere.

Voglio mostrarle qualcosa.

Faccio un salto fin qui
solo per fare questo.

Un giorno, lei indossera' uno di questi.

Quando saranno piu' economici?

Ne venderemo molti,
quando saranno economici.

E questo e' il mio modo per venderli.

Sa, danno dei buoni risultati
con i test in laboratorio.

Ma se vuole vendere davvero qualcosa...

E' pronto?

Quanto e' emozionante! Stia a
guardare. L'ho fatto 115 volte.

116 volte.

117 volte.

Ora puo' fermarsi.

Voglio entrare nel guinness dei primati.

Nessun uomo si e' mai sparato
piu' di quanto abbia fatto io.

Vuole provare?

Faccia pure. Ne assaggi uno.

Non sa di niente.

Di niente.

Finche' non diro' che sa di qualcosa.

Estraiamo l'essenza dell'acino d'uva,
e poi riformuliamo il corpo fruttifero.

- Il corpo fruttifero?
- Si conserva all'infinito.

- Non e' un acino d'uva.
- No, fin quando non lo dice la Chemxtech.

Mantiene la sua freschezza fin
quando iniettiamo il sapore.

Non e' ancora in commercio.

- Bello, vero?
- Oh, si'. E' bello.

Questo giubbotto antiproiettile
collega Travis alla Chemxtech.

- Parecchie truppe li indossano.
- E questi collegano Norris alla Chemxtech.

Ti prego, non chiedermi di andare dal
Procuratore con in mano solo quell'uva.

No, non sono acini d'uva, ma solo dei
corpi fruttiferi. E tu non dovrai farlo.

Il tossico morto, Quentin Norris?

Ha fatto fiasco nell'esercito, poi e'
stato sballottato qua e la' dal sistema.

E' stato aiutato dalla Comunita'
di aiuto ai veterani,

grazie a una generosa sovvenzione
da parte della Chemxtech.

Ok, quindi ogni cosa e' collegata. Il
giubbotto antiproiettile, i corpi fruttiferi.

Ma tutto questo come puo' portare alla morte
di un soldato insignito degli Stati Uniti?

E' stato insignito, ma non si
e' fatto neanche un graffio.

Due anni in Iraq e nemmeno un graffio.
Stando a quello che ha detto Gus.

Sadr City...

Ricevi una di queste medaglie per
essere stato ferito in guerra. Ora...

Se Travis non e' stato
ferito in guerra, allora...

Di chi e' la medaglia?

L'esercito mi ha mandato questo...
Un rapporto dopo una rappresaglia.

Non c'erano sempre quattro soldati. C'era un
quinto uomo in questa squadra a Sadr City.

Kit Weston.

- Ferito?
- Ucciso. Da un colpo di un cecchino.

Colpito al torace.

E' morto mentre Erin e Sims lo
stavano trasportando all'elicottero.

Colpito al torace? Non indossava
uno dei loro giubbotti antiproiettile?

Cioe', Gus te l'ha mostrato,
i proiettili non li attraversano, giusto?

I proiettili non hanno attraversato il
giubbotto che ha mostrato a me, ma...

Forse il giubbotto che mi ha mostrato Gus non
e' lo stesso che hanno spedito oltremare.

Il loro compagno e' morto a causa di
un giubbotto scadente della Chemxtech.

Sono venuti fin qui
per sistemare le cose.

Tutti insieme.

E' cosi' che agiscono.

Scusate. Eccomi di nuovo.

Qualcuno ha visto Gus?

Non e' qui.

Quindi la festa e' qui,
l'aereo anche, ma l'ospite non c'e'.

Non c'e' neanche il
servizio di sicurezza.

Ti stavo cercando per
restituirti questo.

Gus e' nel suo ufficio?

Dove sono Erin e Sims?

- Sei di poche parole, eh?
- Muoviti.

Sono vivo.

- Si', lei e' vivo.
- Ah, sono vivo. Sono vivo.

- Dove sono Erin e Sims?
- Oltre quella porta.

Dove conduce?

Direttamente alla mia sala d'attesa
privata, alle spalle del corridoio.

Sono armati?

Si'. Hanno preso le mie pistole.

Potrebbero essere in uno
qualsiasi di quegli uffici.

Fantastico per il fuoco incrociato.

Sono vivo.

Si', lei e' vivo, ma dobbiamo
ancora tirarla fuori di qui.

Erin, sappiamo quello
che e' successo a Kit.

Sappiamo che e' morto a Sadr City.

Sappiamo che lo tenevate
quando e' successo.

Sappiamo che indossava un
giubbotto della Chemxtech.

E so che lei ha chiesto
il perche', Erin.

Allora sa che dovrebbe far
andare Gus nell'ingresso.

Non posso farlo.

Wow, Gus. Non la amano davvero.

Sono entrati... mi hanno legato.

Si'? Che cosa volevano?

Hanno frugato nel suo archivio, Gus?

Il suo giubbotto ha ucciso Kit.

Faccia andare Gus nell'ingresso.

Guardi, sono fuori di testa.
I nostri giubbotti salvano delle vite.

- Ha visto lei stesso che funzionano.
- Per due anni.

Funzionano molto bene per due anni.

Fermano qualsiasi cosa per due anni.

- E poi...
- Smettono di fermare qualsiasi cosa?

Ma il catalogo della Chemxtech dice che
hanno una protezione totale per cinque anni.

- Lo fanno. Funzionano per cinque anni.
- Ho un amico morto che dice che non e' vero.

Se avevi un problema col giubbotto
perche' non hai fatto reclamo?

Non credo che cercassero
un'azione legale collettiva.

I giubbotti erano della Chemxtech.
Quindi siamo venuti qui in licenza.

Travis ha cercato a fondo.

E' entrato nei loro computer ed e' risalito
dalla vendita dei giubbotti... a lui.

- Due giorni dopo...
- Travis Slocum era morto.

Lei ha fatto uccidere Slocum da
quel drogato, Quentin Norris.

- Perche' era un lavoro da uomini.
- E poi ha ucciso Quentin Norris.

Perche' era solo la
pulizia dello scarico.

Detective, lo faccia uscire
o verremo a prenderlo.

Sentite, dovete portarmi via da qui.

Per i rinforzi ci vorranno ancora
alcuni minuti. Cosa vuoi fare, Charlie?

Che cosa... volete fare? Mi porterete
via da qui, ecco che cosa volete fare!

Ok. Portiamolo via.

Lo porteremo giu' all'ingresso.

Indossi questo.
Forza, andiamo. Lo indossi.

Non c'e' tempo per quello.

Forza. Lo indossi.

Era quello di Trevis. Ha tre anni.

- Durera' ancora due anni,
- Tenga solo la testa bassa, eh?

Il suo giubbotto dovrebbe
proteggerla da qualsiasi colpo.

Forza, Gus.

Lei ha sparato a se stesso 117 volte.

Ho cambiato la durata
da due a cinque anni.

I rapporti del nostro laboratorio dicevano
due anni, proprio come le altre ditte.

La guerra doveva durare solo
sei settimane. Sei settimane.

Chi avrebbe mai detto che saremmo
stati ancora li' dopo sei anni?

Non lo dica a me, ma a loro.

Ho cambiato la durata
da due a cinque anni.

Chi avrebbe mai detto che saremmo
stati ancora li' dopo sei anni?

Credo che la vostra licenza sia finita.

Credo proprio di si'.

Mi ha invitato qui per
guardare la sua televisione.

Beh, non ne abbiamo mai avuta una prima.

Che ne pensa?

Vorrei anche avere accesso a tutti i
documenti che ha su Mickey Rayborn.

Mi lasci riflettere... no.

So di non averlo ucciso.

Penso che Roman Nevikov abbia
ordinato di farlo uccidere.

Ma lei ha passato molto
tempo con Mickey Rayborn,

e vorrei vedere alcune delle
cose che lei ha visto.

Oh, mi lasci riflettere ancora.

- No.
- Non no.

Si'.

Lo dicevo quando facevo degli accordi.

Se gli altri dicevano no,
io rispondevo "Non no. Si'. "

Comunque sia, sto dicendo "Non si'. No".

Investigazioni Puryer.
Davvero una buona attivita'.

Clienti ricchi. Clienti potenti.

- Sa perche' chiamano lei?
- Mi chiamano per la mia reputazione,

Detective.

Non ami anche tu quell'accento?

Tutto suona cosi' intelligente.

Quindi, se lei non avesse una
reputazione, non farebbe buoni affari.

Ha un cliente che vive li'?

Forza, si' che ce l'ha.

Conosco quel ragazzo, vive con la madre
ama la sicurezza, ama i computer.

Ci ha dato la lista dei suoi
clienti, la lista completa.

Ha montato anche queste
telecamere. E' in diretta.

Oh, guarda! Eccolo qui.

E la lista dei miei clienti?

Cos'e' quello?

Oh, questo e' il bottone che mi
fa ridere, lo vuole premere?

Oh, ok. Ted, vai tu. Vai, premilo.

La mia reputazione...

La lista dei miei clienti.

La lista completa.

Ok, Detective.

Ho visto il suo televisore.

Adesso le mostro il mio.

Queste sono le nostre telecamere
interne alla casa del signor Rayborn.

Oh, eccola li' mentre la
tirano fuori dalla sua auto.

E la notte che l'hanno ucciso?

Il sistema e' stato
danneggiato quella notte.

Le nostre telecamere sulla
barca erano inattive.

- Cosa sono quelle?
- Queste sono immagini provengono

dal computer del signor Rayborn.
Non le ho ancora analizzate completamente.

- Chi le ha scattate?
- Non lo so.

E' possibile che avesse ingaggiato
una seconda agenzia di sicurezza.

Ferma. Torni indietro.

Quella, li'.

La ingrandisca a tutto schermo.

Piu' vicina.

Non e' Dani Reese quella?

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]