All language subtitles for Life.2x16.ITA

Ha provato a spegnerlo
e a riaccenderlo?

- Il telefono o l'auto?
- Il telefono, signore.

- Si'.
- E' un telefono nuovo?

- No.
- E' una nuova auto?

No. Si'. No.

No, cioe', era la mia auto,
poi l'ho data a questa ragazza.

E poi mi sono preso un'altra auto,
ma poi ho rivoluto indietro quest'auto

perche' l'altra era piena di fori di
proiettile, e la gente continuava a dirmi

che non dovrei guidare un'auto
piena di fori di proiettile.

Quindi ho riacquistato questa,
ma lei ci aveva dipinto dei fiori sopra.

Ho fatto togliere i fiori.
Ora il telefono non e' piu' in sincronia.

E' sicuro di aver inserito
correttamente il suo codice segreto?

Posso farle una domanda?
Dove si trova esattamente?

Spiacente, signore. Non ci e' permesso
di parlare della nostra vita privata.

Si trova in un posto molto
distante, non e' cosi'?

Perche' io sto guardando
Los Angeles,

e ho l'impressione che lei stia
dall'altra parte del mondo,

guardando cose che io
posso solo immaginare.

Potrebbe essere vero?

Sto guardando il mio computer,
signore.

Per favore, mi descriva esattamente
qual'e' il suo problema con il servizio.

Il mio telefono di solito e'
sincronizzato con la mia auto,

per cui posso parlare
a mani libere.

E' contro la legge tenere in mano
il telefono mentre si guida,

e mi darebbe fastidio infrangere la legge,
perche' sono... una specie di poliziotto.

Una specie?

Direi che o lei e' un
poliziotto o non lo e'.

Sono un poliziotto.

I vicini hanno sentito suonare lo
stesso CD per dieci ore di seguito.

Hanno chiamato il padrone di casa. Il
padrone di casa e' venuto e ha visto questo.

Dov'e' ora il padrone di casa?

Sotto l'effetto di un forte sedativo.

- Ha detto qualcosa?
- Ha detto, "Un uomo allo spiedo".

Sembra sia stato
anche avvelenato.

Suppongo con l'antigelo.

Il sapore del vino
potrebbe averlo coperto.

Gia'.

Beve del vino...

Qualcuno lo osserva barcollare da
una parte all'altra della stanza.

E poi qualcuno lo inchioda al muro.

Un uomo allo spiedo.

Life Stagione 2 - Episodio 16
"Hit Me Baby"

Traduzione: SeM, Cmoon,
Bluevertigo, Anfibietta,

Traduzione: bazgaz, teopas, Gaernik

Revisione: yoghurt, Raula.
Resynch 720p: harry_mastiff

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

- Candeggina e ammoniaca.
- Formano il cloro.

L'antigelo nel vino e un
manico di scopa spezzato.

Gia', sono le cose
trovate in giro per casa.

Jerome Rafts, consulente finanziario,
copertura rischi, strumenti derivati.

Forse Jerome ha investito
male i soldi di qualcuno.

Non penso che tireremo fuori
nulla da quel computer.

Vieni fregato, ti procuri
una pistola o un tubo.

Oh, si', un tubo non e' male.

Allora lo puoi sentire, sai,
quando l'osso si spezza.

Troppi dettagli?

Ehi, Reese, dai un'occhiata.

Oh, a Jerome piaceva
frequentare le donne.

C'e' una donna diversa in
ognuna di queste foto.

Beh, forse a una di queste donne
non piaceva condividere Jerome.

Per questo motivo, potrei capire l'uso
dell'antigelo, della candeggina...

L'ammoniaca e un manico di scopa.

Comunque Jerome sembra felice.

Sto guardando Jerome.
Non sembra cosi' felice.

Un uomo allo spiedo.

Reese, c'e' qualcos'altro.
C'era un...

C'era cosa?

Un uccello.

Un piccione.

E' volato contro la finestra,
cercando di entrare.

Questo significa qualcosa, vero?
Un uccello in casa dopo un decesso?

- Io odio gli uccelli.
- Io odio gli uccelli.

Tu, continua a fare
quello che stai facendo.

Tu vieni con me.

L'FBI ha chiamato stamattina.

Vogliono prendere in prestito qualche
detective dalla polizia di Los Angeles

per una task force congiunta
contro il crimine organizzato.

Credo dovresti accettare.

L'FBI?

Saresti in prestito, ma faresti ancora
parte della polizia di Los Angeles,

per alcune settimane,
qui a Los Angeles.

E' una gran cosa da mettere sul curriculum,
quando si vuole far carriera, come vuoi tu.

L'FBI.

- Quando devo dar loro una risposta?
- Hanno bisogno di te oggi stesso.

- Beh, ma che ne sara' del caso?
- La vittima ha uno scaffale pieno

di fidanzate e un manico di scopa che lo
attraversa da parte a parte. E' gia' risolto.

Se la cavera'.

Dovresti accettare.

E' un'opportunita' nuova per te.

Voglio che pensi ad essa come se
stessi costruendo un edificio.

Devi gettare delle
buone fondamenta,

altrimenti ogni cosa che farai dopo
andra' semplicemente in rovina.

Ci vediamo tra qualche
settimana, Crews.

Ok, ma ricordati di quello che ho
detto. Subito buone fondamenta.

Tutto cio' che viene
dopo e' solo uno spreco.

- E ti hanno fatto questo discorso a...?
- All'asilo. Ma e' un bel discorso.

E' il discorso delle fondamenta.

Come crescono in fretta, vero?

Abbiamo trovato questo nell'armadio.

Dispositivo di backup wireless.

Quello che c'era sui computers
di Jerome Rafts sara' pure qui.

Di solito inizia Reese.

Forse potrebbe...

Perche' non... mi lancio io?

Jerome Rafts, 38 anni, si e' trasferito
dal Nord Dakota nove anni fa.

Lavora a casa. E' un consulente finanziario
specializzato in strumenti derivati.

Sa cos'e' uno strumento derivato?

Uno strumento derivato e'
quando non investi in qualcosa,

ma investi in qualcosa di
simile a quello in cui investi.

Gia', non lo so nemmeno io.

I tecnici non sono riusciti a violare
la protezione dei suoi file di lavoro,

quindi non sappiamo ancora
chi siano i suoi clienti.

- Chi sono le fidanzate?
- Non sono esattamente fidanzate.

I tecnici hanno trovato un file su ognuna
di loro sul computer di Jerome Rafts,

le ore trascorse con ogni
ragazza a 400 dollari l'ora.

Otto ore con Veronica, 3.200 dollari.
Quattro ore con Harper, 1.600 dollari.

Tredici ore con Trish, 4.800 dollari.

4.800 dollari bastano
solo per 12 ore.

Immagino che la tredicesima sia gratis,
come per le ciambelle.

Ma la vincitrice e' Alexa,
9.600 dollari il mese scorso.

Che razza d'uomo
espone le sue foto

assieme alle accompagnatrici
come se fossero sue fidanzate?

E' un consulente finanziario.
Il denaro e' il suo mondo.

Solo perche' erano rapporti a pagamento,
questo non li rende meno reali.

Non crede che sia strano?

Cioe', noi due soli senza Reese?

Proseguiamo. Rafts aveva
un appuntamento ieri sera?

Si', con Alexa.

- Niente dalle telecamere di sicurezza?
- Abbiamo questo.

Non abita in quell'edificio, non era ospite
di nessuno che abita in quell'edificio.

Ma tiene lo sguardo basso e lontano dalla
telecamera. Potrebbe essere chiunque.

Cosa hai fatto a quella donna, amico,
perche' lei ti facesse questo?

Abbiamo i numeri di telefono
di qualcuna delle ragazze?

Abbiamo recuperato i dati
dal telefono di Rafts,

non abbiamo trovato
chiamate alle ragazze.

Abbiamo scoperto che chiamava spesso
una donna di nome Brenda Trill.

Ogni volta che Rafts chiamava Trill,
Rafts aveva un appuntamento.

- Brenda Trill gestisce gli appuntamenti.
- Vado a parlarle ora.

Credo che avrai bisogno di qualcuno
che sostituisca Reese mentre e' via.

Capitano, tutti e due forse avremmo
bisogno di qualcuno che sostituisca Reese.

E... voglio che sappia che puo'...
parlare sempre con me.

C'e' qualcosa...
di cui vuole parlarmi?

Allora parlero' con
l'organizzatrice di incontri.

So che questo non fa
di me un detective.

Rimango sempre uno sbirro con
un abito da quattro soldi.

Sono felice che ci sia
tu in auto con me.

Charlie, non ti son stato proprio vicino,
l'ultima volta che siamo stati partner, quindi...

Ehi, se vuoi che scenda
da quest'auto, lo faccio.

Bobby, ho chiesto io di avere te.

Ho pregato per questo. Non mi
vergogno di dirlo, ho pregato...

perche' io e te fossimo di
nuovo su un'auto assieme.

Credo che tu abbia
pregato per altre cose.

Si', ho fatto... per altre cose.

Al tizio morto di sicuro piacevano
le prostitute, pero', eh?

Tutti quei soldi.

Si', non credo che Jerome Rafts
avesse molto altro nella vita.

Sembra che quei rapporti a pagamento
fossero l'unica cosa che avesse.

Che errore. Non si paga una prostituta
perche' rimanga. Si paga perche' se ne vada.

L'ha detto Charlie Sheen.

Jerome Rafts, consulente finanziario,
copertura rischi, strumenti derivati.

- Sai cos'e' uno strumento derivato?
- Certo.

E' un tipo di investimento
in cui non si sta davvero...

beh, e'... e'... e'...
e' quando stai... no.

No, non ne ho idea.

Si', so cos'e' uno strumento
derivato. E'... e'...

E' un po' difficile spiegarlo
a chi non e' del settore.

A chi non e' del settore, Ted?
Stai dicendo che non lo capirei?

No, sto dicendo che e' complicato.

Ok, uno strumento derivato e' un
prodotto finanziario il cui valore

dipende dal valore di qualcos'altro,
un'attivita' che ne e' il presupposto.

Ora, siccome il valore
del derivato dipende

dal valore dell'attivita'
che ne e' il presupposto,

il valore ipotetico dei derivati
non compare sul bilancio,

mentre il valore di mercato dei
derivati compare sul bilancio.

- Non ho capito.
- Non rimanerci male, nessuno lo capisce.

Perche' ti serve saperlo?

E' morto un consulente finanziario,
specializzato in strumenti derivati.

- Quanto era a corto di denaro?
- Non penso fosse a corto di denaro.

Perche'?

La crescita del valore
dei derivati si e' fermata.

Se quel tizio aveva dei soldi,
arrivavano da qualche altra parte.

Arrivavano da qualche altra parte?

- E' lei Ted Earley?
- Si'.

- E lei e'?
- Amanda.

Come posso aiutarla, Amanda?

Beh in effetti, mi interesserebbe
seguire il suo corso.

Tornare a scuola e tutto il resto.

Le dispiacerebbe se le
facessi qualche domanda?

- Cosa l'ha trafitto?
- Un manico di scopa.

Era con una ragazza di
nome Alexa l'altra sera.

Esatto... Alexa.

- Possiamo parlarle?
- Potete provarci.

Non si e' presentata dopo l'appuntamento,
quindi l'ho chiamata sul cellulare.

Non era piu' attivo.

Ha il suo indirizzo, allora?

Non so dove vive nessuna delle mie ragazze,
per la loro stessa sicurezza.

Alexa e' una di queste?

No.

Ha una sua foto?

Intende dire una cosa
tipo badge aziendale?

Deduco che non ce l'ha.

Voremmo che parli con un
disegnatore per l'identikit.

Bobby...

Hai qualche domanda da
porre alla signorina Trill?

Si'... certo, ok...

Ah, vediamo...

Sa chi ha ucciso Jerome Rafts?

No.

Magari e' meglio se ci lavori un po' su.
Fai un altro tentativo.

Puo'... dirci qualcosa sugli altri
clienti con cui Alexa si intratteneva?

Ah, questa si' che e' una bella domanda!
Non e' una bella domanda?

Alexa non aveva altri clienti.

Jerome era stato il primo e,
una volta cominciato con lei,

non aveva piu' incontrato
nessuna delle altre ragazze.

Le altre ragazze come
l'avevano presa?

Dovra' chiederlo a loro.

Non mi ha seccata il fatto
che lui andasse con Alexa.

A dire il vero sono
piu' impegnata che mai.

- Le piaceva Jerome?
- Era una vero gentiluomo.

Diceva sempre "per favore" e "grazie".

Si faceva anche la doccia e...
si insaponava ovunque.

- Che facevate quando eravate insieme?
- Oh, sa... mangiavamo la fonduta.

- Andavamo a vedere le balene.
- Leggeva per me.

- Per 400 dollari l'ora?
- Li valgo tutti!

Le andrebbe di leggermi qualcosa?

Sembri un po' nervoso, tesoro.

- E' la prima volta?
- Io...

- di solito lo faccio in divisa.
- Buffo, anch'io.

- Forse dovrebbe farmi uno squillo.
- Io... sono sposato.

Molto, molto sposato!

Che mi dici di te, carino?
Sei anche tu molto sposato?

- Gia', si', sono sposato.
- Tu non sei sposato.

Con la legge...
sono sposato con la legge.

Beh, chiamami se ti concede
una serata di liberta'.

Balene, pattini, lettura?
Lei e Jerome avete fatto sesso?

Si', ma non fino al
terzo appuntamento.

Diceva che dovevamo aspettare.

Da questo punto di vista
era molto vecchio stile.

Parlava mai dei suoi affari?

Non ci ho mai veramente
capito qualcosa.

Vendeva cose che
non si vedono.

Sono cose complicate
per un profano.

Un prof... che?

Jerome era sempre
puntuale nei pagamenti?

- Pagava puntualmente e in contanti.
- Lasciava anche laute mance.

- Un prof... che?
- Allora di cosa parlavate?

Per la maggior parte del tempo
parlava dei suoi uccelli.

- I suoi... che?
- I suoi uccelli.

Jerome era capace di parlare
per ore dei suoi piccioni.

- I suoi piccioni?
- Si', era un po' fissato.

Credo abbia speso piu' soldi
per i piccioni che per me.

- Non li ha visti?
- Si', credo di averli visti.

Un prof... che?

Non capisco perche' tenere un animale
che la maggior parte delle persone

pagherebbe per eliminarli.

Bobby, come mai non hai mai
visto un piccolo di piccione?

Hai lavorato in centro per tutti questi anni
e non hai mai visto un piccolo di piccione?

Sai, hai ragione. Dove diavolo sono
finiti tutti i piccoli di piccione?

- Dove pensi sia finita Alexa?
- Ha ucciso Jerome ed e' fuggita.

Oppure ha visto chi ha ucciso
Jerome ed e' fuggita. Oppure...

- Oppure e' morta anche lei.
- Oppure e' morta anche lei.

Ma non c'erano foto
di Rafts con Alexa,

e Alexa nell'ascensore teneva la testa
voltata rispetto alla telecamera.

E questo che significa?

Ehi, non hai ancora
trovato quell'uccello?

Ha mai provato la
macchina della verita'?

Ah, l'ho fatta fare agli altri,
io non l'ho mai fatta.

Questo test le dara' il nullaosta
all'accesso a informazioni riservate.

L'FBI deve conoscere i suoi segreti,
le cose che nasconde, cosi' che...

non possano essere usati
da altri contro di lei.

Se noi conosciamo i suoi segreti,
lei non e' ricattabile, non e' vero?

Se non vuole sottoporsi a questo test,
posso farla accompagnare a casa da un agente.

- Non ho nulla da nascondere.
- In questo caso sarebbe la prima.

- Ok, paragrafo 1.
- Non accende l'apparecchio?

E' gia' acceso. Paragrafo 1.
Suo padre si chiama Jack Reese?

- Si'.
- Faceva parte della polizia di Los Angeles?

Si'.

- E' il motivo per cui e' entrata in polizia?
- No.

Si'... si'.

Per quanto le e' dato sapere,
suo padre hai mai violato la legge?

Per quanto ne so io, no.

Ritorneremo su questo punto.

Come poliziotto, ha mai
lavorato sotto copertura?

- Si'.
- In casi di droga?

- Si'.
- Lei stessa faceva uso di droga.

Si'.

Ha avuto una relazione con
uno dei suoi sospettati?

Si'.

Su questo ci ritorneremo.

Allora, chi di voi due e'
Ronnie Pollen e chi e' Mitch?

- Io sono Ronnie. Lui e' Mitch.
- Sarebbe utile se non vi vestiste uguali.

- Sarebbe utile a cosa?
- Volete spiegarci perche' vi trovavate

- nella voliera di un morto?
- Siamo degli appassionati.

- Appassionati di piccioni.
- Si'.

- Allevate piccioni.
- Si', l'uomo lo fa da diecimila anni.

- Come cibo? Li mangiate?
- No, non li mangiamo,

- li esponiamo.
- Esatto.

E' perche' eravate
nella voliera di Raft?

Jerome Raft ci aveva
dato un uovo sbagliato.

- Un cosa sbagliato?
- Un uovo sbagliato.

Abbiamo comprato un uovo che
doveva essere di Bloody Mary.

Che sarebbe un uccello.

- Si', uno degli uccelli premiati di Raft.
- Abbiamo preso quell'uovo in buona fede.

Si', ma quando si e' schiuso abbiamo visto
che non era un figlio di Bloody Mary.

Eravamo... confusi.

- Ne avete parlato a Raft?
- Si', ma ha detto che l'uovo era giusto.

- Ma non era giusto.
- No.

- Allora siete andati a prenderne uno giusto.
- Si'.

- Dove eravate la notte scorsa?
- Nella nostra voliera.

Vivete in una voliera per piccioni?

No, abbiamo una voliera dietro a casa e
ce ne stavamo occupando la notte scorsa.

Avete mai visto Raft
con questa ragazza?

Alexa, la sua ragazza.

- Cosi' carina.
- Molto carina.

Si', lo e'. Potete dirci altro di lei?

- Sapeva molte cose sui piccioni.
- Gia'.

- Anche lei un'appassionata?
- Si'.

Riconosceva i Roller, i Viaggiatori, i Dragoni,
i Flying Tippler, i Capitombolanti

Anche i Berlinesi dal muso corto.

Una ragazza carina che conosceva
il Berlinese dal muso corto.

- Gia'.
- Gia'.

Posso dirle il vero motivo per
cui voglio seguire il suo corso?

No, voglio che mi menta.

Non puo' fumare qui.

Deve promettermi che non si fara'
un'opinione sbagliata di me

quando le diro' perche'
voglio seguire il suo corso.

Ok, prometto.

Perche' tutti gli insegnanti che ho avuto
nella mia vita erano pieni di stronzate.

- Vuole che le dica perche'?
- Non puo' fumare qui.

Perche non sapevano nulla del mondo.
Sono cresciuti con i libri.

Ma lei conosce il mondo, signor Earley.

Certo.

Dalle stelle... alle stalle.

Alle stalle.

Prigione, due volte.

Quello non e' un libro, signor Earley.

Quello e' il mondo.

Ecco perche' voglio
seguire il suo corso.

Davvero non si puo' fumare qui.

Allora andiamo in un
posto dove si possa...

fumare.

Supporto tecnico, pratica 78239847.

Sono June. Come posso aiutarla?

India, vero? Lei e' in India.

- Lei sa che questa chiamata e' controllata.
- June, posso farle una domanda?

Pensa che due persone possano
essere fatte l'una per l'altra?

Signore, io...

Di solito parlo di queste
cose con Reese, ma... beh...

Potrei parlare con Stark, ma sa...

No, non conosco Reese.

Non conosco Stark.

So che deve avere un problema tecnico se
vuole continuare questa conversazione.

Ok, tecnicamente lei non
crede che sia strabiliante

che io sia qui a Los Angeles
e lei sia, diciamo in India,

a fornirmi supporto tecnico per
un telefono prodotto in Cina?

Ma io non le sto fornendo supporto tecnico.
Quindi adesso riaggancio, signore.

E' in India, vero?

E scommetto che il
suo nome non e' June.

Abbiamo aperto i file di lavoro sul
computer di Raft, e indovina un po'?

Sono vuoti? Quei derivati
non valgono piu' nulla.

Non so come facesse soldi ma non con i
derivati. Nessun conto bancario, niente.

Allora come faceva Raft a guadagnare i
soldi per poter pagare quelle donne?

E dove li teneva?

Se fosse stata droga,
le impronte sarebbero nel sistema.

A che punto siete con
quell'accompagnatrice?

Abbiamo solo questo identikit.

Dovevo pur sedermi
da qualche parte.

Erano fatti l'uno per l'altra.

Jerome Raft e Alexa.

Avete mai incontrato
la ragazza perfetta?

Da sobri?

Quindi non sappiamo come
Raft guadagnasse i soldi,

ma sappiamo che Alexa
conosceva i piccioni.

Quante sono le possibilita' che una bella
accompagnatrice, esperta di piccioni,

venga assunta da un riccone
appassionato anche lui di piccioni?

Detta cosi', direi zero su un miliardo.

Antigelo, ammoniaca, candeggina,
manico di scopa, fili del telefono tagliati.

Pensavamo fosse rabbia.
Una donna arrabbiata.

- Cos'altro potrebbe essere?
- E se ci fosse un motivo?

Lei conosceva quegli uccelli, Bobby.

Ha impiegato tutto quel tempo per
scoprire cosa piacesse a Jerome.

Conosci una donna che impiegherebbe
tutto quel tempo, per poi venire qui

e farsi prendere
dall'impeto della rabbia?

Ci ha messo del tempo.

Cosa avrebbe fatto se lui
non avesse bevuto quel vino?

Cosa avrebbe fatto se lui
non avesse bevuto quel vino?

L'avrebbe fulminato nella
vasca? Impossibile.

Mio cugino elettricista mi ha
assicurato che queste prese elettriche

interrompono il circuito
in 1/30esimo di secondo.

Non puoi piu' uccidere
un uomo in quel modo.

Sembra che ci sia qualcosa li'.

Sembra smalto per unghie.

Ammoniaca, antigelo, candeggina.
Un manico di scopa...

Smalto per unghie.

Charlie, non vorrai...

Credo fosse proprio
una professionista.

- Un sicario?
- Ehm... donna.

- Un sicario donna. Una sicaria.
- Una killer professionista a pagamento.

E lo pensate perche' c'era dello
smalto per unghie nella presa?

Per quello e per un informatore
di una compagnia, morto a Fresno.

Volato dalla terrazza.
Una caduta di 10 piani.

Un informatore della
DEA morto a Oakland.

Trovato appeso con la corda
della tapparella della finestra.

- E un sindacalista morto a Indio.
- Veleno per topi nei suoi fagioli.

Niente coltelli, ne' pistole. Usa soltanto
oggetti che la gente lascia in giro per casa.

Non lascia mai impronte
digitali, e nemmeno DNA.

Un sicario.

Un sicario donna.

Cosa vi fa pensare che sia stata lei?

Ripresa dalla telecamera mentre lasciava il
motel dove stava il sindacalista a Indio.

E che cos'altro sappiamo?

Quello che veramente sappiamo
e' quello che non sappiamo.

Non sappiamo come Jerome Rafts
guadagnava i suoi soldi.

Quindi non sappiamo perche' lei l'ha ucciso e
non sappiamo chi l'ha assunta per ucciderlo.

Non sappiamo chi e',
dov'e' o da dove viene.

E non lo sa neanche la polizia di
Indio, di Oakland o di Fresno.

Una cosa sappiamo,
che loro non sanno...

Sappiamo che conosceva
i suoi piccioni.

Se volessi imparare qualcosa sui piccioni,
a chi potrei chiedere di insegnarmi?

Vuole imparare qualcosa
sui piccioni?

Rispondi alla domanda
ragazzo degli uccelli.

Beh, nel mondo del "picciodromo"
di Los Angeles ci sono circa

una dozzina di maestri allevatori.

Avremo bisogno dei loro nomi.
Ho un identikit da mostrargli.

Era cortese, ben vestita
e dalla voce dolce.

Faceva molte domande e...

ascoltava tutte le risposte.
Si sedeva proprio all'angolo della sedia.

- Appollaiata?
- Si'...

con molta leggerezza.

Le ha rivelato qualcosa di personale su
se stessa? Dove viveva, i suoi amici?

No, teneva le cose
personali per se'.

- Proprio come un piccione, davvero.
- Come il Berlinese dal muso corto?

No, piu' come l'arcangelo, coda corta...

Petto moderatamente largo
e leggermente pronunciato,

collo lungo e sottile, e gli occhi...
Occhi estremamente vividi.

Le piacevano davvero
quegli uccelli?

Si'. Ecco perche' fui sorpreso quando quello
che le avevo venduto e ritornato da me.

- Ritornato?
- La settimana scorsa.

- L'ho ritrovato nella voliera.
- E' sicuro fosse il suo piccione?

Non e' che siano tutti
uguali tra loro, sapete?

Per quale motivo il piccione
sarebbe dovuto ritornare?

Se non si fosse sentito ben accudito,
che e' il motivo per cui ero sorpreso.

Pensavo davvero che il
suo interesse fosse...

sincero.

Dove andrebbe quel piccione se
lei smettesse di prendersene cura?

Perche' dovrei smettere
di prendermene cura?

Beh... suppongo che farebbe
quello che faremmo noi.

Ritornare in un luogo familiare.

Il suo collega e' stato in prigione.
Le ha parlato di quel periodo?

Si'.

E che cosa le ha detto?

Oh, mi ha detto che ha conosciuto
un travestito chiamato Angel

che faceva un'ottima torta di carote.

Ok. Le ha parlato del perche'
fu mandato in prigione?

No.

Sa chi e' Mickey Rayborn?

Esattamente di che tipo
di nullaosta si tratta?

Niente cibo, ne' acqua?
Sei un duro.

- A quest'ora io avrei gia' ceduto.
- Tutti cedono prima o poi, Bobby.

Devi saperlo andando dentro.

L'uccello ed io mangeremo quando
l'assassino sara' arrestato.

Sono un poliziotto da tanto tempo.
Ho visto donne uccidere per molti motivi.

Ne hai mai visto una uccidere
perche' era il suo lavoro?

No, signore, non l'ho vista.

Bene, andiamo a vedere
che aspetto ha.

Come ha descritto
quell'uomo il suo seno?

"Leggermente pronunciato".

Si', vorrei che non
l'avesse detto.

Accosta qui.

Il piccione e'
quello sull'albero?

Credo di si', ma devo dirti
che per me sono tutti uguali.

Beh, allora questa e' la casa.

E' lei?

Che cos'ha in mano, Charlie?

Quella, Bobby, e' una scopa.

Alexa.

Alexa?

No, mi dispiace.
Mi chiamo Claudia.

Vive qui una certa Alexa?

- No.
- Solo lei, allora?

- E voi siete?
- Polizia di Los Angeles.

Stiamo cercando una certa Alexa che e' molto
interessata all'allevamento dei piccioni.

Beh, mi dispiace di deludervi. Ma mi
chiamo Claudia e sono uno chef personale.

Quindi potrei cuocervelo un
piccione, ma non so allevarli.

Cosa ha fatto questa...
l'allevatrice di piccioni?

- Vogliamo solo farle qualche domanda.
- Crediamo sia un'assassina su commissione.

- Cosa su commissione?
- Un sicario... donna.

Un sicario donna.

Alleva uccelli e uccide persone.

E la pagano pure...
ma solo per uccidere le persone.

Vorremmo solo escluderla dalla lista
dei sospetti. Sa, una formalita'...

Le dispiacerebbe seguirci?

Lasci che prenda la borsa.

Wow, che borsa enorme,
cosa c'e' dentro?

Un po' di tutto...

Cose da donna.

Mi piace essere sempre pronta.

E' quella la vostra auto?

E' camuffata?

Non e' camuffata,
e' un'auto civetta.

Che figata!

Non sono mai stata in un'auto
della polizia prima d'ora.

Ne e' sicura?

Credo che me lo ricorderei.

Ha anche la sirena?

Possiamo metterla?

Nessuno di voi la riconosce come Alexa?

C'e' una somiglianza...

- ma non saprei dire se e' davvero lei.
- Dia un'altra occhiata.

Deve capire che ho incontrato
Alexa solo una volta.

Aveva i capelli corti e scuri,
ed era truccata.

Tutte le altre volte ci
siamo sentite per telefono.

E lei, che ne pensa?

Oh, io sono d'accordo con la... signora.

Assomiglia ad Alexa, ma non potrei
dirlo con certezza... e' cosi' diversa.

Oh, andiamo!

Che fine hanno fatto gli occhi vividi
e il seno leggermente pronunciato?

Beh, gli occhi sono vividi,
ma il seno e' meno pronunciato.

A dire la verita, io...

ho una certa difficolta' a distinguere
gli esseri umani gli uni dagli altri.

E voi due cosa ne pensate?

- Beh, sembrerebbe la stessa, ma...
- Sembra una ragazza diversa.

- Diversa ma la stessa. La stessa ma diversa.
- La stessa ma diversa. Diversa ma la stessa.

E' stato divertente. Mi piace
provare tutto, almeno una volta.

- Beh, puo' spuntarlo dalla sua lista, ora.
- Direi proprio di si', detective.

- Le serve un passaggio?
- No, prendero' l'autobus.

Se avra' mai bisogno di uno
chef, sa dove trovarmi.

Ho preso questi prima di uscire.
Sono fatti in casa.

Mi sembravate affamati.

Oh, sembra delizioso,
cosa ci ha messo dentro?

Oh, roba che avevo in casa...

- Forse non dovresti mangiarlo.
- Forse non e' il caso.

Spero tu non abbia fame.

Ci sono degli avanzi in frigo,
ma non so di preciso cosa siano.

Carne, formaggio,
alcune prove di Charlie...

E' un poliziotto,
quindi ha delle prove...

pero' non le porta a casa,
quindi non credo che siano davvero...

Amanda?

Amanda?

Amanda?

- Pensavo fossi uscita a fumare.
- In realta' stavo cercando il WC.

Il WC?

Ah, il bagno.

Si', lo so.

Perche' non mi ripeti come mai
vuoi seguire il mio corso?

Pensa che si possa davvero capire una
persona solo guardandola negli occhi?

Domanda strana da fare ad
una donna che passa la vita

a parlare con persone
che non vedra' mai.

Si', mi sa che ha ragione.

- Sa, Buddha e' nato in India.
- In Nepal...

o comunque quello che
ora e' chiamato Nepal.

Posso chiederle...
cosa sta cercando?

Ora come ora?

Un assassino.

- E' venuto da solo?
- Si'.

- E come mai e' venuto qui da solo?
- Sto cercando uno chef.

Posso servire da 2 a 200 persone,

e posso occuparmi io del menu
o preparare cio' che le piace.

- No, grazie.
- Un po' di vino non la uccidera'.

Devo guidare.

Come vuole.

Magari potrei preparare l'agnello.

Sara' un evento pomeridiano o serale?

Il suo aspetto deve cambiar
molto quando lavora.

Ah, no, non direi.

Magari un grembiule piu' carino.
A volte quello... stupido cappellino.

Penso che...

visto l'impegno richiesto dal
suo lavoro, quando lavora...

possa essere difficile riconoscerla.

Immagino che, a volte,
provo delle emozioni intense.

Quando sta lavorando.

Si', ma...

qui, nella mia cucina,
io sola con i miei coltelli...

beh, e' molto rilassante.

- Lei cucina, detective?
- No.

Scommetto che ci saprebbe fare.

- E' molto abile con i coltelli.
- Ho fatto parecchia pratica.

Ma non cucinando?

No.

Lavori da sola?

Si'.

Io preferisco avere un partner.

Qualcuno che ti guardi le spalle.

Sicuro di non volere un po' di vino?

Preferirei una bibita
dietetica se ce l'hai.

Una bibita dietetica?
Veramente?

Non... non sembri il tipo
da bibita dietetica.

Beh, sai com'e', le apparenze ingannano.

Dove se li e' fatti
quei graffi sul collo?

Il medico legale non ha trovato residui
di pelle sotto le unghie di Raft.

Non e' stata la vittima a
graffiare la tua cuoca.

Come sta andando senza Reese?

- Forse dovrebbe parlarne con qualcuno.
- Forse tu dovresti parlarne con qualcuno.

Lo sto facendo...
una donna del supporto tecnico.

Ti stai sfogando con una donna del
supporto tecnico della polizia?

No, per il bluetooth della mia auto.

Ma comunque sembra funzioni.

- Posso darle il suo numero.
- Capitano...

C'e' della pelle umana sotto
alcune delle loro unghie.

Qui sul campo possiamo dire solo
che e' sia maschile che femminile.

Se il suo corrisponde con uno di
quei campioni di pelle femminile...

la possiamo collegare alla vittima,
ma non e' abbastanza per incriminarla.

Fa quello che fa perche' nessuno
sa che lei lo sta facendo.

Se sa che noi sappiamo
che fa quel che fa...

- Deve fare qualcos'altro, no?
- Vuoi un mandato per i campioni di DNA?

- La vedi ancora?
- E' ancora qui.

Si sta solo dando da fare
in giro per la casa.

Di sicuro le piace darsi da fare.

Tidwell ci ha concesso un mandato
per il DNA. Sto per notificarlo.

Ehi, Bobby. Aspetta che arrivi li'.

Sicuro, Charlie.

Come mi ha trovata?

Il piccione... l'ha lasciato andare via.

Avrei dovuto uccidere quell'uccello.

- Andra' tutto bene.
- No, detective, non andra' tutto bene.

Non sono un detective, sono solo un...

Ecco, l'ho fatta io stessa.

No!

Sputala! Sputala!

Mi manchera' vivere vicino al mare.

Mi piaceva davvero tutta questa luce.

Come si sente?

L'ho fatta con dei funghi
coltivati sotto il lavello.

Prima la paralisi...
muscolare e poi neurale.

Poi gli organi...

I polmoni... il cuore...

Il cervello...

Ma sarai gia' morto a quel punto.

Sai...

Molte persone sottovalutano il valore
delle cose che si possono trovare in casa.

Ma non io.

Ho preso questa con
il mio ultimo lavoro.

Penso la rendero' parte della scena.

Che ne pensi?

Sai, quell'uomo non voleva morire.

Ok...

Me ne vado ora.

Un agente ha bisogno di aiuto.

Resisti, Bobby.

Soltanto un adulto.

Si'. Prima classe.

Si', paghero' la penalita'.

Si', contanti.

Rimanga in linea un minuto.

Sa che e' vietato dalla legge
parlare al cellulare in auto?

Se vuole passare al vivavoce ho la
persona giusta con cui farle parlare.

- E' stato lei a fare questo alla mia auto.
- Soda dietetica nel serbatoio.

Solo qualcosa che teneva in casa.

Probabilmente mi ucciderebbe con queste.

Non avevo mai incontrato una
donna che uccide per mestiere.

Credo che adesso potra' cancellarlo
dalla sua lista, detective.

Immagino di si'.

Perche' ha ucciso Jerome Rafts?

Sono solo uno chef, detective,
mi avra' confuso con qualcun altro.

- Un sicario donna?
- Si', un sicario donna.

E Stark si rimettera'?

Si', l'abbiamo riempito di epinefrina.
Non mangera' mai piu' funghi.

E ancora non sai perche'
ha ucciso Jerome Rafts?

Crews? Lo stai facendo, vero?

Stai fissando qualcosa.

E adesso stai tirando fuori
chissa' quale frutto, giusto?

Cosa vedi, Crews?

Crews?

C'e' un sacco di mangime
per uccelli qui...

Ehi.

I piccioni non mangiano
cosi' tanto, no?

Cioe'... mangiano
come uccellini, giusto?

C'e' un sacco di mangime
per uccelli qui.

Era la concorrenza...

Era un sicario.

Ha seguito quel Rafts
come sesto omicidio.

Ma, sai, si trattava
di riciclaggio, quindi,

non c'erano abbastanza
affari per entrambi.

Signore, mi sta dicendo
queste cosa con il vivavoce?

Si'.

Allora dovro' chiudere
questa pratica.

Non si chiama June, vero?

No, mi chiamo Deepa.

E' stato un piacere
parlare con te, Deepa.

E' stato un piacere parlare
con te, detective Crews.

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]