All language subtitles for Life.2x15.ITA

Quella casa e' senza tetto.

- L'ho notato.
- Tutte le altre case hanno il tetto.

L'ho notato.

- Forse qualcuno lo ha rubato.
- Chi ruberebbe un tetto?

Oh, forse lo hanno rubato dei ragazzini.

I ragazzini rubano qualsiasi cosa che
non sia inchiodata. Qualsiasi cosa.

Lo so perche' l'ho fatto
quando ero ragazzo.

Il corpo e' di sopra.

Prima le donne.

L'elicottero per il controllo del traffico
sorvolava la zona, ci hanno avvisato stamani.

Ma se questa casa non fosse
stata in ristrutturazione,

quell'elicottero non l'avrebbe visto.
Avrebbe potuto rimanere qui per mesi.

Ad ogni modo, perche' si trova qui?

Pavimento sbiancato dal sole...

Nidi di uccelli...

Questo tetto e' stato rimosso da un po'.

Di solito non si rimuove il
vecchio tetto in un giorno

e lo si sostituisce il giorno dopo?

Qui fuori c'e' una vecchia El Camino del 73,
registrata a un certo Boy McCullough,

- "Costruzioni JHY".
- Gia', costruzioni...

- Ma niente attrezzi.
- E niente tetto, anche.

Forse qualcuno lo ha rubato.

Un paio di lividi sul viso...

sul collo e sulle braccia.

Una ferita d'arma da fuoco nel torace.
Divertente. Picchiato e ucciso.

- Meglio prudenti che dispiaciuti, immagino.
- Le tasche sono vuote.

Una rapina andata a finire male?

Ha la bocca piena di
biglietti da 20 dollari.

Nessuna rapina andata a finire male.

Oh, devono esserci...

devono esserci almeno
un paio di centinaia.

Sembra si siano incastrati qui dentro.

Non incastrati.

Ma infilati a forza.

Tipo "Ora quei soldi te li
infilo tutti giu' per la gola. "

Non penso siano stati dei ragazzini.

Life Stagione 2 - Episodio 15
"I Heart Mom"

Traduzione: SeM, Cmoon,
Anfibietta, Gaernik

Traduzione: teopas,
yoghurt, devilmak, bazgaz.

Revisione: yoghurt, Cristianell®
Resynch 720p: harry_mastiff

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Pollo e costolette.

- Costolette?
- Pollo?

Perche' scegliere,
quando si possono avere entrambi?

Ecco qui.

Limonata?

- Salve.
- Questa e' la "Costruzioni JHY"?

Certo.

E riparate tetti?

Si', ma non parliamo subito di affari.
Da quanto tempo voi due state assieme?

- Che ne dici Sascha, circa due anni?
- Si', sembra due anni.

Sono davvero all'incirca
due anni. Come lo sapete?

Dopo i tre anni, starete piu'
distanti, molto di piu'.

E gli sposi novelli
si tengono per mano.

- Ma voi due sembrate ancora...
- Non siamo sposati.

- Siamo colleghi.
- E' molto ligia al dovere.

Chi ha bisogno di un pezzo di carta,
fin quando si ha un tetto sopra la testa?

Un tetto sulla testa,
ora e' lei che parla d'affari.

- Non e' il motivo per cui siete qui?
- No.

Siamo detective.

Lavorava qui Roy Mccullough?

Roy ed io vivevamo assieme.

Nella casa in cui Roy e' stato trovato,
era stato tolto il tetto.

- Questo e' quello che fa la sua societa'.
- Di solito li ricostruiamo anche.

Questo dev'essere stato
rimosso da molto tempo.

C'e' qualche ragione per cui si dovrebbe
rimuovere un tetto, e poi non ricostruirlo?

Dovremo controllare le fatture, verificare
che non fosse uno dei vostri lavori.

Naturalmente, ve le daro'.

E dobbiamo sapere dove
eravate la notte scorsa.

Proprio qui, entrambi.
E' la chiusura dell'anno fiscale.

- Eravamo qui a compilare i registri.
- Roy doveva aiutarci, ma non si e' visto.

Uno di vuoi due possiede una pistola?

- No.
- No.

Conoscete qualcuno che
voleva far del male a Roy?

Roy aveva... altri interessi.

Questo lavoro non era
abbastanza per lui.

Quale lavoro era abbastanza per lui?

Pensi che dopo pochi anni staremo
piu' distanti? Sarebbe triste.

- Crews, non siamo una coppia.
- Oh, certo.

Pero', sarebbe triste.

- Il tempo che ci mette in disaccordo.
- Oh, "Costruttori di tetti".

"Coperture per tetti Wenderson".
"Schienbloom e figli".

Aveva parecchie insegne qui,
ma non attrezzi per rifare i tetti.

Gia', gli attrezzi non c'erano
nemmeno nell'attico.

Perche' non ci sarebbe
mai stato un nuovo tetto.

Scommetto che nessuna di
queste societa' e' legale.

Sembra che il nostro Roy
stesse architettando una truffa.

Gia'.

Molto probabilmente queste societa'
non facevano un bel niente.

Beh, scopriamo con chi queste
societa' non facevano un bel niente.

"Con chi queste societa' non
facevano un bel niente"?

- Devi per forza parlare cosi'?
- Cosi' come?

Non credo di parlare in modo
diverso da chiunque altro.

Forse a volte non dico delle cose
che altre persone non dicono,

ma la maggior parte delle persone
non dice le stesse cose che io non dico.

Capisci cosa ho detto?

Rosso Pesca?

Si', vi vedo sorpresi.

Avevo i capelli rossi da ragazzino.

Mi hanno affibbiato il soprannome, poi
sono cresciuto ed il colore e' cambiato.

Ho tenuto il nome perche'
"Pesca sale e pepe"...

Suona come un piatto di pasta?

- Gia'.
- Veramente ero sorpreso dall'intero...

- equipaggiamento da neve.
- Oh, giusto.

Si', vesto cosi' 24 ore
su 24, 7 giorni su 7.

Da quando ho assunto i costruttori
di tetti "Murrigan e figli".

Ho preso l'influenza.

Tutta la famiglia l'ha presa da quando
viviamo in una casa senza tetto.

Non si puo' prendere l'influenza per
il freddo. L'influenza e' un virus.

Beh, allora abbiamo preso
tutti il raffreddore.

Beh, anche il raffreddore e' un virus.

Allora abbiamo preso qualsiasi cosa
si possa prendere stando al freddo.

Beh, lei ha preso freddo,
ma non un raffreddore.

Signor Pesca, abbiamo visto la denuncia
all'Associazione dei Consumatori.

Giusto, sono stati molto competenti
nello smantellare il vecchio tetto.

Ma poi quel Roy,

voleva farmi pagare il triplo di quello che
avevamo pattuito, per rimontarne uno nuovo.

Cosi' gli ho detto,
"No, ti faro' causa".

E lui ha risposto, "Faccia pure. Dichiarero'
fallimento e apriro' una nuova societa'".

- Un giochetto niente male.
- Che mi avrebbe fatto infuriare.

- Ti ha fatto infuriare, Red?
- No.

Ci ho riso sopra, e basta.

Il mio dottore dice che
cosi' si vive piu' a lungo.

Abbiamo assunto la "Rain Go Away Roofing"
per rifare il tetto alla nostra casa anni 50.

Ha tolto quello vecchio ed e' scomparso
con i soldi del nostro anticipo.

L'abbiamo chiamato ma il numero
che ci ha dato era inesistente.

Ma tutto si e' risolto per il meglio.

- E come?
- Abbiamo deciso di fare il lavoro

per conto nostro, e questo ha
rafforzato il nostro legame.

- Ci potete guardare via web.
- Www. andyerorycostruisconoillorotetto.com.

Le piacerebbe far parte
del nostro spettacolo?

- Cosa dovrei fare?
- Sa usare un router?

Signora Ford, qui c'e' scritto che
lei ha staccato parecchi assegni

ad una societa' a responsabilita' limitata
chiamata "Un tetto per noi stessi".

Si'. Quasi tutto quello che avevo.

Con "Un tetto per noi stessi",
lei intende Roy Mccullough?

Un bel giovanotto.

Educato.

Non ho niente di negativo
da dire su di lui.

Eccetto che le ha rubato la
maggior parte dei suoi soldi.

Ma era cosi' educato.
Gli cucinavo i biscotti.

Come mai cosi' tanti
assegni, signora Ford?

Beh, continuava a dire che aveva
perso quello che gli avevo dato,

cosi' gliene facevo un altro.
E lui lo riperdeva.

- E lei gli affidava i suoi soldi?
- Beh, perche' non avrei dovuto?

- Era cosi' educato.
- Gia'.

Lo era.

Ma immagino che alla fine
fosse solo un fottuto ladro.

Portami a casa, Finn.

Detective Crews.

Dov'e' Finn?

Immagino che quello sia Finn.

Perche' non mi ha chiamato? Suppongo abbia
qualcosa di importante da chiedermi.

Perche' ha voluto che dessi
la caccia a Roman Nevikov?

E' sempre stato cosi'
serio anche da bambino?

Senta, il suo autista e' nel bagagliaio.

La sua guardia del corpo e' ammanettata
ad una tubatura in un garage.

Forse mi vuole dire quello che sa.

Dovrebbe ridere, Charlie,
o non ne verra' mai fuori.

Ok, detective Acidone,
le diro' quello che vuole sapere.

Ma c'e' una cosa che devo farle vedere.

Mi ci vorra' un po' per procurarmela.

Quindi perche' non torna
a trovarmi piu' tardi?

- Quante denunce a suo carico?
- Circa 60.

Ha sottovalutato qualcuno,
l'ha fregato, ed e' stato fatto fuori.

- Quella era la teoria di Reese.
- E' una bella teoria.

Non spiega i soldi ficcati in gola.

- Stava mandando un messaggio.
- A chi?

Chi avrebbe potuto vedere un uomo
nella soffitta di una casa vuota?

Beh, ecco perche' i contribuenti di
Los Angeles ti pagano per scoprirlo.

E' un vestito nuovo quello?

- Si'.
- Carino. Dove l'ha preso?

In un...

negozio di abbigliamento.

Quale?

- Non ricordo.
- Non se l'e' comprato lei?

E' un regalo.

E' ora che dovrei dire "scioglietevi"?

Indovinate di chi era la casa in
cui e' stata trovata la vittima,

prima che la banca la pignorasse.

Rosso Pesca.

Rosso Pesca. Due case, niente tetto,
capelli sale e pepe, e raffreddore.

Rimanga dov'e', Rosso.

E metta le mani...

Metta i guanti bene in mostra.

La verita' non sembra
essere il suo forte, Rosso.

- Che vorrebbe dire?
- Credo che il detective Reese

intenda dire che ci ha mentito,

quando ha dichiarato che l'ex Roy McCullough
e' stato trovato morto nella sua ex casa.

Dovete credermi.

- Non ho ucciso nessuno.
- Ricorda la parte in cui ha mentito?

Allora...

Tutti quanti fanno soldi,
acquistando e rivendendo case in fretta.

Prendi la percentuale ottenuta dalla
vendita e la usi per acquistarne un'altra.

Raddoppi il capitale.

Ma non Rosso Pesca. No.

Nel momento in cui ho provato a farlo,
l'intero mercato immobiliare e' crollato.

- Puff!
- E Roy McCullough?

Mi ha offerto due tetti
al prezzo di uno.

- E non ne ha avuto neanche uno?
- Esatto, quindi...

non posso rivendere la casa senza tetto,
e non ho altri soldi per fargliene uno.

- E cosi' la banca la pignora.
- Si'!

Wow, deve fare un bel
po' di freddo la fuori.

- Se li vuole togliere, Rosso?
- Certo che no.

Ok, possiamo procurarci un mandato.

- Per i miei guanti?
- Per quello che c'e' sotto.

Va bene.

Fai vedere le mani, Rosso.

Ehi, torna a sederti qui, Rosso.

Sta... prendendo a pugni il muro.

Immagino che dopotutto
ridere non serva a nulla.

Probabilmente dovremmo fermarlo.

- Si sente meglio?
- Molto meglio.

Ciao, Ann.

- Ciao.
- Oh, sono quasi caduto quando hai chiamato.

Non proprio caduto, e' un modo di dire.

Ma sai cosa intendo.
La mamma sa che hai chiamato?

No.

Sei cresciuta davvero tanto.

- Ok.
- Sei...

una bellissima giovane donna.

Certo.

Ann...

puoi chiamarmi "papa'" se vuoi.

Non voglio.

Mi fai entrare?

Si'. Si'.

Ann,

chi diavolo sono quelli?

La mia troupe.

Prendere a pugni un muro?

Sfogarsi?

Esatto.

- Il dottore ha detto...
- Che si vive piu' a lungo.

Sembra che avesse gia' delle ferite.

Gia', credo di aver preso a pugni
un muro la settimana scorsa.

O ha preso a pugni qualcos'altro.

Ha preso a pugni quel muro per sfogarsi?

- O per coprire quanto aveva gia' sulle mani?
- Come si e' procurato quelle ferite, Rosso?

- Cos'altro ha preso a pugni?
- Ho preso a pugni un muro, settimana scorsa.

Il mio partner ha dei poteri
paranormali, lo sapeva?

- No, certo che no.
- Beh,

ora dara' un'occhiata nel suo futuro.

Gratis.

Le faremo il test del DNA.
Poi esamineremo il corpo della vittima.

Ed i risultati proveranno che il suo
DNA e' ovunque sul corpo della vittima.

Ha ragione?

Guardero' piu' in la' nel tuo futuro, Red.
Vedo una casa. Questa il tetto ce l'ha.

E' una grande casa, con sbarre

e mura. Ci sono delle guardie sulle
mura. C'e' sempre molto rumore.

Ci sono urla e pianti, e una strana
risata che assomiglia ad un pianto.

- E non c'e' frutta.
- Crews.

Mai.

Come le sembra questo futuro?

Aspettate. Ok, si'...

Sono andato nell'ufficio di quel
tizio per riavere i miei soldi.

E lui mi ha riso in faccia e...

prima di rendermi conto di cosa
stessi facendo, gli ero addosso,

- ma non ho ucciso nessuno.
- Rosso, penso tu sia un tipo sveglio.

- Davvero?
- Davvero?

Si', e devo chiedertelo. Perche' hai
accettato la proposta di due tetti

al prezzo di uno, prima di tutto?

A causa della donna che lavorava li'.

- Sascha?
- Sascha.

Si'.

Un suo sorriso e stavo
gia' tirando fuori...

Il libretto degli assegni.

Si'.

Il libretto degli assegni.

Io non credo affatto nel futuro.

Lo so.

Non esiste il futuro,
c'e' solo il presente.

Lo so, Crews, sono al...

Si'. Ho capito.

Va bene, grazie. Era
l'ufficio del medico legale.

Roy e' stato picchiato diverse
ore prima che gli sparassero.

Quindi Rosso l'ha picchiato
e poi gli ha sparato?

- Oppure ha detto la verita' e...
- L'ha solamente picchiato.

Quando hai problemi
economici come Rosso,

se trovi dei soldi li metti nel
portafogli non nella gola di un morto.

60 denunce all'Associazione
dei Consumatori.

Solo una e' stata ritirata,
quella di Mary Ford.

Perche' sporgere denuncia
e poi ritirarla?

Quindi uno di noi dovrebbe andare a
parlare con la vecchia signora Ford,

- e l'altro dovrebbe...
- Dovrebbe andare a parlare a Sascha.

Va bene, ma tieni il tuo libretto
degli assegni nei pantaloni.

Non conosco bene i Pesca, Roy mi ha chiesto
di portare dei documenti un paio di volte.

Noi questo lo chiamiamo essere complice.

- In cosa?
- Cospirazione, frode, furto aggravato.

L'ufficio del procuratore ne
aggiungera' altri. Sono bravi.

Credetemi, davvero molto bravi.

- Io non ne so proprio nulla.
- Andiamo, Sascha.

Roy avra' usato nomi diversi per gli
affari, ma eravate tutti coinvolti.

No, ho solo consegnato dei documenti.

Detective, questa attivita' e' legale.

Ho 60 persone agli atti che
sono in disaccordo con lei.

Se non leggono le scritte in piccolo,
non e' un nostro problema.

Ragazzini...

voi rubate i tetti alla gente.

E' cio' che rende una costruzione
una casa. Un tetto sulla testa.

Alla gente piacciono i tetti,
li fa sentire al sicuro.

La gente che non si sente al sicuro
fa cose stupide, cose violente.

Non so cosa stesse facendo Roy, davvero.
Ma la nostra attivita' e' legale.

- Quindi la prego, la smetta.
- Calma, Sascha.

Il lavoro del detective Crews e' parlare con
tutti quelli che potrebbero essere coinvolti.

Solo che sta parlando con
le persone sbagliate.

Tutto qui.

Immagino che non avro' le costolette.

Che bellissima casa, signora Ford.

E' di William. Qui e' tutto di William.

Non posso vivere nella mia
casa. Non ha il tetto.

- E William e'?
- Mio figlio.

A dire il vero, e' piu' come la
figlia che non ho mai avuto.

Mi porta ai mercatini d'antiquariato,
ci scambiamo le ricette...

Gli dico che dovrebbe trovare una
brava ragazza e sistemarsi, ma...

lui mi dice che l'unica ragazza
a cui e' interessato sono io.

Beh, e' molto dolce.

E un po' strano, secondo me.

Signora Ford, volevo chiederle del ritiro
della denuncia contro Roy McCullough.

Lo stronzo.

Me l'ha chiesto William.

Non si mangia nel negozio.

- Ma e' solo una mela...
- Una mela, lo so, sento il profumo.

E non la mangera' in questo negozio.

Arrivera' fino al torsolo,
e non sapra' dove metterlo,

e poi lo mettera' in un vaso come
quella gomma che ho trovato laggiu'.

- E se mi mangio il torsolo?
- Tutto, con i semi?

Non posso vedere se
annuisce con la testa.

Tutto, semi compresi.

C'e' una ragazza con lei?

Puo' sentire la tua... essenza.

Signorina, fara' meglio ad
assicurarsi che mangi i semi.

Forse dovrebbe chiamarla signorina
detective. Altrimenti si offende.

Detective? Siete poliziotti?

Lei e' William Ford?

- Le sembro William Ford?
- Sono io William Ford.

Mia madre ha chiamato dicendo
che stavate arrivando.

- Signora deliziosa, sua madre.
- Il meglio del meglio.

Non meritava di essere
imbrogliata in quel modo.

- Le ha chiesto di ritirare la denuncia.
- Abbiamo pregato,

e ci e' sembrata la cosa giusta da fare.

- Porgere l'altra guancia.
- Si'.

C'e' abbastanza odio in questo mondo.

William Ford, alias "Il Dolce William".

Assalto aggravato, assalto aggravato,
assalto aggravato, si aggrava facilmente.

Andava in giro con i
vandali giu' a San Berdoo.

Questo tipo ha fatto la spia su William...
ed e' finito con la lingua tagliata.

Caso irrisolto.

Quest'altro si e' appoggiato alla sua moto...
in qualche modo si e' rotto tutte le dita.

Assalitore sconosciuto.

Questo tipo ha rubato la droga
alla banda di motociclisti.

Trovato in spiaggia con un ago
ipodermico infilato nel cuore.

Quel povero sfigato di Roy non
ha fregato la persona sbagliata.

Ha fregato la madre
della persona sbagliata.

Il signor Mela e la signorina detective.

E avete portato amici.

Qualsiasi cosa vogliate dire fareste
meglio ad alzare il volume della voce.

Si'? Come mai?

Fra poco ci sara' molto
rumore qui dentro.

Mani in alto.

Lentamente.

Molto lentamente.

Non preoccupatevi.

Non e' carica.

- Lei ha una barca?
- No.

Dovrebbe prendersi una barca.

Ero solito portarci le donne qui.

Cosi' tante donne... ma non piu'.

La mia malattia ha deciso
che dovevo darci un taglio.

- Ha detto che voleva mostrarmi qualcosa.
- Comunque e' tutto piu' tranquillo,

senza quella costante esigenza.

E' come se finalmente possa nuovamente
pensare. Posso liberare la mente.

- Me ne vado.
- Ok, ok, e' li' sotto. E' li' sotto.

- Che diavolo e' quello?
- E' uno scorpione.

Fritto a puntino.

L'ho allevato io stesso.

- Che vuole che ci faccia?
- Voglio che se lo mangi.

- E perche' vorrebbe farmelo mangiare?
- Perche' lo voglio.

Perche' ne ha bisogno. Perche' ha
tutti quei soldi e non ha una barca.

Perche' e' cosi' arrabbiato, e perche' se lo
mangia, le diro' tutto cio' che vuol sapere.

Tutto.

Ho tolto l'aculeo.

Io mangio lo scorpione e lui muore.

Fregato!

L'ho fatto bene, vero?
Come se mi fossi davvero morto?

- Ho fatto pratica.
- Me ne vado adesso.

Banca di Los Angeles.

Un patto e' un patto.

Si', prendemmo noi i soldi.

Ed era solo l'inizio.

Ne prendemmo molti altri gli anni
a seguire. Questo era il piano...

rubare tutto cio' su cui
potevamo mettere le mani,

e poi uscirne.

E Jack Reese?

La sua crisi di fede
arrivo' prematuramente.

Jack non si tenne mai un centesimo.
Rimase un poliziotto.

Donava i suoi soldi in beneficienza.

E Roman Nevikov?

- Perche' volevate metterlo fuori gioco?
- Tutti quei soldi che prendemmo...

li investimmo.

Roman Nevikov era uno
dei nostri investimenti.

Ma Roman Nevikov e' un uomo malvagio.

I poliziotti mettono fuori gioco gli
uomini malvagi, e noi siamo poliziotti.

Sta morendo e vuole pulirsi la
coscienza prima di andarsene.

No, sto morendo e so che andro'
all'inferno quando mi tocchera'...

Ma prima devo far si' che si
compia un po' di giustizia.

"Il Dolce William" e' andato da tempo.
Adesso sono solo William.

- Ha pagato il suo debito, eh?
- Continuo a pagarlo, ogni singolo giorno.

E non perche' devo, ma perche' voglio.

- Fare del bene mi fa star bene.
- Allora perche' i 180?

Mia madre mi ha fatto rigare dritto.

Dice che se continua a tagliare la lingua
alla gente la manda a letto senza cena?

No, mi disse di migliorarmi
agli occhi del mio creatore.

- Cosi' ho rigato dritto.
- E vissero tutti felici e contenti.

Si', tranne per Roy McCullough,
che a dir il vero non e' proprio vivo.

Solo perche' uno frega mia madre
significa che l'ho ucciso?

- Si'.
- Si'.

"Il Dolce William" l'avrebbe ucciso.

- William Ford...
- Porgerebbe l'altra guancia.

- Si', ha letto il libro?
- Ho visto il film.

William...

una delle tue guance ha un alibi per
l'ora in cui e' stato ucciso Roy?

Detective.

Dicono tutti la stessa cosa.

Si sono fatti un giro in moto fino a
Oxnard il giorno prima dell'omicidio,

si sono accampati li' quella sera
e sono ripartiti il giorno dopo.

Ricapitolando, Ian, Roy e Sascha
vedono l'anziana signora.

E' un obiettivo facile, la prosciugano.

La madre sporge una denuncia, ma poi...

- "Il Dolce William" scopre la truffa...
- La madre ritira la denuncia,

perche' nel loro mondo hanno il loro
modo personale per sporgere le denunce.

William trova Roy e rivuole
indietro i soldi di sua madre.

Roy indugia per due secondi di
troppo, viene ucciso, e poi...

Poi elaborano una storia
ed un alibi per entrambi.

- Che c'e'?
- No, voi due... andate alla grande.

- Ma?
- Ma, vedete, se "Dolce William"

ha sparato a Roy, e poi ha infilato
quei soldi nella sua gola,

perche' Ian e Sascha mandano
ancora avanti la truffa dei tetti?

Guardi la fattura,
che mostra i cambiamenti

che abbiamo apportato, e ci faccia
sapere se le va tutto bene.

- E l'importo totale e' riportato qui.
- Sascha.

Detective.

Mi scusi.

- Ha... trovato chi ha ucciso Roy?
- In realta' non sono qui per lavoro.

Beh, non sono qui per il mio lavoro, quello
di poliziotto. Sono qui per il suo lavoro.

Riparazioni dei tetti. Vorrei assumervi.

- Assumerci?
- Vede, vorrei avere molta luce.

Un sacco di luce, e...

vede, sto pensando che il mio
tetto me ne toglie tanta, di luce.

Cosi' stavo pensando, che se non
avessi il tetto, avrei piu' luce.

E ho pensato a voi.

Gestite ancora la rimozione
del tetto degli altri, vero?

Senta, devo tornare a lavorare.

Siamo abbastanza sicuri che
William Ford ha ucciso Roy.

Allora dovreste arrestarlo.

Se pensate che abbia ucciso Roy,
allora dovreste arrestarlo.

Perche' gestite ancora questa truffa?

E' un'attivita' legale.

Dopo quello che William ha fatto a Roy,

ha assunto il controllo della
vostra attivita', vero?

Devo tornare a lavorare.

Dopo che Roy e' stato trovato morto,

- William si e' presentato a lei e Ian, vero?
- Ian ed io gestiamo questa attivita'.

Sascha,

questi uomini lavorano alle
dipendenze di William Ford.

Venga con me ora.

So badare a me stessa.

Ann, capisco quanto ti
possa sentire ferita. E...

Se vuoi che la tua troupe parli
con me, comprendo pure quello.

Puoi chiedermi quello che vuoi,
qualsiasi cosa. Sono...

pienamente disponibile.

Ma non voglio sapere nulla di te.

Non capisco.

Lo scopo di tutto cio' e' un progetto
di storia orale sui miei antenati.

Quindi non vuoi sapere nulla su di me,
su quello che ho fatto?

No.

Beh, ma e'...

ridicolo.

Io e mio marito abbiamo
studiato questo progetto...

Marito? Tuo marito?

E quando ti sei sposata?

Quattro anni fa.

Lui dov'e'?

- Ad intervistare sua madre.
- Dove di preciso?

A Ulaan Baatar.

- Ulaan ba... cosa?
- Mongolia.

Io e mio marito abbiamo pensato che
questo progetto di storia orale

- dovesse partire dalla generazione scorsa.
- Generazione sco...

Quindi non vuoi sapere nulla di me?

- No.
- Ok, posso capirlo.

Lo capisco.

Posso chiederti dove hai
conosciuto tuo marito?

No.

- Posso sapere se hai dei figli?
- No.

No, non posso saperlo o no, non ne hai?

Insomma, non farai domande...

sulla mia vita e io non
potro' farne sulla tua?

Ann...

Beh, direi...

- direi che abbiamo finito.
- Si'...

Si', direi proprio di si'.

Non sbattere la porta!

Se Ian e Sascha hanno paura
di William, non parleranno.

E gli amici motociclisti di William e
la madre non lo denunceranno di certo.

Quindi, come smontiamo
l'alibi di William?

Reese?

Come smontiamo l'alibi di William?

Tidwell sta proprio
bene con quel vestito.

Oh, e' solo cosi' per dire...

Insomma, e' un bel vestito.

E gli sta proprio bene.

- Detective Crews.
- Esattamente.

- Possiamo parlare in privato?
- E lei sarebbe?

Qualcuno che le vorrebbe
parlare in privato. Andiamo?

Amanda Puryer.

Servizi di sicurezza Puryer.
Non pensavo fosse un poliziotto.

- Non vedo perche' avrebbe dovuto.
- Non vuole assumermi, vero?

- Sono contento del mio lavoro.
- No, non voglio assumerla.

Sono qui per via di uno dei
miei clienti... Mickey Rayborn?

La mia societa' si occupa della sua
sicurezza: protezione, autista...

raccolta informazioni... 24 ore su 24.

E' qui per l'autista che ho
infilato nel bagagliaio?

No.

Per la guardia del corpo che ho
lasciato ammanettata in garage?

No.

Qui non si puo' fumare.

Perche' no?

E' vietato dalla legge.

Non credo che sia vero.

Sono qui...

per questo.

La Guardia Costiera ha trovato la barca
alla deriva a circa un miglio dalla costa.

Nessun corpo. Ma come puo' vedere...

molto sangue.

Il vostro laboratorio sta analizzando
il sangue in questo momento.

Sono certa la contatteranno a breve.

E sono altrettanto certa che
vorranno farle delle domande.

Lei era su quella barca stamattina.

Non e' della polizia, perche' e' qua?

Perche' se quello e' il sangue
di Rayborn, se lui e' morto,

la mia societa' deve ai suoi
eredi 15 milioni di dollari.

Perche' se quello e' il sangue di Rayborn,
qualcuno ha ucciso il mio cliente.

E io credo sia stato lei.

Non puo' fumare qui.

Ha fumato qua dentro?

Quella si' che e' una donna...

che dovrebbe prendersi piu' cura
della sua salute... molta piu' cura.

Crews...

la tua testa ti porta di qua o di la?

- Di la.
- Ok...

Ecco cosa sappiamo di William Ford.

Ha l'abitudine di impossessarsi
delle attivita' degli altri.

Ha anche l'abitudine di lasciare un
suo segno personale sulle sue vittime.

A uno ha tagliato la lingua.
A uno ha rotto le dita.

E uno l'ha reso cieco.

Nessuno su questa lavagna
e' stato accecato.

No, nessuno su quella lavagna.

William Ford si impossessa delle
attivita' di altre persone.

Come pensiate sia riuscito ad
entrare nel mondo dell'antiquariato?

Signorina detective.

E il signor Mela.

Wayne Hall.

Come sa il mio nome?
Non le ho mai detto il mio nome.

Sappiamo un sacco di
cose su di te, Wayne.

Sappiamo che sei stato per un po'
in carcere per possesso e spaccio.

Sappiamo che vai in giro in quel negozio
di antiquariato come se fossi il capo,

- come se fosse tuo.
- Io ci lavoro solamente.

Quel negozio appartiene a William Ford.

Sai, abbiamo controllato
i registri di proprieta'.

- Ha firmato un atto di cessione.
- Sappiamo un'altra cosa di te, Wayne.

Non sei cieco dalla nascita.

Cosa e' successo? Hai fatto
incazzare William Ford?

Ti ha preso il negozio?

E poi la vista?

Cosa hai fatto? Hai rubato dei soldi?

Hai rubato della droga?

Oh... hai rubato della droga.

Quello era il tuo negozio, non e' vero?

E' stato tanto tempo fa.

- Lo rivuoi indietro?
- E' impossibile...

Beh, non pensiamo che William si sia preso
il tuo negozio perche' adora l'antiquariato.

Non gliene frega un accidente.

Quindi, in realta'
cosa vende li' dentro?

Ehi, qualunque cosa tu ci dica...

noi non siamo mai stati qua.

Non vi ho mai visto?

Orologio di porcellana.

Come posso aiutarvi?

- Orologio di porcellana.
- Prendiamo quello.

- Quello laggiu'.
- Non e' in vendita.

E' il mio preferito.

Se mi colpisce, stara'
solo colpendo se stesso.

Perche', il karma me la fara' pagare?

Magari. No, la mia partner
le sparera' in testa.

Reese, hai mai visto un
orologio di porcellana?

Devi stare molto attento
con la porcellana.

E' fragile.

Oh, anche dentro c'e' della porcellana.

Oh, anche quella droga
e' la sua preferita?

Dica addio alla vita, William.

Con precedenti come i suoi e quella
droga, sono dai 15 ai 20 minimo.

Se riuscite ad associare
quella droga a me.

Tutto quello che c'e' qui dentro
arriva da qualche altra parte.

Non so dove sia stato quell'orologio.

Magari lei puo' reggere
un altro periodo dentro.

Ma che mi dice di sua madre?
Lei ci riuscirebbe?

Mia mamma?

Ha sperperato tutti i suoi
risparmi quando lei era libero.

Quanto sara' sicura con lei dentro?

Ok, allora facciamo un po' di affari.
Ho qualcosa che volete.

Si'? Che cosa?

L'arma del vostro delitto.

La pistola della
sparatoria a McCullough?

Con sopra le impronte di Ian Ryker.

- Una polizza assicurativa?
- Si', e' la mia assicurazione.

Una cosa sola.

- Si', che cosa?
- Questa e' una 45 mm.

Roy e' stato ucciso con una 38 mm.

Ora... cosa intendeva dire
esattamente con "assicurazione"?

Sa cos'e' questa? E' la pistola che ci
ha dato, ma non e' l'arma del delitto.

Quella era una calibro
38 e questa e' una 45.

Ci sono delle impronte su questa
pistola e sono quelle di Ian.

- Allora sa cos'e' questa?
- Gliel'hai gia' chiesto.

Giusto.

Questa non e' la pistola
che ha ucciso Roy.

William...

perche' ha pensato che Ian avesse ucciso
Roy con una pistola che non ha ucciso Roy?

E perche' Ian avrebbe toccato la
pistola che non ha ucciso Roy?

Ed ecco la piu' importante:
Perche' ha lei la pistola,

che Ian ha toccato e
che non ha ucciso Roy?

William, Ian le ha dato quella pistola.

Ha cercato di darmi delle
costolette alla griglia.

Sembravano anche un po' stoppose.
Non molto succose.

E' cosi' che fa Ian.

Se vuole venderti qualcosa,
da via qualcosa.

Quindi, se le ha dato la pistola,

cosa le ha venduto?

Ok. Quei ragazzi hanno preso
tutto cio' che aveva sua madre.

Lei si e' arrabbiato. Ha messo le
sue mani attorno alla gola di Ian.

- E cosa fa Ian?
- Le vende qualcosa?

Non si vergogni.
E' bravo nel suo lavoro.

Voleva che uno di loro morisse per
quello che avevano fatto a sua madre,

ed Ian se n'e' accorto.

E' per questo che e'
bravo nel suo lavoro.

- Sa quello che la gente vuole.
- Ian le ha dato quello che lei voleva.

Le ha detto che, se l'avesse lasciato
andare, si sarebbe occupato di Roy?

E poi le ha dato quella pistola.

Mi ha detto di pulirla
dalle sue impronte.

Come assicurazione?

Si'. C'e' ancora quel piccolo problema.

Quella non e' la pistola
che ha ucciso Roy.

Quindi... non ho fatto nulla di male?

Ad eccezione del reato di possesso
illegale ed estorsione aggravata.

Oh, si'.

Allora, dov'e' la pistola
che ha ucciso Roy?

Sascha ha detto che sa
badare a se stessa.

Mi offra del pollo.

Cosa?

Mi offra del pollo.

- Vuole del pollo?
- No.

Adesso mi offra delle costolette.

- Vuole che le offra...
- Delle costolette.

Forza, puo' farcela. Prima le
costolette, poi gli affari.

- Vuole delle costolette?
- No.

Pensavo che volesse che
le offrissi delle...

- Adesso mi offra una pistola.
- Una cosa?

- Gli offra una pistola.
- Vi ho detto che non ho una pistola.

Oh, va bene. Gliela offra lo stesso.

Cosa intendeva quando ha detto
che sapeva badare a se stessa?

Ian le ha dato qualcosa in modo che
che potesse badare a se stessa?

Ian le ha dato una pistola in modo
che potesse badare a se stessa?

Dopo che William ha
ucciso Roy, dopo che...

quegli uomini presero il controllo,

Ian mi diede una pistola
per la mia protezione.

- Non ho idea di cosa stia parlando.
- Va bene, l'hai fatto per proteggermi.

- No, no, no. Non la tocchi.
- Non faro' nulla.

A parte lasciaci le sue impronte.

Una calibro 38. Proprio come
la pistola che ha ucciso Roy.

- Non ho mai saputo che avesse una pistola.
- Si', lo sapevi. Me l'hai data tu,

No, non l'ho fatto.
E non l'ho mai toccata.

- Non ci troverete sopra le mie impronte.
- Oh, solo quelle di Sascha?

Beh, lei e' davvero
bravo nel suo lavoro.

Prima ha convinto
William a non ucciderla.

E poi ha incastrato William ficcando
quei soldi nella gola di Roy.

Quella e' la pistola che ha ucciso Roy?

Mi hai dato la pistola
che ha ucciso Roy?

Non so di che parli, Sascha.

Voglio trovarle un avvocato in maniera
tale non ne abbia uno di ufficio.

Con chi posso parlarne?

Ha mai ucciso qualcun
altro prima di Roy?

- Non ho ucciso Roy.
- Togliere la vita a qualcuno.

Lei pensa di essere pronto
a farlo, ma non lo e'.

- Non ho ucciso nessuno.
- Fa svanire tutto il tuo mondo.

Ti fa dimenticare chi sei.

E chi vorresti essere.

Ti fa dimenticare da dove vieni

e dove stai andando.

Ti fa dimenticare un sacco di cose.

Lei ha usato un solo proiettile.

Si ricorda di avere ripulito la pistola.

Si ricorda di avere ripulito
anche il proiettile?

Troveremo le sue impronte su questi?

Te l'avevo detto che i ragazzini
hanno rubato quel tetto.

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]