All language subtitles for Life.2x14.ITA

Hai mai avuto un soprannome?

- No, mai.
- Ti piacerebbe averne uno?

- No.
- Dai, sono molto bravo.

Vuoi che te ne dia uno?

- Crews.
- Quello e' il mio nome.

Creerebbe confusione se il tuo
soprannome fosse il mio nome.

Ok, Reese.

Dani Reese.

Dani Reese.

Le tue iniziali sono D.R.

Ottimo.

D.R. suona bene.

D.R. sta per dottore.

Ci siamo. Non potevo
trovarne uno migliore.

D.R. sta per dottore.
Dottore e' come "Doc".

Doc Reese. D'impatto e originale.

Doc e' un bellissimo soprannome.
Vorrei averlo avuto io.

Doc!

Creerebbe confusione se
avessimo lo stesso soprannome.

Nessuna ferita da arma da fuoco.

Nessuna traccia di trauma.

Mi aiuti a girarlo?

Nessuna ferita da arma da taglio.

Niente sangue.

E' spirato da circa 12 ore.

Credi sia stata overdose?

Di sicuro aveva l'abito adatto.

Faceva parte del gruppo che
ha suonato qui ieri sera.

Rock and Roll, eh?

Non ha segni di
iniezioni. Sembra sano.

- Sano, tranne per il fatto che e' morto.
- Beh, immagino non fosse poi cosi' sano.

Pensi che forse sia
semplicemente morto?

La gente lo fa, no?
Semplicemente, muore.

Dovremmo eseguire un
esame tossicologico.

Si' dovremmo farlo.

- Ma...
- Ma?

Ha il trucco sbavato.

- Beh, forse ha avuto una nottataccia.
- No, guarda piu' da vicino.

E' sbavato in un'unica
direzione. Come...

Come se si fosse schiacciato
contro qualcosa.

O qualcosa gli fosse
stata premuta addosso.

Crews?

Pellicola di plastica.

Beh, che roba c'e' sopra?

- Non saprei. Sembra...
- Trucco?

Ecco, prendila dagli angoli.

Fai attenzione.

Wow, sembra una maschera funebre.

Qualcuno gliel'ha premuta
sul volto e l'ha soffocato.

Allora forse non e' semplicemente morto.

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Life Stagione 2 - Episodio 14
"Mirror Ball"

Traduzione: Cmoon, SeM, bazgaz,
tweetie976, Gaernik.

Traduzione:
Anfibietta, yoghurt, Bluevertigo.

Revisione: yoghurt, Cristianell®
Resynch 720p: harry_mastiff

Crews?

Gli Hot Lead?

E' una cover band.

Ti ricordi il gruppo
degli Heavy Caliber?

- No.
- Degli anni '80?

- No.
- Assomigliava molto a questo...

Non andavo pazza per i capelloni.

Beh, gli Hot Lead facevano
cover degli Heavy Caliber.

Il cantante era Mitch Wagner.

Ho parlato con il tizio all'ingresso.
Hanno fatto il tutto esaurito.

Come nelle ultime quattro serate.
Cantando canzoni di altri.

Tutta quella gente e' venuta a vederlo
mentre fingeva di essere qualcun altro.

Il killer gli arriva da dietro,
gli mette questo sulla faccia.

Pensi questa sia l'ultima
cosa che ha visto?

No.

Il suo respiro avrebbe
appannato la plastica.

Alla fine non avrebbe
visto proprio nulla.

Lo spettacolo e' finito, il gruppo se n'e'
andato, il locale e' stato chiuso a chiave.

Gli addetti delle pulizie
sono arrivati stamattina e

hanno trovato il cantante sul palco.

La moglie della vittima era a
San Diego. Sta tornando qui.

E la pellicola di plastica
con cui e' stato soffocato?

Non c'erano impronte.
Stiamo aspettando il DNA.

I membri del gruppo sono
usciti assieme dal locale.

Stiamo andando a parlare
con gli altri tre.

La cover band degli Heavy Caliber.

Una volta ho visto gli Heavy Caliber suonare
al Garden. Il cantante era un certo...

- "Jude" qualcosa.
- Jude Hays?

Si', Jude Hays.

E' morto a Londra.
Ha bevuto fino a morirne, giusto?

Non ricordo proprio.

Doc non andava pazza per i capelloni.

Doc?

Dani Reese. D.R.

- D.R. come...
- Dottore.

Doc. Doc Reese.

Che problemi ha?

- Non lo so.
- Doc e' un gran bel nome.

- Vorrei avere io un nome cosi'.
- Sarebbe fuorviante.

Probabilmente hai ragione.

- Siete andati via insieme la scorsa notte?
- Si'. Dopo il concerto.

E poi?

- Io e Hal siamo andati a una festa.
- E dopo la festa?

- Eric ed io siamo andati a un dopo festa.
- E dopo il dopo festa?

C'e' stato un dopo dopo festa,
dopo il dopo festa?

No, dopo il dopo festa siamo
tornati a casa... assieme.

- Bel concerto, la notte scorsa.
- C'erano solo posti in piedi.

- Avete parecchi ammiratori.
- Mitch...

- aveva parecchi ammiratori.
- Quando era travestito da Jude Hays.

Non era solo per il costume. Cioe',
quando Mitch prendeva quel microfono

- e si piazzava davanti alla folla...
- Era Jude Hays?

A volte sembrava proprio cosi'.

Sembrava cosi' l'altra sera?

Quando ve ne siete andati l'altra sera,
Mitch si era tolto il suo costume?

Non ce ne andiamo in giro
vestiti come gli Heavy Caliber.

- Ci siamo cambiati tutti.
- Perche'?

Com'era vestito quando l'avete trovato?

Non dovrebbe metterci molto.

Dottor Stanton. C'e' un
detective che vuole vederla.

Oh, perche' non si accomoda.

Venga avanti e la spalanchi per me.

Spalancare?

La sua bocca.

Mi lasci dare una breve occhiata,
poi annotero' la sua anamnesi,

e poi la faro' sedere sulla poltrona.

Dottor Stanton, sono un detective.

Certo.

E le faro' lo sconto
standard per la polizia.

Sono un detective della Omicidi.

Omicidi?

Quindi non e' venuta perche'
ha bisogno di un dentista.

Vi viene in mente nessuno che
avrebbe voluto far del male a Mitch?

Si', Tyler Sims.
Il nostro primo cantante.

Il vostro primo...

Quindi Tyler Sims era Jude Hays prima
che Mitch diventasse Jude Hays?

- Cosa e' successo a Tyler?
- Abbiamo dovuto invitarlo ad andarsene.

A causa di quello
che e' successo a Fresno.

- Cosa e' successo a Fresno?
- E' stato terribile.

I fan impazzirono. Iniziarono a
gettare cose. Salirono sul palco.

Inseguirono Tyler.
Beh, inseguirono tutti noi.

- Cosa li fece arrabbiare cosi'?
- Tyler.

- Canto' una sua canzone.
- Canto' una sua canzone?

Canto' una sua canzone.

- Non una cover degli Heavy Caliber?
- No, una scritta da lui.

E cosi' i fan si sono sentiti traditi.

Perche' lui non era piu' Jude Hays.

E cosi' gli avete chiesto di andarsene.

Siamo gli Hot Lead!

Siamo la cover band degli Heavy Caliber.

Ecco cosa siamo. Ecco cosa vogliono.

Come l'ha presa Tyler quando gli
avete chiesto di lasciare il gruppo?

Non bene.

E quando avete ingaggiato
il nuovo cantante?

Ancora peggio.

Tyler si e' presentato a un
concerto vestito come Jude.

Ha aggredito Mitch,
gli ha rotto due costole.

Quando avete visto Tyler l'ultima volta?

La sera che ha aggredito Mitch.

E' andato in prigione per
questo. Quattro mesi.

Ha visto Tyler da quando
e' uscito di prigione?

Dottore, posso chiederle cosa
sono quei segni sul muro?

Il bassista originale
degli Heavy Caliber,

prima che il gruppo si sciogliesse,
si era portato a letto 4.378 donne.

Portato a letto?

- Quindi lei e'...
- Solo fedele alla musica.

Dove si trovava dopo il concerto?

Con una nuova amica.

- Avremo bisogno del suo nome.
- Naturalmente.

Detective, ho un po' di tempo
prima del mio prossimo paziente.

Posso tirare fuori il pennarello?

No.

Non tiri fuori il pennarello.

Ok, rimango in attesa.

"Tirare fuori il pennarello?"

- Con questo intendeva...
- Il suo pennarello, Crews.

- Stava pensando di tirarlo fuori.
- Oh. Oh! Proprio li' nello studio?

Ok, ho capito. Grazie.

Ok.

Il primo cantante degli
Hot Lead, Tyler Sims,

ha scontato quattro mesi nella prigione
locale per l'aggressione a Mitch Wagner.

E' uscito sei mesi fa.

- E da allora?
- Non c'e' nessun dato su di lui.

Niente alla Motorizzazione,
niente all'Ufficio del lavoro,

nessun telefono fisso, nessun cellulare.

Quindi Tyler Sims viene cacciato dal gruppo
per non essere abbastanza simile a Jude Hays.

Poi scompare.

Forse se non poteva essere piu' Jude
Hays, non voleva piu' esistere.

Uomini adulti con trucco e parrucche...

che fanno finta di essere altri
uomini adulti con trucco e parrucche.

Buddha diceva che viviamo la nostra vita
illudendoci di essere qualcun altro.

Oh, diceva cosi', davvero?

Chi si illudeva di essere
Buddha? Lui era Buddha.

Ok, so che sei abbastanza sicura di
non illuderti di essere qualcun altro.

Ma forse, Reese... forse ti
illudi di essere te stessa.

- Come posso illudermi di essere me stessa?
- Forse Buddha si illudeva di essere Buddha.

- Ha un senso.
- E forse Tyler Sims

si illudeva di essere un
assassino e ha avvolto quel

foglio di plastica attorno
al viso di Mitch Wagner.

Ma non riusciamo a trovare Tyler Sims,
quindi proviamo con Jude Hays.

Imitatori di celebrita'.

Feste di compleanno,
telegrammi cantati...

Se non puoi essere nella cover band,
ma hai bisogno di essere Jude Hays...

fai questo.

Questi annunci hanno Jude Hays
nella lista di imitazioni.

E vengono persino a casa tua.

Lo conosciamo?

Si', credo di si'.

Ehi, noi ci conosciamo, no?

No, non mi conoscete.

- E' Tyler Sims?
- No, e' qualcun altro.

Me ne vado. Non so cosa state
combinando qui, ma... io non ci sto.

Ehi.

- Ecco chi sei.
- Si', sei quella ragazza.

Quale ragazza?

Diteglielo... quale ragazza.

L'anno scorso quando facevamo i
provini per il nuovo cantante

e' comparsa all'improvviso.

Beh, sappiamo che non ha ottenuto
il posto. Ha fatto il provino?

E' una ragazza.
E noi siamo gli Hot Lead.

E allora? Non posso essere Jude Hays?

- No.
- No.

Sai cos'e' successo ieri sera al Mayan?

- Qualcuno ha ucciso Mitch Wagner.
- Ne sai qualcosa?

So che avete chiamato la mia
agenzia per un telegramma canoro.

So che era una bugia.
E so che ora me ne vado.

E' sempre un piacere
incontrare voi due.

Cosa e' successo l'ultima
volta che l'avete vista?

Al provino... le abbiamo riso in faccia.

Quando abbiamo scoperto chi era.

Perche' non avete parlato di
lei quando vi abbiamo chiesto

se c'era qualcuno che avrebbe
voluto fare del male a Mitch?

Suppongo ci fossimo
dimenticati di lei.

Beh, sappiamo come trovarla.

Signora...

Possiamo aiutarla?

- Siete voi i detective Crews e Reese?
- Si', siamo noi.

Lei e' Emma Wagner.

Ci dispiace molto per la
sua perdita, signora.

Non era necessario che venisse qui,
saremmo venuti noi da lei.

Avevo troppa paura per rimanere a casa.

- Perche' aveva paura?
- Sapete chi e' Tyler Sims?

Mitch lo rimpiazzo' negli Hot Lead
e per questo Tyler lo aggredi'.

Tyler ha fatto qualcos'altro?

- Mi ha telefonato.
- Quando?

- Circa un'ora fa.
- Cosa le ha detto?

Ha detto che aveva capito. Ha detto...

che Mitch era Jude Hays e che
anche lui lo era, quindi...

se avessi voluto...

sarebbe venuto da me a cantare.

- Emma, a quale telefono l'ha chiamata?
- A quello di casa.

Le dispiace se cerchiamo di
rintracciare le chiamata, Emma?

No.

Qui non lavora nessun Tyler Sims.

Abbiamo rintracciato una telefonata fatta
da qui stamattina. Potrebbe ricontrollare?

Conosco tutti i miei operai, signora.

Lavora qui, ma non si chiama Tyler Sims.

- Si chiama...
- Jude Hays?

Si'.

Pensavo mi prendesse in giro quando l'ho
assunto. Poi mi ha mostrato la patente...

Jude Hays.

Come il cantante morto
nell'incidente d'auto in Messico.

Con sei miliardi di persone sulla terra
ci deve essere piu' di un solo Jude Hays.

Il suo Jude Hays e' qui oggi?

Jude Hays?

Stiamo cercando Tyler Sims.
L'ha visto da queste parti?

Hai telefonato a casa di Mitch Wagner,
hai parlato con la moglie?

C'e' una legge che lo vieta?

- Non non c'e' nulla che lo vieta.
- Volevo solo farglielo sapere.

- Sapere cosa?
- Suo marito aveva la voce di Jude.

Anch'io ce l'ho. Se ne
avesse sentito la mancanza,

avrei potuto cantare per lei.

Dov'eri l'altra sera, Tyler?

Dov'eri l'altra sera, Jude?

A casa, a letto. Lavoro veramente sodo,
e quando torno a casa crollo subito.

Non ti e' capitato di uccidere
Mitch Wagner prima di crollare?

Si', l'ho fatto. Dio, siete bravissimi.

Ti ha portato via il
lavoro dei tuoi sogni.

Se tu eri Jude e Mitch era Jude, beh...

non potevate essere entrambi Jude.
Quindi forse uno dei due doveva sparire.

Potevamo essere entrambi Jude.
Ci sono un sacco di Jude in giro.

Gia', ma tu hai cambiato il tuo nome. Quindi
eri piu' Jude di quanto non lo fosse Mitch.

L'ho fatto legalmente. Sono andato in
tribunale. E' stato quasi come sposarsi.

Vuoi dirci cos'e' successo a Fresno?

- Non proprio.
- La folla e' impazzita?

- Persone senza cervello.
- Erano venuti per sentire Jude Hays.

- E hai cantato una delle tue canzoni.
- No. Ho cantato una canzone di Jude Hays.

Ma l'hai scritta tu
quella canzone, non Hays.

Quella era la canzone che avrebbe
scritto Hays se fosse stato ancora vivo.

Ho dato a quella gente una
nuova canzone di Jude Hays.

Ma era gente senza cervello.

Ho una paga oraria. Quindi,
se avete finito... tornerei a lavorare.

Ok, grazie.

Il nome della ragazza dei
telegrammi canori e' Patty York.

E quello non e' il suo unico lavoro.
Lavora alla biglietteria del Teatro Mayan.

Ha un passepartout che
apre tutte le porte.

La pera asiatica.
Sembra una mela, ma non lo e'.

Conosciuta anche come pera
cinese, pera melata, pomopera.

- Pomopera?
- O perapomo?

Patty York?

Ti ricordi di noi?

Certo. Siete quei poliziotti che...

mi hanno chiamata per venire
in quella casa per... cantare.

Hai sempre desiderato
impersonare Jude Hays?

Si'. Mia madre era una
specie di groupie.

Volete un po' di... soda, oppure...

delle sigarette? Penso di
avere delle sigarette qui.

No, grazie. Stiamo bene cosi'.

Non ci hai detto che lavoravi
qui al Mayan, Patty.

Mi dispiace. Dovevo dirvelo?

Che stupidaggine. Avrei dovuto dirvelo.
Era ovvio che avreste voluto saperlo.

Ti secca se ti chiediamo qualcosa sul provino
dell'anno scorso per entrare negli Hot Lead?

- Quei due vi hanno detto cos'e' successo?
- Certo.

- Cos'hanno detto?
- Hanno detto che ti hanno riso in faccia.

Immagino che l'abbiano fatto.

Lavoravi qui al Mayan e
non ti hanno mai vista?

I gruppi entrano ed escono dal retro.

Non volete una soda o...

del formaggio? Penso di
aver portato del formaggio.

Hai una chiave per la
porta sul retro, vero?

Siete qui perche'...

pensate che abbia ucciso quel ragazzo,

perche' non mi avrebbero
fatto mai entrare nella band?

Per quello e perche' lavori proprio
dov'e' accaduto l'omicidio.

Lavoro qui perche' e'...

qui che suonavano gli Heavy Caliber
quando venivano a Los Angeles.

Ho una registrazione dal vivo,
"Live at the Mayan".

Si sente mia madre in sottofondo
che urla "Alzate il volume!".

- Patty, usi un sacco di plastica.
- Batteri. Bisogna essere cauti.

Beh, li' non c'e' niente avvolto
nella plastica. A cosa serve?

C'e' della plastica in quella plastica.

- Per gli avanzi?
- Bisogna essere cauti.

Ci porteremo via un po'
di questa plastica, ok?

- Dov'eri l'altra sera, Patty?
- A casa... con Winston.

Il mio coniglietto.

Il formaggio e' per lui.

Cosa significa togliere
la vita a qualcuno?

Significa che quella
vita ora ti appartiene.

Tutto quello che e' stato, tutto quello
che avrebbe potuto essere.

Se non la vuoi,
allora non dovresti toglierla.

Charles.

Papa'.

Come va la ferita d'arma da fuoco?

Oh, sai, sta guarendo.

- Come va la tua?
- Sta guarendo.

Charlie.

Ted, questo e'... mio padre.

Ted?

Ted.

Che ci fai qui, papa'?

- Sto cercando Olivia.
- Perche' la cerchi qui?

- Pensavo fosse passata a trovarti.
- A trovarmi?

Perche' dovrebbe venire a trovare te?

Mi ha lasciato. Olivia.

Ha annullato il matrimonio
e se n'e' andata.

Oh, questo...

Questo e'... terribile.

Gia'.

Perche' ti ha lasciato, papa'?

- Per colpa... tua.
- Per colpa mia?

Di che diavolo stai parlando?
Mi ha lasciato per colpa tua.

- Per colpa mia?
- Per colpa tua?

- Deve proprio stare qui?
- Ted, potresti... ti spiace?

- Oh.
- Sai com'e'.

- Voi due vivete assieme?
- Perche' ti ha lasciato, papa'?

Perche' qualsiasi cosa
ci sia tra me e te,

dice che non riesce piu' a sopportarlo.

E fino a che non sistemiamo le cose,

il matrimonio e' annullato.
Il tuo cognome. E' Earley?

Earley. Gia'. Conosco quel cognome.
Ted Earley. Sei un amico di Olivia?

- Ci sono amici e amici.
- E tu che tipo di amico sei?

- Non e' cosi' che si risolvono i problemi.
- Ok, vuoi risolvere i nostri problemi?

Non ti sei mai scusato
per avermi sparato.

No, non l'ho mai fatto.

- Sei proprio un tipo tosto, vero?
- La mela non cade lontano dall'albero, sai?

Cosa intende per "Essere
un amico di Olivia"?

- Intendo dire...
- Ted...

Che l'amo.

- Ecco fatto.
- Tu cosa?

Che razza di casa e' mai questa?

- Hai intenzione di spararmi anche tu?
- Salve.

Cosa?

C'e' stato un accredito sulla tua
carta di credito per l'ultima volta

che sono stata qui, quindi
sembra che ti debba una canzone.

Forse non e' il momento migliore.

Magari uno di voi puo' darmi uno
strappo fino alla fermata dell'autobus?

E' una bella camminata.

- Quel tipo era tuo padre?
- Si'.

E gli hai sparato?

Gli ho sparato.

Perche' la tua auto e' ricoperta
di fori di proiettile?

Gli ho sparato.

Di sicuro spari a molte cose.

Forse avresti dovuto far
parte degli Hot Lead.

Sei venuta davvero per cantare, stasera?

Ascolta, lo so che sono
un sospetto. E che...

un coniglio non e' un alibi.
Ma voglio aiutarvi

- a trovare l'assassino di Mitch.
- Perche' eravate entrambi Jude Hays?

No, perche' era un essere umano.

Il foglio di plastica che abbiamo preso da te
non corrisponde a quello che ha ucciso Mitch.

Quindi significa che
non sono un sospetto?

No, significa che il foglio
di plastica non corrisponde.

Se vuoi scoprire cosa succede
attorno al teatro di notte...

dovresti parlare con Al.

Ehi, Al.

Ok, ok, ok, ok.

Ok.

Mi hai preso.

Che sta facendo?

- Non sto rubando.
- Davvero? Sembrava proprio il contrario.

Beh, e' solo della roba...

che la gente lascia in giro all'aperto.

E' roba di valore, ma...
l'hanno abbandonata. Quindi...

Non e'... non e' rubare.

Non fa un grinza.

Trovato nulla di buono?

Certo. Ho trovato un accendino
d'oro, 23 dollari...

- e una merendina.
- Con le gocce di cioccolato?

Non l'ho ancora assaggiata.

Patty ha detto che se volevamo sapere cosa
succede qui, avremmo dovuto parlare con te.

Beh io...

sapete...

vedo delle cose...

di tanto in tanto.

Hai mai visto questo tizio?

No.

Me lo chiedete perche' il tipo di
quel gruppo e' stato ucciso, vero?

E tanto per farvelo sapere...

non ho nemmeno visto Patty quella sera.

Vedi qualcuno quaggiu', Al?

Stavi prendendo del cibo dall'altarino
di un tizio morto, quindi...

forse puoi aiutarci a
catturare il suo assassino.

Ho visto lui...

entrare dalla porta sul retro.

La vittima... era da solo?

No.

Ho visto entrare anche lui.

Sicuro di averlo visto?

Aveva dei denti davvero bianchi.

Quindi me lo ricordo.

Ed e' uscito da solo.

Posso andare a riprendere
la mia merendina ora?

Il dentista non aveva detto che era uscito
con Mitch Wagner la notte in cui fu ucciso.

Lei deve essere il dottor Pennarello.

Provini per una nuova cover band?

Il suo amico non e' stato ancora
seppellito, che lei gia' ne approfitta.

Che fine ha fatto la sua
"Candle in the Wind", amico?

Fare provini per un nuovo cantante
non significa infrangere la legge.

Abbiamo un testimone che l'ha visto
nel teatro all'ora dell'omicidio.

- Chiunque l'abbia detto e' un bugiardo.
- Siamo tutti bugiardi.

Ad essere onesto, era una bugia.

Abbiamo trovato questi
nella custodia del basso.

Antidolorifici, antidolorifici,
antidolorifici.

Wow. Lei deve soffrire molto.

- Sono per i miei pazienti.
- Gia', sopra ci sono nomi diversi.

Diversi nomi femminili. Li teniamo noi.

E anche lei, visto che
l'abbiamo beccata. Andiamo.

Provini.

Perche' voler essere uno
a cui hanno sparato?

Ha bevuto fino a morirne. A Londra.

Gli hanno sparato a Roma.

- E' stata quella modella?
- Si', esatto.

- No, no, no, quello era l'altro tizio.
- No, era Jude Hays.

Ho visitato la sua tomba
quando sono stato in Italia.

Quando sei stato in Italia?

Quando tu eri in prigione.
Un'idea di sua moglie.

- Com'e' stato?
- Eccitante.

Anche la prigione.

Ha bevuto fino a morirne.

Ok.

Sono certo che ha bevuto fino a morirne.

E parlare di gente che
beve fino a morirne

mi aiuta davvero a studiare.

- Oh, per la tua storia di...
- Si', per la mai storia di...

Me ne vado a letto.

Ti voglio bene.

Certo che ti voglio bene.

Perche' me lo chiedi? Ti amero' sempre.

Ma devi sapere che non e' per
colpa tua, e' colpa mia. Ok?

Devo salutarti adesso.

Non devi farlo.

Se non vuoi venire con me,
non voglio andarci nemmeno io.

Vieni a letto.

- Non ho ancora finito.
- Vieni a letto.

Nemmeno io ho finito con te.

Me l'ha rovinato!

Avevo un soprannome perfetto
per la mia partner,

ma ora voglio chiamare lei Doc, e sa...

Questo rovina tutto.

Abbiamo trovato questi
nella sua macchina.

Avevamo un mandato, un testimone
l'ha identificata sulla scena del crimine.

Il genere di cose che piace
al Procuratore Distrettuale.

Sono andato via con il gruppo,
non sono tornato indietro quella sera.

C'e' un nome diverso su
ognuna di queste boccette.

- Gliel'ho detto, sono per...
- I suoi pazienti.

- Ma abbiamo controllato.
- Queste donne non esistono.

Prepara ricette per antidolorifici,
anche ottimi antidolorifici,

per donne che nemmeno esistono.

Ora, che dolore puo' provare
una donna che non esiste?

Sa Doc, ho pensato a tutti quei segni sul
muro riguardo tutte quelle donne e il suo...

Puoi dirlo tu?

Riguardo il tirare fuori
il suo pennarello.

Lei usa queste per arrivare
ad un accordo, poi Mitch Wagner

scopre che usa le pillole per
ottenere sesso in cambio e...

Forse sono stato un po' superficiale
con il registro delle ricette,

ma non ho ucciso Mitch.

- Ho un alibi.
- Si', ha confermato di essere stata con lei.

Ma, sa, ora pensiamo che la sua
memoria puo' essere in dubbio.

Doc.

Anche se il suo alibi regge,
si fara' 5 anni per le pillole.

Di piu' se una delle
donne la denuncera'.

C'e' una cosa che voi
due dovreste vedere.

Sono arrivati i risultati del DNA.

La saliva e la pelle della vittima
sono dappertutto. Il che ha senso.

Pero' c'era anche della
saliva sconosciuta, quindi...

E' stata usata per
uccidere qualcun altro.

O l'assassino l'ha provata
prima su se stesso.

Per vedere cosa si provava.

Prelevate il DNA a tutti i sospetti.

Tyler Sims?

Il tuo nome puo' anche essere Jude Hays, ma
abbiamo bisogno di un campione di Tyler Sims.

Quindi metti giu' il
cannello e alza la maschera.

Jude ha detto di aver
bisogno di una vacanza.

- Ha detto dove sarebbe andato?
- No.

Ha il suo numero di
cellulare in archivio?

Vado subito a prendervelo.

- Pensi rispondera' quando lo chiameremo?
- No. Non quando chiameremo noi.

Ecco a lei, signora Wagner.

Ho pensato a quello che mi hai detto.

Mani in alto.

Abbiamo bisogno di un tuo
piccolo campione, Tyler.

Perche' avete bisogno
di un mio campione?

Che diavolo e' quello?

Quello e' cio' che e' stato premuto
sul volto di Mitch Wagner.

- Che roba c'e' sopra?
- Ci sono sopra un po' di cose.

Ci sono tracce di Mitch, li' sopra.
E pure tracce di qualcun altro.

Ecco perche' abbiamo
bisogno di un tuo campione.

E' stato questo a ucciderlo?

on c'e' problema, puoi toccarlo.

Sembra una maschera.

Ho bisogno di recuperare
qualcosa da casa mia.

Che cosa, Tyler?

- Lettere degli ammiratori.
- Lettere degli ammiratori?

Lettere degli ammiratori.

Le ragazze spediscono le loro mutandine
al cantante di una cover band?

Perche' non le rimette
nuovamente sulla scrivania?

Probabilmente sono usate.

Le metta giu' e basta.

- Avrei dovuto essere una rock star.
- Ed in quale gruppo?

- The Tidwells.
- The Tidwells.

Un sacco di lettere d'amore.

Tutte adoravano Tyler... cioe', Jude.

- Perche' sono indirizzate a lui.
- Non tutte.

Questa qui e' indirizzata a Tyler.

"Il tuo volto non e' il suo volto.

Il tuo volto e' falso.
Toglitelo di dosso".

- C'e' l'indirizzo del mittente?
- Il timbro e' della Posta Centrale.

C'e' qualcos'altro qui.

Non c'e' traccia di
cerone su quello.

Questo deve essere
stato un avvertimento.

Ma qualcuno deve aver perseguitato
gli Hot Lead per un po'.

Forse adorano farsi dare la caccia.

Ok.

Stiamo per ricevere l'elenco dei biglietti
dai teatri dove hanno suonato gli Hot Lead.

Ma, se il molestatore
e' andato ai concerti,

probabilmente non ha
usato il suo vero nome.

E neanche lo stesso per due volte.

Se c'era un molestatore tra il pubblico,

devo chiederlo al pubblico.

Sei tu.

Vieni bene in foto, lo sapevi?

Molto fotogenica.

Posso inviartela direttamente da qui.

Cosi' tu puoi stamparla.

O posso cancellarla.

La cancellero' e basta.

Ho fatto quello che mi avete chiesto.

Sono entrata in contatto con
altri ammiratori degli Hot Lead.

Quello che volevate e' li'.
Foto dal vivo,

scattate da sotto il palco.

Beh, volevano che fossero tutti vicini.

Qualcuno che ha l'aspetto di un
ammiratore, ma e' molto ossessionato.

Pomopera.

- Pomopera?
- O perapomo.

Non far domande.

Sa gia' chi sta cercando?

Beh, potrebbe essere
chiunque, veramente.

Potresti essere tu, Patty.

Ma non lo sei.

E'... Al.

Anche in questa qui.

- Gia', anche in questa.
- Al...

Ma non e' possibile.

Lui... e' Al e basta.

Dove sono state scattate
queste foto, Patty?

Questa a Seattle, questa a San
Diego, e questa a New York.

Reese?

Dove trova un barbone i soldi per poter
seguire una cover band in giro per il paese?

Perche' hai preso i biglietti?

Dall'altarino.

Capisco la merendina, i soldi,
capisco gli accendini, i braccialetti...

- Ma perche' prendere i biglietti?
- Non hanno alcun valore.

Ma sono strati scritti per Jude Hays.

E' vero.

E' cosi'.

Quindi ti appartengono?

Sai, siamo in possesso di
un'altra cosa che ti appartiene.

Un pezzo di plastica con su
la faccia di un uomo morto.

Dovremo prelevarti un campione di DNA.

Il suo volto era falso,
quindi doveva toglierselo?

E che mi dici del tuo volto?

No.

Il mio volto non e' falso.

Il mio volto e' il rock 'n roll.

- Va bene, stiamo calmi, ok?
- Ok... va bene.

Cantano come lui, gli somigliano,
ma loro non sono lui...

Loro... loro...

loro... loro...

sono falsi.

Al, ho bisogno del tuo aiuto
per risolvere una cosa.

- C'e' un po' di confusione in centrale.
- Va bene. Su cosa?

Su com'e' morto Jude Hays. Pare che
tutti abbiano una versione diversa.

Quindi magari mi puoi aiutare.

Precisamente... com'e' morto Jude Hays?

In un incidente aereo?

Per overdose?

E' stato accoltellato da quella modella?

Non e' morto... vero?

No, non e' morto.

E' sempre stato qui.

Come hai fatto quella sera a
convincere Mick a tornare qui?

Con ancora indosso il trucco?

Gli hai detto chi sei davvero.

Rock 'n roll, tesoro.

Rock 'n roll.

Buonanotte, Los Angeles!

Pensi davvero che si
tratti di Jude Hays?

Come intendi provarlo?

C'e' una camicia di Jude Hays nella
Hall of Fame del Rock 'n Roll.

Proviene da un concerto tenuto
a Tokyo che duro' ben sei ore.

Sei ore? Un mucchio di sudore.

E anche un sacco di DNA.

E un sacco di odio.

Che c'e'?

Charlie, per quanto riguarda me e tuo padre,
e Olivia, la fidanzata di tuo padre...

Se sei innamorato di lei,
Ted, dovresti dirglielo.

Smettila di dire a me che
sei innamorato di lei.

Quindi il vero Jude Hays
viveva in quel vicolo...

Ma li' ci passava solo un po' di tempo.

Si era tenuto sotto nomi diversi un bel po'
di stanze d'albergo sparse per la citta'.

E quegli altri due, Tyler e Patty,
hanno formato una nuova band?

Si', "I due Jude".

Sono fiero di te...
sono fiero di te, Charlie.

Non hai bisogno di guidare una
macchina piena di fori di proiettili.

- Sei sicuro che si fara' viva?
- Ha detto che sarebbe venuta...

- ma sai come sono fatte le donne.
- No, non proprio.

Nemmeno io.

E' quella...

La mia automobile?

Sembrerebbe...

La mia automobile.

Ma cosa le ha fatto?

L'ha dipinta, Ted.

Perche' mai l'avra' fatto?

E' la tua automobile,
quella che mi hai dato.

Ci ho solo dipinto dei fiori.

Sotto e' rimasta la stessa.

Di' qualcosa...

Pomopera!

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]