All language subtitles for Life.2x12.ITA

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Crews.

Crews.

Crews, sei qui?

- Si', sono qui.
- Beh...

Che ne pensi?

Pensi che sia una buona idea?

Si', penso che sia una buona idea.

Penso che sia un'idea grandiosa!

- Penso che sia una pessima idea.
- Non mi ascoltavi, vero?

Per una volta che ti dico una
cosa, nemmeno mi ascolti.

- Cosa stavi dicendo?
- Scordatelo, non importa.

Lo e'. Se non fosse importante
non diresti che non lo e'.

Quindi deve essere abbastanza importante
per dire che non e' importante, no?

Ok.

Sto pensando di fare
l'esame da tenente.

- Ecco... dillo.
- Penso che sia un'idea grandiosa.

Vuol dire che sei in un momento buono della
tua vita e sei pronta per andare avanti. Ehi!

Reese, sono contento per te.

Mi stai toccando?

Un'esecuzione.

Hanno tatuaggi russi sulle braccia.
Non so quell'altro, ma...

questi due... sono sicuramente
della mafia russa.

Daro' un'occhiata alla scena.

- Mickey Rayborn, parla Charlie Crews.
- Detective Crews, che posso fare per lei?

Una cosa strana. L'altro giorno mi
ha parlato di un agente dell'FBI

che e' nelle mani di un mafioso
russo, un certo Roman Nevikov.

Forse non dovremmo
parlarne al telefono.

La cosa buffa e' che proprio
adesso mi trovo davanti

ai cadaveri di alcuni
tirapiedi russi.

Quindi, lei sta pensando che non
puo' essere una coincidenza.

- Sta pensando che e' tutto collegato, vero?
- Si', e' vero.

Beh, allora suppongo che farebbe meglio a
scoprire perche' quegli uomini sono morti.

E' il suo lavoro, no?

Crews! Sei qui?

Si', sono qui.

Life Stagione 2 - Episodio 12
"Trapdoor"

Traduzione: bazgaz,
Anfibietta, Cmoon, SeM

Traduzione: Bluevertigo,
teopas, devilmak, Gaernik

Revisione: Cristianell®
Resynch720p: harry_mastiff

Questi due sono pieni di
tatuaggi di bande russe.

Questo ragazzo non ha segni.

Questi due sembrano aver vissuto abbastanza
duramente... sono fuori da un po'.

Questo ragazzo e' pallido
come quando e' nato.

Le impronte digitali sono
state bruciate con l'acido.

Ci sono dei bei calli
su queste mani.

Questi due devono avere
fatto lavori pesanti.

Le mani di questo ragazzo sono
soffici come quelle di un neonato.

Non ha mai fatto un lavoro
pesante in vita sua.

- Nessuno ha dei documenti.
- Sono stati tutti giustiziati

in un magazzino di Los Angeles.

Oh, aspetta. Ho trovato un'impronta
parziale su questo dito.

Non e' molto, ma
facciamola analizzare.

Crews, e' vero che il tuo
coinquilino e' tornato

in galera per violazione
della liberta' sulla parola?

Dammi i tuoi soldi.

- I miei cosa?
- I tuoi soldi.

Non... ho soldi.

Beh, posso sentire il
profumo di soldi su di te.

Sono da qualche parte.
Vuoi che dia un'occhiata?

Sai che cosa vuole dire quando
dice che li cercheremo, vero?

- Ragazzi, non ho soldi. Va bene?
- Si'?

Ehi, ehi! Lasciatemi stare!

Volete litigare? Va bene.

Vincerete voi. Sono gia'
stato qui, so come finisce.

So che aspetto avro'
quando sara' finita.

Forza, quindi... Facciamola finita.

Forza.

Sei tu Ted Earley?

Si', giusto.

Charlie Crews dice
di non preoccuparti.

L'impronta parziale dell'indice
corrisponde al database dell'Interpol.

Quest'uomo era Pyotr Lavrov.

Siamo abbastanza sicuri che, di conseguenza,
quest'altro sia il fratello Dmitri.

I fratelli Lavrov erano tirapiedi
di basso livello di Mosca.

- Esecuzioni, riscossioni, protezione...
- Nessuna traccia d'ingresso nel Paese.

Ma sono qui e sono morti.

- E il terzo tipo?
- Non abbiamo nulla su di lui.

Potrebbe essere russo, americano
o qualsiasi cosa in mezzo.

Ma questo ragazzo non era un duro.
Non si occupava di esecuzioni,

- riscossioni o protezione.
- Allora chi e'?

Qualche ricco ragazzo russo e le sue guardie
del corpo, o un rapimento finito male?

Crews?

Questi due...

Nessuno si accorgera' che sono
scomparsi. Ma questo qui...

Forse qualcuno ne
sentira' la mancanza.

E' arrivato per primo sulla scena quando la
ragazza russa e' stata uccisa l'anno scorso?

Mai visto niente di simile?

- Gettata fuori dalla finestra.
- E la polizia non ha mai preso il colpevole?

La polizia l'ha preso.

I Detective Crews e Reese
l'hanno portato dentro.

- Ma il caso e' ancora aperto?
- No.

L'abbiamo preso.

Roman Nevikov. Ha gettato quella
ragazza fuori dalla finestra.

E la polizia ha le prove?

Abbiamo un testimone che ha visto
Roman buttarla dalla finestra.

Ma sa cos'e' successo, prima di
metterlo al sicuro, quel testimone...

Roman ha messo quel testimone
in una gabbia per cani.

Una gabbia per cani.

Ok.

Si'.

Ok, grazie. Sembra
che abbiamo qualcosa.

Una denuncia per persona
scomparsa della settimana scorsa.

La persona scomparsa
corrisponde al nostro morto?

- Si'.
- Andiamo.

Hanno sparato a Paul?
Chi sarebbe stato a sparare?

L'hai mai visto con
uno di questi uomini?

O ti ha mai fatto i nomi
Dmitri o Pyotr Lavrov?

No.

- Sono russi?
- Erano russi, si'.

"Erano."

No, non li ha mai nominati, ma
quand'era al telefono parlava in russo.

Quando era con me parlava inglese.

Conosce il cognome di Paul?

Me l'ha detto una volta.

Non riuscivo a pronunciarlo.

- Dove l'ha conosciuto?
- Qui.

Stavo studiando matematica
durante la pausa.

Studio all'universita' locale.

Ha visto che ero in difficolta'
e si e' offerto di aiutarmi.

- L'ha aiutata?
- Paul ha un gran cervello, e'...

Era sempre in attivita'.

Quando aspettava che risolvessi un
problema non riusciva a stare fermo.

Lavorava anche lui su
qualche altro problema.

- Le ha chiesto dei soldi?
- No.

Ha mai pensato che Paul potesse essere
pericoloso o si e' sentita minacciata?

No!

Questo e' Paul, ma le vostre
domande non riguardano Paul.

Paul era dolce.

- Paul era gentile.
- Liza, sa dove viveva?

Non me l'ha detto.
Pensavo si vergognasse.

- Le ha detto dove lavorava?
- Nell'edilizia.

Ma...

Che lavoro poteva fare nel campo
dell'edilizia con le mani cosi' morbide?

E' russo quello?

Gliel'ha dato Paul?

Dopo che siamo stati insieme ha
detto che era il suo portafortuna.

Ma adesso ero io il suo portafortuna,
quindi non ne aveva piu' bisogno.

Possiamo prenderlo?

Glielo restituiremo.

Questo e' il premio ingegneristico
dal Politecnico di Mosca.

- Pavel...
- O come lo chiamiamo qui, Paul.

Rozhdestvrnsky.

Ha vinto il premio di ingegneria
per tre anni di seguito.

Quindi non e' un gangster.
E' una specie di ingegnere geniale.

Ok, cos'altro sappiamo di Pavel?

Fino a pochi mesi fa, viveva a
Mosca e lavorava all'universita'.

- Cos'e' successo pochi mesi fa?
- Si e' licenziato.

Registrazioni dell'entrata di
Pavel nel paese legalmente?

Secondo l'Immigrazione
non e' mai stato qui.

Cos'ha detto Liza
sul lavoro di Paul?

Edilizia. Ma le sue mani sono troppo
morbide per essere un muratore.

Cosa ci facevano
la' Pyotr e Dmitri?

Minacciavano, riscuotevano,
proteggevano.

Leggi con piu' attenzione.

Minacce, riscossioni, protezione.
Di solito nel campo dell'edilizia.

- Lavoravano nell'edilizia.
- Lavoravano nell'edilizia.

Quindi abbiamo un ingegnere
morto e due muratori morti.

- Stavano costruendo qualcosa.
- Cosa stavano costruendo?

E perche' sono stati uccisi?

Cosa stavano costruendo?

E perche' li hanno uccisi?

C'era un uomo.

- Dove?
- Pensavo fosse Ted, ma non era lui.

- Era armato?
- Aveva in mano qualcosa.

- E' andato giu' nel salone.
- Torna nella tua stanza, vai.

Chiudi a chiave la
porta e non uscire.

Oh, Charlie...

Ti prego, non morire.

Non lo faro'.

Mi hai sparato?

Mi hai sparato!

Resta li'.

Chi e'?

- Hai fatto irruzione in casa mia!
- Mi hai sparato!

- Cosa diavolo stavi facendo?
- Mi hai sparato!

Ti ho fatto una domanda.

Volevo portarti questo!

Il tubo e' stata una sua idea.

Non poteva essere
solo una busta, no.

Non mi aspettavo di trovare
una ragazzina urlante.

Cercavo di uscire, ma questa casa
e' come un maledetto labirinto!

Comunque cosa se ne fa un
uomo di tutte questi saloni?

Non sono nemmeno riuscito a
trovare la maledetta porta!

Lo conosci?

Si'. E' mio padre.

Hai sparato a tuo padre?

- Non sapevo fosse lui quando gli ho sparato.
- E'... il...

Pare che l'uomo si sia introdotto rompendo
il vetro della... porta della cucina.

Hai sparato a tuo padre?

Non e' stato in grado di rispondermi
per lettera agli inviti.

E' da quasi un anno che
gli mando questi inviti.

Ha tutti questi soldi... e non si
puo' permettere un francobollo?

Dov'e' la tua fidanzata?

Ad Austin, a trovare i genitori.

Lei, a quanto pare, non sente il
bisogno di sparargli addosso!

Rachel...

puoi...

- Andro' con lui.
- No, non ho bisogno di una babysitter.

Andro' con lui.

Lei e' Rachel.
E' un'amica di famiglia.

Sta da me per un po'.

E' un'amica di famiglia.

Lei e' Dani Reese, la mia partner.

Dani Reese?

Ci conosciamo?
Hai un'aria familiare.

No... non penso.

- Ti chiamo quando lo ricoverano.
- Grazie.

Sei in congedo amministrativo,
quindi avro' bisogno della tua pistola.

Pare si sia introdotto e che tu
fossi nel pieno dei diritti, ma...

e' tuo padre, quindi...
il distretto si incuriosira'.

Reese, scopri cosa stavano
costruendo quei tre russi.

Una casa grande.

Gia', giusto. Non ci eri mai
stata. E' grande, credo.

Bene... tornero' al caso
degli omicidi dei tre russi.

- E non puoi venire. Perche' hai appena...
- Sparato a mio padre.

Si'.

- Si'.
- Gia'.

- Tre russi morti, nessuna identita'.
- Sei in congedo amministrativo.

Niente che attesti
un ingresso legale.

Li hanno fatti entrare clandestinamente...
un ingegnere e due operai.

Vado.

La polizia ha mostrato le foto a
chiunque. Nessuno lo conosceva.

Liza conosceva Pavel. Ciao, Crews.

No, Liza conosceva Paul.
Liza non conosceva Pavel.

Ma noi conosciamo un
russo, vero Reese?

Cosa ti fa pensare che quel
russo vorra' parlare con noi?

Glielo chiederemo gentilmente.

Poliziotti. Non avete
nemmeno una pistola.

- Me l'hanno tolta.
- Ha sparato a suo padre.

Non sapevo fosse lui quando gli ho sparato.
E' un po' troppo complicato, credo.

Ad ogni modo, se mi serve una
pistola, posso prendere la tua.

L'ultima volta che abbiamo visto Roman,
ha spinto una donna giu' da una finestra.

E l'ha fatta franca.

Mi spiace, detective.
Solo su invito.

Ma lei... credo trovero'
dello spazio per lei.

E' il suo genere di
festa. Vuole guardare?

Video in diretta.
Proprio ora, li' dietro.

Vuole andare la' dietro, adesso?
Lei... ha bisogno di un invito.

Ho solo questo.

No... su quello che ho mandato,
c'erano due donne. Che si baciavano.

Roba scadente, ma...

Pensavamo che se un suo connazionale
fosse finito ammazzato,

le sarebbe interessato
scoprire il perche'.

Ci sono un sacco di russi
in citta'. Perche' io?

Perche' lei e'... Roman.

Mi lasci la foto. Chiedero'
in giro. Detective Crews,

l'ho letto su internet.
Ha sparato a suo padre.

Scommetto che lei pensava che
Crews avrebbe sparato a suo padre.

Cosa ha detto?

Qualcosa in russo.

Ti ricordi abbastanza da fare
tradurre anche solo un pezzo?

Probabilmente erano solo porcherie.

Ci scusiamo per il disagio?
Questi cartelli si usano...

quando si costruisce qualcosa.

Ecco qui, due coca.

Avete aperto durante
la ristrutturazione?

No, abbiamo chiuso
per tre settimane.

- Cosa hanno fatto al locale?
- Non saprei.

L'hanno chiuso, hanno
coperto le finestre.

Tre settimane dopo, abbiamo aperto di nuovo.
Il locale sembra esattamente lo stesso.

- Ha chiesto agli operai?
- Non l'ho mai visti.

Credo che non fossero in regola.

- Saranno andati a casa, dopo aver finito.
- Gia', penso di si'.

Vorremmo farle vedere delle foto.

Ora devo andare.

Cucu'. Vi vedo.

Quel coso e' fantastico!

Ne voglio uno anch'io!
Dove lo ha comprato?

- E' fuori produzione.
- Cos'altro fa?

Sono costretto ad appellarmi al mio
diritto di non servire chiunque.

L'ingegnere Pavel
lavorava per Roman.

Perche' uno dovrebbe uccidere
il proprio ingegnere?

Detective Crews.

Dovrebbe stare piu' attento
con le armi in casa sua.

Specialmente per via della
ragazza che vive li'.

Qualcuno potrebbe farsi male.

A Crews piacciono le
persone che vivono qui?

Ha parecchie spazio.

E' vero che ora c'e' una
ragazza che vive li'?

- Di che ragazza parla?
- Rachel Seybolt.

Pensa che sia pericoloso per
Rachel Seybolt vivere con l'uomo

che lei pensa abbia
ucciso la sua famiglia?

Credo che...

sia Charlie che Rachel siano
stati devastati da quel crimine.

Quando due persone
provano qualcosa, uh...

di lugubre come quello, uh...

immagino che siano legate.

Tuo padre stara' bene.

Il proiettile non ha
causato gravi danni.

Pensano che possa tornare a
casa tra un paio di giorni.

Lo so. Ho chiamato l'ospedale.

Ma non hai chiamato lui.

- Quello e' il mio zaino.
- E' ora che te ne vai, Rachel.

Ti spieghero' in macchina.

Sto solo dicendo, Dani,
che voglio che tu sia prudente,

con quest'uomo, Roman Nevikov.

Non... preoccuparti per me.

D'accordo? Non voglio,
non ne ho bisogno.

Semplicemente non farlo.

Ok.

- Ok.
- Ok.

Inoltre, ho un partner.

- Gli ridarete la pistola indietro, vero?
- Penso di si'.

Voglio dire, anch'io ho dei problemi
ma... sparare al proprio padre?

E non sembrava troppo
preoccupato a riguardo,

quando ha scoperto chi fosse.

Se io sparassi al mio vecchio,
non smetterei di piangere.

Oh, aspetta di incontrarlo.

Oh, Dani, si sta innamorando di te.

- Uh, dove tieni il caffe'?
- Nel congelatore.

Credo che lo amerai anche tu.
Voglio dire, se ami me.

Oh, e quando dico che mi ami,

credimi, so che non l'hai mai
detto. E' solo per dire.

Un biglietto, un
passaporto e dei contanti.

- Parecchi contanti.
- Chiamami se hai bisogno di altri soldi.

Ci sono dei numeri li' dentro.
Se hai bisogno di qualsiasi cosa, usali.

- Non voglio andar via.
- Qui e' troppo pericoloso per te.

Qui posso fare i conti con
quello che e' successo.

Non dovresti fare i conti
con quello che e' successo.

So che non sei d'accordo,
ma sei solo una ragazzina.

Mi stai mandando via per trarmi in salvo,
o lo stai facendo per restare da solo?

So cosa fanno le persone quando sono
sole, e non va a finire mai bene.

Non dovresti andare in giro con una
macchina piena di fori di proiettile, sai?

Invece si'.

Magari solo un altro po'.

Come abbiamo collegato
Roman a quelle uccisioni?

- Reese, tu sei ubriaca.
- Brilla, non ubriaca.

Tu non sei andato li'...

per mostrargli la foto di
Pavel. Tu ci sei andato...

per cogliere la sua espressione
quando l'avrebbe vista.

- Reese, da quanto tempo stai bevendo?
- Da quando avevo 12 anni.

Io intendevo oggi.

Quando abbiamo visto i cadaveri dei 3 russi,
ti sei allontanato per fare una telefonata.

Riguardava Roman, non e' vero?

Sono il tuo superiore. Rispondi
alla mia domanda, detective.

La telefonata riguardava Roman.

Era un'informazione da parte di...

un uomo che ho conosciuto in carcere.
Anche se non ne sono sicuro.

Questa e' l'ultima volta che non mi
dici cosa succede, quando succede.

Hai capito?

Capito.

Reese... hai bisogno di bere per...

chiedermi di Roman, o...
vuoi farmi qualche altra domanda?

Sono ubriaca. Dov'e' il bagno?

- Hai dormito?
- Si'.

- Sei sobria?
- Si'.

- Vuoi farmi qualche altra domanda?
- Vuoi che te ne faccia?

Ecco, questa era una domanda.

Hai detto tu: "Mi farai altre..."-

Sei rimasto dietro una scrivania
da quando te l'ho presa?

A parte una capatina al negozio
di forniture per ufficio.

Avevo finito le gelatine.

Sei al corrente del fatto che Roman Nevikov
e' un informatore protetto dai federali?

I federali non capiscono una sega.

Se Nevikov ha ucciso quei tre a Los Angeles,
la cosa diventa di competenza della polizia.

Voglio che torni in terapia di
recupero. 90 riunioni in 90 giorni.

- 90 in 90.
- 90 in 90?

Ricevuto.

Credevo che le cose stessero
andando cosi' bene...

E' vero. Di solito e' quando
mando tutto a puttane.

Eccome se ho ricevuto.

Roman Nevikov! Abbiamo un mandato che
ci autorizza a perquisire il locale.

Solo voi tre? Il nuovo capitano,
l'ex-galeotto e la drogata?

- Quattro!
- Ok, cosi' va meglio.

Ok, cosi' mi piace di piu'. Forza!

Niente. Se stava costruendo qualcosa,
qui non c'e' piu'. Bobby...

- Oh, lei dev'essere il suo protettore.
- Agente speciale Bodner, FBI.

Siete tutti agenti
speciali perche',

se siete tutti speciali,
allora nessuno e' speciale, vero?

Si fidi, io sono speciale.

Non so se i suoi detective gliel'hanno
detto, ma Roman Nevikov e' nostro.

E' buffo, credevo fossimo
tutti dalla stessa parte.

Si', e' buffo.

E' cosi' che pensa di far uscire di
prigione il suo amico Ted Earley?

- Non deve preoccuparsi per il mio amico.
- E per cosa dovrei preoccuparmi?

Siamo qui per indagare sulla morte
di un uomo che lavorava per Roman.

Riteniamo che sia stato
Roman ad ucciderlo.

Credo che dovrebbe preoccupare
chiunque lavori per Roman...

questa sua lieve inclinazione
ad uccidere chi lavora per lui.

- Lei non lavora per Roman, vero?
- Sta commettendo un errore.

Buddha diceva che ogni errore
corrisponde ad una rinascita.

Non vuole rinascere,
agente speciale Bodner?

Io so di voler rinascere.

Ho un pezzo di
pasticcio piccolissimo.

- Ne vuoi ancora?
- Non credo me ne spetti un'altra porzione.

Porta qua la tua sbobba.

Dagli il tuo pezzo di pasticcio.

C'e' qualcos'altro che ti piace?

- Quel panino non sembra male.
- Da' il tuo panino al signor Earley.

Quanti anni ti hanno dato?

Non ti preoccupare. Mi hanno dato tre
ergastoli, uno per ogni omicidio.

- Ti manca mai?
- Cosa?

- Il mondo.
- E' questo il mondo.

Mi ricorda la filosofia
di Charlie Crews.

Infatti e' stato Charlie
Crews ad insegnarmelo.

Si chiamava Pavel?

Avrei preferito me lo avesse detto.

E' un nome che mi piace.

L'hai mai visto con quest'uomo?
O ha mai nominato il nome Roman?

No.

Liza, vedi questi due poliziotti?

Rimarranno qui per un po'...
tanto per star tranquilli.

Liza, Paul ha detto che
lavorava nel settore edile.

- Ha mai detto di cosa si stesse occupando?
- Non gli piaceva parlare del suo lavoro.

- Quando era con me...
- Voleva dedicarsi solo a te?

Si'...

- Cosa facevate insieme?
- A lui piaceva l'America...

le persone... l'energia. Gli piaceva...
anche solo osservare le persone.

- Dove andavate ad osservare le persone?
- In un bar sulla Grand.

Liza, tu lavori in un bar...

e andavi con Paul in un
altro bar in centro?

Veniva qui e osservava.

Non penso che Paul l'ingegnere
osservasse le persone.

No.

Credo che Paul l'ingegnere
osservasse quello.

- Lo sai cos'e' quello, vero?
- Si'...

Sara' la nuova sede dei federali.

Mi avete detto che l'ingegnere teneva
d'occhio la futura sede dei federali.

E cosi' hai chiamato la task
force antiterrorismo...

e ci hanno mandato lui.

Pavel hai mai fatto delle
foto al sito in costruzione?

A volte... col cellulare.

Hai mai avvicinato gli operai?

- A volte... due chiacchiere.
- E di cosa parlavano?

Liza, che termini
usavano? Lo ricordi?

Carichi di rottura...

Livelli...

Tolleranze...

Ok, puo' andare.
Ci faremo risentire.

Una volta finito, l'edificio sara' del
tutto sicuro. Se vuoi metterci qualcosa...

Ora e' il momento migliore.

Allora il caso e' nostro...

quindi stai lontano
da Roman Nevikov.

Non vorremo che qualcuno
facesse un errore...

e dover poi... rinascere.

Era una minaccia?

Dunque...

Roman fa arrivare una
squadra da Mosca.

Illegalmente.

Tengono d'occhio un
edificio federale.

Costruiscono qualcosa
nel club di Roman.

- Qualcosa? Non pensi fosse una bomba?
- Non so cosa fosse...

- Roman pero' lo sa.
- Ma non parla.

- Perche' non e' obbligato.
- Pavel sa il perche'.

- Ma lui non parla davvero...
- Perche' e' morto.

Vuoi chiederlo al
morto, vero, Crews?

Pavel e' stato ucciso per quello.

Ce lo vuole dire. Roman invece no.

Ma e' morto, Crews... e'...

Devo andare ad un incontro.

Sta bene?

No, non credo.

Come sta tuo padre?

Si riposa.

Ah, ho sentito che il tuo
coinquilino e' in prigione.

Sono stati due giorni di fuoco.

Detective Crews.

- Roman e' un terrorista?
- Roman e' un terrorista?

- Lo sto chiedendo a te.
- No, io lo chiedo a te.

Ma chi sei tu di preciso?

Pensavo di essere uno a
cui volessi farla pagare.

Ho ragione?

Perche' hai ucciso l'ingegnere?

Hai detto che Paul stava
sempre lavorando a qualcosa.

Anche quando tu stavi
risolvendo un problema.

A cosa stavi lavorando l'ultima
volta che l'hai visto?

Algebra

- Lavoravo a questo.
- Non sono una cima in matematica.

Nemmeno io.

- Mi piace storia.
- Oh, anche a me.

C'e' una data segnata
in cima alla pagina.

Potresti farmi vedere cosa stavi
studiando tre settimane fa?

Questo.

- Questa non e' la tua calligrafia.
- No, e' la sua.

Aveva sempre qualcosa da risolvere.

Questi vengono dai registri del
catasto. Progetti del club di Roman.

Come e' andato l'incontro?

Gente sobria che racconta
storie di alcolismo.

Pavel stava studiando il palazzo federale
ma faceva schizzi del club di Roman.

Perche' avrebbe dovuto fare
schizzi del club di Roman?

Perche' avrebbe dovuto fare
schizzi del club di Roman?

Perche' l'ingegnere doveva morire?

Gli zar russi assumevano degli ingegneri
per fortificare le loro residenze.

Mura, tunnel segreti.

Quando il lavoro era finito, gli ingegneri
sapevano tutti i segreti, quindi...

L'ingegnere doveva morire.

Gli ingegneri sapevano che quando il lavoro
era finito, sarebbero stati fatti fuori.

Quindi costruivano delle botole,
per darsi una possibilita'.

Pensi che Pavel si sia
costruito una botola?

Beh, se l'ha fatto,
non e' riuscito ad arrivarci.

Reese.

Ok, grazie.

Il poliziotto che e' andato via
con Liza non ha fatto rapporto.

Un'unita' e' andata li'
per controllare e...

Liza e i poliziotti
non c'erano piu'?

No! Niente armi!

Ora, mettete le mani
dietro la testa.

Ora, mettetevi in ginocchio.

Non e' cosi' che si fa?

E' cosi' che si fa, vero?

Forse, vorrebbe anche me in
ginocchio, detective "ho i soldi"?

- Lei dov'e'?
- Sta cercando una donna, detective Reese?

Mi dica solo che tipo le piace.

Sapete, quando il nuovo
palazzo federale sara' pronto,

avra' piu' piani
sottoterra che sopra?

E tutto in piena sicurezza.

Lui e' sordo.
Lei non parla inglese.

Pavel stava studiando come
costruire sottoterra a Los Angeles.

Faceva schizzi del tuo club.

Stai costruendo qualcosa
sottoterra, Roman?

C'e' qualcosa la' sotto?

Perquisite il mio club.
Forza, perquisitelo di nuovo.

Sono solo un uomo d'affari.
E ora ho un gioco a cui tornare.

Questo controlla tutto. Pavel ha
costruito anche questo per te?

Magari vuoi dirmi la password.

Ho sentito che hai mandato
via quella ragazza, Rachel.

Magari, la trovo e le metto
la mia pistola in bocca.

Solo che non sara' la mia pistola,
e non sara' la sua bocca.

Pavel, l'ingegnere,
ha costruito questo per te.

E Pavel si e' innamorato.

Liza era il suo portafortuna. Liza.

Magari provando il suo
nome intero, Elizabeth.

Bisogna solo pensare come
Pavel. Pavel pensa in russo.

Che e' dura perche'
non so il russo, ma...

Ho imparato un nome.

Elisaveta. Lo dico giusto?

La botola dell'ingegnere.

Lo diro' in inglese perche'
se lo trovera' qualcuno

spero sia la polizia americana.

Mi chiamo Pavel Rozhdestvensky.

Io e altri due abbiamo installato il
sistema di sicurezza per Roman Nevikov.

Abbiamo anche installato delle cripte
sotterranee. Nascoste, completamente sicure.

Qualcosa di terribile. Ho messo
delle telecamere laggiu'.

Se state guardando, questo e'
quello che succede la' sotto.

Proprio ora. Nel sottosuolo.
Nascosto sottoterra.

- Ci sono delle persone li' sotto.
- Nascoste...

sottoterra.

Sta tenendo degli
schiavi li' sotto?

Tirate subito fuori
quelle persone da li'.

State facendo grande errore.

E' quello che continuo a sentire.

Il suo aereo e'
atterrato un'ora fa.

- Dovrebbe arrivare a momenti.
- Puoi rimanere quanto vuoi.

Sarei rimasto in ospedale ma mi
hanno detto che dovevo andarmene.

Non c'e' problema.

Vuoi parlare di quanto mi odi per
non aver permesso a tua madre

di farti visita mentre
eri in prigione?

Non ti odio.

Non verrai al mio matrimonio.

Come mai hai solo della
frutta in cucina?

- Da piccolo non mangiavi mai la frutta.
- Ora la mangio.

- Posso farti una domanda?
- Non e' cio' che hai appena fatto?

Come mai la tua auto e'
ricoperta di fori di proiettile?

Cosa vuoi rappresentare
guidando un'auto...

ricoperta di fori di proiettile.
E' legale, quantomeno?

Sara' Olivia.

Vado io.

Sei ubriaca?

Ho detto a Tidwell che
avevo bevuto perche'...

le cose andavano alla grande?

Non e' per questo che
hai bevuto, vero?

No.

- Devo...
- sapere qualcosa?

Non finire le mie frasi come se
fossi uno dei tuoi sospetti.

Ok, finiscile tu.

Ho bisogno che tu mi dica...

cosa sai su mio padre.

Che cosa ha fatto...

Ne sei sicura?

Chi e'?

La mia partner...

Sara' la sua fidanzata...

- Salve.
- Ciao.

Dani.

Fa ancora male, vero?

Ti verrebbe da pensare che
qui non dovrebbe fare male...

ma non e' cosi'.

E' proprio conciato male.

Crews mi senti?

Crews?