All language subtitles for Life.2x11.ITA

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

- Aspetti qui.
- Certo.

L'ha trovato il derattizzatore,
piazzando trappole nelle case dei vicini.

- Ecco quando ha visto quella cosa.
- Quella cosa?

- E' una cosa o una persona?
- Un po' tutti e due.

Quello dei topi ha pensato che
fosse un pallone o una zucca.

- Questo non e' un pallone.
- Ne' una zucca.

Hai interrogato i vicini?

- Ho bussato alle porte, ma indovinate?
- Nessuno ha visto nulla.

Oh, non e' solo la testa,
e' ancora intero.

Il corpo e' seppellito sotto di lui.
Sembra che sia morto da circa un giorno.

Petali di fiori. Garofani.

- Mi capita di riconoscere i fiori.
- Ne hai mai visti di simili?

Vuoi dire fatti con un uomo?

- Qualcuno l'ha trasformato in un fiore.
- E l'ha lasciato su questo prato.

Se mandi dei fiori, normalmente,
vuol dire due cose:

sei davvero innamorato o
sei davvero dispiaciuto.

Di quale delle due si tratta?

[ Coldplay - 42 ]

Life Stagione 2 - Episodio 11
"Canyon Flowers"

Traduzione: bazgaz, Anfibietta,
yoghurt, Gaernik, teopas, devilmak.

Revisione: Cristianell®
Resynch 720p: harry_mastiff

Diabetico. Frank Dunlop.

Frank si e' preso una pallottola nel torace
da corta distanza prima di essere seppellito.

Hai una prospettiva reale
con la testa qui sotto.

Quello e'... il pranzo di Frank?

L'etichetta ha la data di ieri.

Medaglione di carne,
piselli e pudding alle mele?

Oh, un diabetico non dovrebbe
mangiare il pudding alle mele.

Beverly Hills Catering?

Vediamo se e' vero.

Frank era il nostro
autista migliore.

Si dedicava totalmente agli altri,
non e' mai mancato dal lavoro. Era un santo.

- Possiamo avere la lista delle sue consegne?
- Certo.

Frank viveva per questo posto.
Cercava sempre di renderlo migliore.

La settimana scorsa ha trovato la maniera
di raccogliere un sacco di soldi.

- Ha detto come?
- No, ma non era uno che parlava e basta.

Se diceva che aveva
trovato il modo, era vero.

Ha mai parlato di problemi
con le sue consegne?

Non si e' mai lamentato. Ed era quello
che portava il cibo a tutti i matti.

- I matti?
- Gente strana, provocatori.

- A Frank, in verita', sembravano piacere.
- Qualcuno viveva vicino North Valley Circle?

Ne ho...

Due su Vista Vierra. E' vicino
a Valley Circle, giusto?

Ho un Flint Garber al 1818 di Vista Vierra e
una Maude Paxton al... 1818 di Vista Vierra.

- Si'?
- E' lei Maude Paxton?

- Sono io, avete portato il cibo?
- No.

Veramente siamo qui per la persona
che porta il cibo. Possiamo entrare?

Naturalmente.

- E' successo qualcosa a Frank?
- Ehi.

Dove diavolo e' il mio cibo?

- Flint Garber.
- Chi siete? Come sapete il mio nome?

Avete portato il mio cibo?
Sanno il tuo nome?

Flint, sono qui per Frank.

Sono il detective Reese e
questo e' il detective Crews.

Fai entrare proprio
chiunque in casa.

Vorremmo farvi qualche...

Vorremmo parlarvi di Frank Dunlop.

- Beh, Frank non si e' fatto vedere oggi.
- Vuol dire che non avro' il mio cibo?

- Quando avete visto Frank l'ultima volta?
- L'altro ieri.

Viene ogni giorno. Non c'e'
un'anima piu' dolce di Frank.

- Possiamo chiederle dov'era ieri sera?
- Potete chiederlo, siamo in un paese libero.

Era qui, e' sempre qui.

Sempre?

- Non va mai via?
- Non posso.

Nessuno ruba la mia roba.
Roba di valore.

- E lei, Maude? Dov'era ieri sera?
- Qui anch'io. Guardavamo la televisione.

Era il mio turno
con il telecomando.

- Oh, siamo coinquilini.
- Si', solo coinquilini.

Ok, allora... Se non avete il mio cibo,
andatevene dalla mia proprieta'.

I due coinquilini Flint
Garber e Maude Paxton

sono entrambi puliti,
nessun precedente o simili.

Anche Frank Dunlop e' pulito, nemmeno
una multa. Forse era davvero un santo.

- Solo un santo ha camminato su questa terra.
- Chi era?

- Mia madre?
- Sua madre.

Ho cercato nel database Vi-Cap.

L'ultimo omicidio elencato in cui la vittima
e' stata coperta di garofani risale...

Agli anni '70.

Johnny Hazlit.Strana setta quella
degli Hazlit: uccisero 10 persone,

e non furono mai condannati.

- Hazlit e' morto per overdose nel 1972.
- E il resto degli Hazlit?

Quelli che abbiamo potuto rintracciare
sono in prigione o morti.

Ma molti di loro si sono
ritirati e sono spariti.

Ok, nessuna fuga di notizie e niente
stampa. Se si scopre che gli Hazlit

sono tornati o che
c'e' un imitatore,

scoppiera' un casino e non
riusciremo piu' a risolverlo.

Portatemi qualsiasi cosa
troviate on-line sugli Hazlit.

Non ci sara' un granche' di quel periodo
nel database, e' una storia vecchia.

Bene, ok. Voi due andate subito al deposito
dei vecchi documenti della polizia.

Perche' andare li' se possiamo andare in
un posto dove la storia diventa viva?

Il Museo degli Omicidi e delle
Mutilazioni di Los Angeles.

Il M. O. M. L. A.

Davvero la gente paga per vederlo?

Forse non ne capiamo il valore perche'
lo vediamo gratis ogni giorno.

E tu conosci questo
posto perche'...

Ci sono venuto per un
appuntamento una volta.

Era una sua idea.

"Si dice che la chitarra sia stata
regalata a Johnny Hazlit da Donovan,

nel 1968."

"They call me Mellow Yellow"...

Oh, l'orsetto personale
di Johnny Hazlit.

Sono io che ho acquistato quel pezzo
da un collezionista giapponese.

- Possiamo esservi utili?
- Siete i proprietari?

Si', sono Squeaky. E questo e Tex.

Ci siamo incontrati ad un'asta
degli oggetti di Ted Bundy.

- Gia', mi ha battuta.
- Ma lei mi ha sedotto.

Ho pagato io la chitarra.

Quanta di questa roba e' vera?

Siamo molto precisi sulla
provenienza di tutto.

- Provenienza?
- Gia', il luogo di origine di un oggetto.

Prova che e' quello che e'.

Uno degli oggetti qui
e' una calibro 45?

No, le armi usate da famosi assassini
sono troppo costose per noi.

Partono da 10.000 dollari.

- 10.000 dollari per un'arma?
- Un'arma che ha ucciso qualcuno.

La provenienza.

Il mercato dei cimeli degli
assassini e' vasto e in crescita.

Purtroppo poche cose
arrivano sul mercato.

- Moltissime collezioni sono private.
- I giapponesi si prendono tutto.

Ma tengono private
le loro collezioni.

Vorremo dare un'occhiata
ai vostri archivi.

Perche' siete detective
della omicidi.

Lui e' Charlie Crews.

Gli mancano 2 omicidi per entrare
nella stanza degli assassini di massa.

- Abbiamo un minimo di 5.
- Veramente me ne mancavano 5.

Intende prima che fosse dichiarato
innocente, o prima che lo sapessimo noi.

Ci sono state molte voci
quando e' finito in prigione.

Ci sono molte voci su molte cose.

Avete mai visto quest'uomo?

No. E' una vittima d'omicidio?

Siete Detective della omicidi,
avete chiesto della pistola.

Date pure un'occhiata in
giro. Siamo un museo.

Vogliamo che guardiate.

Hazlit usava i garofani per
decorare le sue vittime.

Ma non le ha mai seppellite.

Tutte le vittime sono state uccise
con una 45, come Frank Dunlop.

La 45 di Hazlit non
e' mai stata trovata.

E Hazlit e' morto,
quindi e' un imitatore.

Hai mai sentito di un imitatore che
uccide 30 anni dopo l'originale?

- Le gente ricorda bene questa storia.
- Alcuni piu' di altri.

Ok, controlliamo l'alibi di Tex e Squeaky.
Ci hanno chiesto loro di guardare.

Guarda questo.

Sembra che Hazlit abbia avuto un
sacco di figli da diverse donne.

Saranno finiti ai servizi
sociali dopo l'arresto.

Alcuni potrebbero ancora
essere nei dintorni.

Vogliamo vedere se qualcuno di loro
ha continuato l'attivita' di famiglia?

8 mogli, 43 figli.

8 mogli allo stesso tempo?

E' come avere 500 chili di moglie in casa,
non mi stupisce che Hazlit fosse matto.

Ho sempre pensato che
avrei avuto molti figli.

La casa piena di rumore. Caos.

Cosa ne pensi, detective Reese?

Non credo che per sarebbe una
buona idea avere dei figli.

E perche'?

Perche' non lo sarebbe.

- Io? Vorrei due figli.
- Buona fortuna.

Secondo i documenti
dei servizi sociali,

I figli sono stati tolti ad Hazlit nel 1972
e gli e' stato dato il cognome materno.

Ha senso, non vorresti il nome
Hazlit sulla maglietta da hockey.

Uno dei cognomi delle
madri era Garber.

Suo figlio e' Flint
Garber... Hazlit.

Fammi indovinare, un'altra
madre si chiamava Paxton?

Il nome della figlia
era Maude Paxton...

Hazlit.

Johnny Hazlit aveva due figli che vivono a
un tiro di schioppo dal luogo dell'omicidio?

Immagino abbiate capito
chi era nostro papa'.

- Maude, dov'e' Flint?
- E' dentro.

Ha un fucile, ma e' scarico,
quindi non sparategli.

- Non rubatemi la mia roba.
- Non siamo qui per la tua roba, Flint.

Siamo qui per lei.

L'altra volta non ci avete
detto di essere degli Hazlit.

Non ce l'avete chiesto,
l'altra volta.

Non e' il genere di cose
che si dice in giro.

La voce si sparge e la gente
inizia ad accendere le torce.

Frank Dunlop sapeva chi eravate?

Se Frank sapeva che siamo cresciuti
circondati dalla morte, coperti di sangue?

No, noi non ne parliamo.

Flint?

Frank era...

Era il tipo di ragazzo con cui
si puo' parlare, lui era...

- un buon ascoltatore.
- Flint!

Frank e' l'unico a cui ho
raccontato di com'e' essere... noi,

Ci sono tre camere da letto
utilizzate in questa casa.

Se una e' sua, Maude, un'altra di
Flint, chi dorme nella terza stanza?

Clifton. Mio figlio.

Non e' mio figlio,
Clifton e' mio nipote.

- Dov'e' Clifton oggi?
- Non si fa vedere da lunedi'.

Sa dove possiamo trovarlo?

Frank e' l'unica persona
a cui ne ha parlato?

Flint? Suo figlio sa
di essere un Hazlit?

Lo userebbe contro di me.
Il modo in cui sono cresciuto.

Non lo racconterete
a Clifton, vero?

Ora abbiamo 3 Hazlit che vivono a un tiro
di schioppo da dove hanno ucciso Frank.

Detective, qui c'e' una pistola.

Un'altra qui e un coltello
con del sangue secco.

E' solo roba che ho
collezionato negli anni.

Non avrei potuto uccidere
Frank, non esco mai di casa.

Quella sera abbiamo guardato la tv.

Ok. Vi chiedo di venire con noi.
Analizzeremo quelle armi e quel sangue.

Per piacere, alzatevi e mettete
le mani dietro la schiena.

E' davvero necessario? Va bene.

Una volta ho visto papa' uccidere
un uomo mentre era ammanettato,

l'ha strangolato con la catena.

Disse che era la prova della
relazione tra schiavo e padrone.

Una vittima e' stata trovata in una casa
ipotecata, e' tutto quello che posso dirvi.

Johnny Hazlit? Non
giocava con i Dodgers?

Dev'essere un altro, mai sentito.

La stampa ci sta addosso.

Sanno che la vittima e'
stata sepolta fino al collo?

Solo l'assassino conosce quei
dettagli, avete rilasciato interviste?

- No, ma...
- Ma cosa, miei bravi Detective?

- M. O. M. L. A.
- M. O. M. L. A.

- M. O. M. L. A. ?
- M. O. M. L. A. , guidi tu.

Clifton Garber?

Ti dispiacerebbe
allontanarti dalla macchina?

E' la mia macchina,
perche' dovrei allontanarmi?

Perche' ti ha chiesto di farlo.

Conosci Frank Dunlop?

Frankie consegna pasti
su ruote? Perche'?

Perche' tuo padre e tua zia sono appena
stati arrestati in relazione all'omicidio.

Mio padre non esce mai di casa.

E mia zia e' un po' picchiatella.

Aspetti, qualcuno ha
ucciso Frankie Dunlop?

Tieni sempre la macchina cosi' pulita,
Clifton? Fa lo sciampo al bagagliaio?

Mi e' costata tutti i miei risparmi,
mi piace prendermene cura.

Tutti i tuoi risparmi?
Per questo vivi ancora a casa?

No, e' quello che desiderano
tutti i ragazzi di 23 anni.

Perche' pensate che mio padre
e mia zia siano coinvolti?

Abbiamo trovato delle armi in casa.

Si', mio padre ha un
sacco di cianfrusaglie.

Ma come ho detto, non esce mai.

Ti dispiace se prendiamo un campione
di rivestimento qui dietro?

Si', mi dispiace. Parecchio.

Potreste diminuirne il valore.

A tuo padre piaceva Frank.

- Immagino di si'.
- Il modo in cui ha parlato di lui

immagino lo considerasse
come un figlio.

Ma tu sei suo figlio, quindi...

Dove sei stato negli ultimi giorni?

- Con la mia ragazza.
- Puoi dirci il suo nome?

Non penso.

Reese, vuoi dire a Clifton delle agevolazioni
per famiglie che abbiamo in guardina?

- Esce con Clifton Garber?
- Piu' o meno da un anno.

Perche' non ce l'ha detto
quando siamo venuti qui?

Sta cercando di proteggere
Clifton da qualcosa?

Lui e Frank non andavano d'accordo.

Frank era molto dolce e Clifton non credeva
che qualcuno potesse essere cosi' dolce.

Questa cosa faceva cosi'
arrabbiare Clifton.

Mandy, Clifton ti ha mai parlato
di suo padre? O di sua zia?

Dov'e' la sua compagna
Squeaky, Tex?

Ad un asta.

- Ha parlato con la stampa?
- La stampa?

Degli omicidi di
Hazlit? No, signore.

Se l'avesse fatto avrebbe
intralciato le mie indagini.

Non tutti pensano
che sia innocente.

- Mi scusi?
- Il suo vecchio compagno.

Controlli i siti web, un sacco di gente la'
fuori pensa che abbia ucciso quella famiglia.

Circa un anno fa Clifton e' venuto qui per
iscrivere il padre e la zia al programma.

Suo padre e' una specie di recluso
e sua zia dimentica le cose.

Tipo fare la spesa e simili.

Cosi' Clifton ha fatto in modo che i
pasti venissero consegnati a casa.

Per assicurarsi che mangiassero,

in caso fosse al lavoro e non
potesse tornare a casa per cucinare.

Credo che Clifton odiasse Frank perche'
Clifton temeva la sua stessa dolcezza.

E Clifton era con te?

E tu non ha paura
della sua dolcezza?

No, per niente, perche' dovrei?

Abbiamo qualche espositore vuoto per il
suo compagno se venisse fuori, sa...

che e' stato lui.

Ora dobbiamo andare, Tex.
Si ricordi quello che le ho detto.

Ha qualcosa di Crews
che vorrebbe vendermi?

Delle scarpe?

Un bicchiere di caffe' usato?

Non si sa mai. Ananas?
Ananas disidratato?

Andrai a parlare a Rayborn?

Ha detto che ha qualcosa da dirmi.

Quell'agente dell'FBI ha detto che se vai
dietro a Rayborn tornerai in prigione.

E' solo un modo di dire.

Non potrei tornare in prigione.

Nessuno tornera' in prigione, Ted.

E' un invito a un matrimonio.

Al matrimonio di tuo padre.

Ted.

Mettendo da parte il fatto che mi hai detto
di amare la donna che sposera' mio padre,

Non parlo con papa' da 12 anni, non andro'
al matrimonio, perche' vorresti andarci tu?

La amo davvero, Charlie.

Ted.

Sta per sposare mio padre.

Sai, credo sia piu' facile che io trovi chi
mi ha incastrato per gli omicidi che tu e...

Lo sa quant'e' piccola
una cellula tumorale?

Molto piccola?

Pensi a tutti i cretini che ha
preso a calci nella sua vita.

E alla fine verro' fatto
a pezzi come una mela

da qualcosa che non
posso nemmeno toccare.

Lo sa, penso che sia lei la ragione
per cui sono finito in prigione.

Perche' ha visto una foto.

Lo sa, penso che sia lei la ragione per
cui i miei amici sono stati uccisi.

Quindi non capisco perche' pensa
che mi interessi che sta morendo.

Beh, per prima cosa potrebbe
risparmiarsi un proiettile.

E poi quando sono morto sono morto.

Conosco il suo segreto, Detective.

Bene a sapersi, perche' nemmeno
io so qual e' il mio segreto.

Tutte quelle parole aiutano a
tenere lontani i pensieri bui?

Il suo segreto e' che vorrebbe
uscire dal buio ma non ci riesce.

Vorrebbe lasciarsi alle spalle
il sangue, ma non puo'.

Vorrebbe lasciar perdere
la vendetta, ma non puo'.

- Come fa a saperlo?
- Lo so perche' lo so.

Vede?

Ho anch'io le parole, Detective.

E ho anche le fotografie.

Conosce quest'uomo?

- Non lo riconosco.
- Si', ok.

Lo vede quel ghigno sulla faccia,
quel ghigno compiaciuto da federale.

Lavora per l'FBI, forse lo sapeva.

Pensavo avesse detto
di avere delle foto.

Beh, l'Agente Speciale
Bodner lavora per l'FBI.

Ha anche un secondo lavoro.

Lavora anche per qualcun altro.

Si'? E' chi sarebbe?

Roman Nabokov.

So che lei lo conosce.

So che lei lo voleva, e so
che Bodner l'ha portato via.

Bodner lavora per Roman.

Calma, calma,
uno alla volta, gente.

L'omicidio Dunlop e' opera
di un imitatore di Hazlit?

Stiamo seguendo tutte le piste.

Sembra che si sia sparsa la voce.

Immagino che i loro affari
vadano alla grande.

A questo punto dell'indagine
vi chiedo di avere pazienza

e di farci fare il
nostro lavoro, grazie.

Ha omesso di dire che la vittima
e' stata sepolta fino al collo

o che c'erano fiori
sparsi intorno al corpo.

- Proprio come faceva Johnny Hazlit.
- Si', ho omesso questi particolari.

Ha omesso di dire che la vittima e' stata
trovata vicino alla casa di Flint Garber

al 1818 di Vista Vierra.

Si', si e' dimenticato
di comunicare quello.

Ma si e' pure dimenticato di
comunicare qualcos'altro.

- Che cosa?
- Che e' in arresto.

Si', va bene. Ancora una cosa:

Flint Garber e Maude Paxton
sono i figli di Johnny Hazlit.

C'e' anche un nipote, Clifton.

Una casa piena zeppa di discendenti di
Hazlit ad un isolato dal luogo del delitto.

Il corpo di Frank Dunlop e'
stato sotterrato fino al collo.

Questo e' un dettaglio che non
e' stato diramato alla stampa.

Alcune cose ce le teniamo per noi.

Quindi le uniche persone che sanno certe cose
siamo noi poliziotti, oppure l'assassino.

Andiamo, la polizia di Los Angeles
ha piu' talpe di un campo coltivato.

Da dove pensa otteniamo
tutte le informazioni?

- Forse era un omicidio tributo.
- Oppure e' un imitatore.

C'e' una differenza.
E' sottile, ma c'e'.

Oh, dovrebbe insegnare a scuola.

Ehi, forse potremmo fare in modo che
il suo partner tenga qualche lezione.

Cosa ne pensi, Squeaky,
lo dovremmo fare?

In realta', so qual e' la differenza
tra un imitatore e un tributo.

I dettagli li ho raccolti al M. O. M. L. A.
Vediamo se ho capito bene la cosa.

Hazlits lascia dei fiori
vicino alle sue vittime.

Ora, se il corpo di Frank Dunlop
aveva dei fiori attorno a se',

- sarebbe opera di un imitatore, vero?
- Si'.

Ma il modo in cui e' stato
trovato il corpo di Frank Dunlop?

Formava un fiore, lasciato da qualcuno
per Hazlit, e questo e' un tributo.

Si', detective.
Quello e' un tributo.

Ok, Hazlit non amava le persone che gli
mentivano o non mantenevano le promesse.

Per caso Frank Dunlop ha disatteso
qualche promessa fatta a voi?

Non conoscevamo Frank Dunlop.

Trovavamo solo Hazlit affascinante.

Come il resto del mondo.
Proprio come voi due.

Beh, saremo meno affascinati quando
troveremo l'assassino di Frank Dunlop.

Forse non ne sarete in grado.

Forse lo troverete
sempre affascinante.

Oh, come la canzone che non riesci
a farti uscire dalla testa?

Si', amico, esattamente.

Avete un alibi per la sera in cui
e' stato ucciso Frank Dunlop?

Un asta per degli oggetti appartenuti
agli strangolatori di Hillside.

Ci eravamo entrambi.

- Ora siamo dei sospettati?
- Lo volete essere?

Sarebbe ottimo per far crescere le
vendite dei biglietti d'ingresso.

Controlleremo il vostro alibi. Se sara'
tutto a posto, ve ne tornerete a casa.

Si prenda il tempo che le serve.

Squeaky. Squeaky, ci dici qualcosa?

Gli impiegati della casa d'aste hanno
visto Squeaky e Tex l'altra sera,

ma per dirla con parole loro,

"era una bolgia per via di tutti quei
cimeli sugli strangolatori di Hillside".

Non sono certa di capire perche' si
vende tutta quella roba alle aste.

Beh, hanno avuto
quello che volevano.

Pubblicita'.

- Bobby!
- Me ne occupo io!

Fatevi da parte!
Muovetevi! Muovetevi!

Ho sempre voluto sapere che
sapore avesse un Hazlit.

Vi presento Clifton Hazlit,
nipote di Johnny Hazlit.

Andiamo. Fate passare!
Fate passare! Fate passare!

Assomiglio ad Hazlit, vero?

Per tutta la vita, ho pensato ci
fosse qualcosa di sbagliato in me.

E alla fine si scopre che c'e'.

L'uomo che hai colpito
non ti denuncera'.

Mi hanno smascherato,
cosa succedera' loro?

Dovrei fare quello che
mio nonno avrebbe fatto.

- Cioe', cosa?
- Fargliela pagare con il sangue.

Clifton? Non sei diverso da quello
che eri prima di essere scoperto.

Oh, sono diverso.
L'ha sentita quella.

Ora sono il nipote
di Johnny Hazlit.

Va bene, sai, potremo
farti uscire dal retro.

- Perche' dal retro?
- Perche' quei fotografi

ti stanno aspettando
all'ingresso principale.

Pronto?

Chi parla?

Sono Charles Crews. Chi parla?

Stavo cercando Olivia. Pensavo di
aver chiamato il numero di cellulare.

Ha chiamato il numero
di casa. E' fuori...

sta provando l'abito per le
nozze per la milionesima volta.

- Vuole che lasci un messaggio da parte sua?
- Ehm, le dica...

Che ha chiamato qualcuno.

Qualcuno? Ma che diavolo...

Qualcuno? Ha chiamato qualcuno?

Oh, grandioso.

- Semaforo rosso? Sono passato col rosso?
- Patente e libretto.

Ha capito perche' l'abbiamo
fermata, signor Earley?

Sono passato con il rosso.

Vado a controllare i suoi dati.

Un'arma!

Mi faccia vedere le mani!

Scenda dall'auto.

- In ginocchio.
- Mi spiace, ho un amico nella polizia.

In ginocchio.

Ho trovato questo
vicino alla pistola.

Non e' roba mia. Ne' la pistola, e
nemmeno quello che sta in quel sacchetto.

Oh, ragazzi. Ragazzi, vi prego.

Sono in liberta'
per buona condotta.

Maude Paxton Hazlit e Flint Garber Hazlit
si sono forniti un alibi a vicenda.

Quindi sono entrambi colpevoli,
oppure entrambi innocenti?

Che mi dite delle armi
rinvenute in casa?

Nessuna di queste corrisponde ai
proiettili rinvenuti su Frank Dunlop.

Li stiamo confrontando, per trovare
una corrispondenza con altri crimini.

- Squeaky e Tex?
- Anche loro hanno un alibi.

Quindi sono entrambi colpevoli,
oppure entrambi innocenti.

- Che mi dite del nipote, il giovane Clifton?
- Era con la sua fidanzata.

O forse no.

Mindy! E' vero che aveva una
relazione con Clifton Garber?

Non e' assolutamente vero.

Non ha raccontato alla polizia di avere
una relazione con il nipote di Johnny Hazlit?

No.

E queste erano gli ultimi sviluppi
sul bizzarro caso di Frank Dunlop.

Tuo padre?

Ti ha consigliato lui
cosa dire ai giornalisti?

- Mi dispiace di avervi fatto perdere tempo.
- Ti stai rimangiando cio' che hai detto?

E' morto un uomo, Mindy.
Un uomo che tu conoscevi.

Come lo chiamavi?

Un Santo?

Clifton mi aveva chiesto di
coprirlo e io l'ho fatto.

Non c'era alcun
rapporto fra di noi.

Lo conoscevo solo per
via del Catering.

Non avevo alcuna relazione
sentimentale con Clifton Garber.

C'e' stato un malinteso
e mi dispiace.

- Che ne pensi, Detective Crews?
- Penso sia stato un bel discorso.

L'hai scritto tu o tuo padre?

Adesso devo andare.

Ti piace Clifton?

Perche' non fa parte del tuo mondo.

Non e' come tuo padre laggiu'.

Guida per persone come tuo padre.

Mindy?

Stai ritrattando perche' davvero
non stavi con Clifton...

Oppure perche' si e' scoperto che il
ragazzo con cui stavi era un Hazlit?

Non stavo con Clifton.

Stai ostacolando il corso
della giustizia. Capisci?

Mio padre dice che degli avvocati vi
chiameranno a questo proposito. Devo andare.

- Le credi?
- No.

Il padre scopre che la figlia e' legata ad un
Hazlit e Clifton Garber perde il suo alibi.

Gia'.

E' una cosa strana da
utilizzare come accusa.

Cosa?

Il loro sangue.

Si'?

Ci dirigiamo subito li'.

Il M. O. M. L. A.
Colpi di arma da fuoco.

Squeaky?

E' morto? Tex e' morto?

Hai visto chi e' stato?

Si', l'ho visto.

Lui era qui.

Chi?

Hazlit.

Era Johnny Hazlit.

Ho sentito gli spari
e mi sono girata.

Tex era per terra.

E poi l'ho visto.

Hai visto Johnny Hazlit
impugnare la pistola?

Ho visto la pistola.

Fra le sue mani sembrava piu'
grossa, ma era la sua mano.

Era Johnny Hazlit.

Ha sparato a Tex, a me e poi ha
lasciato la pistola ed e' scappato.

Squeaky, a volte, quando ti puntano
addosso una pistola come quella...

non vedi nient'altro,
tutto il resto e' confuso.

Non ero confusa, era Johnny.

Ed era qui.

L'ho visto.

Ma e' scappato.

Di sicuro sappiamo che non
e' stato Johnny Hazlit.

Perche' e' morto?

Facciamo il test del guanto di
paraffina su Squeaky e Tex Uhry.

Si'. Solo uno di loro e' morto,
ma entrambi sono fuori di testa.

- Forse ha visto davvero Johnny Hazlit.
- Come dicevo, fuori di testa.

Cosa faresti se scoprissi che nelle vene
ti scorre qualcosa che prima ignoravi?

Il tizio che ho picchiato?

- Quello sfigato del museo?
- Esattamente.

Il museo che ha spiattellato in
prima pagina la tua vera identita'.

Credete davvero che abbia
ucciso io quel personaggio?

Come hai detto, e' quello
che avrebbe fatto tuo nonno.

Hai delle ottime ragioni.

Ah, si'?

Ma ho anche un alibi.

Sono stato qui tutta la notte.

Cosi' come loro.

E loro non ritratteranno
come ha fatto Mindy.

Si'! E vai!

No, a loro piaccio per
chi sono veramente.

Si'. Ovunque io vada...

loro mi seguono.

Volete farvi fare una foto con me?

No? Ok...

Vivi nella limousine perche'
non vuoi andare a casa.

Preferirei non rimetterci
mai piu' piede.

Ma non puoi permetterti
un altro posto.

- Esatto.
- Perche' questa macchina ti ha prosciugato.

Che poi e' il motivo per
cui sei ritornato dai tuoi.

Si'.

La macchina mi ha prosciugato.

Ma se tu non hai soldi,
chi paga il mutuo della casa?

Papa', immagino.

Con cosa?

Flint ce l'ha mai avuto un lavoro?

Papa' non ha lavorato
un giorno in vita sua.

Il guanto di paraffina su
Squeaky e Tex e' negativo.

Grazie, Bobby.

Tu non lavori, abbiamo controllato.

Non ricevi l'assegno
di disoccupazione.

Avresti dovuto usare il tuo
vero nome per quello, eh?

Come lo paghi il mutuo, Flint?

E le bollette?

- Hai venduto un po' delle tue cose?
- Eh, sono cose di valore.

E' il mio contributo al mondo.

- Apparteneva tutto a Johnny Hazlit.
- Esatto.

- Chi l'ha comprata?
- Collezionisti d'oltremare.

Conosce Squeaky e Tex Uhry?

Mi hanno fatto un paio di offerte
al ribasso. Non avevano i soldi.

Non potevano competere con
quelle offerte straniere.

Frank conosceva gli Uhry?

Gli ho detto di non vendere a loro.
Di accettare i soldi stranieri.

Perche' Frank avrebbe dovuto vendere
qualcosa? E' tutta roba tua.

Mindy ha detto che Frank le disse che aveva
trovato un modo per guadagnare molti soldi.

Flint, ha dato qualcosa a Frank?

Tutto quanto.

Cosi' poteva venderlo?

Frank li avrebbe solo
usati per beneficenza.

Frank mi ascoltava.

E diceva che poteva fare
del bene con quei soldi.

E che...

e che ti avrebbe reso
una brava persona.

Ma gli ho detto di accettare
le offerte straniere.

Detective.

Quella e' la pistola
trovata al museo.

Si', quella usata per
sparare a Squeaky e Tex.

La balistica ha confermato.

E ad essa appartengono i proiettili
estratti da Frank Dunlop.

- Cosa?
- Abbiamo preso delle impronte dal calcio.

Abbiamo un riscontro.
Indovinate di chi.

Johnny Hazlit?

Ma e' morto da piu' di 30 anni.

Provenienza.

Grazie.

- Siamo spiacenti per la tua perdita.
- Tex avrebbe voluto tutto questo.

Perche' hai ucciso Frank Dunlop?

Non ho ucciso Frank Dunlop.

A Frank era stato detto
di non vendere a voi.

Tutto quel ben di Dio di Hazlit che andava
oltreoceano, dove pagavano di piu'.

- Per questo l'hai ucciso?
- Per poi farlo apparire cosi'?

- E' perfetto per gli affari.
- E' davvero un bel guadagno.

Io e Tex eravamo a quell'asta.

Sai, quell'asta era davvero affollata,
tu e Tex avreste potuto andare via

e nessuno se ne sarebbe
neanche accorto.

Questo e' quello che
chiamiamo un "alibi debole".

- Perche' hai ucciso Tex, Squeaky?
- Non ho ucciso Tex.

E' diventato nervoso per
via di quel alibi debole?

Non so chi abbia
ucciso Frank Dunlop.

Ma Johnny Hazlit ha ucciso
Tex. Era qui, l'ho visto.

Johnny Hazlit e' morto.

E' scritto proprio li',
su quella targhetta.

La persona che possedeva la
pistola di Hazlit ha ucciso Tex.

Abbiamo rintracciato i tuoi
ordini d'acquisto, Squeaky.

15 mila dollari lo scorso
mese, verso il Giappone.

Sai, sono un sacco di soldi
da spendere per una pistola,

ma immagino si debba spendere
soldi per fare soldi.

Abbiamo controllato il tuo conto.
Erano tutti i soldi che avevi.

Possedevi quella pistola.
Perche' non l'hai esibita?

Perche' la stavi usando.

- Qual era la parola, Crews?
- Provenienza.

Quello era Hazlit.
Era qui, l'ho visto!

Quella pistola ha le sue impronte!

Immagino si stia lavorando la difesa
basata sull'insanita' mentale.

Magari era davvero Hazlit
tornato dal mondo dei morti.

O magari Squeaky e Tex
indossavano i guanti.

Se questi guanti facevano
parte dell'omicidio,

andavano messi in scena.

Perche' sapeva che erano reali.

Crews?

Charlie!

Andiamo via da qui.

Si', andiamo via da qui.

Vedo che e' a dieta, qui.

Pero' e' pieno di prodotti freschi,
la base di ogni ottimo piatto.

- Dov'e' Rachel?
- Sua nipote?

Non e' mia nipote.

So chi e' quella ragazza,
detective. E' uscita.

Un certo tizio musicista l'ha
chiamata. Non il mio tipo.

Io non lo lascerei
avvicinare a mia figlia.

- Dov'e' Ted?
- Ted. Ci arriviamo tra un attimo.

Cosa le ha detto Mickey Rayborn?

- E' una cosa tra me e lui.
- Sapevo che avrebbe risposto cosi'.

Detective, cosa le avevo detto che sarebbe
successo se avesse cercato Rayborn?

Le avevo detto che sarebbe
tornato in prigione.

Ma non sono in prigione.

Tra un attimo arriviamo a Ted?

Vorrei che quell'attimo
fosse adesso.

Abbiamo riflettuto un po', nella
nostra stanza delle riflessioni,

e abbiamo concluso che minacciarla di andare
in prigione non era cosi' minaccioso.

Vuole provarlo?

- Sto bene.
- Sicuro?

Mi e' venuto proprio bene.

Dov'e' Ted?

Probabilmente e'
ancora in questura.

Ma direi che sara' in un carcere di massima
sicurezza, entro domani pomeriggio.

Non puoi guidare con addosso
una pistola e della cocaina.

Lo sa che Ted non puo' reggere
altro tempo in prigione.

E' andato a cercare Rayborn,
ora ci e' dentro fino al collo.

Ora ci rimarra' e fara'
quello che le diremo.

Si assicuri che bolla
lentamente, e mescoli spesso.

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]