All language subtitles for Life.2x07.ITA

Life Stagione 7 - Episodio 7
"Jackpot"

Traduzione: Gaernik, Anfibietta,
Devilmak, yoghurt, teopas

Revisione: Cristianell®
Resynch 720p: harry_mastiff

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

I vicini di sotto non erano molto contenti
quando il sangue e' filtrato dal soffitto,

ed ha cominciato a gocciolare sui
pancake. Hanno chiamato il 911.

Ferite da accoltellamento.
Inferti almeno tre colpi.

Nessuna traccia di lotta o
di forzature alla serratura.

E' stato qualcuno che conosceva
bene, tanto da lasciarlo salire fin qui.

Qualcuno per cui aveva
preparato la cena.

Indossa il vestito, prepara il
tavolo, accende le candele...

Profumo, trucco...

Immagino sperasse che la serata
fosse finita in maniera diversa.

Non si e' nemmeno girata.

E' rimasta seduta mentre
il coltello la penetrava.

E' una bella casa.

Non c'e' molto di lei, qui.

Solo una chiazza di
sangue sul pavimento.

E questo. C'e' un tatuaggio qui.
Il nome "Ben", ed un cuore.

Qui c'e' una patente, Hannah
Ronson, emessa tre mesi fa.

Sembra che questa ragazzina
sia appena arrivata qui.

Chiavi dell'auto. Una Jaguar.

"V.A.L."?

Se lei e' Hannah Ronson e il
tatuaggio e' di Ben, chi e' "V.A.L."?

Controllate se corrisponde a
qualche auto parcheggiata sotto.

Ok.

Immagino stessero
stuzzicando l'appetito.

Prima questo, poi la cena.

"Francia, piu' di sette milioni devono
imparare il francese. Uh-la-la."

Non sta succedendo davvero.

Uh-la-la.

"Barca a vela o motoscafo?"

"Barca a vela e motoscafo".

"Sessanta giorni o novanta giorni?"

E chirurgia plastica.

Sembra che ad Hannah
piacesse spendere.

"V.A.L."?

Forse Hannah non stava spendendo i
propri soldi, ma quelli di "V.A.L.".

Detective.

- C'era altro nell'auto?
- Questo e' tutto.

Una nuovissima Jaguar noleggiata
da Hannah Ronson tre mesi fa.

Un permesso di parcheggio.

Chiesa di S. Thomas.

Una chiesa, Hannah?

Permesso di parcheggio
per una chiesa.

- S. Thomas.
- "V.A.L." non sono le iniziali di qualcuno.

Cioe', non so per cosa stiano la "V" e
la "L", ma la "A" sta per "anonimi".

E' un gruppo di supporto.

Parcheggio della chiesa.

Esattamente che tipo di supporto
credi stesse ricevendo qui Hannah?

E' qui che si fanno le
riunioni del "V.A.L."?

Si', noi siamo i "V.A.L.".

Potreste dirci per cosa sta?

- "Vincitori anonimi della lotteria".
- Vincitori della lotteria.

Siete tutti vincitori
della lotteria.

"V.A.L."

Si', ma solo per vincite
superiori a venti milioni.

Se siete al di sotto, saremo
costretti a chiedervi di andarvene.

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Hannah Ronson e' un
membro di questo gruppo?

Siamo anonimi, non
usiamo cognomi, ma...

c'e' una Hannah che fa parte
di questo gruppo, perche'?

Hannah Ronson e' stata trovata morta
nel suo appartamento questa mattina.

- E' stato un incidente?
- No, non e' stato un incidente,

e lei come si chiama?

- Tom.
- Tom come?

Hannah... la nostr... qualcun...

Qualcuno...

Sta dicendo che qualcuno ha ucciso
Hannah, imbecille, l'hai sentito.

Lei come si chiama?

- E' Dale.
- E lei e'...?

Ben.

Dale, deve fare respiri
profondi, ok? Dale...

Dale, devi respirare
profondamente, ok?

Dale, respira profondamente, ok?
Altrimenti da un momento all'altro...

svieni.

Avete delle buste di carta, Ben?

Dio, e' stato cosi' imbarazzante.

Ho visto persone che hanno avuto reazioni di
gran lunga peggiori a notizie del genere.

Non lo vuoi sapere.

Ma una reazione come
quella, Dale...

di solito avviene a chi e'
particolarmente vicino con la vittima.

Puo' evitare quella parola?

Puo' chiamarla per nome?

- Hannah.
- Eri intimo con Hannah?

Quanto eravate intimi?

- 75.
- Milioni?

Si'.

Hannah ha vinto solo 34 milioni,
ma era comunque cosi' difficile per lei.

Cos'era cosi' difficile?

Come quasi tutti noi,

Hannah e' venuta qui perche' non
riusciva piu' a relazionarsi con la GS.

- La GS?
- La gente sfortunata.

Hannah vinse la lotteria del Florida l'anno
scorso, la GS del posto la importunava.

Quando vinci somme come le nostre,
d'improvviso tutti vogliono qualcosa da te.

Un prestito, un regalo,
un auto, una barca.

Quindi si trasferi' dalla
Florida a Los Angeles.

Qualche mese fa. Cercava
di ricominciare da zero.

Le piaceva qui.

Sa, in questa stanza,
abbiamo tutti soldi...

quindi l'unica cosa che vogliamo da
ciascuno di noi siamo noi stessi.

E quando si e' fatta un
tatuaggio con il tuo nome, Ben?

Ascolti, nessuno qui sapeva
che stavamo assieme.

Non voleva che nessuno lo
sapesse, me lo tenevo per me.

Per noi.

Ehi, Reese... Tom, il tipo
alto e magro, dov'e' andato?

- La Old Nova non c'e' piu'.
- Si', e' l'auto di Tom.

Vince alla lotteria e guida quella
vecchia carrozza? Qual e' la sua cifra?

Quella di Tom era
grossa, 173 milioni.

Conoscete il cognome di Tom?

Siamo anonimi, niente cognomi. Per noi
e' solo Tom, e' tutto cio' che sappiamo.

D'accordo, beh,
non siete piu' anonimi.

Avremmo bisogno di cognomi
e indirizzi di tutti voi.

Yo, Dale!

E' finito l'incontro o no, amico?

Vogliamo sballarci.

I miei amici...

Un gruppo di supporto per i
vincitori della lotteria? Assurdo!

Studi dimostrano che l'80% dei fortunati
alla lotteria si pentono di aver vinto.

- Te lo sei inventato.
- No.

- E' la verita'.
- Allora la verita' e' stupida.

Puo' la verita' essere stupida?

Ho cercato Hannah Ronson
sui motori di ricerca.

Ha vinto la lotteria del Florida
l'anno scorso, 34 milioni.

Ho trovato una sua foto
con un grande assegno.

Se prendessi un assegno del genere
non avrei bisogno di supporto,

prenderei una squadra di hockey
e un dirigibile, con un bar.

Ecco cosa dovresti prendere,
un dirigibile con un bar. Cosi' potresti

volare in giro e
prenderti delle tisane.

Hannah Ronson, accoltellata.
Dissanguata sulla scena del crimine.

La scena del crimine indica che
e' stato qualcuno che conosceva.

Non aveva ne' famiglia
ne' lavoro qui.

Nel suo appartamento non e'
stata trovata nessuna agenda.

Sembra che le uniche amicizie fatte da
quando si era trasferita dalla Florida,

fossero quelli del "V.A.L.".

Cosi' era piu' vicina a
questi due che agli altri?

Abbastanza vicina a Ben da
avere il suo nome tatuato.

Penso che anche Dale
le fosse cosi' vicino.

Che mi dite del tizio
da 173 milioni?

Tom. Tutti i grossi vincitori della
lotteria hanno contratti pubblicitari,

quindi lo stiamo cercando.

Ok.

Dobbiamo andare.

Detective Reese,
posso dirti una parola?

Voglio parlarti di una cosa.

- No, non vuoi.
- Sono sicuro di volerlo fare.

Sono sicura che invece non vuoi.

Al cuor non si comanda.

Una guardia del corpo?

Si', a causa di quello che
e' successo ad Hannah.

Penso che anche altri lo stiano
facendo, puo' biasimarli?

- E' stata assassinata.
- Ben, da quanto frequentava Hannah?

- Circa sei settimane.
- Era una relazione sessuale?

Si', dormivamo insieme.

Quando si e' fatta
tatuare il suo nome?

- Il mese scorso.
- Sapeva che frequentava un altro del gruppo?

- Chi?
- Lo prendero' per un no.

Hannah ed io eravamo innamorati, Detective.
Le piacevo io, non il mio denaro.

Da quanto ho vinto, ragazze che nemmeno
conosco mi dicono quanto mi amano.

Ma con Hannah...

Senta, so che era sincera.

Se frequentava altri uomini?
Scusate, non ci credo, non posso.

Ben, dov'era la scorsa notte?
Ero qui ad aspettare Hannah.

Sapete, se non sono con lei o con
il gruppo, di solito sono solo.

- Da quando ha vinto i soldi.
- Gia'.

Non ne ha spesi molti.

Beh, ho comprato una casa per mia
madre, perche' e' una cosa da fare.

Ma stavo cercando qualcosa di
buono da fare con quei soldi, e...

Sapete, Hannah...

Non riesco a credere che sia morta.

Cioe', cosa mi resta adesso?

Probabilmente non mi
fermero' a lungo. - Ok.

- Non ti diro' niente.
- Non ti chiedero' niente.

Ne' di Jack Reese ne' di altro.

Non ti chiedero' niente
di Jack Reese o di altro.

Quindi tutti questi soldi solo per
essere stato in prigione per 12 anni?

Potrei farlo.

- Ma e' l'indirizzo che ti ha dato Dale?
- Si', me lo sono segnato.

Beh, sembra che ti abbia mentito.

- Non avevo inquadrato Dale come bugiardo.
- E come assassino?

Dale ha detto di vivere qui, ma non c'e'
nessuna casa, quindi e' impossibile.

Tesoro, sono a casa.

Si', esatto. Poncharello dei
Chip's. E' ben retribuito.

Anche tutta questa gente
e' ben retribuita, Dale?

- A tutti piacciono le feste, giusto?
- Vive sull'autobus?

Si', ho comprato questa terra
e altra terra nel deserto.

Cosi' posso parcheggiare
la festa dove voglio.

Anche ad Hannah piaceva far festa?

Raccontaci un po' della tua
relazione con Hannah, Dale.

Hannah...

- Era una forza, capite cosa voglio dire?
- Me lo spieghi.

Abbiamo giocato un po',
ma era carino sapere...

Sapere che la voleva per quello
che e', non per i suoi soldi?

Gia'.

Ma quando ha visto che avevo ancora questo,
sapete... Paese delle meraviglie,

Ha detto che quando avessi
smesso, lei ci sarebbe stata.

Vuole dire che e' stato scaricato?

Come si e' sentito?

A dire la verita', me l'ha fatta
desiderare ancora di piu'.

Dale, dove'era la notte in
cui Hannah e' stata uccisa?

Qui, sull'autobus.
La mia banda puo' dirvelo.

Questi non sono i suoi veri amici, Dale,
quindi perche' dovremmo credergli?

Ha ragione, non sono veri amici.

Hannah era una mia vera amica.

Riuscirete a trovare il
suo assassino, vero?

E' il mio passaggio. Devo andare.

Sei Charlie Crews, vero?

Esatto.

Sono un tuo grande fan.

Il Tom da 173 milioni di
dollari e' Tom Bruckner.

Secondo il comunicato stampa ha lavorato
per l'industria militare per quasi 20 anni.

Ha preso i soldi che gli dovevano in
una volta sola e ha mollato il lavoro.

Perche' ci avete messo tanto, quanti altri
vincitori di 173 milioni di nome Tom ci sono?

Perche' due anni fa Tom ha
ricevuto altra felicita'.

- Cosa gli e' successo?
- Ha vinto la lotteria.

Abbiamo il suo indirizzo,
ci andiamo adesso.

Detective Reese, una parola.

Volevo parlare del bacio.

- Quale bacio?
- Quale bacio?

- Ha lavorato nell'industria militare?
- Si', per quasi 20 anni.

Vedi un campanello?

No. Cosa stai facendo?

Vado a bussare alla porta.

- Qui, tieni il bidone.
- E scavalchi il suo recinto per farlo?

Si', ero il primo della mia classe di
scavalcamento recinti a Pellican Bay.

Mi hanno bocciato in tunnel. Mai provato
a scavare con un cucchiaio? Roba tosta.

Signore, io non lo
farei se fossi in lei.

- Perche' no? Ha dei cani?
- No, niente cani. Ha delle armi.

- Crews!
- Si'!

Sto bene.

- Non muoverti!
- Sono un poliziotto.

- Crews!
- Sono ancora qui.

Resta dove sei.

Perche' hai scavalcato
il mio recinto?

Volevo solo suonare
il tuo campanello.

Sto per mostrarti il
mio distintivo, ok?

Crews!

Ancora qui.

Credo che ora ti invitero'
ad entrare come ostaggio.

Mani in alto! E
muoviti verso la casa.

Perche' il recinto, Tom?

E gli infissi di metallo?

Ora vai verso la porta.
Tieni le mani alzate.

- Cosa ci fai con tutte queste armi, Tom?
- Entra e chiudi la porta.

173 milioni di dollari...

e ti sei portato a casa la SWAT.

Entra e chiudi la porta.

Con un'arma cosi'? Avresti potuto
spararmi quand'ero sul recinto.

- Sei davvero un assassino, Tom?
- Entra. Chiudi la porta.

Se chiudo quella porta sai cosa
succedera'? Qualcuno morira'.

Io. Tu. Forse entrambi.

Ho visto delle tue foto
di qualche anno fa, Tom.

Quell'uomo non indossava un elmetto.
Quell'uomo indossava un sorriso.

Sei davvero un assassino, Tom?

- Sei sicura di stare bene?
- Si', sto bene. Grazie.

Talvolta un trauma emotivo
non viene fuori subito.

Sto bene. Grazie.

Si', sto bene anche io,
se vi interessa.

- Ci sono un sacco di pistole.
- Ma niente coltelli.

Hannah e' stata uccisa
con un coltello.

Pensi che siano stati i
soldi? A renderlo cosi'?

No, e' qualcos'altro.

Si stava preparando per qualcosa.

Ehi, vieni a vedere.

Questo... sono loro.

Ha messo una telecamera
nascosta in casa mia?

Beh, non lo sapevo, ma di
sicuro non mi sorprende.

Perche' non la sorprende?

Io e Tom abbiamo lavorato
insieme per quasi 20 anni.

Andavamo al lavoro insieme, avanti
e indietro tra una casa e l'altra.

Io e Tom di solito ci dividevamo il
prezzo dei biglietti della lotteria.

Io gli davo un dollaro e
lui li comprava a pranzo.

Un giorno, mi sono dimenticato
di dargli un dollaro.

- E quello era il giorno in cui ha vinto?
- Si'.

Da quel giorno, non l'ho piu' visto.
Si e' dimesso. Ha alzato le recinzioni.

Non mi parla piu'.
Non parla piu' con nessuno.

Cioe', una volta
eravamo migliori amici.

Reese.

Grazie.

E l'ha mai visto con una
donna di nome Hannah?

Dale, cosa ci fai qui?

Ok, sentite, ho tutti
questi soldi, giusto?

Ma cosa sto facendo nella
mia vita, in realta'?

Forse, potrei aiutare a
scoprire chi ha ucciso Hannah.

Dovresti lasciare che sia
la polizia ad occuparsene.

L'ho vista parlare con quelle
persone laggiu'. Sono coinvolte?

Dale, cosa ho appena detto?

La mela e' di aiuto?

- Di aiuto? Per cosa?
- Per risolvere il crimine.

Lo sai di essere un
sospettato, vero?

Si', volevo... volevo solo sapere se la
mela aiuta. Sono nuovo a tutto questo.

Ok, me ne vado.

Detective. I suoi soldi,
li aveva sepolti sotto terra.

- E' da pazzi, vero?
- E' da pazzi, vero?

Perche' hai sparato
al mio partner, Tom?

Stava scavalcando la recinzione.

Pensavo stesse venendo a prendere
i miei soldi, e avevo ragione.

Sono stati tutti
registrati dall'addetto.

Come se le cose non fossero
mai state perse prima?

Parliamo di Hannah.

Perche' sei scappato quando ti abbiamo
detto che e' stata assassinata?

Perche' so chi l'ha uccisa. E ho pensato
che sarebbe venuto da me subito dopo.

Dovevo essere pronto.

Tom...

chi ha ucciso Hannah?

Ronald.

- Il tuo amico vicino di casa?
- Non e' mio amico.

Siete andati a lavoro
insieme per 20 anni.

Avanti e indietro tra una casa e l'altra,
vi dividevate il costo dei biglietti.

Ma non quel giorno.
Il giorno in cui ho vinto.

Non nel tuo giorno
fortunato, vero, Tom?

So che voleva i miei soldi.
E non e' riuscito ad averli.

Quindi mi ha preso l'unica
altra cosa che avevo.

Tom, stai dicendo che avevi
una relazione con Hannah?

Hannah mi amava per quello che ero.

Ronald non poteva
avere i miei soldi.

Quindi si e' preso
Hannah al loro posto.

Forse puoi dirci dov'eri la
notte in cui Hannah fu uccisa.

Ad uno show sulle armi a Covina.
Ho preso un Bushmaster 223.

Potete chiedere al mio
venditore. Ve lo dira'.

La notte che quella donna fu uccisa,
ero al bowling con mia mogli e i miei figli.

Una serata in famiglia.

Va bene, dovremo controllare.

Pensava che volessi i suoi
soldi. Non li ho mai voluti.

Tutto quello che volevo
era essergli ancora amico.

Vuoi dirglielo a lui?

Si'.

Quindi, il tizio che non ha vinto alla
lotteria va al bowling con la famiglia,

mentre il tizio che ha vinto passa le
notti da solo agli show sulle armi.

Multatelo per aver sparato a voi due.
Poi controllate quell' alibi.

Dovremmo fargli una
valutazione psichiatrica.

La faccio ora una valutazione.
Tecnicamente, e' fuori di testa.

Quindi, credi che
abbia ucciso Hannah?

No, e' un tipo da pistola.
Hannah e' stata accoltellata.

Allora mettetelo in un retino per
farfalle e trovatemi un vero sospettato.

Hannah aveva una relazione
con tutti e tre.

Gia'.

Ben, lo capisco.
Dale, piu' o meno. Ma Tom?

Reese, perche' una bella donna
dovrebbe stare con uno come Tom?

Per i soldi.

Perche' una bella donna dovrebbe stare
con uno come Tom avendo gia' i soldi?

Si', va bene.

Ok, ho un riscontro delle impronte
della nostra ragazza morta.

Non si chiama Hannah Ronson.
Si chiama Leann Pembers.

E immagino che Leann Pembers non abbia
vinto la lotteria della Florida.

Non so neanche se Leann
sia mai stata in Florida,

ma invece ha passato un
po' di tempo in Georgia.

- In quali condizioni?
- Tre anni nel carcere di stato.

Frode postale, frode assicurativa. Leann
Pembers non e' una vincitrice della lotteria.

Leann Pembers e' una truffatrice.

Si'. Ho qui anche un
suo indirizzo recente.

Immagino che non sia un
costoso loft in centro.

Oh, guarda qui. Vestiti da uomo.
Sembra che Leann Pembers avesse un amico.

In una truffa cosi' grossa
non fai tutto da solo.

Quindi... chi indossa
quegli stivali?

Ok, quindi il loft in cui
viveva era ipotecato.

I documenti d'affitto erano falsi.

La Jaguar nel parcheggio, noleggiata
con carta di credito falsa.

Se su Google scrivi Hannah Ronson,
vengono fuori un sacco di finti siti web.

- Quella ragazza era brava.
- Era.

Qualche riscontro sul
proprietario degli stivali?

No, ma ho trovato questo. Documenti
di incorporazione di piccole imprese,

richieste di prestito,
accordi di affitto.

E' cosi' che hanno tirato su i
soldi per la truffa della lotteria.

Questo e' di molti anni fa. Una truffa
lunga ha bisogno di molto lavoro.

E tutti questi documenti hanno
la stessa banca di riferimento:

Banca della California Centrale.

- Perche' non chiami quel numero verde?
- Si'.

Banca della California
Centrale. Come posso aiutarla?

Si', vorrei aprire un nuovo conto.
Potrebbe dirmi dove siete situati?

Mi scusi, signore. In questo momento
non accettiamo nuovi conti.

Si', detective Reese.

Ho bisogno di localizzare il numero che
ho appena chiamato da questo cellulare.

Davvero? Ok, grazie.

Ho scoperto che la Banca della
California Centrale e 2 piani qui sotto.

Forse dovremmo invitarli quassu'.

Voi siete la Banca della
California Centrale?

Sentite...

Vi abbiamo smascherati.
E suppongo...

E suppongo che anche la
benzina vi ha fregato. (?)

Mi appellero' al
quinto emendamento.

In questo momento, stiamo
indagando ad un omicidio.

Se volete, possiamo iniziare
ad indagare ad una truffa.

Leann ci diede un telefono.

Quando quel telefono squilla, noi siamo
la Banca della California Centrale.

Saldiamo il suo credito,
e lei ci da una percentuale.

- Fate solo quello?
- Faccio altri lavori via telefono.

- Ma Leann non ne era coinvolta.
- Linea erotica.

- Com'e' morta Leann?
- E' stata pugnalata a morte.

Che dolce ragazza.

Sapeva imbrogliare bene.

Forse ci potete aiutare.

Chi indossava questi stivali?

- Lenny.
- Lenny cosa?

Getz, Hoyt, Breen, Ryan,

- Silver.
- Ok, abbiamo capito.

Si e' trasferito qui un anno fa.
Non venivamo qui spesso da allora.

- Perche' no?
- Perche' e' una persona squallida.

E Lenny e' stato squallido
fin dall'inizio.

Ha risucchiato la vita a Leann.

Beh, forse l'ha fatto veramente.

- Che aspetto ha?
- Capelli lunghi, barba trasandata.

Un vero maiale.

Ma lei lo amava.

Alcune donne hanno dei pessimi
gusti in fatto di uomini.

Se cercate Lenny, e' meglio che portiate con
voi qualcosa di piu' di quel dolce sorriso.

Un genio della truffa? Cosa,
e' stata pure in prigione per un po'?

- Dentro e fuori da quando aveva 16 anni.
- E' per questo che e' stata uccisa?

Intendi dire che qualcuno aveva scoperto
che lo stava fregando e quindi l'ha uccisa?

- Dove ti trovavi quella sera?
- Ce l'ha gia' detto. Era qui, da solo.

Bene. Ben, ti ha mai parlato
di un tizio di nome Lenny?

Lenny? No, no.
No, non l'ha mai fatto.

Capelli lunghi, barba, trasandato.
Nulla che possa farti ricordare qualcosa?

E hai assunto quella guardia del corpo
il giorno dopo che e' stata uccisa?

- Si', un sacco di noi l'ha fatto, comunque.
- No, abbiamo chiesto agli altri.

Sei l'unico che ha sentito il
bisogno di essere protetto, Ben.

Di chi hai paura, Ben? Da chi
hai bisogno di essere protetto?

Vorrei che voi due
ve ne andaste ora.

Non ti piacciono i peperoni?

Non ti piace la pizza.

Come mai non hai un
tavolo da cucina?

Sto cercando di condurre
una vita tranquilla.

Un tavolo da cucina non e' il caos.
E' solo un tavolo da cucina.

Ehi, Ted, come va la tua
mano? Guarisce in fretta?

Si', certo che sta guarendo. Perche'
non dovrebbe guarire in fretta?

Si dice di solito a cena quando si e' riuniti
attorno ad un tavolo. Se avessimo un tavolo.

Mi si e' infilzata una matita
durante il terremoto, e...

me l'ha estratta un medico
dopo il terremoto, e...

e ora sta guarendo.

Crews.

Dale? Ehi, Dale... Dale, piano, ok?

Ok, dove ti trovi?

Ok. Prendo in prestito la tua auto.

- Dove vai?
- Vado ad incontrare qualcuno.

- Vengo con te.
- No, non verrai con me.

Sono stata chiusa in casa
tutto il giorno. Vengo con te.

Ok, ma rimarrai in auto.

Dale, cosa e' successo?

Ho inseguito Ben.

Cosa intendi per "inseguito"?

Ben ha ucciso Hannah.

- E l'hai detto a Ben?
- Non ho avuto l'occasione.

La sua guardia del corpo
ci si e' messo di mezzo.

Dale, devi smetterla di fare tutto cio',
altrimenti dovro' arrestarti, ok?

Lo so che lei mi mentiva.

Sapevo che era una truffa.

Mi rendeva felice, e ora e' morta.

Sono un uomo. Dovevo
fare qualcosa in merito.

Perche' si e' tinto i
capelli con quel colore?

- E' tua figlia?
- Nipote. Piu' o meno.

Oh, cavoli, hai proprio
bisogno di una messa a punto.

Non rimanere li' seduto. Puoi prendere
un panno bagnato o qualcosa di simile?

Non e' cosi' grave. Guarirai
presto. Ho visto ben peggio.

Cosa puo' aver visto di
peggio una ragazza come te?

Ho visto delle cose.

Avresti giurato che era un incubo,
solo che i tuoi occhi erano spalancati.

- Capisci?
- Si', capisco.

Ok, andiamo. Su,
andiamocene. Andiamo.

Lo faccio pure io.

- Che cosa?
- Quello che hai appena fatto.

Dire ad uno sconosciuto
la verita' assoluta.

A volte funziona.

Ha funzionato, Dale?

Rachel ti ha appena detto di aver assistito a
delle cose, e tu hai detto, "Si', capisco"?

Coma fai a capirlo?
Indossi la divisa.

Ti presenti sulle scene dei crimini.
Fingendo di essere un poliziotto.

- Perche'?
- Ti diro' il perche'.

Per trovare il suo assassino.
Cioe', ho tutti questi soldi.

Dovresti capire perche' lo voglio.

Capisco che stasera sei
stato picchiato, Dale.

Capisco che continui a
fare le cose a modo tuo,

ma non riguarda cio' che vuoi,
ma cio' di cui hai bisogno.

Perche' senti il
bisogno di tutto cio'?

Ero presente. A casa di Hannah.

La notte che e' morta. L'ho vista.

Rachel, esci di qui.

Vattene fuori
immediatamente, Rachel.

L'avermi scaricato ha solo
aumentato il mio desiderio.

Volevo solo vederla.

Cosa hai visto?

La porta era aperta.

Era seduta a tavola. Da sola.

Dio, c'era un sacco di sangue.

Non riusciva a parlare.
Ci provava. Ed io...

sono rimasto li' per qualche
secondo, e poi e' morta.

- Avevo...
- Paura.

L'ho lasciata la'.

Da sola.

Era morta, ma l'ho
lasciata da sola.

- Sono scappato come...
- Un vigliacco, Dale?

Non mi hai detto tutto
questo prima, perche'...

Perche' poteva sembrare che io
avessi a che fare con tutto quello.

Gia'.

Ed e' esattamente quello
che sembra, Dale.

Devo riportare quella ragazza a casa.
Un poliziotto verra' a prenderti.

Perche' non io?

- Colpa di quel dannato tatuaggio.
- Quello con il nome di Ben?

Non e' sempre stato cosi'.

Quando la conobbi, ne aveva uno
piccolo. C'era scritto "Lenny."

Qualcuno del suo passato.

E poi l'ha coperto con
quello che diceva "Ben".

Perche' il suo nome?

Perche' non il mio?

- E' ovunque?
- Cosa?

- Il sangue.
- Si', lo e'.

Devo chiamare la mia collega
e poi ti porto a casa.

Mi sa che qualcuno ti stava chiamando
quando tu hai provato a telefonare.

- Si', lo so.
- Credo tu abbia riattaccato.

Si', lo so.

- Credo che tu abbia riattaccato di nuovo.
- Mi sa che e' un problema del cellulare.

Si', dev'essere quello.

Reese, stavo cercando di chiamarti.

No, io cercavo di chiamarti,
tu invece mi riattaccavi in faccia.

Il cellulare fa le bizze.

Cosa volevi dirmi?

Pugnalati.

Sembrerebbe lo stesso tipo di
lama che ha ucciso Leann Pembers.

E' proprio ovunque.

Il sangue.

- Dov'e' questo tizio?
- Porta avanti la truffa.

Lenny deve aver scoperto che
avevano parlato con la polizia.

L'ha scoperto perche'
glielo abbiamo detto noi.

Non potete presentarvi cosi'.

- Credevamo di aver sentito grida d'aiuto.
- Credevo di aver sentito grida d'aiuto.

Credevamo di aver sentito urlare.

Altri due omicidi.
Uguali a quello di Hannah.

Sembra che sia stato Lenny di nuovo. Meno
male che ti sei preso una guardia del corpo.

Meno male che c'e' lei.

Perche' mi sa che Lenny vuole te.

- Cosa te lo fa pensare?
- Forse Hannah s'era innamorata di te.

Forse non era una truffa. In fondo,
si era tatuata il tuo nome.

No, era una bugia e l'ha
fatto per la truffa.

Era una bugia?

Aveva un altro tatuaggio
sotto, lo sapevi? Si'.

S'era tatuata "Lenny",
ma poi l'aveva ricoperto.

L'ha ricoperto con
il tuo nome, Ben.

Ha ricoperto "Lenny" per te.

- Che cavolo mi ha tirato?
- Una mela. Dale aveva ragione.

Serve davvero per
risolvere un crimine.

Lo sai che non sei granche'
come guardia del corpo, Robert?

Ti ho osservato. Non fai altro
che guardare il tuo cliente.

Ecco perche' ho potuto
colpirti con quella primizia.

Devi guardare gli altri.
Loro sono la minaccia.

Non te l'hanno insegnato alla
scuola per guardie del corpo?

Quindi stavo pensando, se
osservi sempre il tuo cliente,

allora forse la minaccia
viene dal tuo cliente, ma...

che tipo di minaccia potrebbe
rappresentare il tuo cliente?

Lei s'e' incisa sulla
pelle il nome di Ben.

Coprendo l'altro nome.

Ricoprendo il nome di Lenny.

Credi che Lenny le abbia chiesto perche' l'ha
fatto o ha visto il nome e l'ha accoltellata?

Non sei una vera guardia
del corpo, vero?

Lenny...

Oddio!

Quella stronza...

ha coperto il mio nome.

Stavamo cercando quel coltello.

Beh, direi che ora sappiamo dov'e'.

Il giorno dopo che
Hannah e' morta...

si presenta a casa mia,
mi dice che e' suo marito...

e che mi e' entrato in casa di nascosto,
ha rubato un coltello con le mie impronte...

e l'ha usato per ucciderla.

E a meno che tu non lo pagassi, la
polizia avrebbe ricevuto quel coltello.

Ti ha fatto vedere il coltello?

- Era una bugia anche quella?
- Si'. Cosa mi dici dei soldi?

Spostavo 10 milioni alla volta, quindi ancora
qualche giorno e li avrebbe avuti tutti.

Ben, Lenny ti ha detto che t'avrebbe lasciato
andare dopo che tu gli avevi dato i soldi?

- Anche quella era una bugia.
- Si'.

Anche quella era una bugia.

Ehi, come va la gamba?

Per fortuna, anche a me piace
giocare con i coltelli.

C'e' qualcuno che ti vuole parlare.

Clinica di chirurgia
estetica di Beverly Hills.

Cosa vorresti dire?

Forza, diglielo.

Hannah aveva un appuntamento la settimana
prossima per farsi levare il tatuaggio.

Stai mentendo.

No, voleva farsi
togliere il nome di Ben.

Aveva fatto promettere al
dottore che a lavoro finito,

il tatuaggio con "Lenny" sarebbe
sembrato come appena fatto.

- Stai mentendo.
- Non voleva lasciarti, Lenny.

Stava solo portando
avanti la truffa.

E' una menzogna.

Sicuro?

E' una menzogna.

Dale...

Davvero?

Ok...

Dopo 30 anni di matrimonio,
mio padre lascia mia madre.

Le ha scritto un biglietto...

e' salito in macchina
e se n'e' andato.

Mi scusi, pensavo
fosse qualcun altro.

E cosi' tuo padre ha
lasciato tua madre, eh?

- Non voglio parlarne.
- O non vuoi parlarne con me.

Che va bene comunque,
perche', voglio dire...

A volte mi guardo allo
specchio e mi dico:

se non fossi me stesso,
nemmeno io vorrei parlarmi.

Ok, non conosco tuo padre, ne' tua madre,
ma so qualcosa di divorzi, quindi...

vieni a cena con me e ti spiego
un po' come funzionano le cose.

Non credo proprio.

- Grazie.
- Dai, ti semplifico le cose.

Accogliero' le tue richieste.

Come puo' sapere quali
sono le mie richieste?

Oh, e' facile.

Per venire a cena con me,

posto pubblico,

ben illuminato,

un posto dove nessuno che ti
conosce ti possa vedere con me.

Niente bar. Non si parla di sesso.
Non si usa nemmeno la parola sesso.

Ci sono? Non mi sbaglio
di molto, vero?

Guardavo i giornali.

Quello che secondo loro avevi
fatto alla mia famiglia.

Sai cos'ero solita desiderare?

Desideravo che avessi
ucciso anche me.

Non hai ucciso la mia famiglia, eh?

Tutti dicevano che eri stato tu.

Ripetevano di continuo
che eri stato tu.

- Anche dopo cio' che ho visto quella notte.
- Anche tu pensavi fossi stato io.

Anche dopo quello che avevo
visto, pensavo fossi stato tu.

Vuoi sapere una cosa?

Per qualche anno, quand'ero
in prigione, Rachel...

anch'io credevo di
essere colpevole.

Questa e' la verita' assoluta che
dici ad un completo sconosciuto?

Si', mi sa che e' questa.

Vuoi sapere anche un'altra cosa?

Un tavolo di cucina
non e' confusione.

E' solo un tavolo di cucina.

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]