All language subtitles for Life.1x10.ITA

"Sto con uno stupido."

La freccia punta in su.

Non dovrebbe puntare alla
persona che ti sta di fianco?

Credo che stesse
ammettendo la verita'.

Che era stupido?

Che nessuno sa tutto.

Io so che e' morto.

Quella non e' la verita'.
E' solo un fatto.

Sembra una rosa.

Oh, adesso mi dirai che
quella e' la verita'?

No, e' solo un fiore morto.

Stiamo costruendo un parcheggio.

Otto piani, 500 posti.

E prima cos'era?

Negozi.

La maggior parte vuoti da anni.

Dobbiamo sapere il nome del
negozio che si trovava in quel lotto.

Si', penso di potervelo trovare.

Quell'uomo e' rimasto sotto
terra per chissa' quanto tempo.

Noi lo riportiamo alla luce e poi,
dopo che abbiamo finito con lui,

lo sotterreremo di nuovo.

Pensi che dovrebbe andare
da qualche altra parte?

Centro zen "Las palmas".

Aperto per due anni.

Dal 1995 al 1997.

Perche' fu chiuso?

Il proprietario, un certo Tim Chang,

scomparve, con ancora
tre mesi di affitto da pagare.

Cos'e' esattamente un centro zen?

E' un luogo in cui persone interessate al loro
cammino spirituale siedono e non fanno niente.

Cosa che, a ben pensarci,
e' quasi impossibile.

Essere sepolto vivo fa parte
di quel cammino spirituale?

Di regola, no.

Anche se ogni centro
ha la sua filosofia.

"Tim Chang."

Carta d'identita' scaduta nel 1998.

E' rimasto laggiu' per
tutto questo tempo.

Oh, guarda qui.

Ne avevo uno proprio come questo.

Mi ricordo questo modello.

Cosi' carino.

Aveva una rubrica di dieci numeri.

La batteria e' andata.

Ma posso estrapolare
informazioni dal chip.

Ultimi numeri chiamati, data e ora.

Chi e' che si ricorda il
suo numero di dieci anni fa?

Io.

Ma non era un numero di telefono.

Numero di detenzione.

Sembra che abbia chiamato questi 2 numeri
un mucchio di volte il 30 Novembre 1997.

Datemi qualche ora e potro'
consultare l'elenco dei cellulari dell'epoca

e darvi i nomi che corrispondono
a questi numeri.

O... potremmo chiamarne uno.

Life - Season 01 Episode 10
"Dig A Hole" - [Scava una buca]

Traduzione: Tonone, demgirl, Cristianell®,
Bluevertigo, madoka.00

Revisione: nycer@
Resynch DVD: Rori

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Tim Chang.

Sono anni che non penso a lui.

Dieci anni.

Lo hanno rinvenuto
sotto al centro zen?

Qualcuno lo ha sepolto
mentre era ancora vivo.

Mio Dio.

Come fanno a saperlo?

Aveva della terra nei suoi polmoni.

Qual era il suo rapporto
con Tim Chang?

Non ne avevo uno.

Ma quando abbiamo chiamato quel
numero, ha squillato in questa casa.

Questa non era casa mia,
dieci anni fa.

E' la casa di mio marito.

Mi sono trasferita qui
dopo che ci sposammo.

Ero io ad avere un rapporto con Tim.

Luke, questi sono i detective
che ti ho detto sarebbero passati.

Detective, lui e' mio marito,
il professor Luke Dujardin.

Siamo entrambi docenti di Fisica
delle particelle alla U. S. C..

Ma non facciamo veramente
parte dello staff docenti.

E' piu' probabile che ne facciamo parte,
piuttosto che non ne facciamo parte.

Non giocare con loro, caro.
Non sono i tuoi studenti.

Sono poliziotti.

Quindi devono sapere
che tutto e' in movimento.

E le particelle all'interno di
qualsiasi cosa non occupano mai uno spazio solo.

Per cui, se niente e' mai in un solo
spazio, allora non c'e' mai, giusto?

Quindi io sono perennemente in movimento.

Non occupo mai lo stesso spazio.

Non sono mai qui.

E' solo piu' probabile che lei
sia qui, piuttosto che non lo sia.

Non sono qui.

Ti piace, vero?

Se solo fosse vero.

Luke, sono qui per parlare del Maestro Chang.

Abbiamo trovato il suo corpo sotto
quello che una volta era il centro zen.

Oh, no.

E tutto questo tempo...

Professor Dujardin, qual era
il suo rapporto con Tim Chang?

12 anni fa ho sofferto di un
malessere comune nel mio campo.

Ebbi una crisi di fede.

Se si guarda qualcosa troppo da vicino...

Inizia a perdere il proprio significato.

E la sua crisi di fede... il Maestro
Chang l'ha aiutata ad uscirne?

Lo fece.

Non saprebbe dirci dov'era quando
il Maestro Chang e' scomparso?

E' stato dieci anni fa.

C'e' qualcuno che sa dov'era dieci anni fa?

Io sono abbastanza sicuro di saperlo.

Lo cercammo, quando scomparve.

Andavamo al centro zen ogni giorno, ma...

Amy, quei due fattoni con le videocassette.

Videocassette?

Fecero una cassetta di presentazione con
il Maestro Chang, che vendevano su internet.

Erano cosi' strani.

Pero' non mi ricordo i loro nomi.

Vedi quell'auto, non e' qui.

Quel palazzo, non e' qui.

Non proprio qui. E' solo piu' probabile
che lo sia, piuttosto che non lo sia.

Quel cane, non e' qui.

Quella ragazza, non e' qui.

Che gran peccato.

Questa strada.

Questa citta'.

Tutto quanto.

Non e' qui.

Se non sei qui, com'e' che ancora ti vedo?

Forse non mi vedi qui.

Se si potesse comprendere la fisica...
cosa di cui io non sono capace.

- Pronto?
- Detective Crews,

quei nastri furono fatti da un'azienda
con sede in un appartamento di Palms.

Non e' piu' in affari.

Ad ogni modo, ho rintracciato
i nomi dei proprietari.

Puoi rintracciare
l'indirizzo dei proprietari?

Il Maestro Tim, morto?

Flash, Maestro di Zen, sepolto vivo?

E' troppo sbagliato.

"Flash, Maestro di Zen"?

Gia', e' cosi' che lo chiamavamo.

Perche' era un maestro
di zen... ed era fatto.

Avete fatto un video
promozionale insieme a Tim Chang?

Uno di quelli che non hanno venduto molto.

Registrato in quell'appartamento
malridotto che avevate?

Quartiere diverso.

Non avevate molti soldi allora, eh?

E' stato prima di quickie-mate. com.

Hai sentito parlare di noi, giusto?

Non sono proprio aggiornato
riguardo ai punti e ai loro com.

Quickie-mate.

Un compagno in un minuto.

E' per questo che non
abitiamo piu' a Palms.

Il Maestro Chang era consapevole che
voi due facevate uso di marijuana?

Uh, devo dire di si'.

Molto consapevole.

E causava qualche conflitto?

Solo quando non volevamo condividerla.

Al Maestro Zen piaceva
essere quello con il bong.

Non avete pensato fosse strano che
sia scomparso da un giorno all'altro?

No, abbiamo pensato fosse zen.

Oh, Sherri, Ginger, salutate.

- Ciao.
- Ciao.

Le nostre mogli.

Sono altri investitori?

No, sono poliziotti.

Volete una birra?

Sono poliziotti, Sherri.

Ai poliziotti viene sete.

Non viene sete ai poliziotti?

A tutti i poliziotti che
conosco io viene sete.

No, grazie.

Stiamo lavorando e uno di noi e'
un alcolista in via di recupero.

Io sono ancora in disintossicazione.

In bocca al lupo.

Grazie.

Siamo sposati da due anni.

Quickie-mate. com.

Fornire a Tim Chang la droga era la
sola natura della vostra relazione?

No, piu' che altro andavamo
al Centro zen per le ragazze.

Il posto era pieno di ragazze da
yoga a pezzi. Conoscete il genere.

Non avevate molti appuntamenti
alle superiori, eh?

O all'universita'?

Si', beh e' cambiato tutto
quando siamo diventati ricchi.

Sapete dove eravate quando
e' scomparso Tim Chang?

E' stato... dieci anni fa.

Chi lo sa dove si trovava dieci anni fa?

Pensavo, e se gli avessi creduto?

Pensavo, e se gli avessi creduto?
Se non me ne fossi andata?

Se non me ne fossi andata?

Sarebbe qui adesso?

Voglio dire, l'avremmo
superato insieme. Avremmo vinto.

Ma non gli ho creduto.

E ho imparato che e'
meglio non pensarla cosi'.

- Oh, per amor di Dio.
- Ehi, Mark.

La mia ex moglie e' qui?

Questo non e' fermarmi in macchina.

Adesso e' violazione di domicilio.

Ci vorra' solo un minuto.

Ehi, Jenn, ci sei? Jennifer?

Va bene, Mark.

- Me ne occupo io.
- Sei sicura?

Si', sono sicura.

Vai pure.

E' molto alto.

Non sapevo ti piacessero
gli uomini alti.

Se l'avessi saputo, magari
avrei potuto essere piu' alto.

Hai un consigliere legale Charlie?

Sai che giorno e' oggi?

Si', Charlie lo so.

Quindici anni. Non male.

E' il nostro anniversario.

Capisco quanto possa
essere doloroso per te oggi.

Eri una sposa stupenda, Jenn.

Da urlo, penso sia cosi' che
i ragazzi dicano adesso, no?

- Ehi Mark, sai che era una sposa da urlo?
- Ok.

Ti sei fatto vedere, hai
fatto incazzare mio marito.

Qualsiasi cosa tu stia
facendo, lo stai facendo a me.

Adesso puoi andare.

Sono venuto qui, Jenn, perche'
ti ho fatto una promessa.

So che non sono proprio
piu' sposato con te. Ma...

Buon anniversario.

Non ci credo.

Una promessa e' una promessa, Jenn.

Te ne avevo promesso uno.

Una promessa e' una promessa.

Non puoi lasciare qui questo cavallo, Crews.

Non e' realmente qui, Mark.

Cioe', e' fisica, e' complicato.

Ma credimi... non e' veramente qui.

Cos'e' questa puzza?

Cavallo.

Sei curiosa del perche'?

Neanche lontanamente.

Pronto.

Ok, ho fatto la ricerca sul terzo numero.

Graziella Molina ha lo
stesso numero da 45 anni.

Frequentava il centro zen?

No, ma suo figlio si'.

Abitava in quella casa, ma
si e' trasferito da allora.

Puoi mandarmi il suo indirizzo?

Puoi dire "per favore"?

Per favore?

Salve, posso aiutarvi?

Sto cercando Eric Molina.

E' quello che sta combattendo sul tappetino.

Qual e' Molina?

E' quello rimasto in piedi.

- Quello e' Tim Chang, vero?
- Flash il Maestro Zen.

Perche' lo chiamavano Maestro?

Il suo corpo era sotto al centro zen.

Esatto.

Abbiamo rintracciato i numeri che Tim
Chang ha chiamato dal suo cellulare.

Uno era quello di tua madre, Eric.

Ci ha detto lei dove trovarti.

Abitavo con lei all'epoca.

La mia vita e' qui adesso.

Non sembri essere sconvolto di
sentire che il tuo Maestro e' morto.

Il suo corpo ha perso la sua vitalita'.

Il suo spirito esiste ancora.

Trovera' un altro recipiente
e tornera' un giorno.

Siamo curiosi delle foto verso
le quali ti sei inginocchiato.

Mi inchino al Maestro Chang
dopo ogni combattimento.

Si', perche'?

Per rispetto.

Non sarei vivo se non fosse
stato per il Maestro Chang.

Il Maestro Chang mi ha ricreato.

Come l'ha fatto?

Ha frantumato quello che ero.

E ha permesso al nuovo me di uscire.

Non ti piaceva chi eri, Eric?

No, signore.

Non mi piaceva.

Ero in una banda quando ho
conosciuto il Maestro Chang.

Il Maestro Chang e' stato duro con te.

Per il mio bene.

Sei in cerca di qualcosa.

Non e' cosi'?

Sono in cerca della persona
che ha ucciso il Maestro Chang.

No.

Qualcos'altro.

Hai quello sguardo.

E anche il Maestro Chang ce l'aveva.

Era in cerca di qualcosa.

E l'ha trovata, Eric?

Non si puo' trovare, amico.

E' un'illusione.

Non c'e'.

Vuoi sapere dove mi
trovavo quando e' scomparso?

E' stato tanto tempo fa.
Chi potrebbe ricordarlo?

Io ero da mia madre.

Sono stato malato tutta la
settimana. Puo' chiedere a lei.

C'e' qualcos'altro che vuoi dire?

Il Maestro Chang mi ha salvato.

Ma ho sempre pensato che non sarebbe
stato capace di salvare se' stesso.

Mi ha fatto diventare
forte, ma lui era debole.

Perche' era debole?

Ha permesso alla sua stessa
carne di diventare debole.

Ha lasciato che quei due, Ryan e
Sean, lo portassero in luoghi oscuri.

Intendi l'erba?

Erba? Molto peggio di questo.

Ha lasciato che lo usassero.

Usare il suo corpo.

Voglio dire, sarebbe dovuto
tornare qui implorando.

Implorando per il perdono.

Tu in che forma vorresti tornare?

Reincarnazione.

Non limitarti. Puoi scegliere un animale.

Una volta basta e avanza. Grazie.

A me piacerebbe reincarnarmi in
un coniglio fiammingo gigantesco.

7 Kg di puro coniglio.

Oppure una balena.

Ti immagini essere una balena,
migliaia di metri sott'acqua?

Te lo immagini?

E' tranquillo laggiu'?

Dovete essere sulla lista.

Ho comprato un cavallo alla mia ex-moglie.

Crews, e' davvero un casino qua dentro.

Mi e' sembrato di sentirti dire che hai
comprato un cavallo alla tua ex-moglie.

Io ti conosco, vero?

Sono uno degli investitori.

Giusto!

Vuoi una stanza con la telecamera
o semplicemente una stanza?

Oh, hai portato un'amica.

Fico, anch'io!

Perche' non andate di sopra, ci becchiamo la'.

Prendiamo una stanza con la telecamera, ok?

Ok.

Uscire era piu' semplice quando ero giovane.

Questo non e' uscire.

No, non credo.

Quella si' che era una festa.

Voglio dire, quello e' il tipo di
festa che ti sogni per tutta la vita,

ma a cui e' veramente raro partecipare.

Voglio dire, io... io
non l'ho mai visto. E tu?

No.

Mai visto una festa come quella.

Non ha mai visto una festa
cosi' perche' e' un po' timida.

E' vero.

Ma anche perche'...

E' davvero contro la legge.

Voglio dire, cosa abbiamo visto qui?

Oh, sfruttamento e favoreggiamento
della prostituzione?

Favoreggiamento?

Non sono proprio sicuro di cosa significhi.

Ma di solito viene dopo
"sfruttamento", e non e' una bella cosa.

Cosa volete?

Hai tralasciato po' di cose oggi pomeriggio,
quando ti abbiamo chiesto di Tim Chang.

Ti ricordi di Eric Molina?

Ci ha raccontato che le cose si sono
un po' estremizzate, fra te e Tim Chang.

Non e' esatto, ragazzi?

Flash il Maestro Zen non ha
fatto niente che non volesse fare.

Non ha chiesto il permesso.

E cosa vi ha chiesto di fare?

Era un tipo oscuro, ok?

Al tipo piaceva andarci giu' pesante.

Riusciva a sopportare parecchio dolore, ed a
lui sarebbe piaciuto mettere tutto su nastro.

La gente avrebbe pagato per vederlo.

Voleva farlo.

Loro volevano vederlo.
Ma non lo abbiamo ucciso.

Ma pensavamo che Flash il
Maestro se ne fosse andato..

Ecco perche' quel pazzo di Molina
vi ha messo alle nostre costole.

Ha sempre voluto essere come Flash il Maestro.

Faceva tutto quello che faceva lui.

Fino a quella rissa. Te la ricordi?

Quella rissa fu eccezionale.

Pensavo che Zen Master fosse
morto, da come Eric lo colpiva.

Ma quando ebbe finito, il Maestro
Zen caccio' Eric fuori dal centro.

Bandito a vita.

Non ci era nemmeno permesso
di pronunciare il nome di Eric.

E se l'avessimo fatto, saremmo
stati sbattuti fuori anche noi.

Il rapporto del coroner conferma che
Tim Chang si era rotto sei costole,

ed una mano, un mese prima della sua morte.

Sembra che si sia ritrovato in una rissa.

Ti giuro che mi sembrava di aver sentito che
hai comprato un cavallo alla tua ex-moglie.

C'era casino.

Inoltre, e potrei sbagliarmi su questo,

ma penso che la gente stesse
facendo sesso in quella casa.

Maestro Chang?

Sono qui.

Mi sono perso.

Lo so.

Com'e' cambiato il suo
rapporto con il detective Crews,

ora che lei e' un
procuratore distrettuale?

Io e il detective Crews
siamo sempre stati amici.

Ma nel mio ruolo di procuratore distrettuale,
lavorero' con lui nello stesso modo

in cui lavoro con ogni membro
della polizia di Los Angeles.

Uh, Reese.

Ti ricordi dell'assistente del
procuratore distrettuale, Griffiths.

Non c'e' ragione di essere tanto formali.

Chiamami Connie e basta.

Felice di rivederti, Connie.

Anche per me.

Mi piace molto il tuo vestito.

Grazie. L'ho preso a New York.

Constance e' andata a New York.

Ma poi ha dovuto ritornare da New York.

Quindi ora non si trova piu' a New York.

Sto ripetendo "New York" troppe volte, vero?

A volte lo fa.

Lo so. Di solito aspetto che finisca.

Anch'io.

Possiamo parlare un minuto?

Ti ricordi l'ultima volta
che sono venuta quaggiu'?

Certo.

Mi hai avvertito di stare lontano da Ames.

Vorrei che mi avessi dato ascolto.

Non l'ho ucciso io.

Sappiamo che non sei stato tu.

"Sappiamo"?

Ecco perche' sono qui.

Pensavo che ti facesse piacere sapere

che ti abbiamo rimosso dalla lista
dei sospetti per l'omicidio di Ames.

- Ma perche', ero un cosi' buon sospetto?
- Sei un sospetto eccellente.

Se non sono io il sospetto, chi e'?

C'e' un altro sospetto, vero?

Ok, perche' quel vestito?

Sto andando a cena.

Al "Little Door".

Oh, molto romantico.

Non voglio fare tardi.

La maggior parte degli omicidi
risolti, lo sono entro le prime 48 ore.

Puo' commentare cio' che gira su internet,

sul fatto che la polizia di LA non
vuole che il caso Ames sia risolto?

E' desiderio della polizia di
Los Angeles risolvere ogni caso.

Cosa posso fare per te, Jack?

Puoi spiegarmi come mai
il tuo detective Crews

non e' piu' sospettato per
l'omicidio di Carl Ames.

Ha ucciso lui Ames.

Aveva il movente.

Sta a te trovare come ha
avuto modo e occasione.

Voglio essere molto chiara a proposito
di quanto sto per dirti, Jack.

Ho un testimone

che afferma di aver visto due uomini
allontanarsi dalla scena dell'omicidio di Ames.

Quando troveremo quegli uomini, se sono
collegati a Crews, io perseguiro' Crews.

Se sono collegati a qualcun altro...
indaghero' su qualcun altro.

15 anni fa questa filiale della banca di
Los Angeles e' stata presa d'assedio.

C'e' stata una sparatoria.

18 milioni di dollari sono spariti.

Un piccolo gruppo di uomini armati e'
riuscito a resistere qui dentro fino alla fine

contro i poliziotti che
erano fuori per la strada.

L'unico modo per tenerli fuori
sarebbe stato usare un cecchino.

E c'e' soltanto un posto da dove il
cecchino avrebbe potuto prendere la mira.

Non mi piacciono i posti in alto.

Allora non guardare in basso.

Oh, ho guardato in basso.

Non ce l'ho fatta a evitarlo.

Oh, ho guardato di nuovo in basso.

Se uno vuole una linea di
tiro pulita su quella banca,

l'unico posto e' questo, proprio qui.

E' qui che la SWAT si e' trovata
ad effettuare un'esercitazione

il giorno in cui la Banca di Los
Angeles e' stata presa d'assedio.

Il capo della SWAT era Jack Reese.

Jack Reese ha parlato con Ames
poco prima che Ames fosse ucciso.

Io ho messo paura ad Ames.
Ames e' andato da Reese.

Stavano discutendo di me. Li ho
visti pronunciare il mio nome.

Adesso Ames e' morto.

Cosa ha a che vedere l'assedio alla
Banca di Los Angeles con il detective

che ti ha mandato in galera?

Tutti e due hanno in comune Jack Reese.

Charlie, io non sono Robin, e' vero?

Sai, Batman e Robin?

Il fidato amico del cuore.

Vuoi dire, tipo... con la tutina aderente?

No, Ted.

Non sei Robin.

Lei non e' qui, vero?

No, io ci sono, Eric.

Non preoccuparti.

Perche' sei scappato via da noi?

Perche' quando siete tornati ho capito
che avevate scoperto che vi avevo mentito.

Abbiamo saputo della lite.

E di come tu abbia quasi ammazzato Tim Chang.

Abbiamo scoperto che tu sei
stato cacciato dal centro zen.

Che il Maestro Chang ti ha bandito.

E che agli altri non era permesso
nemmeno di pronunciare il tuo nome.

La cosa ti ha fatto arrabbiare, Eric?

A me avrebbe fatto arrabbiare.

E' per quello che vi siete picchiati?

Abbiamo litigato per la fiducia.

Lui aveva tradito la tua fiducia?

Tutto cio' che avevo erano il
Maestro Chang e il centro zen.

Per me... chi ero... non valeva niente.

- Loro rappresentavano...
- Tutto per te.

Come ha fatto a tradire la tua fiducia?

E' stato per qualcosa
che faceva a se' stesso?

No, quello che faceva a se' stesso,
lo faceva da qualche altra parte.

Ha fatto qualcosa al centro zen?

La ragazze che frequentavano quel
centro si fidavano del Maestro Chang.

Le portava nel suo ufficio.

Voglio dire, ha violato il patto
di fiducia per delle ragazze carine.

Quella fiducia era tutto cio' che avevo.

Tutto cio' che abbiamo e' il suo corpo.

Cosi' tu starai con noi un po'

finche' non avremo capito se hai lasciato
qualche traccia quando lo hai sepolto.

Non l'ho ucciso.

Lo amavo.

Volevo ucciderlo.

Gia', ho cercato di ucciderlo.

Ma non l'ho fatto.

Lo amavo.

Se ti aveva bandito, come
mai poi ti ha chiamato?

Mi ha chiamato per salutarmi.

Ha detto di essere in partenza.

Ma non ha detto perche'.

Lei aveva detto di essere il Maestro Chang.

Tu avevi detto di sentirti perso.

Tanto per essere chiari sull'argomento,
non sto parlando con un morto.

Non parlo con i morti.
Sto parlando con me stesso.

E' solo che... che per
caso qui c'e' un cadavere.

L'uomo che ha ucciso i miei amici, l'uomo
a causa del quale mi sono fatto 12 anni...

Cosa faro' quando lo avro' trovato?

Ok.

E' stato bello parlare con te.

Trovero' il tuo assassino.

Eric pensava che tu fossi il Maestro Chang.

Era stato appena investito da una macchina.

Reese.

Vieni a meditare con me.

Va bene cosi'. Penso che
mi limitero' a guardare.

Ti rendera' felice.

Non mi rendera' felice.

Se non ti rendera' felice,

prometto di non rivolgerti piu' la
parola per il resto della giornata.

Quando ti ricapita un'offerta del genere?

Va bene.

Come devo fare?

Guarda dritto davanti a te.

Vedi?

Sei felice?

Quindi tutti quelli che frequentavano il
centro zen erano completamente fusi, giusto?

La gente va li' in cerca di pace.

La gente cerca cio' che non ha.

Soltanto le persone
incasinate cercano la pace.

Ho cambiato idea.

Mi voglio reincarnare in un panda.

Davvero?

- Sono cosi' carini.
- Non sono carini.

Sembrano solo carini.
In realta' sono molto cattivi.

C'e' rimasta una sola cosa che abbiamo
bisogno di chiarire, niente di che.

Dobbiamo sapere se lei ci ha mentito.

Prego?

Quello che il detective
Reese vuole dire e'...

quando lei ha detto di non aver
avuto rapporti con il Maestro Chang...

ha per caso mentito sulla parte

relativa al fatto di aver avuto
rapporti con il maestro Chang?

Anche lei frequentava il
centro Zen, non e' vero, Amy?

Questa e' lei.

Piu' giovane, ma e' lei, giusto?

Ci accompagnavo Luke in macchina.

Non guida molto bene.

Ha sempre la testa da qualche altra parte.

Lo capisco.

Il detective Reese non mi fa mai guidare.

Abbiamo anche saputo che il maestro Chang
la portava nel suo ufficio per una piccola

sessione individuale di illuminazione mentre
il suo professore era fuori sul tappetino.

Non e' vero.
Chi lo ha detto?

Per chi e' la terza sedia?

E' un trio.

- Lei e suo marito suonate?
- Si'.

- Per chi e' la terza sedia?
- Per mio figlio.

Vorrei che ve ne andaste.

Suo marito Luke sapeva che
lei faceva sesso con Tim Chang?

Non e' cosi'. E' una menzogna.

Di regola, gli uomini piu' grandi rimangono
veramente sconvolti da cose del genere.

E' vero che quei maestri zen
conoscono tutti i punti segreti?

Ok, basta cosi'. Non permetto
che mi si offenda in casa mia.

Alec, di' ciao ai detective Crews e Reese.

Ciao.

E' stato un piacere conoscervi.

E' un bambino molto rispettoso.

Si'. Si', lo e'.

Quanti anni ha?

Solo dieci, all'incirca.

Posso chiedere chi sono
i suoi genitori naturali?

Sono io la sua madre naturale.

Ma abbiamo avuto problemi di parto.

E suo padre?

E' stato un donatore anonimo.

Voi capite che avremo bisogno
di verificare queste cose.

Naturalmente. Abbiamo i documenti.

E... ho dei problemi con le
date, forse potete aiutarmi.

Esattamente per quanto tempo

siete stati insieme prima di
decidere di affidarvi a un donatore?

Sapete a chi somiglia?

Abbiamo il corpo del maestro Chang e
raccoglieremo un campione del suo DNA.

E poi... poi otterremo un mandato
per il DNA di vostro figlio.

Ora, ho avuto una certa esperienza con
il DNA, ed e'... abbastanza semplice.

Lasciatelo stare. Lasciateci in pace.

Che cosa provera' quel test del DNA?

Che Alec e' il figlio che
lei ha avuto con Tim Chang?

Alec e' chi pensa di essere.

E' felice.

- Perche' qualcuno dovrebbe conoscere...
- La verita'?

Qual'e' la verita'?

Ci siamo incontrati al punto in cui
la fisica e il buddismo si uniscono.

Ma voi capite, dopo quello che Chang
ha fatto, ho fatto quello che ho fatto.

Cosa ha fatto, Luke?

Se ve lo dico, dovete promettermi che
non ci saranno test del DNA ne' processi.

Questo possiamo farlo.

Alec e' mio figlio.

Vuole bene a me.

E non voglio che viva la sua vita sapendo
di essere la prova che mi ha portato via.

Ho ucciso io Tim Chang.

L'ho sorpreso con Amy.

Scavavamo dietro il centro zen.

Era una meditazione zen.

Scava una buca... riempila.

L'ho spinto in uno di quelli.

E l'ho riempito.

Era fuori nel retro, ma avevo paura
dei coyote, cosi' l'ho portato dentro.

Ehi, non abituartici.
In realta' non sei qui.

Stai parlando al cavallo.

Lascia che ti chieda una cosa.

Anche se qualcosa non e' veramente
li', e' solo piu' probabile che ci sia,

perche' continueresti a
cercarla anche se sapevi dov'era?

Stai ancora parlando al cavallo.

Reese.

Se sapeva dove era,
perche' continuava a cercarlo?

Ci dici che hai ucciso Tim Chang.

L'ho fatto.

L'hai ucciso, e poi hai cresciuto Alec?

Voglio bene ad Alec.

Lo so.

Ma penso che volessi bene
anche a Tim Chang, Luke.

Chang era quello che era.

Ma era il mio maestro zen.

Mi a aiutato ad illuminarmi.

E quando guardi Alec, lo vedi
li', vedi il maestro Chang.

Ma ecco, ecco dove la cosa non mi torna.

Abbiamo questi tabulati telefonici qui.

Tabulati telefonici?

Luke ha confessato.

Perche' non potete lasciarlo
semplicemente in pace?

Al cellulare di Tim Chang da casa vostra,
dal suo ufficio e dal suo cellulare.

Parlavamo spesso.

Luke, hai fatto tutte queste
chiamate dopo che e' scomparso.

Perche' ero preoccupato per lui.

Forse ha ucciso il maestro Chang, Luke...

ma... credo sia piu' probabile
che tu non l'abbia fatto.

Perche' se sapeva che era
morto, se sapeva dov'era

Perche' continuava a cercarlo?

L'ho ucciso.

Ha lasciato qualcosa con lui, con il
maestro Chang, teneva in mano qualcosa.

Che cosa?

Dove andate?

Facciamo cadere le accuse.

Ma... io l'ho ucciso.

No, non e' vero.

Allora possiamo andare?

In realta', tu devi andare
di sotto all'ufficio minori.

Perche' devo farlo?

Temono che la vostra casa non sia l'ambiente
appropriato nel quale crescere vostro figlio.

Perche' vogliono sapere se Luke,
qui, non ha ucciso il Maestro Chang,

allora chi stava proteggendo
con la sua confessione?

Perche', Amy... ora sei la sospettata
numero uno nell'omicidio di Tim Chang.

Ti prenderai cura di nostro figlio?

Una rosa.

Ho gettato una rosa li' dentro.

Mi chiamava cosi'.

La sua rosa.

Ma pensava di potermi lasciare.

E li' si sbagliava.

Ok, ti rimetteranno sotto terra ora.

Abbi cura di te stesso.

Ti chiamero'.

Dove l'hai preso?

Non vuoi saperlo.

Sai, hai ragione, non voglio saperlo.

Charlie, questo tipo era un poliziotto serio.

Voglio dire, guarda alcune
delle cose che ha fatto.

Poliziotto serio con amici seri.

Sei sicuro di volergli stare alle costole?

Ted, apprezzo il tuo aiuto
in questa cosa, davvero.

Se vuoi abbandonare, lo capisco.

Ok, per me, come sai bene, tutto
ha sempre a che fare con i soldi.

Fammi fare dei controlli
finanziari su Jack Reese.

Se pensi che lui centri con la banca di L. A.
quei soldi devono essere da qualche parte.

Si', ok.

Cosa cerchi?

Se vuoi sapere quanto e' bravo un
poliziotto, chiedi ad altri poliziotti.

Se vuoi sapere quanto e' cattivo,
chiedi al suo informatore di fiducia.

Eccolo, il suo spione.

L'informatore di fiducia di Jack
Reese registrato dal '91 al '96.

Kyle Hollis.

Vediamo che tipo di precedenti ha Kyle.

Si sente ancora l'odore
del cavallo qua dentro.

In qualche modo mi piace quell'odore.

Non mi stupisce.

Forse potremmo prendere un cane.

Pensi che potremmo prendere un cane, Charlie?

Charlie?

Charlie, cosa c'e'?

Kyle Hollis, l'informatore di Jack reese

C'e' una foto segnaletica dal
suo ultimo arresto, nel 1995.

Questa e' l'immagine disegnata da Rachel.

E quello e' l'uomo per cui
tu sei andato in prigione.

E' lui, Charlie.

E' l'assassino.

A cosa stai pensando?

Stavo pensando al posto
in cui dovro' recarmi.

Traduzione: Tonone, demgirl, Cristianell®,
Bluevertigo, madoka.00

Revisione: nycer@
Resynch DVD: Rori

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]