All language subtitles for Life.1x07.ITA

Negli episodi precedenti...

Detective, ho qualcosa
che potrebbe interessarle.

La sparatoria della banca di Los Angeles.

E' stato 15 anni fa.

Dovrebbe chiedere al suo collega
cosa e' successo a tutti quei soldi.

- Bobby ha detto...
- Non so cosa ti abbia detto il tuo amico

ma lui era alle barricate
quattro isolati piu' in la'.

Salve.

Salve. Mi chiamo Olivia.

Vedi, il fatto e' che Olivia...
si sposera' con tuo padre.

Life - Season 1 Episode 7
Una Guerra Civile

Voglio parlarti del sogno
che ho fatto l'altra notte.

C'erano dei clown?

No.

Non mi piacciono i sogni coi clown.

E a chi piacciono? No, non
c'erano clown nel mio sogno.

C'erano pannelli solari.

- Una schiera di pannelli solari.
- Pannelli solari?

Voglio comprare un impianto solare.

Hai gia' una piantagione di aranci.

Adesso voglio un impianto solare.

Energia, Ted, presa dalla luce.

Sfruttare l'energia solare non e'
esattamente vantaggioso, Charlie.

Il vantaggio sara' nel
nostro piccolo contributo per

il risanamento dell'armonia
naturale del pianeta.

Non credo ci sia una
colonna nel foglio di calcolo

per il risanamento
dell'armonia del pianeta.

Voglio quell'impianto solare, Ted.

L'ho visto nel sogno!

In fondo, vicino al reparto bibite.

Non vi piacera', pero'.

Nessun documento.

Sembrano ragazzini iraniani.

Scritto con l'olio.

Crimine dell'odio? Skinheads?

I contanti in cassa non sono stati toccati.
Niente e' stato rubato, solo quei due laggiu'.

Due ragazzi americo-iraniani qui dentro,
e un sacco di persone arrabbiate fuori.

Manda qui qualche unita' in piu'.

Erano in tre.

Sulla ventina, piu' o meno, sapete.
Portavano dei passamontagna.

Avevano tutti una pistola.

E poi cosa e' successo?

Erano vicino al frigo e
facevano un sacco di casino.

Uno di loro di loro ha detto
"tornatevene da dove siete venuti",

e l'altro continuava a
dirgli "ma io vengo da qua"

Dopo ho sentito due colpi
di pistola, e poi piu' nulla.

Bossoli. M-80. Niente arma.
Solo bossoli, niente arma.

E' tutto quello che serve
alla folla. Hai capito?

Si'.

Sei stato tu!

Altre unita'?

Altre unita'.

Non ci sta ascoltando!

No, voi non mi state ascoltando!

Ve lo chiedero' ancora una
volta, uscite dal negozio.

Va bene. Ci penso io, agente.

Sono tutte vostre, detective.

Perche' e' cosi' agitata?

Amir, mio fratello, si fermava
qui tornando a casa da scuola.

E non e' mai tornato a casa?

E' lui tuo fratello Amir?

No, ma quelli sono i suoi
amici, Rashne e Daria.

Cosa sta dicendo?

Amir e' venuto in questo negozio con Rashne
e Daria, se non c'e' devono averlo preso.

- Loro devono averlo preso.
- Chi?

Quelli che hanno fatto
questo a Rashne e Daria.

"Andatevene a casa".

Scommetto che questi ragazzi
pensassero di essere a casa.

Traduzione: Tonone, lollipop, Reika,
demgirl, Cristianell®, madoka. 00

Revisone: nycer@
Resynch DVD: Rori

::Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]

Ehi, bel lavoro laggiu', Bobby.

Quel matto con la sbarra di
ferro? Beh, non e' niente.

Ehi, non e' stato niente
perche' ci hai pensato tu.

Se non avessi fatto niente, sarebbero
potute diventare un bel po' di cose.

Devi proprio farlo innervosire?

Un bel po' di cose.

Se tipo con la sbarra di ferro
colpisce l'altro, succede un casino.

Una farfalla sbatte le ali, e dall'altra
parte del pianeta si forma un uragano.

Vedi? Non importa come comincia, va
sempre a finire in qualcosa del genere.

Qualcosa, niente, tutto.
Una farfalla, un uragano.

Ci puoi fare una bella storiella.

Non e' la banca di Los
Angeles, ma almeno e' vero, no?

Cosa hai detto?

Niente.

No, hai detto qualcosa.

Vedi? Qualcosa. Niente.

Non puoi sfuggire.

Se menzioni ancora la farfalla la
trovero' e le strappero' le ali.

Che cosa dicevi sulla banca di Los Angeles?

E' solo una storia che mi
piace raccontare, detective.

Perche'? Cosa c'entri tu?

Che tipo di storia?

Sta spingendosi troppo oltre. Forse
sarebbe il caso che lasciasse perdere.

Un pienone.

Gia', vedo FBI, Sicurezza
Nazionale, ufficio del Sindaco...

Task Force Congiunta Anti-terrorismo,
Unita' Crimini Razziali.

Mettiamo in chiaro le cose,
questo e' ancora un omicidio.

E, a meno che il governo federale richieda
al dipartimento di cedere la giurisdizione,

sara' trattato come un omicidio e se
ne occuperanno detective della Omicidi.

Rashne Talebi e Daria Ovesi.

Un proiettile alla testa per
entrambi, distanza ravvicinata.

Entrambi al terzo anno di economia
all' University of Southern California.

Entrambi studenti modello.

Entrambi con precedenti
giovanili per spaccio di droga.

Fedine ripulite una volta maggiorenni.

Tre maschi bianchi con passamontagna,
hanno lasciato il cassiere bianco da solo.

Hanno messo le vittime nel refrigeratore

e scritto "Andatevene a casa" con
olio motore sulla porta del frigo.

Amir Darvashi, compagno
di studi delle vittime.

Ci e' stato detto che si trovava alla
stazione di servizio all'ora della sparatoria.

Da allora e' scomparso.

Testimoni dicono di aver
visto un furgone lasciare

il parcheggio a gran
velocita', dopo la sparatoria.

Il colore del furgone potrebbe
essere blu, grigio o beige.

Fermate ogni veicolo che gli
rassomigli anche lontanamente.

Quel quartiere era in maggioranza bianco,

ma dagli anni '80 in poi, ha subito
una forte immigrazione persiana.

Ora la percentuale e' 50 e 50.

Questo caso deve essere
risolto, e risolto alla svelta.

Non ho nessun bisogno di una guerra, qui.

Devo incontrare la proprietaria della
stazione di servizio... Mary Ann Farmer.

E tu?

La madre del ragazzo scomparso, Amir.

Vedro' cosa posso scoprire
su di lui e i suoi amici.

Charlie?

Ho solo una parola per te... fotodiodo.

Non so cosa significhi.

Significa, trasmissione dell'energia solare.

Energia dalla luce, Charlie.

Dal sole.

Possiamo farlo?

So quello che ho detto a colazione, stamane,

ma ho pensato a quello che mi
hai detto, riguardo il tuo sogno.

Hai ragione, Charlie. Stiamo soffocando.

Soffocando a causa dei carburanti fossili.

Hai trovato una schiera di pannelli?

Sto andando a darci un'occhiata proprio ora.

Oh, Ted... Olivia.

Olivia?

Le ho detto di passare a casa.

Sai, cosi' potevamo... potevamo parlare.

Non mi hai avvisato.

No. Ci sono cose che non ti dico, Ted.

Ma... Olivia...

Sta venendo li', a casa.

Per favore, spiegale che qui e' successa
una cosa e non posso venire, ok? Grazie.

Stavo andando a vedere il campo fotovoltaico.

Forse le andrebbe di venire con me.

Si', come no?

Perche' le donne vanno pazze
per gli impianti fotovoltaici.

Detective Crews?

Signorina Farmer?

Mary Ann.

Sembra sorpreso.

No, no. No, io...

- No, credo che mi aspettassi...
-Qualcuno piu' vecchio.

Forse.

Attento con le aspettative, detective.
Sono destinate a rimanere deluse.

E questo dove l'ha sentito?

Non l'ho sentito. L'ho
imparato sulla mia pelle.

Le va bene se entriamo?

Non e' che potrei corrompere le prove?

No, va bene.

Questo e' stato il mio primo negozio.

- Il primo? Quanti ne ha?
- Sei. Ma questo e' il primo.

E' un bravo scolaro.

I suoi amici sono bravi scolari.

I suoi amici non sono poi questi
bravi scolari, signora Darvashi.

Sono stati entrambi arrestati
per spaccio di droga.

Ma non il mio Amir.

No. Non il suo Amir.

Quei due, i due che sono stati uccisi.

Lui non e' come loro.

Guardi che bravo scolaro
e', il mio Amir, tutti 30.

Avrebbe chiamato sua madre, se avesse potuto.

Qualcuno glielo sta impedendo.

Lo trovi.

Trovi il mio Amir.

Morire in quel modo...

Fare questo ad un'altra
persona, e'... terribile.

"Andatevene".

Mi chiedevo se lei sapesse
cosa li ha spinti a scriverlo.

Suppongo l'odio incontrollato.

Ma e' successo nel suo negozio, e
questo mi fa pensare: perche' qui?

Potrebbe avere qualcosa a che fare
con questo posto, con il suo negozio?

Mary Ann, abbiamo i video di sorveglianza,

risalgono a prima che distruggessero la
telecamera, vorrei che gli dessi un'occhiata.

Ma certo. Devo venire in centrale?

No, veramente li ho qui con me.

Cosa? Li' dentro?

Wow, e' come...

vivere nel futuro?

Esattamente.

Vivere nel futuro.

Ne riconosce qualcuno?

C'e' un modo per vedere piu' da vicino?

Si'. Conosce uno dei ragazzi, vero?

Indossano delle maschere.

Ma puo' guardarli negli occhi.

Quello...

nel mezzo.

Quello che ha sparato alla
telecamera. Lo conosco.

Sai come si chiama?

Farmer. Jeffrey Farmer.

Farmer? E' suo fratello?

No, detective. Jeffrey...

Jeffrey e' mio figlio.

Mi sono trasferita qui da Ojai quando
avevo 15 anni, incinta di Jeffrey.

Ho trovato lavoro in
una stazione di servizio.

Ho comprato quella stazione.

Ne ho comprata un'altra. Poi altre quattro.

In qualche modo, Jeffrey e' cresciuto.

In qualche modo, Jeffrey
si e' allontanato da me.

Il suo odio per tutti gli immigrati
e' cominciato alle superiori. Persiani.

Conosci i nomi dei suoi complici?

Sono... sono topi del surf.

Lui e i suoi due compari.

Hai idea di dove possiamo cercarlo?

Vivono con quel furgone.

So che ha fatto una cosa orribile.

Ma me lo riporterai... vero?

Aspetta una nostra chiamata.

Rintracciala. Subito.

Ti aiuteremo, va bene? Lo troveremo.

Quindi sta per comprare tutto questo?

Se vuole.

Perche' l'ha visto in un sogno.

Cosi' sembra.

E' bello che abbia ancora dei sogni
dopo tutto quello che ha passato.

Non penso di poter fare quanto
ha fatto lui, essere cosi' forte.

Non lo so. A me sembri parecchio forte.

Tutti ti girano le spalle? La tua
amata semplicemente... se ne va?

E' tutto quello che abbiamo
veramente su questa terra, vero?

Coloro che amiamo, quelli che ci amano.

Energia dalla luce, eh?

Beh, a Charlie piace la luce.

Posso immaginare.

No, non puoi.

No, non posso. Certo che no.

Come potrei?

Cosa ti diverte cosi' tanto?

E' solo che noi...

Siamo circondati da tutta
questa energia gratuita.

E' perche' e' cosi' divertente?

Perche', Ted, siamo senza benzina.

Non e' divertente.

Cellulare usa e getta.
Abbastanza facile da rintracciare,

ma ne useranno uno nuovo
alla prossima chiamata.

C'e' una chiamata sul suo cellulare.

Pronto?

Vogliamo i soldi della droga che lui
ed i suoi amici arabi stanno trafficando.

Dicci dove si trova, o Amir finira'
come i suoi due amici... bang, bang.

Non si tratta di tenere gli
immigrati fuori dal nostro quartiere.

Si tratta di droga e soldi.

Cosa abbiamo imparato?

E' sempre questione di droga e soldi.

Chi e' stato?

Chi ha lasciato avvicinare queste due donne?

Mi spiace...

Volevo solo venire...
Volevo solo scusarmi.

Non so cosa stia dicendo.

Vuole sapere che tipo di madre possa
crescere un figlio che fa queste cose.

Quale madre puo' crescere un animale simile?

Le dica...

Le dica che darei la mia vita...

per la vita di suo figlio.

Le dica che so quanto deve amarlo.

Ok.

Droga e soldi.

Perquisite la casa di Amir.

Penso sia meglio che vada.

Sa, a un certo punto, probabilmente
dovro' metterla in linea con suo figlio.

Sappiamo entrambi che sarebbe... un errore.

Ucciderete mio figlio, non e' cosi'?

Non sapevo parlassi farsi.

Mia mamma e'persiana. Me lo
parlava quando ero bambina.

Che mi dici di tuo padre?

Era proibito quando lui era in casa.

Dice che non e' uno spacciatore.
E' un figlio molto bravo. Studia.

Gioca con i videogames.
Non si mette nei guai.

Di' a tua madre che e' nei guai,

e che abbiamo bisogno che
lei sia sincera con noi.

Dice che e' un bravo figlio.
Studia e gioca con i video games.

Colleghero' il computer di
Amir al server del Dipartimento

in modo da averne accesso in sala conferenze.

Non ho mai visto prima quello schermo.

Il dipartimento non permette
a noi nerd di avere delle pistole,

e non lasciano voi detective avere
accesso a questo livello di sicurezza.

Ehi, Reese.

Io, te e Stark in ascensore.

Hai avuto una strana reazione quando ha
accennato alla sparatoria della banca di L. A.

Ah si'?

Che ho pensato... ho pensato fosse strano.
Perche' non eri nemmeno in polizia all'epoca.

Infatti, avevo 12 anni quando e' successo.

Questioni di famiglia.

Sai, sono stato via un po', ma...

i computer dovrebbero fare cosi'?

Ehi, c'e' un problema al
computer nella sala conferenze.

Fa strani rumori.

Ci sono anche delle luci ondeggianti.

Questioni di famiglia...

Rapina alla Banca di Los Angeles

Jack Reese. Il padre di Dani.

C'e' qualche liquido dannoso qua' dentro.

E' per questo che non
si beve e scrive, gente.

Comandante della SWAT, Jack Reese.

Questi sono puliti.

Se Amir nascondeva il denaro delle droga
da qualche parte, non l'ha scritto qui.

Sono solo semplici compiti per casa.

Diro' questo, pero'. Il ragazzo era sveglio.

Gia'. Tutti 30.

Niente neanche qui.

E' quello che ti aspetti di trovare nel computer
di un ventenne... musica, qualche porno.

Non ottimo porno, pero'.

Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo.

Lo superero' in qualche modo.

Qualcos'altro?

Sicuri che fosse l'unico computer in casa?

Perche'?

Beh, ci sono riferimenti a un file,
ma non riesco a trovare il file.

Come si chiama?

- Farah.
- Farah?

- E' il nome di una ragazza.
- E un numero.

"Farah, livello dieci."

Livello dieci.

Deve essere uno schianto.

Farah.

No.

Nessuna Farah.

E cosa mi dici, Shahnaz?

Amir ha qualche amica di nome Farah?

No, non ha nessuna amica che si chiama Farah.

Pensi che ci debba essere un altro computer.

C'e' il riferimento di un file, ma nessun
file con quel nome su questo computer.

E' un bravo figlio, studia.

Gioca con i video game. Una
console, e' tipo un computer, vero?

Non tipo, e' un computer.
E' solo un hard disk con dei giochi.

Lo scopo del gioco e'
salvare la principessa Farah.

Pensi di riuscire ad
arrivare al livello dieci?

Detective, ho 30 anni, vivo con mia madre e

ho un costume da Capitano Kirk nell'armadio.

Ted, posso farti una domanda?

Ok.

Mi sembri un tipo piuttosto nervoso.

Davvero?

Eri un qualche pezzo grosso di
Wall Street. Eri nervoso all'epoca?

No.

La prigione ti ha reso nervoso?

No.

Olivia, tu mi rendi nervoso.

E' per questo che non ho prestato
attenzione alla spia della benzina.

E' per questo che siamo qui fuori.

Tu... tu mi rendi nervoso.

Va tutto bene, Ted.

E' la natura umana. Non c'e'
niente di cui vergognarsi.

* Dolce ora della preghiera *
* Dolce ora della preghiera *

Mio papa' me la cantava quando
andavamo in campeggio da bambina.

E' bella. Continua.

- Sei sicuro?
- Si'.

* che mi chiama da *

* un mondo di attenzioni *

* e mi invita *

* al trono di mio padre *

* annuncia tutti i miei bisogni *

* e i miei desideri *

* in periodi di *

* sofferenza e dolore *

* la mia anima ha spesso trovato conforto*

Non e' Amir.

Non e' Jeffrey.

Tre topi del surf a
quella stazione di benzina.

Uno di loro e' morto qui.

Perche' uccidere qualcuno
con cui spacci droga?

Credo perche' arrivi ad un
qualche tipo di disaccordo.

Un qualche tipo violento di disaccordo.

E come Davis dice, probabilmente
ha a che fare con droga e soldi.

Gia', credo di si'. Droga e soldi.

Pronto.

Il tempo e' finito, sorellina.

Dammi cio' che voglio, o io daro' a tuo
fratello qualcosa che non vuole, hai capito?

Digli che hai trovato
l'informazione sul denaro.

Digli che lo scambierai per tuo fratello.

Puoi farcela, Shahnaz.

Si'?

Jeffrey ha richiamato.

Scambiera' Amir per
l'informazione sul denaro.

Non lo farai.

Ovviamente non lo faro'. Lascero'
credere loro che lo faremo.

Parcheggio Rose Bowl. 45 minuti.

E detectives, questi tipi
sono responsabili di tre morti.

Vorrei che la cosa finisse ora.

Da quanto tempo siamo svegli?

Sei sicura che siamo svegli?

Forse questo e' un sogno.

Forse la vita e' un sogno, e
ci svegliamo quando moriamo.

Il sole sorgera' presto, giusto?

C'e' qualcosa che non torna, Reese.

Gia', non dirmelo...

Si', Mcallister.

Detective Crews. Parlami
di quei fogli elettronici.

Si', okay.

Secondo questi fogli elettronici, Amir e i
suoi amici avevano un piccolo giro di droga.

Tre ragazzi intelligenti della
University Of Sourhern California,

un piccolo giro d'affari a scuola piu'
un sacco di droghe... Ecco un'azienda.

Cosi' Jeffrey e i suoi amici hanno
comprato quelle droghe da Amir e company.

Jeffrey capisce che Amir e company
sono seduti su un mucchio di denaro.

Prendono Amir in ostaggio, perche' era il loro
contabile. Lui sapeva dove fosse il denaro.

Continua a cercare. Ci sara'
qualcos'altro li' in mezzo.

Non penso che ci sia.

Beh, agisci in questo modo
per nascondere un segreto.

Piu' segreti di droghe e soldi?

Continua a cercare.

E' tardi, detective, ho guardato.

Ho un esercizio zen.

Ti dara' l'energia di cui hai
bisogno per finire questo compito.

Si'. Io, davvero, non credo a quella roba.

Prova, immagina me...

Okay.

Immagina me...

che cammino nella tua stanza...

immagina me che cammino nella tua stanza...

- Okay.
- Ed eccoti li'...

che non hai fatto cio' che ti ho chiesto.

Okay.

Okay. C'e'... c'e' qualcosa qui.

C'e' una colonna qui che non ha alcun senso.

In che modo non ha senso?

Sembra essere un affare diverso.

Ha $93, 000 in contanti
in un conto offshore.

E' codificato con tre iniziali... M. A. F.

Mi serve un indirizzo.

Mary Ann Farmer.

M. A. F.

Fai inversione.

Non sta andando a quell'incontro.

Riguarda qualcos'altro.

Sta andando a casa di sua madre.

Neanche questo e' Jeffrey.

Dove sono Mary Ann e Amir?

Li ha portati via nella macchina di lei.

Allora Jeffrey e i suoi amici hanno
ucciso quei due ragazzi e preso Amir.

Poi Jeffrey uccide i suoi due
amici e prende sua madre e Amir.

Anche Jeffrey vuole anche
il denaro della madre.

Vuole piu' di questo.

Come fai a dirlo?

Me l'ha detto lei.

Me l'ha detto Mary Ann.

Sei sveglio?

Certamente. Il sonno e' per i principianti.

Dov'e' il denaro?

Intendi dal punto di vista fisico?

Potremmo dire... alle Bahamas.

Vorrei essere io alle Bahamas.

Come c'e' riuscito Jeffrey?

Bonifico bancario verso qualsiasi banca.

E' qualcosa che possiamo rintracciare?

Basta firmare qui, qui e qui,
e vado a prendervi i soldi.

E lei, signor Darvashi, anche
lei desidera un bonifico bancario?

Si', per favore.

Ci uccidera'.

E' vero, Amir.

Ci uccidera' non appena avra' i soldi.

Andra' tutto bene.

No, non e' vero.

- Non va bene. No.
- Si', invece.

Niente... piu'... discussioni.

Ci uccidera'.

Ci uccidera' appena lasceremo la banca.

L'ho visto uccidere un mio amico. L'ho
visto uccidere i suoi amici. L'ho visto...

Ok, potrei benissimo ucciderti ora.

"Andatevene a casa"?

E' quello che hai scritto sul
vetro, vero? "Andatevene a casa".

E' questo che vuoi che facciano,
o e' quello che vuoi fare tu?

Vuoi andare a casa, Jeffrey?

Come sai il mio nome?

Non solo conosco il tuo
nome, ma so anche cosa vuoi.

Voglio questo arabo morto.

E' un persiano...

non un arabo, Jeffrey.

E' arabo... se lo dico io, lo e'!
Ed entro 10 secondi sara' un arabo morto.

Questo non e' cio' che vuoi realmente.

Quello chi vuoi davvero e' cio' che ha Amir.

Vuoi dire i suoi soldi.

Prendero' i suoi soldi e me ne andro' da qui
e lascero' il suo cervello sul pavimento.

Questo non e' quello che intendevo, Jeffrey.

Sai cosa voglio dire.

- Tu sai cosa ha Amir.
- Stai zitto.

Vedi, pensavo che fosse per i soldi.

E' sempre una questione di soldi...
droga e denaro. Vero, Reese?

E' vero.

Ma tua madre mi ha detto la verita'.

Qualsiasi cosa ha detto
e' falsa. Mente sempre.

Ha detto alla madre di Amir...

che sa come si sente.

Ha detto alla madre di Amir
che sa quanto deve amarlo.

Jeffrey...

State tutte e due zitti... subito!

Come farebbe a saperlo?

Come potrebbe sapere quanto
una madre ami il proprio figlio?

Jeffrey...

Ho detto tutti e due... state... zitti!

Ma lei non ti ama.

Cosi' non deve pensare a te.

Perche' lei ama anche Amir.

Ed e' questo cio' che vuoi,
vero, Jeffrey? Quello che ha Amir.

Quello che tua madre gli sta dando.

E' l'amore. Vero?

SWAT due. In posizione.

E anche qualcos'altro.

Mamma?

Buongiorno.

Amir e' venuto nel mio negozio
quando ancora andava al liceo.

Ho un sacco di contante di
piccolo taglio nel mio lavoro,

e mi ha fatto vedere quante
cose migliori si possono fare

invece di tenerli rinchiusi
in una borsa nel mio armadio.

E te ne sei innamorata.

Non era come gli altri ragazzini.

Non era come Jeffrey ed i suoi amici.

Volevamo fare qualcosa.

Lui ci stava lavorando.

Il genere di ragazzo che inizia a servire benzina e
finisce col possedere sei stazioni di rifornimento?

Gia', forse credo qualcuno in
piu' solo per portarmi a casa.

Grazie.

Sei uscito?

Gia', gia'.

Avevo delle... cose da fare.

Hai visto l'impianto solare?

Gia'. Gia'.

Pensi che possiamo farne qualcosa?

Si', possiamo. Si'.

Mi piace.

Gia'. Piace anche a me.

CAPO DELLA SQUADRA SWAT ALLA
SPARATORIA DELLA BANCA DI LOS ANGELES

JACK REESE PADRE DI DANI

Traduzione: Tonone, lollipop, Reika,
demgirl, Cristianell®, madoka. 00

Revisione: nycer@
Resynch DVD: Rori

:: Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]